2001-07-20-FSF-India.html - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman Inaugurates FSF-India - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Richard Stallman inaugura FSF-Índia - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, freedom, software, free, India, FSF-India, Free Software Foundation India
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, imprensa, liberdade, software, livre, Índia, FSF-Índia, Free Software Foundation Índia

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The Free Software Foundation announces the inauguration of Free Software Foundation-India.
pt_BR: A Free Software Foundation anuncia a inauguração da Free Software Foundation-Índia.

note: type: Content of: <h2>
en: Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate in Asia of the Free Software Foundation
pt_BR: Richard Stallman inaugura a Free Software Foundation-Índia, a primeira organização na Ásia afiliada à FSF

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2001-07-20-FSF-India.txt">A plain text version of this press release is available.</a>.
pt_BR: <a href="/press/2001-07-20-FSF-India.txt">Uma versão em texto simples deste comunicado de imprensa está disponível.</a>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <strong>FOR RELEASE: JULY 20, 2001</strong>
pt_BR: <strong>PARA LANÇAMENTO: 20 DE JULHO DE 2001</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
pt_BR: Contato com a mídia: Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone: +1-617-542-5942
pt_BR: Telefone: +1-617-542-5942

note: type: Content of: <p>
en: Richard M. Stallman today officially launched the Free Software Foundation of India (FSF-India), the first affiliate in Asia of the Free Software Foundation with a speech at the Freedom First! Conference on Free Software in Trivandrum, Kerala, India.  Yesterday, he was received as an honored state guest by government officials to discuss the philosophy behind the movement and the use of free software as a viable, cost-effective alternative for government, educational institutions, and businesses, as well as for all the people of India.
pt_BR: Richard M. Stallman lançou oficialmente hoje a Free Software Foundation da Índia (FSF-Índia), a primeira organização na Ásia afiliada à Free Software Foundation, com uma palestra na Conferência de Software Livre Liberdade Primeiro! em Trivandrum, Kerala, Índia. Ontem, ele foi recebido com honras de estado por oficiais do governo para discutir a filosofia por trás do movimento e o uso do software livre como uma alternativa viável e econômica pelo governo, instituições educacionais e empresas, assim como para todas as pessoas na Índia.

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;You are entitled to the freedom that free software gives you.&rdquo; Stallman said.  It isn't just in India that people are entitled to an alternative to proprietary software.  The inauguration of FSF-India is a step forward in the expansion of the Free Software Foundation.  Free software communities around the world are formally organizing, as FSF-India has now done, with a goal of better assisting businesses, governments, and educators everywhere to understand the philosophical ideals behind free software and how these ideals directly create practical advantages to those who use and create it. Stallman continued &ldquo;Computer users in India, as elsewhere, deserve the freedom to share and change software, the way cooks share and change recipes.  So I am pleased to inaugurate the Free Software Foundation of India, which will promote the use and the development of free software in this country.  At first, FSF-India will help individuals, communities, schools, governments and enterprises in India make use of the free software that the rest of the world has already developed.  Over time, FSF-India will lead Indian programmers to contribute to the human knowledge that free software represents.&rdquo;
pt_BR: “Você tem o direito à liberdade que o software livre lhe dá”, disse Stallman. Não é só na Índia que as pessoas têm o direito de uma alternativa ao software privativo. A inauguração da FSF-Índia é um passo adiante na expansão da Free Software Foundation. As comunidades de software livre ao redor do globo estão se organizando formalmente, como a FSF-Índia está fazendo agora, com o objetivo de melhor assistir às empresas, governos e educadores em todos os lados, no entendimento das ideias e filosofia do software livre e como estes ideais criam diretamente vantagens práticas para quem utiliza ou cria software livre. Stallman continuou, “Usuários de computadores na Índia, como em qualquer lugar, merecem a liberdade de compartilhar e de modificar software, da mesma maneira que cozinheiros compartilham e alteram receitas. Portanto, é com prazer que eu inauguro a Free Software Foundation Índia, que irá promover o uso e o desenvolvimento de software livre neste país. A princípio, a FSF-Índia irá ajudar indivíduos, comunidades, escolas, governos e empresas na Índia a fazer uso do software livre que o resto do mundo já adotou. Com o tempo, a FSF-Índia irá levar os programadores indianos a contribuir com o conhecimento humano representado pelo software livre.”

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;We feel a developing country like India has a special stake in promoting and encouraging the use of free software,&rdquo; said Satish Babu, of FSF-India.  &ldquo;It also is a plus, of course, that there are no software license fees to pay.  This is of great importance now that proprietary software companies are switching to a licensing business model for software, meaning you must in effect rent the software and continue to pay for it forever.  With free software, if you wish, you can download the software for free, or if a business or school wishes to buy one CD, it can legally install the same CD in every computer on site, without having to pay one penny to anyone, ever again.  But there are deeper, more significant benefits.  Here in India, we do need to constantly strive for cost-effective solutions.  The digital divide is of concern everywhere but especially is it so here in India.  Unless we act, the digital divide in India is likely to widen, particularly so because of the country's many languages and its uneven literacy levels.  Free software can help level the playing field for emerging nations like India and bridge this divide by encouraging solidarity, collaboration and voluntary community work amongst programmers and computer users and invigorate an indigenous software industry.&rdquo;
pt_BR: “Nós sentimos que um país em desenvolvimento como a Índia tem um papel especial em promover e encorajar o uso de software livre”, disse Satish Babu, da FSF-Índia. “Também é uma vantagem, é claro, não termos que pagar por licenças de software. Isto é de grande importância agora que empresas de software privativo estão mudando para um modelo de negócios baseado em licenças, o que significa que você terá na verdade que alugar o software e continuar a pagar por ele eternamente. Com software livre, caso você deseje, você pode baixar o software gratuitamente, ou se uma empresa ou escola desejar comprar um CD, ela poderá instalar legalmente o mesmo CD em cada computador no site, sem ter que pagar um centavo a ninguém, nunca mais. Mas existem benefícios mais profundos, mais significativos. Aqui na Índia, nós temos que buscar constantemente por soluções econômicas. A exclusão digital é uma preocupação em todo lugar mas especialmente aqui na Índia. A não ser que nós tomemos a iniciativa, a exclusão digital na Índia irá se estender, especialmente por causa das várias línguas e dos níveis desiguais de alfabetização. O software livre pode ajudar a nivelar o campo para nações emergentes como a Índia e reduzir a exclusão por encorajar solidariedade, colaboração e trabalho comunitário voluntário entre programadores e usuários de computadores e revigorar uma indústria de software enfraquecida.”

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Schools in India can benefit by redistributing free software to save on license fees&rdquo;, Stallman said.  &ldquo;But free software offers a deeper benefit for education: the knowledge in free software is public knowledge, not secret.  The sealed black box of a proprietary software system is designed to keep people in the dark.  With free software, students can study the software they use, to learn how it works.  They can write improvements to the software, and thus learn the craft of software development&mdash;which usually consists of improving existing programs.&rdquo;
pt_BR: “As escolas na Índia podem se beneficiar da redistribuição de software livre pela economia de custos de licença”, disse Stallman. “Mas o software livre oferece um benefício mais profundo para a educação: o conhecimento embutido no software livre é conhecimento público, não secreto. A caixa preta selada de um sistema de software privativo é projetada para manter as pessoas no escuro. Com software livre, os estudantes podem estudar o software que eles utilizam, para aprender como ele funciona. Eles podem escrever melhorias para o software, e assim aprender a profissão de desenvolvedor de software &ndash; que na maior parte das vezes consiste em melhorar programas existentes.”

note: type: Content of: <p>
en: Dr. Stallman is President and founder of the Free Software Foundation, head quartered in Boston, Massachusetts, USA.  In 1984 Stallman began the development of the GNU operating system, which today in its GNU/Linux variants is used by an estimated 20 million people worldwide.
pt_BR: Dr. Stallman é o Presidente e fundador da Free Software Foundation, com sede em Boston, Massachusetts, USA. Em 1984 Stallman iniciou o desenvolvimento do sistema operacional GNU, que hoje é utilizado em suas variantes GNU/Linux por estimadas 20 milhões de pessoas em todo o mundo.

note: type: Content of: <h3>
en: Contacts:
pt_BR: Contatos:

note: type: Content of: <p>
en: For more information about FSF, contact Bradley Kuhn, email: <a href="mailto:pr@fsf.org">&lt;pr@fsf.org&gt;</a>
pt_BR: Para mais informações sobre a FSF, contate Bradley Kuhn, e-mail: <a href="mailto:pr@fsf.org">&lt;pr@fsf.org&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: For more information about FSF-India, contact K G Kumar, email: <a href="mailto:kg@myiris.com">&lt;kg@myiris.com&gt;</a>
pt_BR: Para mais informações sobre a FSF-Índia, contate K G Kumar, e-mail: <a href="mailto:kg@myiris.com">&lt;kg@myiris.com&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: GNU homepage: <a href="http://www.gnu.org"> http://www.gnu.org</a>
pt_BR: Site do GNU: <a href="http://www.gnu.org"> http://www.gnu.org</a>

note: type: Content of: <p>
en: FSF-India homepage: <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>
pt_BR: Site da FSF-Índia: <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>

note: type: Content of: <p>
en: For more information about the Freedom First! Conference, including other scheduled speakers and events: <a href="http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html"> http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html</a>
pt_BR: Para mais informações sobre a Conferência Liberdade Primeiro!, incluindo outras palestras e eventos: <a href="http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html"> http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html</a>

note: type: Content of: <p>
en: About GNU: GNU is a Free Software Unix-like operating system.  Development of GNU began in 1984.  <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html"> http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> gives more information about GNU and its history.
pt_BR: Sobre o GNU: GNU é um sistema operacional livre parecido com o Unix. O desenvolvimento do GNU foi iniciado em 1984. <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html"> http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> fornece mais informações sobre o GNU e sua história.

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users.
pt_BR: GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel Linux, escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux têm uma quantidade de usuários estimada em 20 milhões.

note: type: Content of: <p>
en: Some people call the GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, but this misnomer leads to confusion (people cannot tell whether you mean the whole system or the kernel, one part), and spreads an inaccurate picture of how, when and where the system was developed.  Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the confusion.  See <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html"> http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> for more explanation.
pt_BR: Algumas pessoas chamam o sistema GNU/Linux apenas de “Linux”, mas este nome incorreto leva à confusão (as pessoas não sabem se você se refere ao sistema completo ou ao kernel, uma parte) e propaga uma visão imprecisa de como, quando e porque o sistema foi desenvolvido. Fazer uma distinção consistente entre o GNU/Linux, o sistema operacional completo, e o Linux, o kernel, é a melhor maneira de clarear a confusão. Veja <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html"> http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> para mais explicações.

note: type: Content of: <p>
en: About the Free Software Foundation: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  Their web site, located at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are head quartered in Boston, MA, USA.
pt_BR: Sobre a Free Software Foundation: a FSF, fundada em 1985, é dedicada a promover os direitos dos usuários de computadores a usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computador. A FSF promove o desenvolvimento e uso de software livre &ndash; particularmente o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux &ndash; e de documentação livre para software livre. O seu site, localizado em <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, é uma fonte importante de informações sobre o GNU/Linux. A sua sede fica em Boston, MA, USA.

note: type: Content of: <p>
en: About the Free Software Foundation of India: FSF-India is head quartered in Trivandrum, Kerala, India, and is dedicated to eliminating restrictions on copying, redistribution, understanding, and modification of computer programs by promoting the development and use of free software in all areas of computing&mdash;but most particularly, by helping to develop the GNU operating system.  Their homepage is <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>.
pt_BR: Sobre a Free Software Foundation da Índia: FSF-Índia é sediada em Trivandrum, Kerala, Índia, e é dedicada a eliminar restrições sobre a cópia, redistribuição, entendimento, e modificação de programas de computador pela promoção do desenvolvimento e uso de software livre em todas as áreas da computação &ndash; mas particularmente ajudando a desenvolver o sistema operacional GNU. A sua página é <a href="http://www.fsf.org.in">http://www.fsf.org.in</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>; 
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
