# Polish translation of http://www.gnu.org/keepingup.html
# Copyright (C) 2004, 2016, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2004.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www-pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-01 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-05 11:16-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Na&nbsp;bieżąco z&nbsp;GNU i&nbsp;FSF - Projekt GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Keeping Up With GNU and the FSF"
msgstr "Na&nbsp;bieżąco z&nbsp;GNU i&nbsp;FSF"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This page contains a list of resources to help you keep up to date on what "
"is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Ta strona zawiera listę zasobów, które pomogą wam na&nbsp;bieżąco śledzić, "
"co dzieje się w&nbsp;Projekcie GNU i&nbsp;Fundacji Wolnego Oprogramowania."

#. type: Content of: <h3>
msgid "What's New"
msgstr "Co nowego"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Find out <a href=\"http://planet.gnu.org/\">What's New in and about the GNU "
"Project</a>."
msgstr ""
"Dowiedzcie się, <a href=\"http://planet.gnu.org/\">co nowego słychać w&nbsp;"
"Projekcie i&nbsp;o&nbsp;Projekcie GNU</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Take Action"
msgstr "Działajcie"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Keep up on what <a href=\"/server/takeaction.html\">you can do</a> to keep "
"software free, and promote the freedoms of speech, press, and association on "
"the Internet."
msgstr ""
"Śledźcie na&nbsp;bieżąco, co <a href=\"/server/takeaction.html\">możecie "
"zrobić</a>, żeby utrzymać wolność oprogramowania oraz&nbsp;promować wolność "
"słowa, prasy i&nbsp;stowarzyszania się w&nbsp;Internecie."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Coming Events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

#. type: Content of: <p>
msgid "Find out about <a href=\"/events.html\">coming FSF and GNU Events</a>."
msgstr ""
"Dowiedzcie się o <a href=\"/events.html\">nadchodzących wydarzeniach FSF "
"i&nbsp;GNU</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Press Releases"
msgstr "Informacje prasowe"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Read the <a href=\"//fsf.org/news\">press releases</a> from the GNU Project "
"and the FSF.  <a href=\"/press/press.html#releases\">Old press releases</a> "
"are also available."
msgstr ""
"Przeczytajcie <a href=\"//fsf.org/news\">informacje prasowe</a> Projektu GNU "
"i&nbsp;FSF. <a href=\"/press/press.html#releases\">Stare informacje prasowe</"
"a> są także dostępne."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Free Software Directory"
msgstr "Katalog wolnego oprogramowania"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Additions and updates are constantly made to the <a href=\"http://directory."
"fsf.org\">Free Software Directory</a>.  Check the list of recent updates "
"often to see what's new (and consider contributing)."
msgstr ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/\">Katalog Wolnego Oprogramowania</a> "
"jest stale poszerzany i&nbsp;aktualizowany. Sprawdzajcie często listę "
"najnowszych zmian aby&nbsp;zobaczyć co nowego (i gdzie możecie pomóc)."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listy mailingowe"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are many <a href=\"http://lists.gnu.org\">public mailing lists</a> "
"related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these lists to "
"keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages and "
"to get general information about GNU/FSF."
msgstr ""
"Istnieje wiele <a href=\"http://lists.gnu.org\">publicznych list "
"mailingowych</a> związanych z&nbsp;Projektem GNU i&nbsp;FSF. Możecie się "
"na&nbsp;nie subskrybować i&nbsp;otrzymywać najświeższe wiadomości rozwoju "
"o&nbsp;projektów i&nbsp;pakietów GNU oraz&nbsp;ogólne informacje o&nbsp;GNU "
"i&nbsp;FSF."

#. type: Content of: <p>
msgid "Here are some that are good for general info:"
msgstr "Te listy są dobrym źródłem informacji ogólnych:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"//www.fsf.org/free-software-supporter/\"> The Free Software "
"Supporter</a> will keep you up-to-date each month on news and events from "
"the free software movement.  The Free Software Supporter is published in "
"English, Spanish, French, and Brazilian Portuguese."
msgstr ""
"<a href=\"//www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software Supporter</"
"a> utrzyma was na&nbsp;bieżąco z&nbsp;co miesięcznymi wiadomościami i&nbsp;"
"wydarzeniami z&nbsp;ruchu wolnego oprogramowania. Free Software Supporter "
"jest publikowany po&nbsp;angielsku, hiszpańsku, francusku i&nbsp;portugalsku "
"z&nbsp;Brazylii."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu\"> info-gnu</a>: "
"Announcements and requests for help from the GNU project and the Free "
"Software Foundation."
msgstr ""
"<a href=\"https://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu\">info-gnu</a>: "
"komunikaty i&nbsp;prośby o pomoc z&nbsp;Projektu GNU i&nbsp;Free Software "
"Foundation."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"//www.fsf.org/events\">FSF Events</a>: Keep up-to-date with "
"events, speeches and conferences featuring Richard Stallman and the FSF "
"staff."
msgstr ""
"<a href=\"//www.fsf.org/events\">FSF Events</a>: bądź&nbsp;na bieżąco z&nbsp;"
"wydarzeniami, przemówieniami i&nbsp;konferencjami z&nbsp;uczestnictwem "
"Richarda Stallmana i&nbsp;pracowników FSF."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\"> info-press</"
"a>: GNU press announcements."
msgstr ""
"<a href=\"https://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\">info-press</a>: "
"komunikaty prasowe GNU."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Usenet"
msgstr "Usenet"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of "
"information.  This group is useful in keeping up with what's going on with "
"GNU:"
msgstr ""
"Istnieje kilka usenetowych grup dyskusyjnych gnu.*, będących dobrymi "
"źródłami informacji. Dzięki tej grupie można orientować się na&nbsp;bieżąco, "
"co nowego dzieje się w&nbsp;GNU:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "gnu.announce"
msgstr "gnu.announce"

#. type: Content of: <h3>
msgid "News in Spanish"
msgstr "Wiadomości po&nbsp;hiszpańsku"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You can get archived news in Spanish about GNU and the FSF at <a href="
"\"http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/\"> "
"GNUticias</a>. Recent news are available in the Spanish translation of the "
"<a href=\"//www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software Supporter</"
"a>"
msgstr ""
"Możecie zdobyć zarchiwizowane wiadomości o GNU i&nbsp;FSF po&nbsp;hiszpańsku "
"na&nbsp;stronie <a href=\"http://web.archive.org/web/20160913034809/http://"
"gnuticias.es.gnu.org/\">GNUticias</a>. Nowsze wiadomości po&nbsp;hiszpańsku "
"są we <a href=\"//www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software "
"Supporter</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, "
"2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, "
"2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2004, Jan Owoc 2016, 2023."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
