home.es - en to es translation catalogue (70 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
es: El sistema operativo GNU y el movimiento del software libre

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
es: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, sistema operativo, kernel de GNU, núcleo de GNU, HURD, GNU HURD

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
es: Desde 1983 estamos desarrollando el sistema operativo GNU, similar a Unix pero libre, para que los usuarios de ordenadores tengan la libertad de compartir y mejorar el software que usan.

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
es: GNU es el único sistema operativo desarrollado específicamente para dar libertad a los usuarios. ¿Qué es GNU y cuál es la libertad que está en juego?

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
es: Inglés

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Czech
es: Checo

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Spanish
es: Español

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
es: Francés

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Chinese
es: Chino

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Escape to Freedom: A video from the FSF</a>
es: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"><cite>Escape to Freedom</cite></a> (Evasión hacia la libertad): un vídeo de la FSF

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
es: ¿Qué es GNU?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
es: GNU es un sistema operativo de <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>, es decir, respeta la libertad de los usuarios. El sistema operativo GNU consiste en paquetes de GNU (programas publicados específicamente por el proyecto GNU) además de software libre publicado por terceras partes. El desarrollo de GNU ha permitido que se pueda utilizar un ordenador sin software que atropelle nuestra libertad.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
es: Recomendamos <a href="/distros/free-distros.html">versiones de GNU que se pueden instalar</a> (más precisamente, distribuciones GNU/Linux), que son completamente software libre. <a href="#More-GNU">Más información acerca de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
es: <a href="/distros/free-distros.html">¡Pruebe GNU/Linux!</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta2 with TDE desktop]&nbsp;
es: &nbsp;[Captura de pantalla de Dragora&nbsp;3.0-beta2 con el escritorio TDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> with <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a> desktop</small>
es: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> con el escritorio <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a></small>

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
es: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> con el escritorio <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, el navegador Epiphany, el reproductor de vídeo Totem y el emulador de terminal de GNOME</small>

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
es: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola 0.3</a> con <a href="https://i3wm.org/">el gestor de ventanas i3</a>, cool-retro-term (emulador de terminal), Gimp (editor de imágenes), y Iceweasel-UXP (navegador)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
es: &nbsp;[Captura de pantalla de Parabola con el escritorio LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
es: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> con <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">escritorio LXDE</a></small>

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
es: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> con escritorio<a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, PureBrowser (navegador web) y Gimp (editor de imágenes)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;10 with MATE desktop]&nbsp;
es: &nbsp;[Captura de pantalla de Trisquel&nbsp;10 con el escritorio MATE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> with <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small>
es: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> con escritorio <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> y parte del paquete de oficina <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
es: &nbsp;[Captura de pantalla de Parabola&nbsp;2020 con el escritorio LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
es: ... o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Pruebe componentes de GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
es: ¿Qué es el movimiento del software libre?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free software.  Free software puts its users in control of their own computing.  Nonfree software puts its users under the power of the software's developer.  See <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> the video explanation</a>.
es: El movimiento del software libre promueve una campaña para que los usuarios de ordenadores obtengan la libertad que otorga el software libre. El software libre permite que los usuarios ejerzan el control de sus propias tareas de computación. El software que no es libre somete a los usuarios al poder de los desarrolladores del software. Véase el <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070">vídeo explicativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
es: ¿Qué es el software libre?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
es: <strong>Software libre significa que los usuarios tienen la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el software.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;
es: El software libre es una cuestión de libertad, no de precio. Para entender el concepto, debe pensarse en «libre» como en «libertad de expresión», no como en «cerveza gratis»&nbsp;<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
es: Más precisamente, software libre significa que los usuarios de un programa tienen las <a  href="/philosophy/free-sw.html">cuatro libertades esenciales</a>:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
es: La libertad de ejecutar el programa como lo desee, con cualquier propósito (libertad 0).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
es: La libertad de estudiar el funcionamiento del programa y modificarlo de modo que realice las tareas como usted desee (libertad 1). El acceso al código fuente es un prerrequisito para esto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
es: La libertad de redistribuir copias para ayudar a los demás (libertad 2).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
es: La libertad de distribuir copias de sus versiones modificadas a otras personas (libertad 3). Al hacerlo da a toda la comunidad la oportunidad de beneficiarse de sus cambios. El acceso al código fuente es un prerrequisito para esto.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
es: Debido a la evolución de la tecnología y del uso de la red, estas libertades <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">son ahora aún más importantes</a> que en 1983.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.  See <a href="https://www.fsf.org">the Free Software Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you can help</a>.
es: Hoy en día el movimiento del software libre va mucho más allá del desarrollo del sistema GNU. Consulte el <a href="https://www.fsf.org">sitio de la <cite>Free Software Foundation</cite></a> para obtener más información sobre lo que hacemos y <a href="/help">cómo colaborar</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
es: Más acerca de GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
es: <a id="More-GNU">GNU</a> es un sistema operativo de tipo Unix, lo cual significa que se trata de una colección de muchos programas: aplicaciones, bibliotecas, herramientas de desarrollo y hasta juegos. El desarrollo de GNU, iniciado en enero de 1984, se conoce como Proyecto GNU. Muchos de los programas de GNU se publican bajo el auspicio del Proyecto GNU y los llamamos <a href="/software/">paquetes de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
es: El nombre «GNU» es un acrónimo recursivo de «GNU No es Unix». <a href="/pronunciation/pronunciation.html">«GNU» se pronuncia en inglés</a> como una sílaba sin vocal entre la <i>g</i> y la <i>n</i>. En español se puede pronunciar de la misma manera, o bien reemplazando <i>gn</i> por una <i>ñ</i>, como en <i>ñu</i>. También es aceptable en español la pronunciación de cada una de las letras por separado: G-N-U (ge-ene-u).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.
es: En un sistema de tipo Unix, el programa que asigna los recursos de la máquina y se comunica con el <cite>hardware</cite> se denomina «kernel» (o núcleo).  GNU se usa generalmente con un kernel llamado «Linux». Esta combinación es el <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>sistema operativo GNU/Linux</strong></a>. Millones de personas usan GNU/Linux, aunque muchos <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">lo llaman erróneamente «Linux»</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical project.
es: El desarrollo del kernel propio de GNU, el <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, se inició en 1990 (antes de que comenzara a desarrollarse el kernel Linux). Programadores voluntarios continúan desarrollando Hurd por tratarse de un proyecto técnico interesante.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
es: <a href="/gnu/gnu.html">Más información</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
en: Help people bypass censorship. Run Snowflake!
es: Ayude a la gente a sortear la censura. ¡Ejecute Snowflake!

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and kind. See the <a href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications Guidelines</a>.
es: El Proyecto GNU insta encarecidamente a la comunidad a comunicarse de manera respetuosa, afable y cordial. Vea las <a href="/philosophy/kind-communication.html">Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: <i>As we enjoy great advantages from the inventions of others, we should be glad of an opportunity to serve others by any invention of ours, and this we should do freely and generously.</i>
es: <i>Puesto que obtenemos gran provecho de los inventos de otras personas, deberíamos alegrarnos de tener la oportunidad de servir a los demás con alguna invención nuestra, y esto deberíamos hacerlo libre y generosamente.</i>

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: &mdash;<a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Benjamin Franklin, <cite>Autobiography</cite></a>
es: &mdash;<a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Benjamin Franklin, <cite>Autobiografía</cite></a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
es: Tome partido

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Support current FSF campaigns</a></strong>.
es: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Apoye las campañas en curso de la FSF</a></strong>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
es: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Firme la petición por la libertad en las aulas</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Join the Copilot Watch Group</a>.
es: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Únase al Copilot Watch Group</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
es: <a href="/server/takeaction.html">Otras iniciativas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help GNU with any of these projects?</strong>
es: <strong>¿Puede ayudar a GNU en alguno de estos proyectos?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/priority-projects.html">GNU high priority enhancement projects</a>
es: <a href="/help/priority-projects.html">Lista de proyectos de GNU de mejoramiento de alta prioridad</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program to subtract background music</a>
es: <a href="/help/music-subtraction.html">Programa libre para eliminar música de fondo</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you contribute to any of the <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">long-term high priority projects</a>?</strong>
es: <strong>¿Puede contribuir en alguno de estos <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">proyectos extensos de alta prioridad</a>?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help <a href="/server/takeaction.html#unmaint">maintain a GNU package</a>? These packages are looking for maintainers:</strong>
es: <strong>¿Puede ayudar en el <a href="/server/takeaction.html#unmaint">mantenimiento de un paquete de GNU</a>? Estos paquetes necesitan mantenedores</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
es: Estos paquetes también necesitan comantenedores:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
es: Para más información, consulte la página web de los paquetes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
es: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Publicaciones recientes de software GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
es: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Breve descripción de todos los paquetes de GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
es: Paquete aleatorio del día:

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es:  <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> La explicación se debe a que, en inglés, el término «<cite>free</cite>» puede significar tanto «libre» como «gratuito».

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> also has sister organizations in <a href="https://fsfe.org/">Europe</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latin America</a> and <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.
es: La <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> también tiene organizaciones hermanas en <a href="https://fsfe.org/">Europa</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latinoamérica</a> e <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
es: ¡Únase a ellas!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisiones: Equipo de traductores al español de GNU</strong>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
