2002-03-19-Affero.html - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Affero, license, GNU General Public License, GPL, Affero General Public License, AGPL, online, ASP, donation
fr: GNU, FSF, Fondation pour le logiciel libre, Linux, Affero, licence, licence publique générale GNU, GPL, licence publique générale Affero, AGPL, en ligne, ASP, don

note: type: Content of: <title>
en: FSF Announces Support of the AGPL - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La FSF se déclare favorable à l'AGPL - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Foundation Announces Support of the Affero General Public License, the First Copyleft License for Web Services
fr: La <i>Free Software Foundation</i> se déclare favorable a l'<i>Affero General Public License</i>, la première licence copyleft pour les services web

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2002-03-19-Affero.txt"> [ A plain text version of this press release is available ]</a>
fr: <a href="/press/2002-03-19-Affero.txt"> [ Il existe une version texte (en anglais) de ce communiqué ]</a>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
fr: Contact presse : Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Bradley M. Kuhn <a href="mailto:pr@fsf.org"> &lt;pr@fsf.org&gt;</a>
fr: Bradley M. Kuhn <a href="mailto:pr@fsf.org">&lt;pr@fsf.org&gt;</a>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-617-542-5942
fr: Téléphone :+1-617-542-5942

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Affero
fr: Contact presse : Affero

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-415-371-9900
fr: Téléphone :+1-415-371-9900

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Tuesday, March 19th, 2002</em> - The Free Software Foundation (FSF) announces support for and invites public comment on the first public license designed to protect software distributed as web services: the Affero General Public License (AGPL).  The AGPL combines the GNU General Public License (GNU GPL) V2 with one additional provision to address software used by the public over a network. The new provision enables the author to ensure that users will have the right to use, study, copy, modify, and redistribute that software, by providing a mechanism for downloading the source and restricting the removal of the mechanism.
fr: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> – <em>Mardi 19 mars 2002</em> – La <i>Free Software Foundation</i> (FSF) se déclare favorable à la première licence publique destinée à protéger les logiciels distribués sous forme de services web : l'<i>Affero General Public License"</i> (AGPL). L'AGPL ajoute à la licence publique générale GNU, version 2, une clause qui concerne les logiciels utilisés par le public via un réseau. Cette nouvelle clause assure à l'auteur que les utilisateurs auront le droit d'utiliser, étudier, copier, modifier et redistribuer ce logiciel, en proposant un mécanisme qui permet de télécharger les sources et en empêchant la suppression de ce mécanisme.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF has worked since its inception in 1985 to promote freedom for computer users to share and change software.  In January, 1989, the FSF released the GNU GPL Version 1.  It empowered free software developers by providing a mechanism which ensured that all users be entitled to use, study, copy, modify, and redistribute the software.
fr: Depuis sa création en 1985, la FSF travaille à la promotion des libertés de partage et de modification des logiciels. En janvier 1989, la FSF a diffusé la GNU GPL version 1. Cette licence apporte aux développeurs de logiciels libres l'assurance que tous les utilisateurs pourront utiliser, étudier, copier, modifier et redistribuer leurs logiciels.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF modified the license in 1991 to meet changes in technology and business, with the goal to continue the protection of users' freedoms.  The license has since been adopted by thousands of software developers, from individuals to large organizations such as IBM (NYSE: IBM).
fr: La FSF a modifié cette licence en 1991 pour s'adapter aux changements de l'industrie et du marché, dans le but de continuer à protéger les libertés des utilisateurs. Cette licence a depuis été adoptée par des milliers de développeurs de logiciels, du simple particulier aux multinationales comme IBM (NYSE : IBM).

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen, board member and general legal counsel to the Free Software Foundation, said: &ldquo;We are eager to solve problems experienced by free software companies, like Affero, who are exploring new business models and meeting new challenges that threaten the freedom of software.&rdquo;
fr: Eben Moglen, membre du conseil d'administration et principal conseiller juridique de la <i>Free Software Foundation</i> dit : « Nous avons à cœur de résoudre les problèmes que rencontrent les entreprises du logiciel libre, comme Affero, qui explorent de nouveaux modèles d'entreprise et font face à de nouveaux défis menaçant la liberté du logiciel. »

note: type: Content of: <p>
en: Affero is delivering a new online service which empowers members of virtual communities to recognize and reward positive contributions with feedback and donations to non-profits and the causes they support. The company, committed to the idealism embodied in the GNU GPL, requires full protection of software freedom for their user and partner community.  Because Affero's service is run over a network by their users, Affero needed the additional provision to the GNU GPL.  The FSF worked with Affero to address the licensing requirements for their business model and is considering including this additional provision in the upcoming version of the GNU GPL 3.0 and is inviting public comment.
fr: Affero propose un nouveau service en ligne permettant aux membres d'une communauté virtuelle d'identifier et de récompenser les contributions positives par des retours d'information et des dons à des organisations à but non lucratif ainsi qu'aux causes qu'elles défendent. L'entreprise, profondément engagée vis-à-vis des idéaux concrétisés par la GNU GPL, exige une protection complète de la liberté du logiciel pour la communauté de ses utilisateurs et de ses partenaires. Puisque le service qu'elle propose est géré par ses utilisateurs via un réseau, Affero avait besoin d'ajouter une clause à la GNU GPL. La FSF a travaillé avec Affero pour satisfaire aux exigences de licence de son plan de développement ; elle réfléchit à la possibilité d'inclure cette nouvelle clause dans la future version 3.0 de la GNU GPL et invite le public à la commenter.

note: type: Content of: <p>
en: Affero's software enables any user to download its complete source code on any screen in the user interface.  The new licensing provision protects the removal of this feature, ensuring that the existing software and any derivative works continue to be available to the general public under the same terms as the original work.  &ldquo;As an advocate for the individual, full access to Affero's source code is essential to our service&rdquo; comments Henri Poole, President of Affero.  &ldquo;We are building tools to reward sharing and enable more effective community dialogue, and these communities and their members should be fully empowered to run, copy, distribute, study, change and improve the software.  With new web-delivered services, we need a license which will weld the virtual door open.&rdquo;
fr: Le logiciel développé par Affero permet à tout utilisateur de télécharger l'intégralité du code source à partir de n'importe quel écran de l'interface utilisateur. La nouvelle clause de la GPL empêche la suppression de cette fonctionnalité et assure aussi que le logiciel existant et tous ses produits dérivés continueront à être disponibles au public dans les mêmes conditions que l'original. « En tant que défenseurs de l'individu, nous considérons comme essentiel à notre service l'accès complet au code source d'Affero », commente Henri Poole, président d'Affero. « Nous développons des outils pour récompenser le partage et faciliter le dialogue au sein d'une communauté ; ces communautés et leurs membres doivent avoir toute latitude pour exécuter, copier, distribuer, étudier, modifier, et améliorer le logiciel. Avec ces nouveaux services web, nous avons besoin d'une licence qui va maintenir ouverte la porte virtuelle vers la liberté. »

note: type: Content of: <p>
en: For full text of the Affero General Public License, please visit: <a href="http://www.affero.org/oagpl.html">http://www.affero.org/oagpl.html</a>
fr: Vous trouverez le texte intégral de l'<i>Affero General Public License</i> sur le site: <a href="http://www.affero.org/oagpl.html">http://www.affero.org/oagpl.html</a> (en anglais).

note: type: Content of: <p>
en: Public comments about the Affero General Public License can be sent to: <a href="mailto:agpl@fsf.org">agpl@fsf.org</a>
fr: Tous commentaires concernant l'<i>Affero General Public License</i> doivent être envoyés à <a href="mailto:agpl@fsf.org">agpl@fsf.org</a> (en anglais également).

note: type: Content of: <h3>
en: About Free Software Foundation:
fr: À propos de la <i>Free Software Foundation</i>

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA.
fr: Fondée en 1985, la <i>Free Software Foundation</i> se consacre à la promotion des droits des utilisateurs d'ordinateurs : utilisation, copie, modification et redistribution des programmes informatiques. Elle assure la promotion du développement et de l'usage des logiciels libres – en particulier du système d'exploitation GNU et de ses différentes variantes GNU/Linux – ainsi que de la documentation libre associée. De plus, la FSF fait un travail de sensibilisation aux problèmes éthiques et politiques liés à la liberté d'utiliser le logiciel. Sur le site web de la FSF, <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, vous trouverez une information abondante sur le système GNU/Linux. Le siège de la Fondation est situé à Boston, Massachusetts, États-Unis.

note: type: Content of: <h3>
en: About Affero:
fr: A propos d'Affero

note: type: Content of: <p>
en: Affero, Inc., founded in 2001, was established to empower individuals to introduce their communities to non-profit organizations, projects and causes.  Services combine a rating system with a commerce system.  Individuals can rate the value of contributions as well as make donations on behalf of the efforts extended by community participants.  All funds pledged as as result of these interactions are disbursed to beneficiaries of the volunteer's choice.  Affero endorses the development and use of Free Software and their web site can be found at http://www.affero.org.  They are headquartered in San Francisco, CA, USA.
fr: Affero, Inc.a été fondée en 2001 pour aider les participants à des communautés à se présenter aux organisations et projets à but non lucratif. Les services proposés associent un système d'évaluation et un système de commerce. Il est possible d'évaluer les contributions présentées, et de verser des dons pour encourager les efforts de chaque communauté. Tous les fonds ainsi récupérés sont reversés aux bénéficiaires désignés par le donataire. Affero approuve l'utilisation et le développement de logiciel libre. Son site web est http://www.affero.org et son siège est à San Francisco, Californie, États-Unis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2002 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : FSF France<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
