keepingup.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Не отставайте от GNU и ФСПО! - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Keeping Up With GNU and the FSF
ru: Не отставайте от GNU и ФСПО!

note: type: Content of: <p>
en: This page contains a list of resources to help you keep up to date on what is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation.
ru: На этой странице вы найдете ресурсы, которые помогут вам следить за тем, что происходит с проектом GNU и Фондом свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <h3>
en: What's New
ru: Что нового?

note: type: Content of: <p>
en: Find out <a href="http://planet.gnu.org/">What's New in and about the GNU Project</a>.
ru: Узнайте, <a href="http://planet.gnu.org/">что нового в проекте GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Take Action
ru: Действуйте!

note: type: Content of: <p>
en: Keep up on what <a href="/server/takeaction.html">you can do</a> to keep software free, and promote the freedoms of speech, press, and association on the Internet.
ru: Узнайте, что <a href="/server/takeaction.html">вы можете сделать</a> для того, чтобы программы оставались свободными, а также для поддержки свободы слова, печати и общения в Интернете.

note: type: Content of: <h3>
en: Coming Events
ru: Будущие события

note: type: Content of: <p>
en: Find out about <a href="/events.html">coming FSF and GNU Events</a>.
ru: Узнайте о <a href="/events.html">будущих событиях проекта GNU и ФСПО</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Press Releases
ru: Коммюнике

note: type: Content of: <p>
en: Read the <a href="//fsf.org/news">press releases</a> from the GNU Project and the FSF.  <a href="/press/press.html#releases">Old press releases</a> are also available.
ru: Читайте <a href="//fsf.org/news">коммюнике</a> проекта GNU и ФСПО. <a href="/press/press.html#releases">Старые коммюнике</a> доступны в архиве.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software Directory
ru: Каталог свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <p>
en: Additions and updates are constantly made to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  Check the list of recent updates often to see what's new (and consider contributing).
ru: <a href="http://directory.fsf.org">Каталог свободного программного обеспечения</a> постоянно пополняется и обновляется. Сверяйтесь со списком последних обновлений почаще (и подумайте о собственном вкладе).

note: type: Content of: <h3>
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: type: Content of: <p>
en: There are many <a href="http://lists.gnu.org">public mailing lists</a> related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these lists to keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages and to get general information about GNU/FSF.
ru: Существует большое количество <a href="http://lists.gnu.org">публичных списков рассылки</a>, связанных с проектом GNU и ФСПО. Вы можете подписаться на эти списки рассылки и получать последние новости проекта GNU и его разработок, а также общую информацию о GNU и ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: Here are some that are good for general info:
ru: Несколько списков рассылки основной информации:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/"> The Free Software Supporter</a> will keep you up-to-date each month on news and events from the free software movement.  The Free Software Supporter is published in English, Spanish, French, and Brazilian Portuguese.
ru: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/"> Сторонник свободных программ</a> будет каждый месяц сообщать вам новости и предстоящие события движения за свободные программы. Журнал публикуется на английском, испанском, французском и бразильском португальском языках.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu"> info-gnu</a>: Announcements and requests for help from the GNU project and the Free Software Foundation.
ru: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu</a>: Объявления и запросы помощи из проекта GNU и Фонда свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/events">FSF Events</a>: Keep up-to-date with events, speeches and conferences featuring Richard Stallman and the FSF staff.
ru: <a href="//www.fsf.org/events">События ФСПО</a>: Будьте в курсе мероприятий, выступлений и конференций с участием Ричарда Столмена и сотрудников ФСПО.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press"> info-press</a>: GNU press announcements.
ru: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press">info-press</a>: Объявления в прессе о GNU.

note: type: Content of: <p>
en: There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of information.  This group is useful in keeping up with what's going on with GNU:
ru: Существует несколько групп новостей Usenet gnu.*. Это хорошие источники информации. О том, что происходит в проекте GNU, можно узнать из группы новостей:

note: type: Content of: <h3>
en: News in Spanish
ru: Новости на испанском

note: type: Content of: <p>
en: You can get archived news in Spanish about GNU and the FSF at <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/"> GNUticias</a>. Recent news are available in the Spanish translation of the <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a>
ru: Архивы новостей о GNU на испанском языке можно найти на сайте <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/">GNUticias</a>. Последние новости читайте в испанском переводе <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Сторонника свободных программ</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
