keepingup.html - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation
de: Auf dem Laufenden bleiben - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Keeping Up With GNU and the FSF
de: Auf dem Laufenden bleiben

note: type: Content of: <p>
en: This page contains a list of resources to help you keep up to date on what is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation.
de: Dieses Dokument enthält eine Reihe von Ressourcen, um rund um dem Projekt <em>GNU</em> und der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF) auf dem Laufenden zu bleiben.

note: type: Content of: <h3>
en: What's New
de: Was gibt’s Neues

note: type: Content of: <p>
en: Find out <a href="http://planet.gnu.org/">What's New in and about the GNU Project</a>.
de: Neuestes in und aus der Welt des <em><a href="//planet.gnu.org/">Planeten <strong>GNU</strong></a></em>.

note: type: Content of: <h3>
en: Take Action
de: Aktiv werden

note: type: Content of: <p>
en: Keep up on what <a href="/server/takeaction.html">you can do</a> to keep software free, and promote the freedoms of speech, press, and association on the Internet.
de: Informationen, was <a href="/server/takeaction">getan werden kann</a>, damit Software <span title="Frei wie in Freiheit"><em>frei</em></span> bleibt und die Meinungs-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet gefördert wird.

note: type: Content of: <h3>
en: Coming Events
de: Anstehende Veranstaltungen

note: type: Content of: <p>
en: Find out about <a href="/events.html">coming FSF and GNU Events</a>.
de: Informationen über <a href="//fsf.org/events">anstehende Veranstaltungen</a> der FSF und des Sprechern des GNU-Projekts.

note: type: Content of: <h3>
en: Press Releases
de: Pressemitteilungen

note: type: Content of: <p>
en: Read the <a href="//fsf.org/news">press releases</a> from the GNU Project and the FSF.  <a href="/press/press.html#releases">Old press releases</a> are also available.
de: <a href="//fsf.org/news" hreflang="en">Pressemitteilungen</a> der FSF und des GNU-Projekts. <a href="/press/press#releases">(Ur)Alte Pressemitteilungen</a> sind ebenfalls noch abrufbar.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software Directory
de: Freie-Software-Verzeichnis

note: type: Content of: <p>
en: Additions and updates are constantly made to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  Check the list of recent updates often to see what's new (and consider contributing).
de: Es werden ständig Ergänzungen und Aktualisierungen am <cite><a href="//directory.fsf.org">Freie-Software-Verzeichnis</a></cite> vorgenommen. Überprüfen Sie die neuesten Aktualisierungen so oft es möglich ist, um am Ball zu bleiben (und erwägen vielleicht dazu beizutragen?).

note: type: Content of: <h3>
en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

note: type: Content of: <p>
en: There are many <a href="http://lists.gnu.org">public mailing lists</a> related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these lists to keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages and to get general information about GNU/FSF.
de: Es gibt zahlreiche im Zusammenhang mit dem GNU-Projekt und der FSF stehende <a href="//lists.gnu.org">öffentliche Mailinglisten</a>. Um mit den neuesten Nachrichten und Entwicklungen der einzelnen Projekte bzw. Pakete Schritt zu halten und allgemeine Informationen über GNU und FSF zu erhalten, können diese Mailinglisten abonniert werden.

note: type: Content of: <p>
en: Here are some that are good for general info:
de: Hier einige Mailinglisten, die der allgemeinen Information dienen:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/"> The Free Software Supporter</a> will keep you up-to-date each month on news and events from the free software movement.  The Free Software Supporter is published in English, Spanish, French, and Brazilian Portuguese.
de: <b><cite><a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/" xml:lang="en" lang="en">Free Software Supporter</a></cite></b>: Hält monatlich über Neuigkeiten und Veranstaltungen aus der Freie-Software-Bewegung auf dem Laufenden (derzeit auf Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch („Brasilianisch“)).

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu"> info-gnu</a>: Announcements and requests for help from the GNU project and the Free Software Foundation.
de: <b><a href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu</a>:</b> Ankündigungen und Hilfegesuche aus dem GNU-Projekt und der FSF.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/events">FSF Events</a>: Keep up-to-date with events, speeches and conferences featuring Richard Stallman and the FSF staff.
de: <b><a href="//www.fsf.org/events">FSF-Termine</a>:</b> Mit Ereignissen, Vorträgen und Konferenzen&#160;&#8209;&#160;hauptsächlich mit Richard Stallman und dem Personal der FSF&#160;&#8209;&#160;auf dem Laufenden bleiben.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press"> info-press</a>: GNU press announcements.
de: <b><a href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press">info-press</a>:</b> Pressemitteilungen der FSF und des GNU-Projekts.

note: type: Content of: <p>
en: There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of information.  This group is useful in keeping up with what's going on with GNU:
de: In <span class="teletype">gnu.*</span> Usenet-Nachrichtenforens gibt es verschiedene gute Informationsquellen. Sie eignen sich besonders gut, um mit dem, was momentan bei GNU so los ist, am Ball zu bleiben:

note: type: Content of: <h3>
en: News in Spanish
de: Neues auf Spanisch

note: type: Content of: <p>
en: You can get archived news in Spanish about GNU and the FSF at <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/"> GNUticias</a>. Recent news are available in the Spanish translation of the <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a>
de: Bereits archivierte Neuigkeiten über GNU und die FSF können auf Spanisch unter <a href="https://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/">GNUticias</a> (Internet Archive) abgerufen werden. Aktuelle Neuigkeiten stehen in der spanischen Übersetzung des <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporters</a> bereit.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2003-2007, 2014, 2015, 2017-2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2013-2019. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013-2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
