keepingup.html - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Mantendo-se atualizado com o GNU e a FSF - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Keeping Up With GNU and the FSF
pt_BR: Mantendo-se atualizado com o GNU e a FSF

note: type: Content of: <p>
en: This page contains a list of resources to help you keep up to date on what is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation.
pt_BR: Esta página contém uma lista de recursos para ajudar a manter-se atualizado sobre o que acontece com o Projeto GNU e a Free Software Foundation.

note: type: Content of: <h3>
en: What's New
pt_BR: Novidades

note: type: Content of: <p>
en: Find out <a href="http://planet.gnu.org/">What's New in and about the GNU Project</a>.
pt_BR: Descubra as <a href="http://planet.gnu.org/">Novidades do Projeto GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Take Action
pt_BR: Entre em ação

note: type: Content of: <p>
en: Keep up on what <a href="/server/takeaction.html">you can do</a> to keep software free, and promote the freedoms of speech, press, and association on the Internet.
pt_BR: Mantenha-se atualizado sobre <a href="/server/takeaction.html">o que pode fazer</a> para manter a liberdade em sistemas, e promover as liberdades de expressão, divulgação e associação na Internet.

note: type: Content of: <h3>
en: Coming Events
pt_BR: Próximos eventos

note: type: Content of: <p>
en: Find out about <a href="/events.html">coming FSF and GNU Events</a>.
pt_BR: Saiba sobre <a href="/events.html">eventos vindouros FSF e GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Press Releases
pt_BR: Comunicados de imprensa

note: type: Content of: <p>
en: Read the <a href="//fsf.org/news">press releases</a> from the GNU Project and the FSF.  <a href="/press/press.html#releases">Old press releases</a> are also available.
pt_BR: Leia os <a href="//fsf.org/news">comunicados de imprensa</a> do Projeto GNU e da FSF. <a href="/press/press.html#releases">Comunicados de imprensa antigos</a> também estão disponíveis.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software Directory
pt_BR: Diretório de Software Livre

note: type: Content of: <p>
en: Additions and updates are constantly made to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  Check the list of recent updates often to see what's new (and consider contributing).
pt_BR: Adições e atualizações são feitas constantementes ao <a href="http://directory.fsf.org">Diretório de Software Livre</a>. Confira a lista de atualizações recentes para saber das novidades (e considere contribuir).

note: type: Content of: <h3>
en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de discussão

note: type: Content of: <p>
en: There are many <a href="http://lists.gnu.org">public mailing lists</a> related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these lists to keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages and to get general information about GNU/FSF.
pt_BR: Há muitas <a href="http://lists.gnu.org">listas públicas de discussão</a> relacionadas ao Projeto GNU e à FSF. Pode-se assinar essas listas para manter-se atualizado sobre as últimas novidades e acontecimentos de Projetos e Pacotes GNU, e obter informações gerais sobre o GNU e a FSF.

note: type: Content of: <p>
en: Here are some that are good for general info:
pt_BR: Aqui estão algumas boas informações gerais:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/"> The Free Software Supporter</a> will keep you up-to-date each month on news and events from the free software movement.  The Free Software Supporter is published in English, Spanish, French, and Brazilian Portuguese.
pt_BR: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">O Suporte ao Software Livre</a> vai lhe manter atualizado todo mês sobre notícias e eventos do movimento de software livre. O Suporte ao Software Livre é publicado em inglês, espanhol, francês e português brasileiro.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu"> info-gnu</a>: Announcements and requests for help from the GNU project and the Free Software Foundation.
pt_BR: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu"> info-gnu</a>: anúncios e pedidos de ajuda do projeto GNU e da Free Software Foundation.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/events">FSF Events</a>: Keep up-to-date with events, speeches and conferences featuring Richard Stallman and the FSF staff.
pt_BR: <a href="//www.fsf.org/events">Eventos da FSF</a>: Mantenha-se atualizado com eventos, discursos e conferências com Richard Stallman e a equipe da FSF.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press"> info-press</a>: GNU press announcements.
pt_BR: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press"> info-press</a>: anúncios à imprensa GNU.

note: type: Content of: <p>
en: There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of information.  This group is useful in keeping up with what's going on with GNU:
pt_BR: Há vários grupos de notícias Usenet gnu.* que são boas fontes de informação. O seguinte grupo é útil para acompanhar o que acontece com o GNU:

note: type: Content of: <h3>
en: News in Spanish
pt_BR: Notícias em espanhol

note: type: Content of: <p>
en: You can get archived news in Spanish about GNU and the FSF at <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/"> GNUticias</a>. Recent news are available in the Spanish translation of the <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a>
pt_BR: Você pode obter notícias arquivadas em espanhol sobre GNU e a FSF em <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/"> GNUticias</a>. Notícias recentes estão disponíveis na tradução em espanhol do <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA, 2009;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
