2002-03-18-digitalspeech.html - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, digital, freedom, SSSCA, DMCA, Digital Millennium Copyright Act, Security Systems Standards and Certification Act, speech, digitalspeech, DeCSS
fr: GNU, FSF, Fondation pour le logiciel libre, Linux, numérique, liberté, SSSCA, DMCA, Digital Millennium Copyright Act, Security Systems Standards and Certification Act, parole, digitalspeech, DeCSS

note: type: Content of: <title>
en: FSF Offers Resources to the Digital Speech Project - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La Free Software Foundation sponsorise le projet Digital Speech - Project GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech Project
fr: La <i>Free Software Foundation</i> sponsorise le projet <i>Digital Speech</i>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2002-03-18-digitalspeech.txt"> [ A plain text version of this press release is available ].</a>
fr: <a href="/press/2002-03-18-digitalspeech.txt"> [ Il existe une version texte (en anglais) de ce communiqué ]</a>.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
fr: Contact presse : Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-617-669-9513
fr: Téléphone:+1-617-669-9513

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Monday, March 18th, 2002</em> - The Free Software Foundation (FSF) today heralded the launch of the Digital Speech Project: an effort to encourage and coordinate activism to protect our digital freedoms in light of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) and similar laws.  The FSF has hired a Digital Freedom Organizer, Jonathan Watterson, to work actively on the Digital Speech Project.
fr: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> – <em>Lundi 18 mars 2002</em> - La <i>Free Software Foundation</i> (FSF) annonce aujourd'hui le lancement du projet <i>Digital Speech</i>. Il s'agit d'un effort d'encouragement et de coordination des activités militantes en faveur de la protection de nos libertés dans l'espace numérique, lesquelles sont menacées par des législations comme le Digital Millenium Act (DMCA), par exemple. La FSF a embauché un « organisateur des libertés numériques », Jonathan Watterson, pour qu'il travaille sur le projet <i>Digital Speech</i>.

note: type: Content of: <p>
en: Bradley M. Kuhn, vice president of the FSF, explained FSF's interest in this project: &ldquo;The FSF focuses on the fight for software freedom, but we realize that without related freedoms, software freedom can easily be eroded.  The Digital Speech Project fights for the freedom of all users of all technology from legislative technology control measures like the DMCA and the proposed proposed Security Systems Standards and Certification Act (SSSCA).  These laws do menace software freedom, but we hope to educate the public that these laws threaten many different and important freedoms.&rdquo;
fr: Voici comment le vice-président de la FSF, Bradley M. Kuhn, explique l'intérêt de la FSF pour ce projet : « La FSF se consacre au combat pour la liberté du logiciel. Toutefois nous avons pris conscience de l'importance des libertés voisines sans lesquelles celle du logiciel pourrait se voir facilement érodée. Le projet <i>Digital Speech</i> se bat pour la liberté de tous les utilisateurs de toutes les technologies, et contre les mesures de contrôle technologique légal comme le DMCA ou le projet SSSCA – Security Systems Standards and Certification Act. Ces lois constituent bel et bien une menace pour la liberté du logiciel, mais nous espérons éclairer le public sur les menaces qu'elles font peser sur beaucoup d'autres libertés non moins importantes. »

note: type: Content of: <p>
en: Watterson added: &ldquo;The DMCA hurts everybody&mdash;software developers, technology companies, computer users, authors, artists, musicians, filmmakers, and anyone who benefits and enjoys a free marketplace of creative expression.  I am excited that the FSF has taken on this issue, and that FSF recognizes that Free Software supporters share common ground on this issue with many other groups&rdquo;.
fr: Watterson ajoute : « Le DMCA est nuisible pour tous, que ce soient les développeurs de logiciels, les entreprises de technologies nouvelles, les utilisateurs d'ordinateurs, les auteurs, les artistes, les musiciens, les réalisateurs de cinéma, et plus généralement tous ceux qui ont intérêt à l'existence d'un marché libre de la création. Je suis heureux que la FSF ait pris position sur ce problème et qu'elle ait reconnu le fait que la défense du logiciel libre partage avec de nombreux autres groupes l'intérêt pour ce problème. »

note: type: Content of: <p>
en: The Digital Speech Project has begun the process of coordinating activists at universities, colleges, and communities around the USA to work against the DMCA.  It also offers information about the DMCA, the SSSCA and how you can help on its website, http://digitalspeech.org/.
fr: Le projet <i>Digital Speech</i> a commencé à coordonner les activités de lutte des universités, facultés, et autres communautés des États-Unis contre la DMCA. Sur son site http://digitalspeech.org/, il fournit également des renseignements sur le SSSCA et sur les moyens d'apporter votre aide.

note: type: Content of: <p>
en: Those interested in forming a local Digital Freedom group are encouraged to contact Jonathan Watterson directly.
fr: Si vous êtes intéressé par la formation d'un groupe local pour les libertés numériques, nous vous encourageons vivement à prendre contact avec Jonathan Watterson.

note: type: Content of: <h3>
en: About Free Software Foundation:
fr: À propos de la <i>Free Software Foundation</i>

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA.
fr: Fondée en 1985, la <i>Free Software Foundation</i> se consacre à la promotion des droits des utilisateurs d'ordinateurs : utilisation, copie, modification et redistribution des programmes informatiques. Elle assure la promotion du développement et de l'usage des logiciels libres – en particulier du système d'exploitation GNU et de ses différentes variantes GNU/Linux – ainsi que de la documentation libre associée. De plus, la FSF fait un travail de sensibilisation aux problèmes éthiques et politiques liés à la liberté d'utiliser le logiciel. Sur le site web de la FSF, <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, vous trouverez une information abondante sur le système GNU/Linux. Le siège de la Fondation est situé à Boston, Massachusetts, États-Unis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2013, 2014, 2018, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2002 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : FSF France<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
