home.html - en to pt_BR translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
pt_BR: O Sistema Operacional GNU e o Movimento de Software Livre

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, Software Libre, Sistema Operacional, GNU Kernel, GNU Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
pt_BR: Desde 1983, desenvolvendo o GNU, sistema operacional livre tipo Unix, para que usuários de computador possam ter a liberdade de compartilhar e melhorar o software que usam.

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Planet GNU
pt_BR: Planeta GNOME

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
pt_BR: GNU é o único sistema operacional desenvolvido especificamente para dar liberdade aos seus usuários. O que é GNU, e qual liberdade está em jogo?

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
pt_BR: Inglês

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Spanish
pt_BR: Espanhol

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
pt_BR: Francês

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
pt_BR: O que é GNU?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
pt_BR: GNU é um sistema operacional que é <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> &ndash; que é, o respeito a liberdade de seus usuários. O sistema operacional GNU consiste em pacotes GNU (programas especificamente lançados pelo Projeto GNU) bem como software livre lançado por terceiros. O desenvolvimento do GNU tornou possível o uso de um computador sem um software que ameace sua liberdade.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
pt_BR: Nós recomendamos <a href="/distros/free-distros.html">a versão
    instalável do GNU</a> (mais precisamente, distribuições GNU/Linux) que sejam
    totalmente software livre. <a href="#More-GNU">Mais sobre GNU
    abaixo</a>.

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
pt_BR: <a href="/distros/free-distros.html">Teste o GNU/Linux</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Captura de tela do Guix&nbsp;0.15 com GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
pt_BR: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> com <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, navegador web Epiphany, reprodutor de vídeo Totem e emulador de terminal do GNOME</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Captura de tela de Hyberbola com o gerenciador de janela i3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
pt_BR: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> com <a href="https://i3wm.org/">gerenciador de janela i3</a>, cool-retro-term (emulador de terminal), Gimp (editor de imagens) e Iceweasel-UXP (navegador web)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Captura de tela de Parabola com LXDE desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
pt_BR: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> com <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Captura de tela do PureOS&nbsp;8 com GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
pt_BR: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> com <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (navegador web) e Gimp (editor de imagem)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Captura de tela de Hyberbola&nbsp;0.3 com o gerenciador de janela i3]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Captura de tela de Parabola&nbsp;2020 com LXDE desktop]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
pt_BR: ... ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Tente partes do GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
pt_BR: O que é o Movimento de Software Livre?

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
pt_BR: O que é Software Livre?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
pt_BR: <strong>Software Livre significa que os usuários tem liberdade para executar, copiar, distribuir, estudar, alterar e melhorar o software.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
pt_BR: Mais precisamente, software livre significa que os usuários de um programa têm as <a href="/philosophy/free-sw.html">quatro liberdades essenciais</a>:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
pt_BR: A liberdade de executar o programa como quiser, para qualquer propósito (liberdade 0).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
pt_BR: A liberdade de estudar como o programa funciona, e alterá-lo de forma que ele faça sua computação como você deseja (liberdade 1). Acesso ao código-fonte é uma pré-condição para isso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
pt_BR: A liberdade de redistribuir cópias e assim você pode ajudar outros (liberdade 2).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
pt_BR: A liberdade de distribuir cópias de suas versões modificadas para outros (liberdade 3). Ao fazer isso, você pode dar a toda uma comunidade a chance de se beneficiar de suas alterações. Acesso ao código-fonte é uma pré-condição para isso.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
pt_BR: Desenvolvimentos em tecnologia e uso em rede tem tornado essas liberdades <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ainda mais importantes agora</a> do que eram em 1983.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
pt_BR: Mais sobre GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
pt_BR: <a id="More-GNU">GNU</a> é um sistema operacional semelhante ao Unix. Isso significa que é uma coleção de muitos programas: aplicativos, bibliotecas, ferramentas de desenvolvimento e até jogos. O desenvolvimento do GNU, que começou em Janeiro de 1984, é conhecido como Projeto GNU.  Muitos dos programas em GNU são lançados sob auspícios do Projeto GNU; estes são chamados <a href="/software/">pacotes GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
pt_BR: O nome “GNU” é um acrônimo recursivo para “GNU's Not Unix!” (em português, é traduzido como “GNU Não é Unix!”). <a href="/pronunciation/pronunciation.html">“GNU” é pronunciado</a> como “menu”, com “g” em vez de “me”, e como o herbívoro africano “gnu”.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
pt_BR: <a href="/gnu/gnu.html">Mais informação</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and kind. See the <a href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications Guidelines</a>.
pt_BR: O Projeto GNU insiste fortemente que a comunidade se comunique em formas que sejam amistosas, receptivas e gentis. Veja as <a href="/philosophy/kind-communication.html"> Diretrizes de Comunicação Gentil do GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
pt_BR: Entre em ação

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
pt_BR: <a href="/server/takeaction.html">Mais itens de ação</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
pt_BR: Também, esses pacotes estão procurando por comantenedores:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
pt_BR: Veja a página de pacotes para mais informação.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
pt_BR: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Lançamentos recentes GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
pt_BR: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Breve descrição para todos os pacotes GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
pt_BR: Pacote aleatório de hoje…

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
pt_BR: Sinta-se à vontade para se juntar a elas!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: André Phellip Ferreira <a href="mailto:werewolf@cyberdude.com">&lt;werewolf@cyberdude.com&gt;</a>, 2017.
    
    Revisado por: Daniel Pimentel <a href="mailto:d4n1@d4n1.org">&lt;d4n1@d4n1.org&gt;</a>, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
