2001-07-20-FSF-India.html - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman Inaugurates FSF-India - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Richard Stallman inaugure FSF-India - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, freedom, software, free, India, FSF-India, Free Software Foundation India
fr: GNU, FSF, Fondation pour le logiciel libre, Linux, presse, liberté, logiciel, libre, Inde, FSF-India, Fondation indienne pour le logiciel libre

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The Free Software Foundation announces the inauguration of Free Software Foundation-India.
fr: La Free Software Fondation annonce l'inauguration de la Fondation indienne pour le logiciel libre.

note: type: Content of: <h2>
en: Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate in Asia of the Free Software Foundation
fr: Richard Stallman inaugure la Fondation indienne pour le logiciel libre, première affiliation asiatique de la Fondation pour le logiciel libre

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2001-07-20-FSF-India.txt">A plain text version of this press release is available.</a>.
fr: <a href="/press/2001-07-20-FSF-India.txt">Il existe une version texte (en anglais) de ce communiqué</a>.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <strong>FOR RELEASE: JULY 20, 2001</strong>
fr: <strong>Pour diffusion immédiate : 20 juillet 2001</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
fr: Contact presse : Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone: +1-617-542-5942
fr: Téléphone : +1-617-542-5942

note: type: Content of: <p>
en: Richard M. Stallman today officially launched the Free Software Foundation of India (FSF-India), the first affiliate in Asia of the Free Software Foundation with a speech at the Freedom First! Conference on Free Software in Trivandrum, Kerala, India.  Yesterday, he was received as an honored state guest by government officials to discuss the philosophy behind the movement and the use of free software as a viable, cost-effective alternative for government, educational institutions, and businesses, as well as for all the people of India.
fr: Richard M. Stallman a officiellement lancé aujourd'hui la Fondation indienne pour le logiciel libre (<i>Free Software Foundation of India</i>, FSF-India), première affiliation asiatique de la Fondation pour le logiciel libre <i>(Free Software Foundation)</i>, au cours d'un discours prononcé au congrès <i>Freedom First!</i> sur le logiciel libre, à Trivandrum, Kerala, en Inde. Hier, il a été reçu à titre d'invité honorifique de l'État par des représentants du gouvernement pour discuter de la philosophie qui sous-tend le mouvement et de l'usage du logiciel libre comme alternative viable et rentable pour le gouvernement, les établissements d'enseignement et les entreprises, ainsi que pour toute la population indienne.

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;You are entitled to the freedom that free software gives you.&rdquo; Stallman said.  It isn't just in India that people are entitled to an alternative to proprietary software.  The inauguration of FSF-India is a step forward in the expansion of the Free Software Foundation.  Free software communities around the world are formally organizing, as FSF-India has now done, with a goal of better assisting businesses, governments, and educators everywhere to understand the philosophical ideals behind free software and how these ideals directly create practical advantages to those who use and create it. Stallman continued &ldquo;Computer users in India, as elsewhere, deserve the freedom to share and change software, the way cooks share and change recipes.  So I am pleased to inaugurate the Free Software Foundation of India, which will promote the use and the development of free software in this country.  At first, FSF-India will help individuals, communities, schools, governments and enterprises in India make use of the free software that the rest of the world has already developed.  Over time, FSF-India will lead Indian programmers to contribute to the human knowledge that free software represents.&rdquo;
fr: « Vous avez droit à la liberté que vous donne le logiciel libre », affirme Stallman. Il n'y a pas qu'en Inde que les gens ont droit à une alternative au logiciel privateur.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> L'inauguration de la FSF-India est un pas en avant dans l'expansion de la Fondation pour le logiciel libre. Les communautés du logiciel libre sont en train de s'organiser de manière formelle à travers le monde, comme la FSF-India vient de le faire, dans le but de mieux aider les entreprises, les gouvernements et les éducateurs de tous pays à comprendre les idéaux sous-jacents au logiciel libre ainsi que les retombées directes de ces idéaux en termes d'avantages pratiques pour ceux qui l'utilisent et le créent. Stallman continue ainsi : « Les utilisateurs indiens d'ordinateurs, autant que ceux des autres pays, ont droit à la liberté de partager et de modifier les logiciels, de la même façon que les cuisiniers partagent et modifient leurs recettes. Ainsi, je suis heureux d'inaugurer la Fondation indienne pour le logiciel libre, qui fera la promotion du logiciel libre dans ce pays, qu'il s'agisse de son utilisation ou de son développement. Dans un premier temps, la FSF-India aidera les particuliers, les communautés, les écoles, les gouvernements et les entreprises de l'Inde à faire usage des logiciels libres qui ont déjà été développés ailleurs dans le monde. À terme, la FSF-India amènera les programmeurs indiens à contribuer au savoir humain que le logiciel libre représente. »

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;We feel a developing country like India has a special stake in promoting and encouraging the use of free software,&rdquo; said Satish Babu, of FSF-India.  &ldquo;It also is a plus, of course, that there are no software license fees to pay.  This is of great importance now that proprietary software companies are switching to a licensing business model for software, meaning you must in effect rent the software and continue to pay for it forever.  With free software, if you wish, you can download the software for free, or if a business or school wishes to buy one CD, it can legally install the same CD in every computer on site, without having to pay one penny to anyone, ever again.  But there are deeper, more significant benefits.  Here in India, we do need to constantly strive for cost-effective solutions.  The digital divide is of concern everywhere but especially is it so here in India.  Unless we act, the digital divide in India is likely to widen, particularly so because of the country's many languages and its uneven literacy levels.  Free software can help level the playing field for emerging nations like India and bridge this divide by encouraging solidarity, collaboration and voluntary community work amongst programmers and computer users and invigorate an indigenous software industry.&rdquo;
fr: « Nous pensons qu'un pays en voie de développement tel que l'Inde a un intérêt particulier à promouvoir et encourager l'usage du logiciel libre », affirme Satish Babu, de la FSF-India. « Le fait de ne pas devoir payer de licence est évidemment un apport non négligeable. Ceci est d'une importance cruciale, maintenant que les éditeurs de logiciels privateurs se convertissent à un modèle d'entreprise basé sur les licences de logiciels, ce qui signifie dans les faits que vous devrez louer le logiciel et continuer indéfiniment à payer pour son utilisation. Avec le logiciel libre, vous pouvez le télécharger, si vous le désirer, sans payer quoi que ce soit. Ou bien, si une entreprise ou une école souhaite acheter un seul CD, elle pourra l'installer légalement sur tous les ordinateurs de son site sans jamais plus devoir le moindre sou à qui que ce soit. Mais il y a des bénéfices plus profonds et plus importants encore. Ici en Inde, nous avons constamment besoin de rechercher des solutions économiques. La fracture numérique est un souci universel, mais elle est particulièrement criante ici. À moins que nous n'agissions, la fracture numérique indienne a de fortes chances de s'élargir, en raison de la multitude de langues et des différences de niveau d'alphabétisation. Le logiciel libre peut aider à niveler le terrain de jeu pour les nations en voie de développement comme l'Inde et combler cette fracture en encourageant la solidarité, la collaboration et le travail communautaire bénévole parmi les programmeurs et les utilisateurs d'ordinateurs, ce qui donnera un nouvel élan à l'industrie locale du logiciel. »

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Schools in India can benefit by redistributing free software to save on license fees&rdquo;, Stallman said.  &ldquo;But free software offers a deeper benefit for education: the knowledge in free software is public knowledge, not secret.  The sealed black box of a proprietary software system is designed to keep people in the dark.  With free software, students can study the software they use, to learn how it works.  They can write improvements to the software, and thus learn the craft of software development&mdash;which usually consists of improving existing programs.&rdquo;
fr: « Les écoles indiennes peuvent mettre à profit la redistribution de logiciels libres pour économiser sur les frais de licence. », avance Stallman. « Mais le bénéfice qu'apporte le logiciel libre à l'éducation est plus profond : le savoir qu'il véhicule est un savoir public, non secret. Les boîtes noires scellées que représentent les systèmes privateurs ont pour dessein de garder les gens dans l'obscurité. Avec le logiciel libre, les étudiants peuvent étudier les logiciels qu'ils utilisent et apprendre comment ils fonctionnent. Ils peuvent y apporter des améliorations et par là apprendre les arcanes du développement logiciel – qui consiste en général à améliorer des programmes existants. »

note: type: Content of: <p>
en: Dr. Stallman is President and founder of the Free Software Foundation, head quartered in Boston, Massachusetts, USA.  In 1984 Stallman began the development of the GNU operating system, which today in its GNU/Linux variants is used by an estimated 20 million people worldwide.
fr: Le docteur Stallman est président-fondateur de la Fondation pour le logiciel libre, dont le siège est situé à Boston, Massachusetts, États-Unis. En 1984, Stallman commença le développement du système d'exploitation GNU, qui aujourd'hui dans sa variante GNU/Linux est utilisé par environ 20 millions de personnes dans le monde.

note: type: Content of: <h3>
en: Contacts:
fr: Contacts :

note: type: Content of: <p>
en: For more information about FSF, contact Bradley Kuhn, email: <a href="mailto:pr@fsf.org">&lt;pr@fsf.org&gt;</a>
fr: Pour plus de renseignements sur la FSF, contacter Bradley Kuhn par courriel : <a href="mailto:pr@fsf.org">&lt;pr@fsf.org&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: For more information about FSF-India, contact K G Kumar, email: <a href="mailto:kg@myiris.com">&lt;kg@myiris.com&gt;</a>
fr: Pour plus de renseignements sur la FSF-India, contacter K. G. Kumar par courriel : <a href="mailto:kg@myiris.com">&lt;kg@myiris.com&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: GNU homepage: <a href="http://www.gnu.org"> http://www.gnu.org</a>
fr: Site web de GNU : <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>

note: type: Content of: <p>
en: FSF-India homepage: <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>
fr: Site web de la FSF-India : <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>

note: type: Content of: <p>
en: For more information about the Freedom First! Conference, including other scheduled speakers and events: <a href="http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html"> http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html</a>
fr: Pour plus de renseignements sur le congrès <i>Freedom First!</i>, y compris les autres intervenants et manifestations associées : <a href="http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html">http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html</a>

note: type: Content of: <p>
en: About GNU: GNU is a Free Software Unix-like operating system.  Development of GNU began in 1984.  <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html"> http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> gives more information about GNU and its history.
fr: À propos de GNU : GNU est un système d'exploitation libre semblable à Unix, dont le développement a commencé en 1984. Des informations complémentaires sur GNU et son histoire sont disponibles à l'adresse suivante : <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>.

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users.
fr: GNU/Linux est la combinaison intégrée du système d'exploitation GNU et du noyau Linux, écrit par Linus Torvalds en 1991. Les différentes versions de GNU/Linux totalisent environ 20 millions d'utilisateurs.

note: type: Content of: <p>
en: Some people call the GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, but this misnomer leads to confusion (people cannot tell whether you mean the whole system or the kernel, one part), and spreads an inaccurate picture of how, when and where the system was developed.  Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the confusion.  See <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html"> http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> for more explanation.
fr: Certaines personnes appellent le système GNU/Linux du nom de « Linux », tout simplement. Cette appellation est trompeuse, car elle conduit à une confusion entre le système tout entier et le noyau de ce système qui n'en est qu'une partie. De plus, elle contribue à diffuser une image erronée de la manière dont ce système a été développé. Il est bon de distinguer clairement le système entier, GNU/Linux, et le noyau Linux, afin d'éviter ces confusions. Vous trouverez davantage d'explications sur la page <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>.

note: type: Content of: <p>
en: About the Free Software Foundation: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  Their web site, located at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are head quartered in Boston, MA, USA.
fr: À propos de la <i>Free Software Foundation</i> : Fondée en 1985, la Fondation pour le logiciel libre se consacre à la promotion des droits des utilisateurs d'ordinateurs : utilisation, copie, modification et redistribution des programmes informatiques. Elle assure la promotion du développement et de l'usage des logiciels libres – en particulier du système d'exploitation GNU et de ses différentes variantes GNU/Linux – ainsi que de la documentation libre associée. Sur le site web de la FSF, <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, vous trouverez une information abondante sur le système GNU/Linux. Le siège de la Fondation est situé à Boston, MA, États-Unis.

note: type: Content of: <p>
en: About the Free Software Foundation of India: FSF-India is head quartered in Trivandrum, Kerala, India, and is dedicated to eliminating restrictions on copying, redistribution, understanding, and modification of computer programs by promoting the development and use of free software in all areas of computing&mdash;but most particularly, by helping to develop the GNU operating system.  Their homepage is <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>.
fr: À propos de la Fondation indienne pour le logiciel libre : La FSF-India, dont le siège se trouve à Trivandrum, Kerala, Inde, se consacre à éliminer les restrictions sur la copie, la redistribution, la compréhension et la modification des programmes d'ordinateur en faisant la promotion du développement et de l'usage de logiciels libres dans tous les secteurs de l'informatique – mais plus particulièrement en aidant à développer le système d'exploitation GNU. Son site web est <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : FSF France<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
