home.html - en to nl translation catalogue (75 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
nl: Het GNU-besturingssysteem en de vrijesoftwarebeweging

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
nl: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Vrije software, Libre Software, Besturingssysteem, GNU Kernel, GNU Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
nl: Ontwikkelt sinds 1983 het vrije, op Unix lijkende, besturingssysteem GNU, zodat computergebruikers de vrijheid hebben om de software die zij gebruiken te delen en te verbeteren.

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
nl: GNU is het enige besturingssysteem dat speciaal is ontwikkeld om gebruikers vrijheid te geven. Wat is GNU, en welke vrijheid staat op het spel?

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
nl: Engels

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Czech
nl: Tsjechisch

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Spanish
nl: Spaans

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
nl: Frans

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Chinese
nl: Chinees

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Escape to Freedom: A video from the FSF</a>
nl: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Escape to Freedom: Een video van de FSF</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
nl: Wat is GNU?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
nl: GNU is een besturingssysteem, gemaakt van <a href="/philosophy/free-sw.html">vrije software</a>&mdash;dat betekent dat het de vrijheid van gebruikers respecteert. Het GNU-besturingssysteem bestaat zowel uit GNU-pakketten (programma's die door het GNU-project worden uitgegeven) als uit vrije software van derden. De ontwikkeling van GNU heeft het mogelijk gemaakt een computer te gebruiken zonder software die je vrijheid aantast.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
nl: Wij bevelen <a href="/distros/free-distros.html">installeerbare versies van GNU</a> aan (of beter gezegd, GNU/Linux-distributies) die volledig vrije software zijn. <a href="#More-GNU">Meer over GNU hieronder</a>.

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
nl: <a href="/distros/free-distros.html">Probeer GNU/Linux</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta2 with TDE desktop]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafdruk van Dragora&nbsp;3.0-beta2 met de TDE desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> with <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a> desktop</small>
nl: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-bet21</a> met <a href="https://www.trinitydesktop.org/"> TDE</a> desktop</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafdruk van Guix&nbsp;0.15 met GNOME&nbsp;3-bureaublad]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
nl: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> met <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>-bureaublad, Epiphany webbrowser, Totem videospeler, en GNOME terminalemulator</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafdruk van Hyperbola met i3-vensterbeheerder]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
nl: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> met <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image opmaak), en Iceweasel-UXP (web browser)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafbeelding van Parabola met LXDE desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
nl: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> met <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafbeelding van PureOS&nbsp;8 meet GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
nl: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> met <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), en Gimp (image opmaak)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;10 with MATE desktop]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafdruk van Trisquel&nbsp;10 met MATE desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> with <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small>
nl: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> met <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, en onderdeel van de <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small>

note: type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
en: <a href="/home.html?distro=guix#gnu-linux">
nl: <a href="/home.html?distro=trisquel8#gnu-linux">

note: type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
en: <small>Guix / GNOME3</small>
nl: <small>Guix / GNOME&nbsp;3</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafbeelding van Hyperbola&nbsp;0.3 met i3 window manager]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
nl: &nbsp;[Schermafdruk van Parabola&nbsp;2020 met LXDE desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
nl: ... of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Probeer een gedeelte van GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
nl: Wat is de vrijesoftwarebeweging?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free software.  Free software puts its users in control of their own computing.  Nonfree software puts its users under the power of the software's developer.  See <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> the video explanation</a>.
nl: De vrije software beweging zet zich in voor de vrijheid van computergebruikers, die voortkomt uit het gebruik van vrije software. Vrije software geeft gebruikers zeggenschap over hun eigen computer activiteiten. Niet-vrije software geeft die macht aan de software-ontwikkelaar. Zie ook <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070">deze video-uitleg</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
nl: Wat is vrije software?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
nl: <strong>Vrije software betekent dat gebruikers de vrijheid hebben om de software te gebruiken, kopi&euml;ren, verspreiden, bestuderen, veranderen en verbeteren.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;
nl: Vrije software gaat over vrijheid, niet prijs. Om het concept te begrijpen moet je denken aan &ldquo;vrij&rdquo; als in &ldquo;vrijheid van meningsuiting.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
nl: Anders gezegd: vrije software betekent dat gebruikers van het programma de <a href="/philosophy/free-sw.html">vier basisvrijheden</a> hebben:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
nl: De vrijheid om het programma te gebruiken zoals jij wilt, voor ieder doel (vrijheid 0).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
nl: De vrijheid om te bestuderen hoe het programma werkt en het aan te passen zodat het doet wat jij wilt (vrijheid 1). Hiervoor is toegang tot de broncode nodig.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
nl: De vrijheid om kopie&euml;n te verspreiden zodat je anderen kan helpen (vrijheid 2).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
nl: De vrijheid om kopieën van jouw aangepaste versies te verspreiden naar anderen (vrijheid 3). Hierdoor kan de hele gemeenschap profiteren van jouw wijzigingen. Hiervoor heb je toegang tot de broncode nodig.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
nl: De ontwikkelingen in technologie en internetgebruik hebben deze vrijheden <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> nog belangrijker</a> gemaakt dan ze al waren in 1983.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.  See <a href="https://www.fsf.org">the Free Software Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you can help</a>.
nl: Tegenwoordig doet de vrije software beweging veel meer dan het ontwikkelen van het GNU-systeem. Zie <a href="https://www.fsf.org">de website van de Free Software Foundation</a> voor meer informatie over wat wij doen, en een lijst met <a href="/help">manieren waarop je kunt helpen</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
nl: Meer over GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
nl: <a id="More-GNU">GNU</a> is besturingssysteem dat lijkt op Unix. Dit betekent dat het een verzameling is van vele programma's: toepassingen, programmabibliotheken, ontwikkelhulpmiddelen en zelfs spelletjes. De ontwikkeling van GNU, gestart in januari 1984, is bekend als het GNU-project. Veel van de de programma's in GNU worden uitgegeven onder de paraplu van het GNU-project; deze noemen we <a href="/software/">GNU-pakketten</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
nl: De naam &ldquo;GNU&rdquo; is een recursieve afkorting voor &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU is geen Unix). <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; wordt uitgesproken als <em>knoe</em></a>, als één lettergreep, en met een zachte k.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.
nl: Het programma in een Unix-achtig systeem dat de hulpbronnen van de machine beheert en met de hardware praat wordt de &ldquo;kernel&rdquo; genoemd. GNU wordt vaak gebruikt met een kernel genaamd Linux. Deze combinatie is het <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux-besturingssysteem</strong></a>. GNU/Linux wordt gebruikt door miljoenen mensen; echter <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">refereren veel mensen hier per abuis aan als  &ldquo;Linux&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical project.
nl: De eigen kernel van GNU, <a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>, is gestart in 1990 (voordat Linux was gestart). Vrijwilligers gaan door met het ontwikkelen van  Hurd omdat het technisch gezien een interessant project is.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
nl: <a href="/gnu/gnu.html">Meer informatie</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
en: Help people bypass censorship. Run Snowflake!
nl: Help mensen censuur te omzeilen. Gebruik Snowflake!

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and kind. See the <a href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications Guidelines</a>.
nl: Het GNU-project verzoekt de gemeenschap  om op een vriendelijke, gastvrije en aardige manier te communiceren. Zie de <a href="/philosophy/kind-communication.html">GNU-richtlijnen voor vriendelijke communicatie</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
en: RSS Feed
nl: RSS-feed

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
nl: Doe wat

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Support current FSF campaigns</a></strong>.
nl: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Steun huidige FSF-campagnes</a></strong>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
nl: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Onderteken de petitie voor vrijheid in de klas</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Join the Copilot Watch Group</a>.
nl: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Sluit aan bij de Copilot Watch Group</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
nl: <a href="/server/takeaction.html">Meer actiepunten</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help GNU with any of these projects?</strong>
nl: <strong>Kan jij GNU helpen met &eacute;&eacute;n van deze projecten?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/priority-projects.html">GNU high priority enhancement projects</a>
nl: <a href="/help/priority-projects.html">GNU belangrijke verbeteringsprojecten</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program to subtract background music</a>
nl: <a href="/help/music-subtraction.html">Vrij programma voor het strippen van achtergrond muziek</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you contribute to any of the <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">long-term high priority projects</a>?</strong>
nl: <strong>Kan je bijdragen aan één van deze <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">projecten met hoge prioriteit</a>?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help <a href="/server/takeaction.html#unmaint">maintain a GNU package</a>? These packages are looking for maintainers:</strong>
nl: <strong>Kan je bijdragen aan het <a href="/server/takeaction.html#unmaint">onderhouden van een GNU-pakket</a>? Deze pakketten zijn op zoek naar beheerders:</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
nl: Deze pakketten zijn ook op zoek naar onderhoudsmensen:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
nl: Zie de webpagina's van de pakketten voor meer informatie.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
nl: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recente GNU-uitgaven</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
nl: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Korte beschrijving van alle GNU-pakketten</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
nl: Pakket van de dag&hellip;

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> also has sister organizations in <a href="https://fsfe.org/">Europe</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latin America</a> and <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.
nl: De <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> heeft ook zusterorganisaties in <a href="https://www.fsfe.org">Europa</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latijns-Amerika</a> en <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
nl: Word ook lid van hen!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2025 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.
nl: Copyright &copy; 1996-2025 <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
