uhd-bluray-denies-your-freedom.html - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: UHD Blu-ray Denies Your Freedom - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Les disques Blu-ray Ultra HD piétinent votre liberté - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/">Malware</a>&nbsp;/ Articles&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/">Maliciels</a>&nbsp;/ Articles&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: UHD Blu-ray Denies Your Freedom
fr: Les Blu-ray UHD piétinent votre liberté

note: type: Content of: <div><div>
en: The Anatomy of an Authoritarian Subjugation System
fr: Anatomie d'un système autoritaire d'asservissement

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The UHD (Ultra High Definition, also known as 4K) Blu-ray standard involves several types of restrictions, both at the hardware and the software levels, which make &ldquo;legitimate&rdquo; playback of UHD Blu-ray media impossible on a PC with <a href="/philosophy/free-sw.html">free/libre</a> software.
fr: Le standard Blu-ray Ultra HD (ou 4K) met en jeu plusieurs types de restrictions, aussi bien au niveau matériel que logiciel, qui rendent impossible la lecture « légitime » des disques de ce type sur PC avec du logiciel <a href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Companies that restrict your freedom
fr: Sociétés qui restreignent votre liberté

note: type: Content of: <div><p>
en: The main DRM that restricts playback of Blu-ray media is the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Access_Content_System"> Advanced Access Content System (AACS)</a>. It is developed and enforced by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/AACS_LA"> AACS LA</a>, a consortium of megacorporations that want to achieve total control over the distribution and playback of high-definition optical disks. The founding members are IBM, Intel, Microsoft, Panasonic, Sony, Toshiba, Walt Disney and Warner Bros.
fr: Le principal DRM <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a> qui restreint la lecture des disques Blu-ray est l'<abbr title="Advanced Access Content System"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Access_Content_System">AACS</a></abbr> (système avancé d'accès au contenu). Il est développé et imposé aux utilisateurs par <a href="https://wikipedia.org/wiki/AACS_LA">AACS LA</a>, un consortium de multinationales qui veulent obtenir un contrôle total sur la distribution et la lecture des disques optiques haute définition. Les membres fondateurs en sont IBM, Intel, Microsoft, Panasonic, Sony, Toshiba, Walt Disney et Warner Bros.

note: type: Content of: <div><p>
en: As it travels across connections, the audio/video data is subjected to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP)</a> DRM, which is developed by Intel.
fr: Lorsqu'elles traversent les connexions entre appareils, les données audio-vidéo sont sujettes à un autre DRM, l'<abbr title="High-bandwidth Digital Content Protection"><a href="https://wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection">HDCP</a></abbr> (protection du contenu numérique à large bande passante), développé par Intel.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hardware requirements
fr: Matériel requis

note: type: Content of: <div><p>
en: Playing a UHD Blu-ray disk on a PC requires (1) an AACS-certified optical drive, (2) an Intel CPU made between 2015 and 2022, with integrated graphics (not found in every model) and a number of DRM-imposing or otherwise malicious anti-features, and (3) support for HDCP, the sole purpose of which is to make exact copying of the audio/video stream impossible. Such a computer does not respect users' freedom, and denies them control over it.
fr: La lecture d'un disque Blu-ray UHD sur PC requiert (1) un lecteur optique certifié AACS, (2) un CPU Intel fabriqué entre 2015 et 2022, pourvu d'un processeur graphique intégré (ce qui n'est pas le cas de tous les modèles), et (3) la compatibilité avec l'HDCP, dont la seule raison d'être est de rendre impossible la copie exacte du flux audio-vidéo. Un tel ordinateur ne respecte pas la liberté des utilisateurs et leur refuse le contrôle.

note: type: Content of: <div><div>
en: <a href="#show1" id="show1" class="show"><i>[show details]</i></a> <a href="#hide1" id="hide1" class="hide"><i>[hide details]</i></a>
fr: <a href="#show1" id="show1" class="show"><i>[montrer les détails]</i></a> <a href="#hide1" id="hide1" class="hide"><i>[cacher les détails]</i></a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: UHD-compatible optical drive
fr: Lecteur optique compatible UHD

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Not only are the technical requirements to read the UHD Blu-ray format very demanding, but the drive needs to be certified by AACS LA. This makes replacement of its firmware with free software impossible.
fr: Ce lecteur doit non seulement satisfaire à des exigences techniques très rigoureuses, mais être certifié par AACS LA. Ceci rend impossible le remplacement de son micrologiciel par du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The PC must have an Intel CPU that supports the Intel Software Guard Extensions (SGX). SGX essentially creates a &ldquo;<a href="/philosophy/can-you-trust.html">trusted</a>&rdquo; execution environment called <i>enclave</i>, which is designed to prevent users from tampering with imposed restrictions. Intel introduced this &ldquo;feature&rdquo; in 2015, but <a href="https://hackaday.com/2022/01/18/sgx-deprecation-prevents-pc-playback-of-4k-blu-ray-discs/"> deprecated</a> and discontinued it from their mainstream CPUs in 2022, due to a series of reported <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_Guard_Extensions#List_of_SGX_vulnerabilities"> security vulnerabilities</a>. The playback software will refuse to play a movie if Intel SGX is not enabled in the BIOS, which means <em>your new PC will not play the UHD Blu-ray disk you just purchased</em>.
fr: Le PC doit avoir un CPU Intel contenant le module <abbr title="Software Guard Extensions">SGX</abbr>. Ce dernier crée un environnement d'exécution « <a href="/philosophy/can-you-trust.html">fiable</a> » (appelé enclave), conçu pour empêcher les utilisateurs de contourner les restrictions qu'on leur impose. Intel a introduit cette « fonctionnalité » en 2015, mais l'a <a href="https://hackaday.com/2022/01/18/sgx-deprecation-prevents-pc-playback-of-4k-blu-ray-discs/">rendue obsolète</a> en 2022 et a depuis lors cessé de l'utiliser dans ses principaux modèles de CPU, en raison d'une série de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_Guard_Extensions#List_of_SGX_vulnerabilities">vulnérabilités affectant la sécurité</a>. Étant donné que le logiciel refuse de déchiffrer le signal audio-vidéo si Intel SGX n'est pas activé dans le BIOS, cela veut dire que <em>votre nouveau PC sera incapable de lire le Blu-ray UHD que vous venez d'acheter</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf">A group of researchers was able to exploit the security holes in Intel SGX and play a UHD Blu-ray disk without restrictions</a>. However, such exploitation is likely impossible for an average user to accomplish.
fr: <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf">Un groupe de chercheurs a pu exploiter les failles de sécurité du module SGX pour lire un disque Blu-ray UHD sans restriction</a>. Cependant, cet exploit est probablement impossible à mettre en œuvre pour un utilisateur lambda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Intel Management Engine (ME) is also required. If its version is too old, the software will refuse to play.  <a href="https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom"> The ME is a proprietary embedded system that resides in every Intel CPU</a>.  Users have no control over it; they cannot replace it with a free system nor can they write free software for it. As the CPU cannot boot without the ME, this is the perfect tool for remote access and surveillance through a backdoor.
fr: Le moteur de gestion (<abbr title="Management Engine">ME</abbr>) Intel est également requis. Si sa version est trop ancienne, le logiciel refuse de lire le disque. <a href="https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom">C'est un sous-système privateur embarqué sur presque tous les CPU d'Intel</a>. Les utilisateurs n'ont aucun contrôle sur lui ; ils ne peuvent pas le remplacer par un système libre ni écrire des programmes libres pour lui. Comme le CPU ne peut pas démarrer sans le moteur de gestion, c'est l'outil rêvé pour accéder au système principal et faire de la surveillance via une porte dérobée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Integrated graphics
fr: Processeur graphique intégré

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Graphics Processing Unit (GPU) must be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit#Integrated_graphics_processing_unit"> integrated into the CPU</a>. Why insist on integrated graphics, which is typically less capable than dedicated GPUs? Presumably because the integrated GPU shares the SGX enclave with the CPU, thereby minimizing the chances that users will access and copy audio/video data.
fr: Le processeur graphique (<abbr title="Graphics Processing Unit">GPU</abbr>) doit être <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Processeur_graphique#Processeur_graphique_int%C3%A9gr%C3%A9_(IGP)">intégré au CPU</a>. Pourquoi exiger un GPU intégré, qui est généralement moins efficace qu'un GPU dédié ? Vraisemblablement parce que le GPU intégré partage l'enclave SGX avec le CPU, ce qui minimise la probabilité que des utilisateurs accèdent aux données audio-vidéo et les copient.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#M200803040">HDCP</a> compliance
fr: Compatibilité avec l'<a href="/proprietary/proprietary-drm.html#M200803040">HDCP</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The integrated GPU, monitor and audio/video cable must support HDCP 2.2 over the HDMI 2.0a/DisplayPort 1.3 interface, and be HDCP-certified. One of the requirements is that the monitor should be unable to record the audio/video stream, except in a very degraded form.
fr: Le GPU intégré, le moniteur et le câble audio-vidéo doivent être compatibles avec le protocole HDCP 2.2 sur les interfaces HDMI 2.0a et DisplayPort 1.3, et certifiés HDCP. L'une des conditions est que le moniteur soit incapable d'enregistrer le flux audio-vidéo, sauf en mode très dégradé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HDCP authenticates the two devices and encrypts the stream between them. It can also revoke the keys of devices that have been &ldquo;compromised&rdquo; (i.e., that users have liberated).
fr: Le protocole HDCP authentifie les deux appareils et chiffre le flux qui passe de l'un à l'autre. Il peut également révoquer les clés des appareils qui ont été « compromis » (autrement dit, libérés par les utilisateurs).

note: type: Content of: <div><h3>
en: The AACS DRM
fr: Gestion numérique des restrictions par l'AACS

note: type: Content of: <div><p>
en: AACS is a set of cryptographically complex standards for encrypting high-definition media and restricting their playback, which currently applies to HD DVD, Blu-ray, and UHD Blu-ray disks. The flavor of AACS used by UHD Blu-ray further attacks users' freedom (and possibly privacy) by forcing them to connect to a company server to download the decryption keys.
fr: L'AACS est un ensemble de normes cryptographiques complexes servant à chiffrer les médias haute définition pour en contrôler la lecture, qui s'applique actuellement aux disques DVD HD, Blu-ray et Blu-ray UHD. La variante d'AACS utilisée par les UHD va encore plus loin dans ses atteintes à la liberté des utilisateurs (peut-être même à leur vie privée) en les forçant à se connecter aux serveurs d'une société pour télécharger les clés de chiffrement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Decryption proceeds in several steps, the first one being the mutual authentication of the player and optical drive to make sure they both carry valid certificates, issued by AACS LA. This organization can arbitrarily revoke certificates, making the affected devices or software unusable with AACS-restricted media.
fr: Le déchiffrement s'effectue en plusieurs étapes, dont la première est l'authentification mutuelle du lecteur optique et du logiciel pour s'assurer qu'ils possèdent tous deux des certificats valides délivrés par AACS LA. Cette organisation peut arbitrairement révoquer ces certificats et rendre les appareils ou logiciels concernés inutilisables avec des médias chiffrés par l'AACS.

note: type: Content of: <div><p>
en: But the worst blow to users' freedom is that certification requires the developers of software players to sign a license agreement that <em>prohibits free sofware</em>.
fr: Mais la pire attaque contre la liberté des utilisateurs est que, pour obtenir la certification de leur logiciel, les développeurs doivent signer un accord de licence qui <em>interdit le logiciel libre</em>.

note: type: Content of: <div><div>
en: <a href="#show2" id="show2" class="show"><i>[show details]</i></a> <a href="#hide2" id="hide2" class="hide"><i>[hide details]</i></a>
fr: <a href="#show2" id="show2" class="show"><i>[montrer les détails]</i></a> <a href="#hide2" id="hide2" class="hide"><i>[cacher les détails]</i></a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The Adopter Agreement
fr: L'accord de licence

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While regular Blu-ray disks are encrypted with AACS 1.0, UHD Blu-ray disks are encrypted with AACS 2.0 or 2.1. Unlike version 1.0, versions 2.0 and 2.1 of the specifications are unpublished, and the developers can only obtain them <a href="https://aacsla.com/license-aacs/">after signing a license agreement with AACS LA</a>, and paying huge &ldquo;administrative&rdquo; fees ($25,000 per year in 2009 according to Exhibit B of the <a href="https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/AACS1-Adopter-Agrmt-220519-v1.1-FINAL_review-only.pdf"> AACS&nbsp;1 Adopter Agreement</a>).
fr: Alors que les Blu-ray ordinaires sont chiffrés par l'AACS 1.0, les UHD utilisent l'AACS 2.0 ou 2.1. Contrairement à la version 1.0, les versions 2.0 et 2.1 des spécifications ne sont pas publiées. Les développeurs ne peuvent les obtenir qu'après avoir <a href="https://aacsla.com/license-aacs/">signé un accord de licence avec AACS LA</a> et payé des frais « administratifs » exorbitants (25 000 $ par an en 2009, d'après l'annexe B de l'<a href="https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/AACS1-Adopter-Agrmt-220519-v1.1-FINAL_review-only.pdf"><i>AACS 1 Adopter Agreement</i></a>).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <em>More importantly, the agreement is incompatible with the freedom to study how the program works and change it (<a href="/philosophy/free-sw.html#four-freedoms">freedom&nbsp;1</a>)</em>, and therefore prohibits free software. See for example this excerpt from Section&nbsp;7 (our emphasis):
fr: Mais le plus important, c'est que <em>cet accord est incompatible avec la liberté d'étudier comment fonctionne le programme et de le modifier (<a href="/philosophy/free-sw.html#four-freedoms">liberté 1</a>)</em> ; il interdit donc le logiciel libre. Voir par exemple cet extrait de l'article 7 (souligné par nous) :

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: Such implementation shall:
fr: Une telle implémentation doit :

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: 7.6.4.1. Comply with Section 7.4 above [&hellip;], provided further that maintaining confidentiality of Device Keys [&hellip;] shall be implemented by a reasonable method that effectively and uniquely associates those values with a single device [&hellip;] and that effectively isolates those values from exposure by mere use of programming instructions or data [&hellip;]; and, in addition, <strong>in every case of implementation in Software, using techniques of obfuscation clearly designed to effectively disguise and hamper attempts to discover the approaches used</strong>; and
fr: 7.6.4.1. se conformer à l'article 7.4 ci-dessus [&hellip;], à la condition supplémentaire que le maintien de la confidentialité des Clés d'appareil [&hellip;] soit obligatoirement implémentée par une méthode raisonnable qui associe ces valeurs de manière efficace et exclusive avec un seul appareil [&hellip;] et isole efficacement ces valeurs de l'exposition par le simple usage d'instructions ou de données de programmation ; et de plus, <strong>dans tous les cas d'implémentation logicielle, en utilisant des techniques d'obfuscation clairement conçues pour, de manière efficace, déguiser les approches utilisées et entraver les tentatives de les découvrir</strong> ; et

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: 7.6.4.2. Be designed so as to perform or ensure checking of the integrity of its component parts such that unauthorized modifications will be expected to result in a failure of the implementation to provide the authorized authentication and/or decryption function. [&hellip;]
fr: 7.6.4.2. être conçue pour effectuer ou assurer la vérification de l'intégrité des parties qui la composent de manière que le résultat attendu de modifications non autorisées soit un échec de l'implémentation à fournir l'authentification autorisée et/ou la fonction de déchiffrement. [&hellip;]</p>
    </blockquote>
    <p>Texte original en anglais :</p>
    <blockquote>
    <p><i>Such implementation shall:<br />
    7.6.4.1. Comply with Section 7.4 above [&hellip;], provided further that maintaining confidentiality of Device Keys [&hellip;] shall be implemented by a reasonable method that effectively and uniquely associates those values with a single device [&hellip;] and that effectively isolates those values from exposure by mere use of programming instructions or data [&hellip;]; and, in addition, <strong>in every case of implementation in Software, using techniques of obfuscation clearly designed to effectively disguise and hamper attempts to discover the approaches used</strong>; and<br />
    7.6.4.2. Be designed so as to perform or ensure checking of the integrity of its component parts such that unauthorized modifications will be expected to result in a failure of the implementation to provide the authorized authentication and/or decryption function. [&hellip;]</i>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Disabling the player
fr: Mise hors service du lecteur

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the player certificate has been &ldquo;compromised&rdquo; according to AACS LA, this organization issues a revocation certificate, which is burned into all new UHD Blu-ray disks as part of a list of all the revocation certificates issued so far. When playback of a new disk is attempted, the revocation list is automatically loaded into the drive firmware, and from then on, the drive refuses to interact with the newly revoked player; <em>it becomes impossible to play AACS-restricted disks, old ones as well as new ones</em>. This method is also used by <a href="https://wiki.archlinux.org/title/Blu-ray">AACS&nbsp;1.0</a> for regular Blu-ray disks. What a nice backdoor in the drive firmware! This is reminiscent of the <a href="/proprietary/malware-amazon.html#M201210220.1">Orwellian erasure of <cite>1984</cite> from users' Swindles by Amazon</a>.
fr: Si le certificat du lecteur a été « compromis » selon AACS LA, cette organisation émet un certificat de révocation qui est gravé dans tous les nouveaux disques Blu-ray UHD, à la suite de tous les certificats de révocation émis jusqu'alors. Lorsqu'on tente de lire un nouveau disque, la liste de révocation est chargée automatiquement dans le micrologiciel du lecteur optique, et par la suite ce dernier refuse d'interagir avec le logiciel de lecture qui vient d'être révoqué ; <em>il devient impossible de lire des disques chiffrés par l'AACS, les anciens aussi bien que les nouveaux</em>. Cette méthode est également utilisée par l'<a href="https://wiki.archlinux.org/title/Blu-ray">AACS 1.0</a> pour les Blu-ray ordinaires. Quelle belle porte dérobée dans le micrologiciel du lecteur optique ! Cela rappelle l'<a href="/proprietary/malware-amazon.html#M201210220.1">effacement orwellien par Amazon de <cite>1984</cite> sur les Swindles des utilisateurs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Tethering
fr: Dépendance d'un serveur

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: UHD Blu-ray actually uses an &ldquo;enhanced&rdquo; flavor of AACS 2.0/2.1 that does not allow shipping encryption keys with certified playback software.  Instead, <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf">the keys must be downloaded from a remote server</a>. This makes repeated updates and internet connections a requirement if the user purchases several UHD Blu-ray disks over time. Moreover, fetching the encryption keys from a remote server that users have no control over exposes the user's viewing history.
fr: Les disques Blu-ray UHD utilisent en fait une variante « améliorée » d'AACS 2.0/2.1 qui ne permet pas la fourniture de clés de chiffrement avec les logiciels de lecture certifiés, mais force l'utilisateur à les <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf">télécharger d'un serveur distant</a>. Ceci rend obligatoire des connexions à Internet et des mises à jour répétées du logiciel si l'utilisateur achète plusieurs disques Blu-ray UHD au cours du temps. De plus, la connexion à un serveur distant sur lequel les utilisateurs n'ont aucun contrôle révèle leur historique de visionnage.

note: type: Content of: <div><p>
en: In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with user freedom. Therefore, we need to take action to defend this freedom: <a href="/philosophy/opposing-drm.html">we must boycott media, services, and players that implement AACS or other forms of DRM</a>, and call for legislation to prohibit these.
fr: En résumé, le standard Blu-ray UHD est fondamentalement incompatible avec la liberté des utilisateurs. Nous devons donc mener des actions pour défendre cette liberté : <a href="/philosophy/opposing-drm.html">boycotter les médias, les services et les lecteurs vidéos qui implémentent l'AACS ou autres formes de DRM</a> et demander des lois qui les interdisent.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr />Note de traduction<ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
    DRM : mécanisme de gestion numérique des restrictions.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
