uhd-bluray-denies-your-freedom.html - en to ru translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <title>
en: UHD Blu-ray Denies Your Freedom - GNU Project - Free Software Foundation
ru: UHD Blu-ray отказывает вам в свободе - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/">Malware</a>&nbsp;/ Articles&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ Статьи&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: UHD Blu-ray Denies Your Freedom
ru: UHD Blu-ray отказывает вам в свободе

note: type: Content of: <div><div>
en: The Anatomy of an Authoritarian Subjugation System
ru: Анатомия авторитарной системы подчинения

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The UHD (Ultra High Definition, also known as 4K) Blu-ray standard involves several types of restrictions, both at the hardware and the software levels, which make &ldquo;legitimate&rdquo; playback of UHD Blu-ray media impossible on a PC with <a href="/philosophy/free-sw.html">free/libre</a> software.
ru: Стандарт высокого цифрового разрешения UHD Blu-ray подразумевает ограничения нескольких типов, как на аппаратном, так и на программном уровне, что делает &ldquo;законное&rdquo; воспроизведение диска на персональном компьютере с помощью <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a> невозможным.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Companies that restrict your freedom
ru: Компании, которые ограничивают вашу свободу

note: type: Content of: <div><p>
en: The main DRM that restricts playback of Blu-ray media is the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Access_Content_System"> Advanced Access Content System (AACS)</a>. It is developed and enforced by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/AACS_LA"> AACS LA</a>, a consortium of megacorporations that want to achieve total control over the distribution and playback of high-definition optical disks. The founding members are IBM, Intel, Microsoft, Panasonic, Sony, Toshiba, Walt Disney and Warner Bros.
ru: Главное цифровое управление ограничениями, которое ограничивает воспроизведение записей на диске Blu-ray,&mdash; <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Access_Content_System"> AACS</a>. Она разрабатывается и обеспечивается организацией <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/AACS_LA"> AACS LA</a>, консорциумом мегакорпораций, которые желают достигнуть тотального контроля над распространением и воспроизведением оптических дисков высокого разрешения. В круг членов-основателей входят IBM, Intel, Microsoft, Panasonic, Sony, Toshiba, Walt Disney и Warner Brothers.

note: type: Content of: <div><p>
en: As it travels across connections, the audio/video data is subjected to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP)</a> DRM, which is developed by Intel.
ru: В своем путешествии сквозь соединения записи подвергаются ограничениям цифрового управления ограничениями под названием <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection">HDCP</a>, которое разрабатывается компанией Intel.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hardware requirements
ru: Аппаратные требования

note: type: Content of: <div><p>
en: Playing a UHD Blu-ray disk on a PC requires (1) an AACS-certified optical drive, (2) an Intel CPU made between 2015 and 2022, with integrated graphics (not found in every model) and a number of DRM-imposing or otherwise malicious anti-features, and (3) support for HDCP, the sole purpose of which is to make exact copying of the audio/video stream impossible. Such a computer does not respect users' freedom, and denies them control over it.
ru: Воспроизведение диска UHD Blu-ray на персональным компьютере требует (1) сертифицированного оптического дисковода, (2) процессора Intel, выпущенного между 2015 и 2022 годами, с интегрированной графической системой (которая присутствует не в каждой модели) и некоторым количеством антифункций, которые навязывают цифровое управление ограничениями или вредоносны по другим причинам, и (3) поддержка HDCP, предназначенного исключительно для того, чтобы сделать точное копирование невозможным. Такой компьютер не уважает свободы пользователей и отказывает им в контроле над собой.

note: type: Content of: <div><div>
en: <a href="#show1" id="show1" class="show"><i>[show details]</i></a> <a href="#hide1" id="hide1" class="hide"><i>[hide details]</i></a>
ru: <a href="#show1" id="show1" class="show"><i>[показать подробности]</i></a> <a href="#hide1" id="hide1" class="hide"><i>[скрыть подробности]</i></a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: UHD-compatible optical drive
ru: Совместимый с UHD дисковод

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Not only are the technical requirements to read the UHD Blu-ray format very demanding, but the drive needs to be certified by AACS LA. This makes replacement of its firmware with free software impossible.
ru: Технические требования к чтению в формате UHD Blu-ray очень высоки, но кроме того, дисковод должен быть сертифицирован AACS LA. Это делает замену его внутренних программ на свободные невозможным.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The PC must have an Intel CPU that supports the Intel Software Guard Extensions (SGX). SGX essentially creates a &ldquo;<a href="/philosophy/can-you-trust.html">trusted</a>&rdquo; execution environment called <i>enclave</i>, which is designed to prevent users from tampering with imposed restrictions. Intel introduced this &ldquo;feature&rdquo; in 2015, but <a href="https://hackaday.com/2022/01/18/sgx-deprecation-prevents-pc-playback-of-4k-blu-ray-discs/"> deprecated</a> and discontinued it from their mainstream CPUs in 2022, due to a series of reported <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_Guard_Extensions#List_of_SGX_vulnerabilities"> security vulnerabilities</a>. The playback software will refuse to play a movie if Intel SGX is not enabled in the BIOS, which means <em>your new PC will not play the UHD Blu-ray disk you just purchased</em>.
ru: В персональном компьютере должен стоять процессор Intel, который поддерживает Intel Software Guard Extensions (SGX). SGX по сути создает &ldquo;<a href="/philosophy/can-you-trust.html">доверенную</a>&rdquo; среду разработки под названием <i>анклав</i>, которая составлена, чтобы не дать пользователям модифицировать навязанные ограничения. Компания Intel ввела эту &ldquo;функцию&rdquo; в 2015 году, но <a href="https://hackaday.com/2022/01/18/sgx-deprecation-prevents-pc-playback-of-4k-blu-ray-discs/"> впоследствии не рекомендовала ее к применению</a> и вывела из своих основных процессоров в 2022 году вследствие ряда <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_Guard_Extensions#List_of_SGX_vulnerabilities"> обнаруженных уязвимостей</a>. Программы воспроизведения отказываются работать, если SGX не активировано в BIOS, а это значит, что <em>ваш новый компьютер не будет воспроизводить только что купленный вами диск UHD Blu-ray</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf">A group of researchers was able to exploit the security holes in Intel SGX and play a UHD Blu-ray disk without restrictions</a>. However, such exploitation is likely impossible for an average user to accomplish.
ru: <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf">Группа исследователей смогла использовать прорехи в защите Intel SGX и воспроизвести диск UHD Blu-ray без ограничений</a>, хотя такую возможность среднему пользователю, скорее всего, использовать не удастся.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Intel Management Engine (ME) is also required. If its version is too old, the software will refuse to play.  <a href="https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom"> The ME is a proprietary embedded system that resides in every Intel CPU</a>.  Users have no control over it; they cannot replace it with a free system nor can they write free software for it. As the CPU cannot boot without the ME, this is the perfect tool for remote access and surveillance through a backdoor.
ru: Требуется также Intel ME. Если его версия слишком стара, программы откажутся воспроизводить записи. <a href="https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom">Intel ME&nbsp;&mdash; несвободная встроенная операционная система</a>, которая располагается в каждом процессоре Intel. Пользователи ее не контролируют; они не могут ни заменить ее на свободную систему, ни написать свободные программы под ее. Поскольку процессор без ME не загружается, это отличный инструмент для доступа и слежки по сети через черный ход.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Integrated graphics
ru: Интегрированая графика

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Graphics Processing Unit (GPU) must be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit#Integrated_graphics_processing_unit"> integrated into the CPU</a>. Why insist on integrated graphics, which is typically less capable than dedicated GPUs? Presumably because the integrated GPU shares the SGX enclave with the CPU, thereby minimizing the chances that users will access and copy audio/video data.
ru: Графический процессор должен быть <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit#Integrated_graphics_processing_unit"> интегрирован в центральный процессор</a>. Для чего настаивать на интегрированной графической подсистеме, которая обычно слабее специальных графических процессоров? Предположительно потому, что интегрированный процессор находится в одном анклаве SGX с центральным, тем самым снижая пользователям возможности доступа и копирования данных.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#M200803040">HDCP</a> compliance
ru: Удовлетворение требованиям <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#M200803040">HDCP</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The integrated GPU, monitor and audio/video cable must support HDCP 2.2 over the HDMI 2.0a/DisplayPort 1.3 interface, and be HDCP-certified. One of the requirements is that the monitor should be unable to record the audio/video stream, except in a very degraded form.
ru: Интегрированный графический процессор, монитор и кабель должны поддерживать HDCP 2.2 по протоколу HDMI 2.0a/DisplayPort и быть сертифицированы. Одно из требований к монитору&nbsp;&mdash; невозможность записи потоков звука и видео, кроме сильно сниженного качества.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HDCP authenticates the two devices and encrypts the stream between them. It can also revoke the keys of devices that have been &ldquo;compromised&rdquo; (i.e., that users have liberated).
ru: HDCP идентифицирует два устройства и шифрует поток между ними. Он может также отзывать ключи устройств, которые были &ldquo;скомпрометированы&rdquo; (т.е. освобождены).

note: type: Content of: <div><h3>
en: The AACS DRM
ru: Цифровое управление ограничениями AACS

note: type: Content of: <div><p>
en: AACS is a set of cryptographically complex standards for encrypting high-definition media and restricting their playback, which currently applies to HD DVD, Blu-ray, and UHD Blu-ray disks. The flavor of AACS used by UHD Blu-ray further attacks users' freedom (and possibly privacy) by forcing them to connect to a company server to download the decryption keys.
ru: AACS&nbsp;&mdash; это набор стандартов криптографического комплекса для шифрования записей высокого разрешения и ограничения их воспроизведения, что в настоящее время охватывает DVD высокого разрешения и диски Blu-ray. Разновидность AACS, применяемая в UHD Blu-ray, еще больше ущемляет свободу пользователей (а возможно, и неприкосновенность частной жизни), принуждая их подключаться к серверу компании для получения ключей расшифрования.

note: type: Content of: <div><p>
en: Decryption proceeds in several steps, the first one being the mutual authentication of the player and optical drive to make sure they both carry valid certificates, issued by AACS LA. This organization can arbitrarily revoke certificates, making the affected devices or software unusable with AACS-restricted media.
ru: Расшифрование проходит в несколько этапов, первый из которых представляет взаимную идентификацию проигрывателя и оптического дисковода, чтобы гарантировать, что сертификаты в них обоих действительны и были выданы AACS LA. Эта организация может произвольно отзывать сертификаты, делая соответствующие устройства или программы непригодными к воспроизведению записей с ограничениями AACS.

note: type: Content of: <div><p>
en: But the worst blow to users' freedom is that certification requires the developers of software players to sign a license agreement that <em>prohibits free sofware</em>.
ru: Но самый сильный удар по свободе пользователей&nbsp;&mdash; то, что сертификация требует от разработчиков программ воспроизведения подписать лицензионное соглашение, которое <em>запрещает свободные программы</em>.

note: type: Content of: <div><div>
en: <a href="#show2" id="show2" class="show"><i>[show details]</i></a> <a href="#hide2" id="hide2" class="hide"><i>[hide details]</i></a>
ru: <a href="#show2" id="show2" class="show"><i>[показать подробности]</i></a> <a href="#hide2" id="hide2" class="hide"><i>[скрыть подробности]</i></a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The Adopter Agreement
ru: Соглашение применителя

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While regular Blu-ray disks are encrypted with AACS 1.0, UHD Blu-ray disks are encrypted with AACS 2.0 or 2.1. Unlike version 1.0, versions 2.0 and 2.1 of the specifications are unpublished, and the developers can only obtain them <a href="https://aacsla.com/license-aacs/">after signing a license agreement with AACS LA</a>, and paying huge &ldquo;administrative&rdquo; fees ($25,000 per year in 2009 according to Exhibit B of the <a href="https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/AACS1-Adopter-Agrmt-220519-v1.1-FINAL_review-only.pdf"> AACS&nbsp;1 Adopter Agreement</a>).
ru: В то время как обычные диски Blu-ray шифруются по AACS 1.0, диски UHD Blu-ray шифруются по AACS 2.0 или 2.1. В отличие от версии 1.0, спецификации версий 2.0 и 2.1 не опубликованы, и разработчики могут получить их только после <a href="https://aacsla.com/license-aacs/">подписатия лицензионного соглашения с AACS LA</a> и огромных &ldquo;административных&rdquo; выплат (согласно Приложению B <a href="https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/AACS1-Adopter-Agrmt-220519-v1.1-FINAL_review-only.pdf">Соглашения применителя AACS&nbsp;1</a>, они составляли 25 тысяч долларов ежегодно).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <em>More importantly, the agreement is incompatible with the freedom to study how the program works and change it (<a href="/philosophy/free-sw.html#four-freedoms">freedom&nbsp;1</a>)</em>, and therefore prohibits free software. See for example this excerpt from Section&nbsp;7 (our emphasis):
ru: <em>Что более важно, соглашение несовместимо со свободой изучать, как программа работает, и изменять ее(<a href="/philosophy/free-sw.html#four-freedoms">свобода&nbsp;1</a>)</em>, а стало быть, запрещает свободные программы. См., напр., выдержку из раздела&nbsp;7 (выделение наше):

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: Such implementation shall:
ru: Такая реализация должна:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: 7.6.4.1. Comply with Section 7.4 above [&hellip;], provided further that maintaining confidentiality of Device Keys [&hellip;] shall be implemented by a reasonable method that effectively and uniquely associates those values with a single device [&hellip;] and that effectively isolates those values from exposure by mere use of programming instructions or data [&hellip;]; and, in addition, <strong>in every case of implementation in Software, using techniques of obfuscation clearly designed to effectively disguise and hamper attempts to discover the approaches used</strong>; and
ru: 7.6.4.1. Удовлетворять вышепреведенному разделу 7.4... при дополнительном условии, что поддержка конфиденциальности Ключей Устройств ... должна быть реализована разумным методом, который действенно и однозначно связывает эти значения с единственным устройством ... и который действенно изолирует эти значения от выявления простым применением программных инструкций или данных ... и в дополнение <strong>в любом случае реализации в Программе применяет технику сокрытия, явно спроектированную для действенного затруднения попыток раскрытия применяемых подходов</strong>; и

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: 7.6.4.2. Be designed so as to perform or ensure checking of the integrity of its component parts such that unauthorized modifications will be expected to result in a failure of the implementation to provide the authorized authentication and/or decryption function. [&hellip;]
ru: 7.6.4.2. Быть спроектированной так, чтобы проводить или гарантировать проверку целостности своих составляющий частей, такие, что несанкционированные модификации будут приводить к отказу в реализации обеспечивать идентификацию или функцию расшифрования...

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Disabling the player
ru: Отключение проигрывателя

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the player certificate has been &ldquo;compromised&rdquo; according to AACS LA, this organization issues a revocation certificate, which is burned into all new UHD Blu-ray disks as part of a list of all the revocation certificates issued so far. When playback of a new disk is attempted, the revocation list is automatically loaded into the drive firmware, and from then on, the drive refuses to interact with the newly revoked player; <em>it becomes impossible to play AACS-restricted disks, old ones as well as new ones</em>. This method is also used by <a href="https://wiki.archlinux.org/title/Blu-ray">AACS&nbsp;1.0</a> for regular Blu-ray disks. What a nice backdoor in the drive firmware! This is reminiscent of the <a href="/proprietary/malware-amazon.html#M201210220.1">Orwellian erasure of <cite>1984</cite> from users' Swindles by Amazon</a>.
ru: Если сертификат проигрывателя был &ldquo;скомпрометирован&rdquo; согласно AACS LA, эта организация выпускает сертификат отзыва, который записывается во все новые диски UHD Blu-ray в составе списка всех выпущенных на настоящий момент сертификатов отзыва. При попытке воспроизведения нового диска список сертификатов отзыва автоматически загружается внутренними программами дисковода, и с этого момента дисковот отказывается взаимодействовать свновь отозванным проигрывателем; <em>становится невозможно воспроизводить диски, ограниченные AACS, как старые, так и новые</em>. Этот метод применяется также в <a href="https://wiki.archlinux.org/title/Blu-ray">AACS&nbsp;1.0</a> для обычных дисков Blu-ray. Хорошенький черный ход в программах дисковода! Это напоминает <a href="/proprietary/malware-amazon.html#M201210220.1">оруэлловское стирание романа <cite>1984</cite></a> компанией Amazon с устройств пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Tethering
ru: Привязка

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: UHD Blu-ray actually uses an &ldquo;enhanced&rdquo; flavor of AACS 2.0/2.1 that does not allow shipping encryption keys with certified playback software.  Instead, <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf">the keys must be downloaded from a remote server</a>. This makes repeated updates and internet connections a requirement if the user purchases several UHD Blu-ray disks over time. Moreover, fetching the encryption keys from a remote server that users have no control over exposes the user's viewing history.
ru: UHD Blu-ray в действительности применяет &ldquo;улучшенную&rdquo; разновидность AACS 2.0/2.1, которая не допускает передачу ключей шифрования вместе с программой-проигрывателем. Вместо этого <a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf"> ключи нужно получать с сервера</a>. Это делает необходимыми постоянные обновления и подключения через Интернет, если пользователь со временем приобретает несколько дисков UHD Blu-ray. Более того, получение ключей шифрования с сервера, который пользователи не контролируют, сообщает ему об истории просмотров пользователя.

note: type: Content of: <div><p>
en: In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with user freedom. Therefore, we need to take action to defend this freedom: <a href="/philosophy/opposing-drm.html">we must boycott media, services, and players that implement AACS or other forms of DRM</a>, and call for legislation to prohibit these.
ru: Короче говоря, стандарт UHD Blu-ray принципиально несовместим со свободой пользователя. Таким образом, нам нужно действовать в целях ее защиты: <a href="/philosophy/opposing-drm.html">мы должны бойкотировать носители, службы и проигрыватели, которые реализуют AACS и другие формы цифрового управления ограничениями</a>, и призывать запретить их на законодательном уровне.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
