keepingup.html - en to uk translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Keeping Up With GNU and the FSF - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Слідкуйте за GNU і ФВПЗ - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <h2>
en: Keeping Up With GNU and the FSF
uk: Слідкуйте за GNU і ФВПЗ

note: type: Content of: <p>
en: This page contains a list of resources to help you keep up to date on what is happening with the GNU Project and the Free Software Foundation.
uk: На цій сторінці ви знайдете ресурси, які допоможуть вам стежити за тим, що відбувається з проектом GNU і Фондом вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <h3>
en: What's New
uk: Що нового?

note: type: Content of: <p>
en: Find out <a href="http://planet.gnu.org/">What's New in and about the GNU Project</a>.
uk: Дізнайтеся, <a href="http://planet.gnu.org/">що нового сталося у проекті GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Take Action
uk: Дійте!

note: type: Content of: <p>
en: Keep up on what <a href="/server/takeaction.html">you can do</a> to keep software free, and promote the freedoms of speech, press, and association on the Internet.
uk: Дізнайтеся, що <a href="/server/takeaction.html">ви можете зробити,</a> аби програми залишалися вільні, а також для підтримки свободи слова, друку і спілкування в Інтернеті.

note: type: Content of: <h3>
en: Coming Events
uk: Майбутні події

note: type: Content of: <p>
en: Find out about <a href="/events.html">coming FSF and GNU Events</a>.
uk: Дізнайтеся про <a href="/events.html">майбутні події проекту GNU і ФВПЗ</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Press Releases
uk: Прес-релізи

note: type: Content of: <p>
en: Read the <a href="//fsf.org/news">press releases</a> from the GNU Project and the FSF.  <a href="/press/press.html#releases">Old press releases</a> are also available.
uk: Читайте <a href="//fsf.org/news">прес-релізи</a> від проекту GNU і ФВПЗ. <a href="/press/press.html#releases">Старі прес-релізи</a> доступні в архіві.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software Directory
uk: Каталог вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <p>
en: Additions and updates are constantly made to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  Check the list of recent updates often to see what's new (and consider contributing).
uk: <a href="http://directory.fsf.org">Каталог вільного програмного забезпечення</a> постійно поповнюється і оновлюється. Звіряйтеся зі списком останніх оновлень частіше (і подумайте про власний внесок).

note: type: Content of: <h3>
en: Mailing Lists
uk: Списки розсилки

note: type: Content of: <p>
en: There are many <a href="http://lists.gnu.org">public mailing lists</a> related to the GNU Project and the FSF. You can subscribe to these lists to keep up with the latest news and developments on GNU Projects/Packages and to get general information about GNU/FSF.
uk: Існує велика кількість <a href="http://lists.gnu.org">публічних списків розсилки</a>, які відносяться до проекту GNU і ФВПЗ. Ви можете підписатися на ці списки розсилки і отримувати останні новини проекту GNU і його розробок, а також загальну інформацію про GNU і ФВПЗ.

note: type: Content of: <p>
en: Here are some that are good for general info:
uk: Декілька списків розсилки, які стосуються основної інформації:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu"> info-gnu</a>: Announcements and requests for help from the GNU project and the Free Software Foundation.
uk: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu</a>: Оголошення і запити допомоги від проекту GNU та Фонду вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/events">FSF Events</a>: Keep up-to-date with events, speeches and conferences featuring Richard Stallman and the FSF staff.
uk: <a href="//www.fsf.org/events">Події ФВПЗ</a>: Будьте в курсі заходів, виступів і конференцій за участю Річарда Столмена і співробітників ФВПЗ.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press"> info-press</a>: GNU press announcements.
uk: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-press">info-press</a>: Оголошення в пресі про GNU.

note: type: Content of: <p>
en: There are several gnu.* Usenet newsgroups that are good sources of information.  This group is useful in keeping up with what's going on with GNU:
uk: Існує кілька груп новин Usenet gnu.*. Це хороші джерела інформації. Про те, що відбувається з проектом GNU, можна дізнатися з групи новин:

note: type: Content of: <h3>
en: News in Spanish
uk: Новини іспанською

note: type: Content of: <p>
en: You can get archived news in Spanish about GNU and the FSF at <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/"> GNUticias</a>. Recent news are available in the Spanish translation of the <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a>
uk: Архіви новин про GNU іспанською мовою можна знайти на сайті <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/">GNUticias</a>. Останні новини доступні в іспанському перекладі від <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Прихильника вільних програм</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
