home.html - en to ru translation catalogue (76 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
ru: Операционная система GNU и движение за свободные программы

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
ru: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd, Фонд свободного программного обеспечения, свободные программы, операционная система, ядро GNU

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ru: С 1983&nbsp;года мы разрабатываем GNU, операционную систему в стиле Unix, чтобы у пользователей компьютеров могла быть свобода обмениваться программами, которыми они пользуются, и улучшать их.

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Planet GNU
ru: GNU на планете

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
ru: GNU&nbsp;&mdash; единственная операционная система, разработанная специально для того, чтобы дать ее пользователям свободу. Что такое GNU, и о какой свободе идет речь?

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
ru: английские

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Czech
ru: чешские

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Spanish
ru: испанские

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
ru: французские

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Chinese
ru: китайские

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Escape to Freedom: A video from the FSF</a>
ru: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Побег к свободе: видео из ФСПО</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
ru: Что такое GNU?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
ru: GNU&nbsp;&mdash; операционная система типа Unix, программы которой <a href="/philosophy/free-sw.html">свободны</a>&nbsp;&mdash; они уважают вашу свободу. Операционная система GNU состоит из пакетов GNU (программ, выпускаемых собственно проектом GNU), а также свободных программ, выпускаемых другими лицами. Разработка GNU сделала возможной пользование компьютером без программ, которые растоптали бы вашу свободу.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
ru: Мы рекомендуем <a href="/distros/free-distros.html">версии GNU для установки</a> (точнее, дистрибутивы GNU/Linux), полностью состоящие из свободных программ. <a href="#More-GNU">Подробнее о GNU см. ниже</a>.

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
ru: <a href="/distros/free-distros.html">Попробуй GNU/Linux</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta2 with TDE desktop]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран Dragora&nbsp;3.0-beta2 с рабочим столом TDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> with <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a> desktop</small>
ru: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> с перенастроенной оконной системой <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран Guix&nbsp;0.15 с оконной системой GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
ru: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> с оконной системой <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, браузером Epiphany, видеопроигрывателем Totem и эмулятором терминала GNOME</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран Hyperbola с оконной системой i3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
ru: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> с <a href="https://i3wm.org/">оконной системой i3</a>, эмулятором терминала cool-retro-term, редактором изображений Gimp и браузером Iceweasel-UXP</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран Parabola с рабочим столом LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
ru: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> с <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">рабочим столом LXDE</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран PureOS&nbsp;8 с оконной системой GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
ru: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> с оконной системой <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> с браузером IceCat и графическим редактором Gimp</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;10 with MATE desktop]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран Trisquel&nbsp;10 с оконной системой MATE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> with <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small>
ru: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> с оконной системой <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> и частью комплекта <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран Hyperbola&nbsp;0.3 с оконной системой i3]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
ru: &nbsp;[Экран Parabola&nbsp;2020 с рабочим столом LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
ru: ... или <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Попробуй части GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
ru: Что такое движение за свободные программы?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free software.  Free software puts its users in control of their own computing.  Nonfree software puts its users under the power of the software's developer.  See <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> the video explanation</a>.
ru: Движение за свободные программы борется за то, чтобы завоевать для пользователей вычислительной техники свободу, которую дают свободные программы. Свободные программы передают своим пользователям контроль над их собственными вычислениями. Несвободные программы отдают своих пользователей во власть разработчика программ. См. <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> объяснение на видео</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
ru: Что такое свободные программы?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
ru: <strong>Свобода программы означает, что у пользователей есть свобода выполнять, копировать, изучать, править и улучшать программу.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;
ru: Понятие &ldquo;свободная программа&rdquo; относится к свободе, а не к стоимости. Чтобы верно воспринимать эту концепцию, слово &ldquo;свободный&rdquo; следует понимать в том смысле, который заключается в выражении &ldquo;вольная речь&rdquo;, а не &ldquo;бесплатное пиво&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
ru: Более точно, свободная программа означает, что у ее пользователей есть <a href="/philosophy/free-sw.html">четыре существенных свободы</a>:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
ru: Свобода выполнять программу, как вам угодно и в любых целях (свобода 0).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
ru: Свобода изучать, как работает программа, и править ее так, чтобы она выполняла ваши вычисления, как вы желаете (свобода 1). Это предполагает доступ к исходному тексту.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
ru: Свобода передавать копии, чтобы помогать другим (свобода 2).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
ru: Свобода передавать копии своих измененных версий другим (свобода 3). Этим вы можете дать всему сообществу возможность получать выгоду от ваших изменений. Это предполагает доступ к исходному тексту.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
ru: Развитие техники и вычислительных сетей сделали <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">эти свободы еще важнее сейчас</a>, чем они были в 1983&nbsp;году.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.  See <a href="https://www.fsf.org">the Free Software Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you can help</a>.
ru: В наши дни движение за свободные программы идет гораздо дальше разработки системы GNU. На <a href="https://www.fsf.org"> сайте Фонда свободного программного обеспечения</a> описано подробнее, что делаем мы, и <a href="/help"> какими способами можете помочь</a> вы.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
ru: Подробнее о GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
ru: <a id="More-GNU">GNU</a>&nbsp;&mdash; операционная система типа Unix. Это значит, что она представляет собой собрание множества программ: приложений, библиотек, средств разработки и даже игр. Многие программы в GNU выпускаются под эгидой проекта GNU; их мы называем <a href="/software/"> пакетами GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
ru: Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; это рекурсивное сокращение фразы &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">GNU's Not Unix!</span>&rdquo; (&ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; произносится как <em>гну</em></a>, одним слогом, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в первом лице, единственном числе настоящего времени изъявительного наклонения.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.
ru: В системе типа Unix программа, которая выделяет машинные ресурсы и общается с аппаратурой, называется &ldquo;ядром&rdquo;. GNU, как правило, применяется сегодня с ядром, называемым &ldquo;Linux&rdquo;. Эта комбинация является <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>операционной системой GNU/Linux</strong></a>. Миллионы людей пользуются GNU/Linux, хотя многие <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">ошибочно называют ее &ldquo;Linux&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical project.
ru: Работы над собственным ядром GNU, <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, начались в 1990&nbsp;году (до начала работ над Linux). Добровольцы продолжают развивать Hurd, поскольку это представляет технический интерес.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
ru: <a href="/gnu/gnu.html">Другие сведения</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
en: Help people bypass censorship. Run Snowflake!
ru: Помоги людям обходить цензуру. Запусти Snowflake!

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and kind. See the <a href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications Guidelines</a>.
ru: Проект GNU настоятельно призывает сообщество общаться дружелюбно, приветливо и доброжелательно. См. <a href="/philosophy/kind-communication.html"> Рекомендации GNU по общению в проекте</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: <i>As we enjoy great advantages from the inventions of others, we should be glad of an opportunity to serve others by any invention of ours, and this we should do freely and generously.</i>
ru: <i>Пользуясь великими благами от чужих изобретений, мы должны радоваться случаю служить другим всеми собственными изобретениями, и делать это с охотой и великодушием.</i>

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: &mdash;<a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Benjamin Franklin, <cite>Autobiography</cite></a>
ru: &mdash; <a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Бенджамин Франклин, <cite>Автобиография</cite></a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3><a>
en: <a href="https://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml">
ru: <a href="https://planet.gnu.org/">GNU на планете:</a> <a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
en: RSS Feed
ru: Лента новостей

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
ru: Действуйте!

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Support current FSF campaigns</a></strong>.
ru: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Поддержите кампании фонда</a></strong>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
ru: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Подпишите петицию за свободу в классе</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Join the Copilot Watch Group</a>.
ru: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Присоединяйтесь к Группе наблюдения Copilot</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
ru: <a href="/server/takeaction.html">Другая деятельность</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help GNU with any of these projects?</strong>
ru: <strong>Не могли бы вы помочь GNU с каким-нибудь из этих проектов?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/priority-projects.html">GNU high priority enhancement projects</a>
ru: <a href="/help/priority-projects.html">Приоритетные проекты GNU по улучшению</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program to subtract background music</a>
ru: <a href="/help/music-subtraction.html">Свободная программа удаления фоновой музыки</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you contribute to any of the <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">long-term high priority projects</a>?</strong>
ru: <strong>Могли бы вы помочь в каком-нибудь <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">долгосрочных приоритетных проектов</a>?</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help <a href="/server/takeaction.html#unmaint">maintain a GNU package</a>? These packages are looking for maintainers:</strong>
ru: <strong>Могли бы вы помочь <a href="/server/takeaction.html#unmaint">с сопровождением какого-нибудь пакета GNU</a>? Следующие пакеты нуждаются в сопровождающих:</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/software/cfengine/">cfengine</a>, <a href="/software/halifax/">halifax</a>, <a href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>, <a href="/software/guile-sdl/">guile-sdl</a>, <a href="/software/superopt/">superopt</a>
ru: <a href="/software/cfengine/">cfengine</a>, <a href="/software/halifax/">halifax</a>, <a href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>,  <a href="/software/guile-sdl/">guile-sdl</a>, <a href="/software/superopt/">superopt</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
ru: Кроме того, для следующих пакетов нужны дополнительные разработчики:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
ru: Подробности см. на страницах сайтов пакетов.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
ru: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Последние выпуски GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
ru: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Краткие описания всех пакетов GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
ru: Пакет дня:

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> also has sister organizations in <a href="https://fsfe.org/">Europe</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latin America</a> and <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.
ru: У <a href="http://www.fsf.org/">ФСПО</a> есть также братские организации в <a href="http://fsfe.org">Европе</a>, <a href="https://www.fsfla.org/">Латинской Америке</a>, <a href="https://fsf.org.in/">Индии</a>

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
ru: Присоединяйтесь к ним!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
