2002-02-26-MySQL.html - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, GPL, legal, copyright, enforcement
fr: GNU, FSF, Fondation pour le logiciel libre, Linux, GPL, droit, copyright, application

note: type: Content of: <title>
en: FSF Lawyer Serves as Expert Witness - GNU Project - Free Software Foundation
fr: L'avocat de la FSF est appelé comme expert - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: FSF Lawyer and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to GNU GPL
fr: L'avocat et administrateur de la FSF est appelé comme expert dans un procès concernant la GNU GPL

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: [ A plain text version of this press release is available in <a href="/press/2002-02-26-MySQL.txt">English</a> and <a href="/press/2002-02-26-MySQL.fr.txt">French</a> ].
fr: [ Il existe des versions texte de ce communiqué, <a href="/press/2002-02-26-MySQL.txt">en anglais</a> et <a href="/press/2002-02-26-MySQL.fr.txt">en français</a>. ]

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
fr: Contact presse : Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-617-542-5942
fr: Téléphone :+1-617-542-5942

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Tuesday, February, 26, 2002</em> - Eben Moglen, General Counsel to the Free Software Foundation (FSF), will testify as an expert witness in the Progress Software Corporation vs. MySQL AB case currently pending in United States District Court in Massachusetts.  The current focus of this case is a preliminary injunction sought by MySQL AB concerning a violation of the GNU General Public License (GPL) by Progress Software Corp.
fr: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> – <em>Mardi 26 février 2002</em> – Eben Moglen, avocat-conseil général de la <i>Free Software Foundation</i> (FSF) témoignera en tant qu'expert dans l'affaire Progress Software Corporation contre MySQL AB, qui va bientôt se plaider devant la cour de district du Massachusetts. Pour l'instant, cette affaire porte essentiellement sur une demande d'injonction préliminaire déposée par MySQL AB en violation de la licence publique générale (GPL) de GNU par la société Progress Software Corp.

note: type: Content of: <p>
en: Progress lost the right to distribute MySQL due to a violation of the GNU GPL.  Progress distributed a proprietary software component, Gemini, that combined with the GPL'ed MySQL database system.  Gemini was linked statically with the MySQL system to form a single binary program.  Many times, the FSF has enforced the GNU GPL in such situations, when our copyrights were at stake.  We do such enforcement in a confidential setting without the need of court action.  Since Progress distributes no FSF-copyrighted code, the FSF is not a party in the case; however, the FSF takes a strong position that Progress is indeed in violation of the GNU GPL.
fr: La société Progress a perdu le droit de distribuer MySQL à cause d'une violation de la GNU GPL. Cette société distribuait un composant logiciel privateur (propriétaire), Gemini, en association avec le moteur de base de données MySQL. Le composant Gemini était statiquement lié avec le programme MySQL pour donner un unique programme binaire combiné. Il arrive fréquemment que la FSF défende la GNU GPL dans des situations similaires, lorsque notre copyright est en jeu. Généralement, nous défendons notre licence discrètement, sans avoir besoin d'aller devant la justice. Comme le copyright sur le code distribué par Progress n'est pas détenu par la FSF, nous ne figurons pas comme plaignants dans cette affaire ; mais la FSF prend tout de même position pour affirmer publiquement que Progress enfreint effectivement la GNU GPL.

note: type: Content of: <p>
en: Moglen said: &ldquo;In our minds, Progress Software Corp. has committed a garden-variety violation of the GNU GPL.  We expect to prevail as we assist MySQL AB in their enforcement action.  We are quite surprised that Progress has brought the action this far.&rdquo;
fr: Moglen indique : « Pour nous, Progress Software Corp. s'est rendu coupable de tout un assortiment d'infractions à la GNU GPL. En soutenant la plainte de MySQL AB, nous ne pouvons que gagner. C'est pourquoi nous sommes tout à fait surpris que Progress ait laissé les choses en venir jusque-là. »

note: type: Content of: <p>
en: The preliminary injunction hearing will take place at 2:00 PM on Wednesday, February, 27, 2002 at the Federal Court House in Boston, Massachusetts in the court of Judge Patti B. Saris.
fr: L'audience qui statuera sur l'injonction préliminaire se tiendra mercredi 27 février à 14 heures au tribunal fédéral de Boston, Massachusetts, et sera présidée par le juge Patti B. Saris.

note: type: Content of: <p>
en: Moglen's full affidavit in this case is available at <a href="http://www.fsf.org/press/mysql-affidavit.html">http://www.fsf.org/press/mysql-affidavit.html</a>.  Moglen's full essay about enforcing the GNU GPL is available at <a href="http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html">http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html</a>.
fr: Le texte intégral de la déclaration de M. Moglen se trouve sur <a href="http://www.fsf.org/press/mysql-affidavit.html">http://www.fsf.org/press/mysql-affidavit.html</a>. Le texte intégral de son article sur la manière de faire respecter la GPL est sur <a href="http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html">http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: About Eben Moglen:
fr: À propos d'Eben Moglen :

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen holds a PhD. in history and a J.D. from Yale University.  Moglen is currently a professor of law and legal history at Columbia University Law School, and serves as general counsel for the Free Software Foundation.
fr: PhD d'histoire et docteur en droit de l'université de Yale, Eben Moglen est actuellement professeur de droit et d'histoire du droit à la faculté de droit de <i>Columbia University</i>. Il est aussi avocat-conseil général de la <i>Free Software Foundation</i>.

note: type: Content of: <h3>
en: About Free Software Foundation:
fr: À propos de la <i>Free Software Foundation</i> :

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA.
fr: Fondée en 1985, la FSF se consacre à la promotion des droits des utilisateurs d'ordinateurs : utilisation, copie, modification et redistribution des programmes informatiques. Elle assure la promotion du développement et de l'usage des logiciels libres – en particulier du système d'exploitation GNU et de ses différentes variantes GNU/Linux – ainsi que de la documentation libre associée. De plus, la FSF fait un travail de sensibilisation aux problèmes éthiques et politiques liés à la liberté d'utiliser le logiciel. Sur le site web de la FSF, <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, vous trouverez une information abondante sur le système GNU/Linux. Le siège de la Fondation est situé à Boston, Massachusetts, États-Unis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2013, 2014, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2002 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : FSF France<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
