home.html - en to ja translation catalogue (72 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
ja: GNUオペレーティング・システムと自由ソフトウェア運動

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
ja: GNU, FSF, フリーソフトウェアファウンデーション, Linux, Emacs, GCC, Unix, 自由ソフトウェア, オペレーティング・システム, GNU カーネル, GNU Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ja: 1983年から、Unixスタイルの自由なオペレーティングシステムGNUを開発し、コンピュータの利用者が自らが使うソフトウェアを共有し改良する自由を有するよう、活動しています。

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
ja: GNUはユーザに自由を与えるように、特に、開発された唯一のオペレーティング・システムです。GNUとは何で、どんな自由が問題となっているのでしょうか?

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
ja: 英語

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Czech
ja: チェコ語

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Spanish
ja: スペイン語

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
ja: フランス語

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Chinese
ja: 中国語

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Escape to Freedom: A video from the FSF</a>
ja: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> 自由への脱出: FSFからの動画</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
ja: GNUとは?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
ja: GNUはオペレーティング・システムで、(皆さんの自由を尊重する)<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>です。GNUオペレーティング・システムは、GNUパッケージ(特にGNUプロジェクトによってリリースされたプログラム)と、第三者によってリリースされた自由ソフトウェアから構成されます。GNUの開発はあなたの自由を踏みにじるソフトウェアなしでコンピュータで使うことを可能としました。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
ja: わたしたちは<a href="/distros/free-distros.html">インストールできる版のGNU</a>(より正確には、GNU/Linuxディストリビューション)を推奨します。これは全部が自由ソフトウェアです。<a href="#More-GNU">以下、もっとGNUについて</a>。

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
ja: <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linuxを使ってみよう</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta2 with TDE desktop]&nbsp;
ja: &nbsp;[TDEデスクトップのDragora 3.0-beta2のスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> with <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a> desktop</small>
ja: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a>と<a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a>デスクトップ</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
ja: &nbsp;[Guix&nbsp;0.15のGNOME&nbsp;3デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
ja: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a>での<a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、Epiphanyウェブ・ブラウザ、Totemビデオプレイヤ、そしてGNOME端末エミュレータ</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
ja: &nbsp;[Hyperbolaとi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
ja: <small><a href="https://www.hyperbola.info/">Hyperbola&nbsp;0.3</a>と<a href="https://i3wm.org/">i3ウィンドウ・マネージャ</a>, cool-retro-term (端末エミュレータ)、Gimp (画像エディタ)、そしてIceweasel-UXP (ウェブ・ブラウザ)</small><small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a>での<a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、PureBrowser (ウェブ・ブラウザ)、そしてGimp (画像エディタ)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
ja: &nbsp;[Parabola の LXDE デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
ja: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a>の<a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDEデスクトップ</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
ja: &nbsp;[PureOS&nbsp;8でのGNOME&nbsp;3デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
ja: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a>での<a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、PureBrowser (ウェブ・ブラウザ)、そしてGimp (画像エディタ)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;10 with MATE desktop]&nbsp;
ja: &nbsp;[Trisquel&nbsp;10 の MATE デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> with <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small>
ja: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a>での<a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a>デスクトップ、と <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>スィート。</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
ja: &nbsp;[Hyperbola&nbsp;0.3とi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
ja: &nbsp;[Parabola 2020の LXDE デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
ja: ... または<a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">GNUの部分を使ってみる</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
ja: 自由ソフトウェア運動とは?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free software.  Free software puts its users in control of their own computing.  Nonfree software puts its users under the power of the software's developer.  See <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> the video explanation</a>.
ja: 自由ソフトウェア運動は、コンピューティングのユーザのために、自由ソフトウェアから来る自由を勝ち取るために、行動します。自由ソフトウェアはそのユーザが自身のコンピューティングのコントロールを有するようにします。不自由なソフトウェアはソフトウェアの開発者の力のもとにユーザを従属させます。<a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070">動画の説明</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
ja: 自由ソフトウェアとは?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
ja: <strong>自由ソフトウェアは、ユーザがソフトウェアを実行、コピー、配布、研究、変更、改良することを意味します。</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;
ja: 自由ソフトウェアは自由の問題であり、値段の問題ではありません。この考え方を理解するには、「ビール飲み放題(free beer)」ではなく、「言論の自由(free speech)」を考えてください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
ja: より正確に言えば、自由ソフトウェアは、そのプログラムのユーザが<a href="/philosophy/free-sw.html">4つの自由</a>を有することを意味します:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
ja: どんな目的に対しても、プログラムを望むままに実行する自由 (第零の自由)。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
ja: プログラムがどのように動作しているか研究し、それがあなたのコンピューティングを行うように望むように変更する自由 (第一の自由)。ソースコードへのアクセスは、この前提条件となります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
ja: ほかの人々を助けられるよう、コピーを再配布する自由 (第二の自由)。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
ja: あなたが変更したバージョンのコピーをほかの人に配布する自由 (第三の自由)。これによってあなたはコミュニティ全体があなたの変更から恩恵を受けられるようにする機会を与えることができます。ソースコードへのアクセスは、この前提条件となります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
ja: 技術の開発とネットワーク利用の進化は、こういった自由を<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">いまや、いっそう重要なものとしました</a>。1983年にそうだったよりも、とても重要に。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.  See <a href="https://www.fsf.org">the Free Software Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you can help</a>.
ja: 今日、自由ソフトウェア運動はGNUシステムの開発より、ずっと遠くに行っています。わたしたちが何を行っているかについて、<a href="https://www.fsf.org">フリーソフトウェアファウンデーションのウェブサイト</a>をご覧いただき、<a href="/help">あなたができること</a>の一覧をご覧ください。

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
ja: もっとGNUについて

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
ja: <a id="More-GNU">GNU</a>はUnixライクなオペレーティング・システムです。つまり、それは、アプリケーション、ライブラリ、開発ツール、そしてゲームでさえも含んだたくさんのプログラムのコレクションです。1984年1月から開始されたGNUの開発は、GNUプロジェクトとして知られます。GNUの多くのプログラムはGNUプロジェクトの後援のもとリリースされ、<a href="/software/">GNUパッケージ</a>とわたしたちは呼びます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
ja: &ldquo;GNU&rdquo;という名称は、&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;(GNUはUnixではない)の再帰頭字語です。<a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo;は<em>グヌー[ˈgnuː]</em>と発音</a>します。一音節で、&ldquo;grew&rdquo;の<em>r</em>を<em>n</em>で置き換えて言うようにです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.
ja: Unixライクなシステムにおいて、マシンのリソースを割り当ててハードウェアとやりとりするプログラムは「カーネル」と呼ばれます。GNUは典型的にはLinuxと呼ばれるカーネルとともに使われます。この組み合わせが<a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linuxオペレーティング・システム</strong></a>です。GNU/Linuxは何百万人もの人に使われています。<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">間違って&ldquo;Linux&rdquo;と呼ばれていますけれども</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical project.
ja: GNU自身のカーネル、<a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>は1990年に(Linuxが開始される前に)開始されました。興味深い技術的プロジェクトですので、ボランティアによってHurdの開発は続きます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
ja: <a href="/gnu/gnu.html">さらなる情報</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
en: Help people bypass censorship. Run Snowflake!
ja: 検閲を迂回する人々を支援しよう。Snowflakeを使おう!

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and kind. See the <a href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications Guidelines</a>.
ja: GNUプロジェクトはコミュニティが友好的で敵意のない親切なやり方で話し合うことを強く奨励します。<a href="/philosophy/kind-communication.html">GNUの親切な話し合いのガイドライン</a>をごらんください。

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: <i>As we enjoy great advantages from the inventions of others, we should be glad of an opportunity to serve others by any invention of ours, and this we should do freely and generously.</i>
ja: <i>ひとびとの発明からの大きな利点を享受しているのだから、わたしたちのどんな発明でもひとびとに供することができる機会を喜びとすべきであり、わたしたちはこれを自由にそして寛大にすべきである。</i>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
en: RSS Feed
ja: RSSフィード

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
ja: 行動しよう

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Support current FSF campaigns</a></strong>.
ja: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">FSFのキャンペーンを支援しよう</a></strong>。

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
ja: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">教室での自由のための署名活動に参加しよう</a>。

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Join the Copilot Watch Group</a>.
ja: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Copilot監視グループに参加しよう</a>。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
ja: <a href="/server/takeaction.html">もっとアクションアイテム</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help GNU with any of these projects?</strong>
ja: <strong>これらのプロジェクトのどれかでGNUを支援できませんか?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/priority-projects.html">GNU high priority enhancement projects</a>
ja: <a href="/help/priority-projects.html">GNU 優先度の高い強化プロジェクト</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program to subtract background music</a>
ja: <a href="/help/music-subtraction.html">バックグラウンド・ミュージックを抽出する自由なプログラム</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you contribute to any of the <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">long-term high priority projects</a>?</strong>
ja: <strong>これらの<a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">長期の優先度の高いプロジェクト</a>のどれかに貢献できませんか?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help <a href="/server/takeaction.html#unmaint">maintain a GNU package</a>? These packages are looking for maintainers:</strong>
ja: <strong><a href="/server/takeaction.html#unmaint">GNUパッケージの保守</a>を手伝えませんか? これらのパッケージは共同メンテナを探しています</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
ja: また、以下のパッケージは共同メンテナを探しています:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
ja: 詳しくは、パッケージのウェブページをご覧ください。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
ja: <strong><a href="/software/recent-releases.html">最近のGNUリリース</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
ja: <strong><a href="/manual/blurbs.html">すべてのGNUパッケージの簡潔な説明</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
ja: 本日のパッケージ&hellip;

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> also has sister organizations in <a href="https://fsfe.org/">Europe</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latin America</a> and <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.
ja: <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a>は<a href="https://www.fsfe.org">ヨーロッパ</a>、<a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki">南米</a>、そして<a href="https://fsf.org.in/">インド</a>に姉妹団体があります。

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
ja: 気軽に参加ください!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
