home.html - en to it translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
it: Il Sistema Operativo GNU e il movimento per il software libero

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
it: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Software Libero, Operating System, Sistema Operativo, GNU Kernel, GNU Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
it: Dal 1983 sviluppiamo il sistema operativo libero GNU, simile a UNIX, per dare agli utenti la possibilità di condividere e migliorare il software che usano.

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
it: GNU è il solo sistema operativo sviluppato appositamente per dare libertà ai suoi utenti. Cosa è GNU, e quale libertà è a rischio?

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
it: Inglese

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
it: Francese

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
it: Cos'è il Progetto GNU?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
it: GNU è un sistema operativo distribuito come <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>: rispetta la libertà degli utenti. Il sistema operativo GNU è composto da pacchetti GNU (programmi gestiti direttamente da GNU) e da software libero gestito da terze parti. Lo sviluppo di GNU ha reso possibile utilizzare un computer senza fare affidamento su software che calpesta la libertà degli utenti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
it: Consigliamo <a href="/distros/free-distros.html">versioni installabili di GNU</a> (per la precisione, distribuzioni GNU/Linux) che sono completamente software libero.  <a href="#More-GNU">Altre informazioni su GNU qui sotto</a>.

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
it: <a href="/distros/free-distros.html">Provate GNU/Linux!</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
it: &nbsp;[Schermata di Guix&nbsp;0.15 con l'ambiente GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
it: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> con l'ambiente grafico <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, il browser Epiphany, il lettore multimediale Totem e l'emulatore di terminale di GNOME</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
it: &nbsp;[Schermata di Hyperbola con l'ambiente grafico i3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
it: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> con l'ambiente grafico <a href="https://i3wm.org/">i3</a>, l'emulatore di terminale cool-retro-term, il programma di fotoritocco Gimp e il browser Iceweasel-UXP</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
it: &nbsp;[Schermata di Parabola con l'ambiente grafico LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
it: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> con l'ambiente grafico <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
it: &nbsp;[Schermata di PureOS&nbsp;8 con l'ambiente grafico GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
it: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> con l'ambiente grafico <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, il browser PureBrowser e il programma di fotoritocco Gimp</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
it: &nbsp;[Schermata di Hyperbola&nbsp;0.3 con l'ambiente grafico i3]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
it: &nbsp;[Schermata di Parabola&nbsp;2020 con l'ambiente grafico LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
it: ... o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Provate parti di GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
it: Cos'è il movimento per il software libero?

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
it: Cos'è il Software Libero?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
it: <strong>L'espressione &ldquo;Software Libero&rdquo; si riferisce alla libertà dell'utente di eseguire, copiare, distribuire, studiare, cambiare e migliorare il software</strong>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
it: Per la precisione, quando si parla di software libero si intende che gli utenti di uno specifico programma godono di <a href="/philosophy/free-sw.html">quattro libertà essenziali</a>:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
it: Libertà di eseguire il programma come si desidera, per qualsiasi scopo (libertà 0).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
it: Libertà di studiare come funziona il programma e modificarlo in modo che funzioni a piacimento (libertà 1).  L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
it: Libertà di ridistribuire copie in modo da aiutare gli altri (libertà 2).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
it: Libertà di distribuire pubblicamente le proprie versioni modificate agli altri (libertà 3). In questo modo l'intera comunità può trarre beneficio dalle modifiche. L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
it: Gli sviluppi nella tecnologia e l'uso delle reti hanno reso queste libertà <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ancora più importanti oggi</a> rispetto al 1983.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
it: Altre informazioni su GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
it: <a id="More-GNU">GNU</a> è un sistema operativo di tipo Unix, ed è quindi costituito da molti programmi: applicazioni, librerie,e strumenti di sviluppo, persino giochi. Lo sviluppo di GNU, cominciato in gennaio 1984, è noto come Progetto GNU. Molti dei programmi di GNU sono distribuiti sotto gli auspici del progetto GNU, e prendono il nome di <a href="/software/">pacchetti GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
it: Il nome &ldquo;GNU&rdquo; è un acronimo ricorsivo di &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;. &ldquo;GNU&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">si pronuncia <em>gh-nu</em></a> (con la <em>g</em> dura, una sola sillaba senza pause tra la <em>g</em> e la <em>n</em>; come &ldquo;gru&rdquo; sostituendo la  <em>r</em> con una <em>n</em>).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
it: <a href="/gnu/gnu.html">Ulteriori informazioni</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
en: RSS Feed
it: Feed RSS

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
it: Attivatevi

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
it: <a href="/server/takeaction.html">Altre possibili iniziative</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
it: E questi altri cercano aiuto:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
it: Per ulteriori informazioni vedere le pagine di ciascun pacchetto.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
it: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Versioni recenti di software GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
it: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Brevi descrizioni di tutti i pacchetti GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
it: Il pacchetto GNU di oggi

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
it: Sentitevi liberi di unirvi a loro!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche successive di Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
