2002-02-16-FSF-Award.html - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, award, advancement, freedom, software, Guido, van Rossum
fr: GNU, FSF, Fondation pour le logiciel libre, Linux, prix, avancement, liberté, logiciel, Guido, van Rossum

note: type: Content of: <title>
en: Guido van Rossum Awarded the FSF Award - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Guido van Rossum reçoit le prix de la FSF - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Guido van Rossum Awarded the Free Software Foundation Award for the Advancement of Free Software
fr: Guido van Rossum reçoit le « prix de la <i>Free Software Foundation</i> pour l'avancement du Logiciel Libre »

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2002-02-16-FSF-Award.txt">[ A plain text version of this press release is available ].</a>
fr: <a href="/press/2002-02-16-FSF-Award.txt">[ Il existe une version texte (en anglais) de ce communiqué ]</a>.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
fr: Contact presse : Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-617-542-5942
fr: Téléphone :+1-617-542-5942

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation Europe
fr: Contact Presse : Free Software Foundation Europe

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+49-40-23809080
fr: Téléphone :+49-40-23809080

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Brussels, Belgium</strong> - <em>Saturday, February 16, 2002</em> - The Free Software Foundation (FSF) bestowed today its fourth annual FSF Award for the Advancement of Free Software.  FSF President and founder, Richard Stallman, presented the award to Guido van Rossum for inventing and implementing as Free Software the Python programming language.
fr: <strong>Bruxelles, Belgique</strong> – <em>Samedi 16 février 2002</em> – La <i>Free Software Foundation</i> (FSF) accorde aujourd'hui pour la quatrième année le Prix FSF pour l'avancement du logiciel libre. Le président fondateur de la FSF, Richard Stallman, a offert ce prix à Guido van Rossum pour l'invention et l'implémentation du langage Python, qui est un logiciel libre.

note: type: Content of: <p>
en: The award ceremony was hosted at the Free and Open Source Software Developers' Meeting (FOSDEM) in collaboration with the Free Software Foundation Europe.
fr: La cérémonie de remise du prix se déroulait au FOSDEM <i>(Free and Open Source Software Developers' Meeting)</i>, en collaboration avec la <i>Free Software Foundation Europe</i>.

note: type: Content of: <p>
en: A committee of Free Software pioneers and leaders selected the winner and two other finalists from the scores of mostly volunteer programmers worldwide who dedicate their time to advancing Free Software.  The selection committee included: Miguel de Icaza, Ian Murdock, Eric Raymond, Peter Salus, Vernor Vinge, and Larry Wall.  Prior to committee deliberations, a two month open nominations process decided the list from which the committee chose these finalists.
fr: Un jury de pionniers et de dirigeants du mouvement du logiciel libre avait sélectionné le vainqueur, ainsi que les deux autres finalistes, parmi les travaux des programmeurs en majorité bénévoles qui donnent de leur temps partout dans le monde pour l'avancement du logiciel libre. Le jury était composé des personnalités suivantes : Miguel de Icaza, Ian Murdock, Éric Raymond, Peter Salus, Vernor Vinge et Larry Wall. Préalablement aux délibérations du comité, un processus ouvert de nomination s'est tenu pendant deux mois, avec pour résultat la liste des travaux à soumettre au jury.

note: type: Content of: <p>
en: Guido van Rossum was chosen from three finalists for the award.  The other finalists were L. Peter Deutsch, for his work on GNU Ghostscript, the popular Postscript emulation program for GNU/Linux, and Andrew Tridgell, for his work on Samba, a Microsoft Windows network file system emulation program.
fr: Guido van Rossum est arrivé premier des trois finalistes, dont faisaient également partie L. Peter Deutsch, pour ses travaux sur GNU Ghostscript, le programme bien connu d'émulation de Postscript pour GNU/Linux, et Andrew Tridgell pour ses travaux sur Samba, programme d'émulation du système de fichiers en réseau de Microsoft Windows.

note: type: Content of: <p>
en: This was the fourth award of this kind.  The prior winners were Larry Wall, Miguel de Icaza, and Brian Paul.
fr: C'était la quatrième récompense du genre. Les précédents vainqueurs étaient Larry Wall, Miguel de Icaza et Brian Paul.

note: type: Content of: <h3>
en: About Free Software Foundation Europe:
fr: La <i>Free Software Foundation Europe</i>

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation Europe (FSF Europe) is a charitable non-governmental organization dedicated to all aspects of Free Software in Europe. Access to software determines who may participate in a digital society. Therefore the freedoms to use, copy, modify and redistribute software&mdash;as described in the Free Software definition&mdash;allow equal participation in the information age. Creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSF Europe, which was founded in 2001 as the European sister organization of the Free Software Foundation in the United States.
fr: La <i>Free Software Foundation Europe</i> (FSF Europe) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif. Son champ d'action recouvre tous les aspects du logiciel libre en Europe. Dans une société numérique, l'accès au logiciel détermine qui peut participer. De ce fait, les libertés d'usage, de copie, de modification et de redistribution du logiciel – explicitées dans la définition du logiciel libre – garantissent une égale participation de tous à l'ère de l'information. Provoquer la prise de conscience de ces problèmes, sécuriser le logiciel libre politiquement et juridiquement, et libérer les citoyens en soutenant le développement du logiciel libre, telles sont les buts principaux de la FSF Europe, fondée en 2001 comme organisation-sœur européenne de la <i>Free Software Foundation</i> des États-Unis.

note: type: Content of: <p>
en: More information about the FSF Europe can be found at <a href="http://www.fsfe.org/">http://www.fsfe.org/</a>.
fr: Pour plus d'information sur la FSF Europe, lire : <a href="http://www.fsfe.org/">http://www.fsfe.org/</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: About Free Software Foundation:
fr: La <i>Free Software Foundation</i>

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA.
fr: Fondée en 1985, la <i>Free Software Foundation</i> se consacre à la promotion des droits des utilisateurs d'ordinateurs : utilisation, copie, modification et redistribution des programmes informatiques. Elle assure la promotion du développement et de l'usage des logiciels libres – en particulier du système d'exploitation GNU et de ses différentes variantes GNU/Linux – ainsi que de la documentation libre associée. De plus, la FSF fait un travail de sensibilisation aux problèmes éthiques et politiques liés à la liberté d'utiliser le logiciel. Sur le site web de la FSF, <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, vous trouverez une information abondante sur le système GNU/Linux. Le siège de la Fondation est situé à Boston, Massachusetts, États-Unis.

note: type: Content of: <h3>
en: About GNU/Linux:
fr: GNU/Linux

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users.
fr: GNU/Linux est la combinaison intégrée du système d'exploitation GNU et du noyau Linux, écrit par Linus Torvalds en 1991. Les différentes versions de GNU/Linux totalisent environ 20 millions d'utilisateurs.

note: type: Content of: <p>
en: Some people call the GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, but this misnomer leads to confusion (people cannot tell whether you mean the whole system or the kernel, one part), and spreads an inaccurate picture of how, when and where the system was developed.  Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the confusion.  See <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> for more explanation.
fr: Certaines personnes appellent le système GNU/Linux du nom de « Linux », tout simplement. Cette appellation est trompeuse, car elle conduit à une confusion entre le système tout entier et le noyau de ce système qui n'en est qu'une partie. De plus, elle contribue à diffuser une image erronée de la manière dont ce système a été développé. Il est bon de distinguer clairement le système entier, GNU/Linux, et le noyau Linux, afin d'éviter ces confusions. Vous trouverez davantage d'explications sur la page <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2002 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : FSF France<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
