home.html - en to fr translation catalogue (75 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
fr: Le système d'exploitation GNU et le mouvement du logiciel libre

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
fr: GNU, FSF, Fondation pour le logiciel libre, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, logiciel libre, système d'exploitation, noyau GNU, GNU Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
fr: Depuis 1983, nous développons le système d'exploitation libre GNU, de type Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent.

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
fr: GNU est le seul système d'exploitation qui ait été développé spécialement pour donner à ses utilisateurs la liberté. Qu'est-ce que GNU et de quelle liberté parle-t-on ?

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
fr: Anglais

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Czech
fr: Tchèque

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Spanish
fr: Espagnol

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
fr: Français

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Chinese
fr: Chinois

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Escape to Freedom: A video from the FSF</a>
fr: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"><i>Escape to Freedom</i></a> (Évasion vers la liberté) : une vidéo de la FSF

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
fr: Qu'est-ce que GNU ?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
fr: GNU est un système d'exploitation constitué de <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>, c'est-à-dire qu'il respecte la liberté des utilisateurs. Le système d'exploitation GNU comprend des logiciels GNU (programmes publiés par le projet GNU) ainsi que des logiciels libres publiés par des tiers. Le développement de GNU a rendu possible l'utilisation d'un ordinateur sans logiciel susceptible de bafouer votre liberté.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
fr: Nous recommandons des <a href="/distros/free-distros.html">versions installables de GNU</a> (plus précisément, des distributions GNU/Linux) n'incluant que des logiciels libres. Pour en <a href="#More-GNU">apprendre plus sur GNU, voir ci-dessous</a>.

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
fr: <a href="/distros/free-distros.html">Essayer GNU/Linux</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta2 with TDE desktop]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de Dragora 3.0-beta2 avec le bureau TDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> with <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a> desktop</small>
fr: <small><a href="https://dragora.org/index.html">Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> avec le <a href="https://www.trinitydesktop.org/">bureau TDE</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de Guix&nbsp;0.15 avec le bureau GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
fr: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> avec le bureau <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, le navigateur web Epiphany, le lecteur vidéo Totem et l'émulateur de terminal de GNOME</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de Hyperbola avec le gestionnaire de fenêtres i3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
fr: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> avec le <a href="https://i3wm.org/">gestionnaire de fenêtres i3 window manager</a>, l'émulateur de terminal cool-retro-term , l'éditeur d'image Gimp et le navigateur web Iceweasel-UXP</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de Parabola avec le bureau LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
fr: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola 2020</a> avec le bureau <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de PureOS&nbsp;8 avec le bureau GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
fr: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> avec le bureau <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, le navigateur web PureBrowser et l'éditeur d'image Gimp</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;10 with MATE desktop]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de Trisquel&nbsp;10 avec le bureau MATE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> with <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small>
fr: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> avec le bureau <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> et une partie de la suite <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de Hyperbola&nbsp;0.3 avec le gestionnaire de fenêtres i3]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
fr: &nbsp;[Capture d'écran de Parabola 2020 avec le bureau LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
fr: ... ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">Essayer GNU en partie</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
fr: Qu'est-ce que le mouvement du logiciel libre ?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free software.  Free software puts its users in control of their own computing.  Nonfree software puts its users under the power of the software's developer.  See <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> the video explanation</a>.
fr: Le mouvement du logiciel libre milite pour que les utilisateurs de l'informatique gagnent la liberté garantie par le logiciel libre. Ce dernier donne aux utilisateurs le contrôle de leur informatique. Le logiciel non libre, au contraire, place les utilisateurs sous le pouvoir de son développeur. Voir <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070">la vidéo d'explication</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
fr: Qu'est-ce que le logiciel libre ?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
fr: <strong>Un logiciel libre est un logiciel que les utilisateurs sont libres d'exécuter, de copier, de distribuer, d'étudier, de modifier et d'améliorer.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;
fr: Le logiciel libre est affaire de liberté, pas de prix. Pour comprendre ce concept, vous devez penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre » (NdT : en anglais, le mot <i>free</i> veut dire libre, mais aussi gratuit, d'où la confusion possible).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
fr: Plus exactement, cela signifie que l'utilisateur d'un programme libre jouit des <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre libertés essentielles</a> :

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
fr: la liberté de faire fonctionner le programme comme il le souhaite, pour n'importe quel usage (liberté 0) ;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
fr: la liberté d'étudier le fonctionnement du programme et de le modifier pour qu'il fasse les opérations informatiques que vous souhaitez (liberté 1) ; une condition préalable est d'accéder au code source ;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
fr: la liberté d'en redistribuer des copies pour aider les autres (liberté 2) ;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
fr: la liberté de distribuer des copies de vos versions modifiées aux autres (liberté 3) ; ce faisant, vous donnez à l'ensemble de la communauté une chance de bénéficier de vos modifications ; une condition préalable est d'accéder au code source.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
fr: Les développements de l'usage de la technologie et du réseau ont rendu ces libertés <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">encore plus importantes aujourd'hui</a> qu'elles ne l'étaient en 1983.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.  See <a href="https://www.fsf.org">the Free Software Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you can help</a>.
fr: Actuellement, le mouvement du logiciel libre va bien au-delà du développement du système GNU. Consultez <a href="https://www.fsf.org">le site de la Free Software Foundation</a> pour en savoir plus sur ce que nous faisons, et aussi la liste des <a href="/help">façons dont vous pouvez nous aider</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
fr: Des précisions sur GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
fr: <a id="More-GNU">GNU</a> est un système d'exploitation de type Unix. Cela signifie qu'il s'agit d'un ensemble de nombreux programmes : applications, bibliothèques, outils de développement, même des jeux. Le développement de GNU, entamé en janvier 1984, est connu sous le nom de projet GNU. Un grand nombre des programmes qui font partie du système GNU sont publiés sous les auspices du projet GNU ; nous les appelons <a href="/software/">paquets GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
fr: Le nom « GNU » est un acronyme récursif pour « GNU's Not Unix ». <a href="/pronunciation/pronunciation.html">« GNU » se prononce <em>gnou</em></a>, avec un <em>g</em> dur.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.
fr: Dans un système de type Unix, le programme qui alloue les ressources d'une machine et communique avec le matériel s'appelle le « noyau ». GNU est généralement utilisé avec un noyau appelé Linux.  Cette association forme le <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>système d'exploitation GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux est utilisé par des millions de gens même si beaucoup <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">l'appellent « Linux » par erreur</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical project.
fr: Le noyau propre à GNU (<a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>) a été initié en 1990 (avant le début de Linux). Des bénévoles continuent à le développer parce que c'est un projet technique intéressant.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
fr: <a href="/gnu/gnu.html">En savoir plus</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
en: Help people bypass censorship. Run Snowflake!
fr: Aidez les gens à contourner la censure. Opérez un proxy Snowflake.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and kind. See the <a href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications Guidelines</a>.
fr: Le projet GNU demande instamment aux membres de la communauté de se montrer courtois, accueillants et bienveillants dans leurs échanges. Voir la <a href="/philosophy/kind-communication.html">Charte de GNU pour une communication bienveillante</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: <i>As we enjoy great advantages from the inventions of others, we should be glad of an opportunity to serve others by any invention of ours, and this we should do freely and generously.</i>
fr: <i>Puisque nous apprécions les grands avantages que nous procurent les inventions des autres, nous devrions nous réjouir de l'opportunité de servir les autres par chacune de nos inventions, et ceci nous devrions le faire librement et généreusement.</i>

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: &mdash;<a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Benjamin Franklin, <cite>Autobiography</cite></a>
fr: &mdash; <a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Benjamin Franklin, <cite>Autobiographie</cite></a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
fr: Agissez !

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Support current FSF campaigns</a></strong>.
fr: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Soutenez les dernières campagnes de la FSF</a></strong>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
fr: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Signez la pétition pour la liberté en classe</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Join the Copilot Watch Group</a>.
fr: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Rejoignez le groupe <i>Copilot Watch</i></a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
fr: <a href="/server/takeaction.html">Toutes les actions</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help GNU with any of these projects?</strong>
fr: <strong>Pouvez-vous aider GNU à concrétiser l'un de ces projets ?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/priority-projects.html">GNU high priority enhancement projects</a>
fr: <a href="/help/priority-projects.html">Améliorations prioritaires de programmes GNU existants</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program to subtract background music</a>
fr: <a href="/help/music-subtraction.html">Programme libre pouvant soustraire un fond musical</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you contribute to any of the <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">long-term high priority projects</a>?</strong>
fr: <strong>Pouvez-vous contribuer à certains de ces <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">projets de longue durée hautement prioritaires</a> ?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help <a href="/server/takeaction.html#unmaint">maintain a GNU package</a>? These packages are looking for maintainers:</strong>
fr: <strong>Pouvez-vous contribuer à la <a href="/server/takeaction.html#unmaint">maintenance d'un paquet GNU</a> ? Ceux-ci sont tous à la recherche d'un repreneur :</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
fr: Et ceux-ci sont à la recherche d'un comainteneur :

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a href="/software/bison/">bison</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a href="/software/gnubik/">gnubik</a>, <a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a href="/software/powerguru/">powerguru</a>, <a href="/software/xboard/">xboard</a>
fr: <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a href="/software/bison/">bison</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a href="/software/gnubik/">gnubik</a>, <a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a href="/software/powerguru/">powerguru</a> et <a href="/software/xboard/">xboard</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
fr: Consultez les pages web de ces logiciels pour plus ample information.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
fr: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Publications récentes de GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
fr: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Présentation de tous les logiciels GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
fr: Un paquet au hasard&hellip;

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> also has sister organizations in <a href="https://fsfe.org/">Europe</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latin America</a> and <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.
fr: La <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> a aussi des organisations sœurs en <a href="https://fsfe.org/">Europe</a>, en <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Amérique latine</a> et en <a href="https://fsf.org.in/">Inde</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
fr: N'hésitez pas à les rejoindre !

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2025 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
