2002-03-01-pi-MySQL.html - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, GPL, legal, copyright, enforcement, Progress, Nusphere, MySQL, general, public, license
fr: GNU, FSF, Fondation pour le logiciel libre, Linux, GPL, droit, copyright, application, Progress, Nusphere, MySQL, général, publique, licence

note: type: Content of: <title>
en: Judge Saris defers GNU GPL Questions - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le juge Saris ajourne les questions sur la GNU GPL - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Judge Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress Software
fr: Le juge Saris ajourne les questions litigieuses sur la GNU GPL dans l'affaire MySQL contre Progress Software

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: [ A plain text version of this press release is available in <a href="/press/2002-03-01-pi-MySQL.txt">English</a> and <a href="/press/2002-03-01-pi-MySQL.fr.txt">French</a> ].
fr: [ Il existe des versions texte de ce communiqué, <a href="/press/2002-03-01-pi-MySQL.txt">en anglais</a> et <a href="/press/2002-03-01-pi-MySQL.fr.txt">en français</a>. ]

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
fr: Contact presse : Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-617-542-5942
fr: Téléphone :+1-617-542-5942

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Friday, March, 1, 2002</em> - In a decision handed down today in Boston, US District Judge Patti B. Saris ruled on the preliminary injunction motion in MySQL AB vs. Progress Software Corp.  On the trademark dispute, on which the Free Software Foundation (FSF) takes no position, she has ruled that Progress Software is enjoined from marketing products under the MySQL trademarks until trial.
fr: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> – <em>Vendredi 1er mars 2002</em> – Par une décision prononcée aujourd'hui à Boston, le juge de district Patti B. Saris statue sur la demande d'injonction préliminaire dans l'affaire MySQL AB contre Progress Software Corp. Pour ce qui est du conflit sur la marque, sur lequel la FSF n'a pas pris position, elle a décidé d'interdire à Progress Software la mise sur le marché de produits portant la marque MySQL jusqu'à la date du procès.

note: type: Content of: <p>
en: On the matter of Progress' distribution rights under GNU GPL, she has not granted an injunction.  In the public hearing this week, Judge Saris made clear that she sees the GNU GPL to be an enforceable and binding license, but that as long as Progress Software appears to be presently in compliance with the GNU GPL, there is probably no irreparable harm being caused to MySQL AB.  Since Progress did previously distribute in violation of the GNU GPL and thus did harm MySQL AB and the Free Software community, the FSF expects MySQL to prevail at trial on these claims.  The Court recognizes in today's order that MySQL &ldquo;seems to have the better argument&rdquo;.
fr: Elle n'a pas encore prononcé d'injonction au sujet des droits de distribution de Progress sous la licence GNU GPL. En l'audience de cette semaine, la juge Saris a expliqué qu'elle considérait la GNU GPL comme une licence opposable, que toutefois, puisque Progress Software semblait maintenant se trouver en conformité, aucun tort irréparable manifeste n'avait été causé à MySQL AB. La FSF compte bien voir triompher MySQL AB aussi sur ce point, considérant que Progress distribuait précédemment ses produits en infraction avec la GNU GPL et que de ce fait cette société a porté tort à MySQL ainsi qu'à la communauté du logiciel libre. Dans sa décision d'aujourd'hui, la cour reconnaît que MySQL « lui semble avoir l'avantage ».

note: type: Content of: <p>
en: The Court fully recognized the need for expert testimony at trial about the GNU GPL and the technical facts at hand, particularly as to why static linking of software components into a single, unified, compiled binary forms a derivative work of the original components.  As publishers of the GNU GPL and defenders of software freedom, the FSF has a basic ethical imperative to educate the public and the judiciary about the license and its terms.  The FSF respects the due process of law, and thus plans to continue to offer our General Counsel as an expert witness; Professor Moglen has donated his time to the MySQL legal team, as he donates his time to the Foundation, for the public good.  The FSF believes that the best way to serve the Free Software community is to educate and clear up common misconceptions about the GNU GPL, and will continue to do so despite attacks from those who oppose software freedom.
fr: La cour a clairement reconnu le besoin, pour ce procès, de témoignages d'experts sur la licence GNU GPL et sur les faits d'ordre technique, notamment pour comprendre en quoi le fait de lier statiquement des composants logiciels en un unique programme exécutable compilé constituait une œuvre dérivée de chacun des composants originaux. En tant qu'éditeur de la GNU GPL et défenseur de la liberté du logiciel, la FSF considère comme son devoir moral d'instruire le public et la juridiction sur l'objet et sur les termes de la licence. La FSF respecte le bon déroulement du procès, nous prévoyons donc de continuer à offrir les services de notre avocat-conseil général en tant que témoin expert. Le Professeur Moglen a fait don de son temps aux avocats représentant MySQL, de même qu'il fait don de son temps à la Fondation, pour le bien public. La FSF pense que le meilleur moyen de servir la communauté du logiciel libre est d'instruire et d'éclairer sur les préjugés fréquents au sujet de la GNU GPL. Elle continuera de le faire en dépit des attaques subies de la part des opposants à la liberté du logiciel.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2002 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : FSF France<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
