keepingup.html - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Suivez GNU et la FSF - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Keeping Up With GNU and the FSF
fr: Suivez GNU et la FSF

note: type: Content of: <p>
en: This page contains a list of resources to help you keep up to date on what is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation.
fr: Cette page contient une liste de ressources pour vous aider à rester informés sur ce qui se passe au projet GNU et à la <i>Free Software Foundation</i>.

note: type: Content of: <h3>
en: What's New
fr: Quoi de neuf ?

note: type: Content of: <p>
en: Find out <a href="http://planet.gnu.org/">What's New in and about the GNU Project</a>.
fr: Découvrez les <a href="http://planet.gnu.org/">actualités du projet GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Take Action
fr: Agir

note: type: Content of: <p>
en: Keep up on what <a href="/server/takeaction.html">you can do</a> to keep software free, and promote the freedoms of speech, press, and association on the Internet.
fr: Restez informés sur <a href="/server/takeaction.html">ce que vous pouvez faire</a> pour la liberté des logiciels et pour la liberté d'expression, de la presse et d'association sur Internet.

note: type: Content of: <h3>
en: Coming Events
fr: Événements à venir

note: type: Content of: <p>
en: Find out about <a href="/events.html">coming FSF and GNU Events</a>.
fr: Découvrez les <a href="/events.html">événements à venir concernant la FSF et GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Press Releases
fr: Communiqués de presse

note: type: Content of: <p>
en: Read the <a href="//fsf.org/news">press releases</a> from the GNU Project and the FSF.  <a href="/press/press.html#releases">Old press releases</a> are also available.
fr: Consultez les <a href="//fsf.org/news">communiqués de presse</a> du projet GNU et de la FSF. Les <a href="/press/press.html#releases">anciens communiqués de presse</a> sont également disponibles.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software Directory
fr: Répertoire du logiciel libre

note: type: Content of: <p>
en: Additions and updates are constantly made to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  Check the list of recent updates often to see what's new (and consider contributing).
fr: Des ajouts et des mises à jour sont faits constamment dans le <a href="http://directory.fsf.org">répertoire du logiciel libre</a>. Vérifiez régulièrement la liste des mises à jour récentes pour voir les nouveautés (et envisagez de contribuer).

note: type: Content of: <h3>
en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

note: type: Content of: <p>
en: There are many <a href="http://lists.gnu.org">public mailing lists</a> related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these lists to keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages and to get general information about GNU/FSF.
fr: Il y a plusieurs <a href="http://lists.gnu.org">listes de diffusion publiques</a> relatives au projet GNU et à la FSF. Vous pouvez vous abonner à ces listes pour vous tenir au courant des dernières nouvelles concernant le développement de logiciels GNU, et pour obtenir des informations générales sur GNU et la FSF.

note: type: Content of: <p>
en: Here are some that are good for general info:
fr: Certaines sont de bonnes sources d'information générale :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/"> The Free Software Supporter</a> will keep you up-to-date each month on news and events from the free software movement.  The Free Software Supporter is published in English, Spanish, French, and Brazilian Portuguese.
fr: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/"> Le <cite>Free Software Supporter</cite></a> vous tiendra au courant chaque mois des nouvelles et des événements concernant le logiciel libre. Le <cite>Free Software Supporter</cite> est publié en anglais, français, espagnol et portugais brésilien.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu"> info-gnu</a>: Announcements and requests for help from the GNU project and the Free Software Foundation.
fr: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu"> info-gnu</a> : annonces et demandes d'aide pour le projet GNU et la <i>Free Software Foundation</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/events">FSF Events</a>: Keep up-to-date with events, speeches and conferences featuring Richard Stallman and the FSF staff.
fr: <a href="//www.fsf.org/events">FSF Events</a> : événements, conférences et congrès avec la participation de Richard Stallman ou de permanents de la FSF.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press"> info-press</a>: GNU press announcements.
fr: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press"> info-press</a> : communiqués de presse de GNU.

note: type: Content of: <p>
en: There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of information.  This group is useful in keeping up with what's going on with GNU:
fr: Il existe plusieurs groupes de discussion Usenet « gnu.* » qui sont de bonnes sources d'information. Le groupe suivant vous tiendra informé de ce qui se passe chez GNU :

note: type: Content of: <h3>
en: News in Spanish
fr: Actualités en espagnol

note: type: Content of: <p>
en: You can get archived news in Spanish about GNU and the FSF at <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/"> GNUticias</a>. Recent news are available in the Spanish translation of the <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a>
fr: D'anciennes actualités concernant GNU et la FSF sont archivées sur <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/"> GNUticias</a>. Les nouvelles récentes sont disponibles dans la traduction du <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
