2002-03-19-Affero.html - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Affero, license, GNU General Public License, GPL, Affero General Public License, AGPL, online, ASP, donation
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Affero, licença, Licença Pública Geral GNU, GPL, Licença Pública Geral Affero, AGPL, online, ASP, doação

note: type: Content of: <title>
en: FSF Announces Support of the AGPL - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: A FSF anuncia apoio à AGPL - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Foundation Announces Support of the Affero General Public License, the First Copyleft License for Web Services
pt_BR: A Free Software Foundation anuncia apoio à Licença Pública Geral Affero, a Primeira Licença Copyleft para Serviços Web

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2002-03-19-Affero.txt"> [ A plain text version of this press release is available ]</a>
pt_BR: <a href="/press/2002-03-19-Affero.txt"> [ Uma versão texto simples deste comunicado de imprensa está disponível ]</a>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
pt_BR: Contato com a mídia: Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-617-542-5942
pt_BR: Telefone:+1-617-542-5942

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Affero
pt_BR: Contato com a mídia: Affero

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone:+1-415-371-9900
pt_BR: Telefone:+1-415-371-9900

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Tuesday, March 19th, 2002</em> - The Free Software Foundation (FSF) announces support for and invites public comment on the first public license designed to protect software distributed as web services: the Affero General Public License (AGPL).  The AGPL combines the GNU General Public License (GNU GPL) V2 with one additional provision to address software used by the public over a network. The new provision enables the author to ensure that users will have the right to use, study, copy, modify, and redistribute that software, by providing a mechanism for downloading the source and restricting the removal of the mechanism.
pt_BR: <strong>Boston, Massachusetts, EUA</strong> - <em>terça-feira, 19 de março de 2002</em> - A Free Software Foundation (FSF) anuncia que apoia a primeira licença projetada para proteger programas distribuídos como serviços web (<i lang="en">web services</i>), a Licença Pública Geral Affero (AGPL) e convida todos à discuti-la. A AGPL adiciona à Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) Versão 2 uma cláusula referente aos softwares usados pelo público pela rede. Essa nova cláusula permite ao desenvolvedor assegurar que os usuários terão o direito de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir esse programa, através de um mecanismo para baixar o código-fonte e de restrição à remoção desse mecanismo.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF has worked since its inception in 1985 to promote freedom for computer users to share and change software.  In January, 1989, the FSF released the GNU GPL Version 1.  It empowered free software developers by providing a mechanism which ensured that all users be entitled to use, study, copy, modify, and redistribute the software.
pt_BR: A FSF vem trabalhando desde seu surgimento em 1985 na promoção da liberdade dos usuários de computador de compartilhar e modificar programas. Em janeiro de 1989, a FSF lançou a GNU GPL versão 1. Com isso, ela fortaleceu os desenvolvedores de software livre pois lhes proporcionou um mecanismo no qual eles puderam assegurar que todos os usuários tivessem o direito de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir os programas.

note: type: Content of: <p>
en: The FSF modified the license in 1991 to meet changes in technology and business, with the goal to continue the protection of users' freedoms.  The license has since been adopted by thousands of software developers, from individuals to large organizations such as IBM (NYSE: IBM).
pt_BR: A FSF modificou a licença em 1991 de modo que ela se adequasse às mudanças na tecnologia e nos negócios, mas sempre com o objetivo de proteger a liberdade dos usuários. Desde então, a licença vem sendo adotada por milhares de desenvolvedores de softwares, de indivíduos até grandes organizações como a IBM (NYSE: IMB).

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen, board member and general legal counsel to the Free Software Foundation, said: &ldquo;We are eager to solve problems experienced by free software companies, like Affero, who are exploring new business models and meeting new challenges that threaten the freedom of software.&rdquo;
pt_BR: Eben Mogle, membro do comitê e conselheiro jurídico da Free Software Foundation disse: “Nós estamos ansiosos para resolver problemas experimentados por empresas de soluções baseadas em software livre, como a Affero, que estão explorando novos modelos de negócio e estão se deparando com novos desafios que ameaçam a liberdade do software.”

note: type: Content of: <p>
en: Affero is delivering a new online service which empowers members of virtual communities to recognize and reward positive contributions with feedback and donations to non-profits and the causes they support. The company, committed to the idealism embodied in the GNU GPL, requires full protection of software freedom for their user and partner community.  Because Affero's service is run over a network by their users, Affero needed the additional provision to the GNU GPL.  The FSF worked with Affero to address the licensing requirements for their business model and is considering including this additional provision in the upcoming version of the GNU GPL 3.0 and is inviting public comment.
pt_BR: A Affero está disponibilizando um novo serviço online que encoraja membros de uma comunidade virtual a reconhecer e premiar contribuições com feedback e doações a organizações sem fins lucrativos e às causas que elas apoiam. A empresa, comprometida com o idealismo presente na GNU GPL, exige proteção total à liberdade de software para seus usuários e colegas de comunidade. Porque o serviço da Affero é executado através de uma rede, a empresa precisou adicionar uma nova cláusula à GNU GPL. A FSF trabalhou com a Affero para adequar os requerimentos da licença com o seu modelo de negócio e está considerando incluir essa cláusula adicional na próxima GNU GPL versão 3.0 e convida comentário do público.

note: type: Content of: <p>
en: Affero's software enables any user to download its complete source code on any screen in the user interface.  The new licensing provision protects the removal of this feature, ensuring that the existing software and any derivative works continue to be available to the general public under the same terms as the original work.  &ldquo;As an advocate for the individual, full access to Affero's source code is essential to our service&rdquo; comments Henri Poole, President of Affero.  &ldquo;We are building tools to reward sharing and enable more effective community dialogue, and these communities and their members should be fully empowered to run, copy, distribute, study, change and improve the software.  With new web-delivered services, we need a license which will weld the virtual door open.&rdquo;
pt_BR: O software da Affero permite que qualquer usuário baixe o código-fonte completo em qualquer tela de sua interface. A nova cláusula da licença protege contra a remoção deste recurso, garantindo que o programa atual e qualquer derivação dele continue disponível para o público com a mesma licença. “Como uma defesa para os indivíduos, o acesso completo ao código-fonte da Affero é essencial para o nosso serviço” comentou Henri Poole, presidente da Affero. “Estamos construindo ferramentas para premiar a colaboração e possibilitar o efetivo diálogo entre comunidades, e essas comunidades e seus membros devem ter plenos direitos de executar, copiar, distribuir, estudar, modificar e melhorar o programa. Com os novos serviços baseados na web nós vamos precisar de uma nova licença que mantenha a porta do mundo virtual aberta.”

note: type: Content of: <p>
en: For full text of the Affero General Public License, please visit: <a href="http://www.affero.org/oagpl.html">http://www.affero.org/oagpl.html</a>
pt_BR: Para ler o texto completo da Licença Pública Geral Affero, visite: <a href="http://www.affero.org/oagpl.html">http://www.affero.org/oagpl.html</a>

note: type: Content of: <p>
en: Public comments about the Affero General Public License can be sent to: <a href="mailto:agpl@fsf.org">agpl@fsf.org</a>
pt_BR: Comentários públicos sobre a Licença Pública Geral Affero podem ser enviadas para: <a href="mailto:agpl@fsf.org">agpl@fsf.org</a>

note: type: Content of: <h3>
en: About Free Software Foundation:
pt_BR: Sobre a Free Software Foundation:

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA.
pt_BR: A Free Software Foundation, fundada em 1985, é dedicada a promover os direitos dos usuários de computadores de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computadores. A FSF promove o desenvolvimento e o uso de software livre &mdash; em particular o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux &ndash; e documentação livre. A FSF também auxilia na propagação da consciência das questões éticas e políticas da liberdade no uso de software. Seu <em>site</em>, localizado em <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, é uma importante fonte de informações sobre o GNU/Linux. Sua sede fica em Boston, MA, EUA.

note: type: Content of: <h3>
en: About Affero:
pt_BR: Sobre a Affero:

note: type: Content of: <p>
en: Affero, Inc., founded in 2001, was established to empower individuals to introduce their communities to non-profit organizations, projects and causes.  Services combine a rating system with a commerce system.  Individuals can rate the value of contributions as well as make donations on behalf of the efforts extended by community participants.  All funds pledged as as result of these interactions are disbursed to beneficiaries of the volunteer's choice.  Affero endorses the development and use of Free Software and their web site can be found at http://www.affero.org.  They are headquartered in San Francisco, CA, USA.
pt_BR: A Affero, Inc., fundada em 2001, foi criada para capacitar indivíduos a apresentar suas comunidades a organizações, projetos e causas sem fins lucrativos. Os serviços combinam um sistema de classificação com um sistema de comércio. Os indivíduos podem avaliar o valor das contribuições e fazer doações em nome dos esforços estendidos pelos participantes da comunidade. Todos os fundos dados em garantia como resultado dessas interações são desembolsados aos beneficiários da escolha do voluntário. A Affero apoia o desenvolvimento e uso do Software Livre e seu site pode ser encontrado em http://www.affero.org. Sua sede fica em San Francisco, CA, EUA.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Cláudio Machado <a href="mailto:claudio@moreiramachado.com">&lt;Cláudio Machado&gt;</a>;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
