all.html - en to fr translation catalogue (526 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Additions to the Malware Section - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Ajouts à la section Maliciels - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Additions to the Malware Section
fr: Ajouts à la section Maliciels

note: type: Content of: <div><p>
en: These are all the malware items that have been added to this directory since 2018, in reverse chronological order. (In some cases, the latest reference was updated after the item was added.)
fr: Voici tous les exemples de maliciels qui ont été ajoutés à ce répertoire depuis 2018, en ordre chronologique inverse (dans certains cas, la dernière référence a été mise à jour postérieurement à l'ajout).

note: type: Content of: <div><ul><li><small>
en: <small class='date-tag'>Added:
fr: <small class='date-tag'>Ajout :

note: type: Content of: <div><ul><li><small>
en: &mdash; Latest reference:
fr: &ndash; Dernière référence :

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
fr: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/">Apple qualifie différents fichiers et programmes tiers d'« endommagés »</a>, ce qui empêche les utilisateurs de les ouvrir et implique que les logiciels provenant de sources tierces sont dangereux. Bien que ces restrictions puissent être contournées, elles violent la liberté des utilisateurs de faire ce qu'ils veulent sur leur ordinateur. La plupart du temps, le but de mises en garde comme celle-ci est de faire peur aux utilisateurs sans raison valable pour qu'ils s'en tiennent aux programmes privateurs d'Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/"> tightening the chains that force Windows useds to sign into their Microsoft account</a>&#8239;[*], thus identifying themselves. We suspect this is an intentional strategy to avoid inspiring a lot of resistance all at once: leave openings to escape identification, then gradually close them.
fr: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/">resserre les chaînes qui forcent les utilisés de Windows à se connecter à leur compte Microsoft</a> [*], donc à s'identifier. Nous soupçonnons que c'est une stratégie intentionnelle ayant pour but d'éviter la montée soudaine d'une grande résistance : on laisse des ouvertures permettant d'échapper à l'identification, puis on les ferme graduellement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Enough is enough!
fr: Ça suffit !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: [*] <small>Why &ldquo;useds&rdquo;? Because running Windows is not you using Windows; it is Windows using you.</small>
fr: [*] <small>Pourquoi « utilisés » ? Parce que lorsque vous exécutez Windows, ce n'est pas vous qui utilisez Windows, c'est Windows qui vous utilise.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
fr: La société qui fabrique le berceau « intelligent » nommé « Snoo » en a <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby">rendu payantes les fonctionnalités les plus avancées</a>. Ce changement imprévu affecte surtout les utilisateurs qui ont reçu le berceau en cadeau, ou qui l'ont acheté d'occasion en supposant que toutes ses fonctionnalités seraient disponibles comme par le passé. On a là un exemple supplémentaire du comportement trompeur de certains éditeurs de logiciel privateur, qui prennent avantage de leur pouvoir sur les utilisateurs pour changer les règles comme ils le veulent.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
fr: Une autre caractéristique malveillante du Snoo est le fait que les utilisateurs doivent créer un compte sur les serveurs de la société, qui a ainsi accès à des données personnelles, à la localisation (SSID) et au journal de bord du berceau, ainsi qu'à des notes (ajoutées manuellement) sur l'histoire du bébé .

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
fr: Nintendo a consacré beaucoup d'efforts à <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/">empêcher les utilisateurs d'installer des logiciels tiers sur ses consoles Switch</a>. Celles-ci sont maintenant des prisons à part entière.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
fr: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/">a arrêté de proposer le chiffrement de bout en bout de iCloud au Royaume-Uni</a> après que le gouvernement britannique ait exigé <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/">l'accès aux données chiffrées de l'utilisateur partout dans le monde</a>. C'est une preuve de plus que le stockage de vos données « dans le nuage » leur fait prendre un risque.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
fr: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/">empêche ses clients d'utiliser l'une de ses caméras comme webcam</a> à moins qu'ils ne s'inscrivent sur son site et paient un abonnement. Cette pratique injuste pourrait être éliminée si le micrologiciel de la caméra était libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/microsoft/zero-click-windows-tcp-ip-rce-impacts-all-systems-with-ipv6-enabled-patch-now/"> A critical vulnerability in Windows systems that support IPv6</a> was discovered in 2024, <a href="https://msrc.microsoft.com/update-guide/vulnerability/CVE-2024-38063"> 16 years after the first affected system</a> was released. Unless the relevant patch is applied, an attacker can remotely execute arbitrary code on these systems. Microsoft considers exploits &ldquo;likely.&rdquo;
fr: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/microsoft/zero-click-windows-tcp-ip-rce-impacts-all-systems-with-ipv6-enabled-patch-now/">Une vulnérabilité critique des systèmes Windows gérant l'IPv6</a> a été découverte en 2024, <a href="https://msrc.microsoft.com/update-guide/vulnerability/CVE-2024-38063">16 ans après la publication du plus ancien</a>. À moins que le correctif adéquat ne soit appliqué, un attaquant peut exécuter du code à distance sur ces systèmes. Microsoft considère l'exploitation de cette vulnérabilité comme « probable ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The same sort of vulnerability in a free/libre operating system would probably be discovered sooner, since many more people would be able to look at the source code.
fr: Une vulnérabilité de ce type dans un système libre serait probablement découverte plus tôt, puisqu'un plus grand nombre de gens serait en mesure d'examiner le code source.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Pixel 9 &ldquo;smart&rdquo;phone <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/"> frequently updates Google servers with its location and current configuration</a> along with personally identifiable data, raising concerns about user privacy. Moreover, it communicates with services that are not in use, and periodically attempts to download experimental, possibly insecure software. The system does not inform the user that it is doing all this.
fr: Le téléphone « intelligent » Pixel 9 <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/">envoie fréquemment aux serveurs de Google sa géolocalisation et sa configuration</a> ainsi que des données permettant d'identifier l'utilisateur, ce qui suscite des inquiétudes quant au respect de la vie privée. De plus, il communique avec des services inutilisés et essaie périodiquement de télécharger des logiciels expérimentaux dont la sécurisation n'est pas garantie, le tout sans en informer l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: There is hope, however: it is possible to <a href="https://doc.e.foundation/devices"> replace the original Android operating system with a deGoogled version</a> in Pixel phones up to 8a, and in phones from many other brands. No doubt that the Pixel 9 will be supported soon.
fr: Il y a pourtant un espoir : dans les Pixels plus anciens (jusqu'au 8a) ainsi que dans beaucoup de téléphones d'autres marques, il est possible de <a href="https://doc.e.foundation/devices">remplacer le système d'exploitation Android d'origine avec une version dégooglisée</a>. Très certainement, Le Pixel 9 sera bientôt sur la liste.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
fr: Destiny 2 (développé par Bungie Studios) est affligé de deux défauts majeurs :

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
fr: Comme tous les jeux privateurs ancrés à des serveurs, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime">on ne peut pas y jouer quand les serveurs de la société sont hors ligne</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
fr: Depuis que Bungie a choisi BattlEye comme programme anti-triche, Destiny 2 est <a href="https://areweanticheatyet.com/">incompatible avec GNU/Linux</a> <small>[cette page ne s'affiche pas sans JavaScript]</small>. Bungie oblige les utilisateurs à <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/">remplacer SteamOS par Windows ou à jouer à partir du navigateur Edge</a>. Il y a moyen de faire autrement, car plusieurs autres jeux qui utilisent BattleEye sont compatibles avec des systèmes GNU/Linux. Plutôt que de faire les ajustements nécessaires, Bungie force les utilisateurs à exécuter du logiciel non libre de manière à garder un contrôle absolu sur eux.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google's ad platform enabled advertisers to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> run cryptocurrency miner code on the computers of YouTube users through proprietary JavaScript</a>. Some people noticed this, and the outrage made Google remove the miners, but the number of affected users was probably very high.
fr: La plateforme de pub de Google a permis à des annonceurs de <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/">faire tourner des mineurs de cryptomonnaie sur les machines des utilisateurs de YouTube</a> au moyen de JavaScript privateur. Certains s'en sont aperçus, et l'indignation générale a conduit Google à supprimer les mineurs, mais il est probable que beaucoup d'utilisateurs ont été affectés.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/">Microsoft arrête Skype</a> le 5 mai 2025. Comme pour les autres services privateurs de cette sorte, les utilisateurs sont tributaires de serveurs contrôlés par le développeur. Quand ces serveurs s'arrêtent, le service disparaît. Plutôt que de migrer vers le service que propose Microsoft en remplacement, les utilisateurs de Skype devraient regagner la maîtrise de leurs communications en choisissant un service basé sur le logiciel libre. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, par exemple, est bien adapté aux petites réunions en vidéo. Chacun peut installer un serveur Jitsi et permettre à d'autres de l'utiliser, et effectivement il existe nombre de ces serveurs à travers le monde.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service"> Outlook has become a &ldquo;data collection and ad delivery service&rdquo;</a>. Since Outlook is now integrated with Microsoft &ldquo;cloud&rdquo; services, and doesn't support end-to-end encryption, the company has full access to users' emails, contacts, and calendar events. Microsoft may also <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html"> retrieve credentials associated with any third-party services</a> that are synchronized with Outlook. This trove of personal data enables Microsoft, as well as its commercial partners, to flood users with targeted ads, and possibly to train &ldquo;artificial intelligences.&rdquo; Even worse, this data is available to any government that can force Microsoft to hand it over.
fr: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service">Outlook est devenu « un service de collection de données et de distribution de pub »</a>. Puisqu'il fait désormais partie des services localisés dans le « nuage » de Microsoft et ne gère pas le chiffrement de bout en bout, cette entreprise a un accès complet aux courriels de l'utilisateur, à son carnet d'adresses et à son agenda. Microsoft peut aussi <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html">récupérer les identifiants associés aux services tiers</a> synchronisés avec Outlook. Cette mine de données personnelles permet à Microsoft, ainsi qu'à ses partenaires commerciaux, de noyer les utilisateurs sous un déluge de pubs ciblées et éventuellement d'entraîner des « intelligences artificielles ». Pire, ces données sont à la disposition de tout gouvernement qui pourrait forcer Microsoft à les lui communiquer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
fr: Ubisoft est poursuivi pour fraude pour avoir <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">arrêté le jeu vidéo The Crew, qui dépendait de ses serveurs</a>. Comme il est impossible de jouer hors ligne, les gens qui pensaient posséder une copie de ce jeu réalisent maintenant qu'ils ont seulement acheté une licence et qu'elle peut être révoquée à volonté par le développeur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
fr: C'est un exemple supplémentaire de ce qu'entraîne la dépendance d'un programme privateur à un serveur. Si The Crew était un logiciel libre, ses utilisateurs pourraient installer un autre serveur et continuer à jouer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In its default configuration, Windows 11 now <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/"> uploads users' files and personal information to Microsoft's &ldquo;cloud&rdquo;</a> without asking permission to do so. This is presented as a convenient backup method, but if the allotted storage capacity is exceeded, the user will need to buy more space, increasing Microsoft's profit.
fr: Dans sa configuration par défaut, Windows 11 <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/">envoie désormais les fichiers de l'utilisateur ainsi que des données personnelles dans le « nuage » de Microsoft</a> sans en demander la permission. Cette pratique est présentée comme une méthode de sauvegarde commode, mais si la capacité de stockage allouée à l'utilisateur est dépassée, ce dernier doit acheter de l'espace supplémentaire, ce qui augmente les bénéfices de Microsoft.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: However, this small profit is probably not the company's major reason for making cloud storage the default. Here is an excerpt from the <a href="https://www.microsoft.com/en-US/servicesagreement"> Microsoft Services agreement</a> (Section 2b):
fr: Mais ce petit profit n'est probablement pas la raison principale pour laquelle le stockage par défaut est maintenant « dans le nuage ». Voici un extrait du <a href="https://www.microsoft.com/fr-FR/servicesagreement">Contrat de Services Microsoft</a> (article 2b) :

note: type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
en: <i>To the extent necessary to provide the Services to you and others, to protect you and the Services, and to improve Microsoft products and services, you grant to Microsoft a worldwide and royalty-free intellectual property license to use Your Content, for example, to make copies of, retain, transmit, reformat, display, and distribute via communication tools Your Content on the Services.</i>
fr: <i>Dans toute la mesure nécessaire pour vous fournir les Services, ou les fournir aux autres (ce qui peut comprendre la modification de la taille, de la forme ou du format de Votre Contenu afin de vous offrir un meilleur stockage ou affichage), vous protéger et protéger les Services, et améliorer les produits et services Microsoft, vous accordez à Microsoft une licence de propriété intellectuelle internationale à titre gratuit pour utiliser Votre Contenu et, par exemple, le copier, le conserver, le transmettre, modifier son format, le diffuser via des outils de communications et l'afficher sur les Services.</i>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: We strongly suspect that the backed-up material is used to feed Microsoft's greedy &ldquo;AI.&rdquo; In addition, it is most likely analysed to better profile users in order to flood them with targeted ads, thereby generating more profit.
fr: Nous soupçonnons fortement que les documents sauvegardés sont utilisés pour alimenter l'« IA » insatiable de Microsoft. De plus, ils sont très probablement analysés pour mieux profiler les utilisateurs afin de les submerger de pubs ciblées, au plus grand profit de Microsoft.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Users, on the other hand, are at the mercy of any entity that demands their data, let alone of any cracker that breaks into Microsoft's servers. They <em>must</em> escape from this sick environment, and install a sane <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> free/libre system</a>.
fr: Quant aux utilisateurs, ils sont à la merci de toute organisation qui exigerait communication de leurs données, sans oublier les pirates qui pourraient s'introduire dans les serveurs de Microsoft. <em>Il leur faut</em> s'échapper de cet environnement délétère et installer un <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html">système libre</a> et sensé.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c"> deletes downloaded files that it considers malware</a> as soon as they are saved to disk, without requesting permission to do so. Many angry users have complained about this unacceptable behavior over the last few years, and even suggested fixes, but Microsoft has ignored them. It is high time for Windows users to escape Microsoft's tyranny by migrating to a free/libre system.
fr: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c">supprime les fichiers téléchargés qu'il considère comme des maliciels</a> aussitôt qu'ils sont sauvegardés sur disque, sans demander la permission. De nombreux utilisateurs, furieux, se sont plaints de ce comportement inacceptable et ont même suggéré des correctifs, mais Microsoft les ignore. Il est grand temps pour les utilisateurs de Windows de fuir la tyrannie de Microsoft en migrant vers un système libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html"> preinstallation of Russian-made proprietary software has been mandatory</a> on new computers and &ldquo;smart&rdquo; devices sold in Russia, under threat of a fine for the retailer, and <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers"> the list of mandatory applications keeps growing</a>. This gives the government a convenient way to <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/"> censor information, spy on people's online activity, and restrict free speech</a>.
fr: Depuis 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html">certains logiciels privateurs d'origine russe doivent être préinstallés</a> sur les nouveaux ordinateurs et appareils « intelligents » vendus en Russie, sous peine d'amende pour le distributeur, et <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers">la liste de ces logiciels ne cesse de s'allonger</a>. Ceci donne au gouvernement un moyen commode de <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/">censurer l'information, surveiller la population et limiter la libre expression</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In its terms of service, Adobe gives itself permission to <a href="https://www.cnet.com/tech/services-and-software/adobe-defends-changes-in-its-terms-of-service-amid-gen-ai-explosion/"> spy on material that people upload to its servers</a>, supposedly for moderation purposes. In spite of Adobe's denial, we can expect that sooner or later it will use this material to train its so-called &ldquo;artificial intelligence,&rdquo; and will claim that by agreeing to the terms of service users gave it the right to do so.
fr: Dans ses conditions générales d'utilisation, Adobe se donne la permission d'<a href="https://www.cnet.com/tech/services-and-software/adobe-defends-changes-in-its-terms-of-service-amid-gen-ai-explosion/">espionner ce que les utilisateurs téléversent sur ses serveurs</a>, soi-disant dans un but de modération. Malgré les dénégations d'Adobe, nous pouvons nous attendre à ce qu'elle utilise ces documents pour entraîner son « intelligence artificielle » et prétende que les utilisateurs lui en auront donné le droit en acceptant les conditions d'utilisation.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft has started to <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> show ads in the &ldquo;Recommended&rdquo; section of the Windows&nbsp;11 Start menu</a>. Previously, this section only included recently used documents and images. Now it also contains the icons of apps Microsoft wants to advertise, in the hope that the user will click on one of them, and buy the app. So far, the user can disable the ads, but this doesn't make them more legitimate.
fr: Microsoft a commencé à <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/">montrer des pubs dans la partie « Nos recommandations » du menu Démarrer</a>. Auparavant, cette partie contenait seulement les documents et images utilisés récemment. Maintenant, elle contient aussi les icônes des applis que Microsoft souhaite promouvoir, dans l'espoir que l'utilisateur va cliquer sur l'une d'elles et acheter l'appli. Jusqu'à présent l'utilisateur peut désactiver la pub, mais ceci ne la rend pas plus légitime.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Windows Recall is a feature of Microsoft's Copilot tool that comes preinstalled on AI-specialized computers. <a href="https://www.techtarget.com/searchenterpriseai/feature/Privacy-and-security-risks-surrounding-Microsoft-Recall"> Recall records everything users do on their computer</a> and allows them to search the recordings, but it has numerous security flaws and poses a risk to privacy. As Recall cannot be completely uninstalled, disabling it doesn't eliminate the risk because it can be reactivated by malware or misconfiguration.
fr: Windows Recall est une fonctionnalité de l'outil Copilot de Microsoft, qui est préinstallé sur des ordinateurs adaptés à l'IA. <a href="https://www.techtarget.com/searchenterpriseai/feature/Privacy-and-security-risks-surrounding-Microsoft-Recall">Recall enregistre tout ce que les utilisateurs font sur leur ordinateur</a> et leur permet de faire des recherches dans les enregistrements, mais il a de nombreuses failles de sécurité et présente des risques pour la vie privée. Comme Recall ne peut pas être complètement désinstallé, sa désactivation n'élimine pas ce risque. Il peut en effet être réactivé par un maliciel ou une erreur de configuration.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft says that <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/privacy-and-control-over-your-recall-experience-d404f672-7647-41e5-886c-a3c59680af15"> Recall will not take screenshots of digitally restricted media</a>. Meanwhile, it stores sensitive user information such as passwords and bank account numbers, showing that whereas Microsoft worries somewhat about corporate interests, it couldn't care less about user privacy.
fr: Microsoft dit que <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/privacy-and-control-over-your-recall-experience-d404f672-7647-41e5-886c-a3c59680af15">Recall ne fait pas de copie d'écran de médias sous restriction numérique</a>. En même temps, il conserve des données sensibles de l'utilisateur, par exemple des mots de passe et des numéros de compte bancaires. Ceci montre que Microsoft se soucie quelque peu des intérêts des entreprises, mais n'a que faire de la vie privée de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> Google revoked users' ability to turn off the &ldquo;pull-to-refresh&rdquo; gesture in Chrome for Android</a>. Despite <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> thousands of protests by frustrated users</a>, Google has not reverted its decision. Proprietary software developers are known for ignoring users' requests in favor of their own gain and convenience. Only free software gives users control over their own computing.
fr: En 2019, Google a <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/">supprimé la possibilité de désactiver le geste « tirer pour recharger »</a> <i>(pull to refresh)</i> dans Chrome pour Android. Malgré <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831">des milliers de protestations de la part d'utilisateurs mécontents</a>, Google n'a pas fait marche arrière depuis. Les développeurs de logiciel privateur sont célèbres pour leur manière de négliger les demandes des utilisateurs en faveur de leur profit ou de la facilité. Seul le logiciel libre donne aux utilisateurs la maîtrise de leur informatique.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Eclypsium <a href="https://eclypsium.com/blog/supply-chain-risk-from-gigabyte-app-center-backdoor/"> discovered an insecure universal back door</a> on many computers using Gigabyte mainboards. Gigabyte designed their nonfree firmware so they could add a program to Windows to download additional software from the Internet, and run it behind the user's back.
fr: Eclypsium <a href="https://eclypsium.com/blog/supply-chain-risk-from-gigabyte-app-center-backdoor/">a découvert une porte dérobée universelle</a> dans de nombreux ordinateurs utilisant des cartes-mères Gigabyte. Cette entreprise avait conçu leur micrologiciel de telle sorte qu'il puisse ajouter à Windows un programme capable de télécharger d'Internet des logiciels supplémentaires et de les exécuter dans le dos de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To add injury to injury, the back-door program was insecure, and opened ways for crackers to run their own programs on the affected systems, also behind the user's back. Gigabyte's &ldquo;<a href="https://www.gigabyte.com/Press/News/2091">solution</a>&rdquo; was to ensure the back door would only run programs from Gigabyte.
fr: Et pour comble, le programme de la porte dérobée était mal sécurisé et donnait aux pirates informatiques le moyen d'exécuter leurs propres programmes sur les systèmes concernés, toujours dans le dos de l'utilisateur. La « <a href="https://www.gigabyte.com/Press/News/2091">solution</a> » de Gigabyte a été de s'assurer que la porte dérobée n'exécuterait que des programmes de Gigabyte.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In this case, the back door required the connivance of Windows accepting the program, and running it behind the user's back. Free operating systems rightly ignore such &ldquo;Greek gifts,&rdquo; so users of GNU (including GNU/Linux) are safe from this particular back door, even on affected hardware.
fr: Dans ce cas, il fallait la connivence de Windows pour accepter le programme contenant la porte dérobée et l'exécuter derrière le dos de l'utilisateur. Les systèmes d'exploitation libres ignorent de tels cadeaux empoisonnés, de sorte que les utilisateurs de GNU (et en particulier de GNU/Linux) sont à l'abri de cette porte dérobée particulière, même sur le matériel infecté.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nonfree software does not make your computer secure&mdash;it does the opposite: it prevents you from trying to secure it. When nonfree programs are required for booting and impossible to replace, they are, in effect, a low-level rootkit. All the things that the industry has done to make its power over you secure against you also protect firmware-level rootkits against you.
fr: Le logiciel non libre ne sécurise pas votre ordinateur. Bien au contraire, il vous empêche d'essayer de le sécuriser. Quand des programmes non libres sont nécessaires et qu'ils sont impossibles à remplacer, ils constituent de fait des rootkits de bas niveau. Tout ce que fait l'industrie pour contrer vos essais d'échapper à son pouvoir protège également les rootkits infectant le micrologiciel.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Instead of allowing Intel, AMD, Apple and perhaps ARM to impose security through tyranny, we should demand laws that require them to allow users to install their choice of startup software and make available the information needed to develop such. Think of this as right-to-repair at the initialization stage.
fr: Au lieu de permettre à Intel, AMD, Apple et peut-être ARM d'imposer la sécurité par la tyrannie, nous devons exiger des lois qui les obligent à laisser les utilisateurs installer le logiciel de démarrage de leur choix et à rendre disponible l'information nécessaire à son développement – une sorte de droit de réparer au niveau de l'initialisation.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Note: Eclypsium at least mentions the problem of &ldquo;unwanted behavior within official firmware,&rdquo; but does not seem to recognize that the only real solution is for firmware to be free, so users can fix these problems without having to rely on the vendor.</small>
fr: <small>Remarque : Eclypsium mentionne bien un problème de « comportement non désiré dans le micrologiciel officiel », mais ne semble pas reconnaître que la seule vraie solution est de libérer le micrologiciel pour que les utilisateurs puissent corriger ces failles sans avoir besoin de s'en remettre au fournisseur.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
fr: Google <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html">impose Gemini, son générateur de conneries, à de nombreux utilisateurs de Gmail</a> sans leur demander leur avis, ni même leur proposer un moyen de le désactiver.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
fr: Les responsables informatiques des entreprises dont les collaborateurs sont forcés d'utiliser Gmail peuvent faire désactiver Gemini après des démarches laborieuses suivies d'une attente interminable. C'est le pire des <i>dark patterns</i>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Kia cars were built with a back door that enabled the company's server to locate them and take control of them. The car owner had access to these controls through the Kia server. That the car owner had such control is not objectionable. However, that Kia itself had such control is Orwellian, and ought to be illegal. The icing on the Orwellian cake is that the server had a security fault which <a href="https://samcurry.net/hacking-kia">allowed absolutely anyone to activate those controls</a> for any Kia car.
fr: Les voitures Kia étaient construites avec une porte dérobée qui permettait au serveur du constructeur de les localiser et d'en prendre le contrôle. Le propriétaire de la voiture avait accès à ces contrôles via le serveur de Kia. Ceci, en soi, n'est pas choquant. Cependant, le fait que l'entreprise y avait également accès est orwellien et devrait être illégal. Cerise sur ce gâteau orwellien, le serveur avait une faille de sécurité qui <a href="https://samcurry.net/hacking-kia">permettait à absolument n'importe qui d'activer ces contrôles</a> pour n'importe quelle voiture Kia.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many people will be outraged at that security bug, but this was presumably an accident. The fact that Kia had such control over cars after selling them to customers is what outrages us, and that must have been intentional on Kia's part.
fr: Beaucoup de gens s'indigneront de ce bogue de sécurité, mais c'était vraisemblablement un accident. Ce qui nous indigne en revanche, c'est que Kia ait eu un tel contrôle sur les voitures après les avoir vendues à des clients, et ceci intentionnellement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Dating apps exploit their users</a>; fundamental features require an expensive subscription, and they are designed to be addictive.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Les applis de rencontre exploitent leurs utilisateurs</a> ; leurs fonctionnalités de base exigent un abonnement onéreux et elles sont conçues pour être addictives.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW has <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/"> retreated from making car owners pay for a subscription to the heated seats feature</a>.
fr: BMW a <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/">fait marche arrière sur l'exigence d'un abonnement pour l'activation des sièges chauffants</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Customers rejected it. Bravo for them!
fr: Les clients l'ont rejeté. Bravo !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Instead BMW plans to require subscriptions for digital services and disservices&mdash;things related to the Orwellian tracking done by any &ldquo;connected&rdquo; car.
fr: À la place, BMW projette de vendre des services et desservices numériques par abonnement, ces choses étant associées au pistage orwellien qui est le fait de toute voiture « connectée ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> A back door in Apple devices</a>, present and abused from at least 2019 until 2023, allowed crackers to have full control over them by sending iMessage texts that installed malware without any action on the user's part.  Infections, among other things, gave the intruders access to owners' microphone recordings, photos, location and other personal data.
fr: Entre 2019 et 2023 au moins, il y avait dans les appareils d'Apple une <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/">porte dérobée</a> qui a été exploitée. Elle permettait aux pirates de prendre le contrôle total de l'appareil en envoyant par iMessage des textes qui installaient un maliciel sans aucune action de la part de l'utilisateur. Les infections, entre autres, permettaient aux intrus d'accéder aux enregistrements du microphone, aux photos, à la géolocalisation et à d'autres données personnelles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify sold a music streaming device but they no longer support it</a>. Due to its proprietary nature, it can no longer be updated or even used. Users requested Spotify to make the software that runs on the device libre, and Spotify refused, so these devices are now e-waste. Spotify is now offering refunds to save the purchasers from losing money on these products, but this wouldn't prevent the products from being e-waste, and wouldn't save users from being jerked around by Spotify. This is an example of how software that is not free controls the user instead of the user controlling the software. It is also an important lesson for us to insist the software in a device be libre before we buy it.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify vendait un lecteur de musique en streaming, mais n'en assure plus la maintenance</a>. Du fait de sa nature privatrice, cet appareil ne peut plus être mis à jour ni même utilisé. Les utilisateurs ont demandé à Spotify de libérer le logiciel qui le fait fonctionner, mais Spotify a refusé, ce qui a transformé ces produits en déchets électroniques. Spotify offre maintenant de rembourser les acheteurs, mais cela n'empêche pas ces produits de devenir des déchets, ni les utilisateurs d'être malmenés par Spotify. On voit sur cet exemple comment du logiciel qui n'est pas libre contrôle les utilisateurs au lieu d'être contrôlé par eux. C'est également un important rappel qu'avant d'acheter un appareil nous devons exiger la liberté du logiciel qu'il contient.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome"> Microsoft is using malware tactics to get users to switch to their web browser</a>, Microsoft Edge, and their search engine, Microsoft Bing. When users launch the Google Chrome browser Microsoft injects a pop up advertisement in the corner of the screen advising users to switch to Bing. Microsoft also imported users Chrome browsing data without their knowledge or consent.
fr: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome">Microsoft utilise une technique malveillante pour inciter les utilisateurs à utiliser son navigateur web</a>, Microsoft Edge, et son moteur de recherche, Bing. Quand les utilisateurs lancent le navigateur Google Chrome, Microsoft injecte dans un coin de l'écran une pub leur conseillant de passer à Bing. Il est aussi arrivé que Microsoft importe les données de navigation de Chrome dans Edge, à l'insu de l'utilisateur insu et sans son consentement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes.com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html"> GM is spying on drivers</a> who own or rent their cars, and give away detailed driving data to insurance companies through data brokers. These companies then analyze the data, and hike up insurance prices if they think the data denotes &ldquo;risky driving.&rdquo; For the car to make this data available to anyone but the owner or renter of the car should be a crime.  If the car is owned by a rental company, that company should not have access to it either.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes.com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html">GM espionne les conducteurs</a> qui sont propriétaires ou locataires de ses voitures et communique des données détaillées sur leur manière de conduire aux compagnies d'assurance, par l'intermédiaire de courtiers en données. Ces compagnies analysent ensuite les données et augmentent les primes d'assurance si elles estiment que ces données sont le signe d'une « conduite à risque ». Ce devrait être un délit que la voiture communique ces données à quiconque, sauf au propriétaire ou au locataire de la voiture. Si cette dernière est propriété d'une société de location, cette société ne devrait pas y avoir accès non plus.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Surveillance cameras put in by government A to surveil for it may be surveilling for government B as well.  That's because A put in a product <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html"> made by B with nonfree software</a>.
fr: Des caméras de surveillance placées par le gouvernement A pour son propre usage peuvent également surveiller pour le gouvernement B, ceci parce que A installe un produit <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html">fabriqué par B avec du logiciel non libre</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a>&rdquo; to mean &ldquo;break security.&rdquo;)</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a> » pour du « piratage informatique ».)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft has been annoying people who wanted to close the proprietary program OneDrive on their computers, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This prompt was removed after public pressure.
fr: Microsoft a harcelé les gens qui voulaient fermer le programme privateur OneDrive sur leurs ordinateurs, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification">en les forçant à donner la raison de cette fermeture</a>. Ce dialogue a été supprimé sous la pression du public.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is a reminder that angry users still have the power to make developers of proprietary software remove small annoyances. Don't count on public outcry to make them remove more profitable malware, though. Run away from proprietary software!
fr: Ceci nous rappelle que les utilisateurs en colère ont encore le pouvoir de forcer les développeurs de logiciel privateur à supprimer de petits désagréments. Mais ne comptez pas sur l'indignation publique pour leur faire supprimer des maliciels plus lucratifs. Fuyez le logiciel privateur !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are encrypted with AACS, one of the worst kinds of DRM</a>.  Playing them on a PC requires software and hardware that meet stringent proprietary specifications, which developers can only obtain after signing an agreement that explicitly forbids them from disclosing any source code.
fr: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Les disques Blu-ray Ultra HD sont chiffrés avec l'AACS, une des pires sortes de DRM</a>. Pour les lire sur PC, il faut un logiciel et du matériel respectant des spécifications rigoureuses que les développeurs ne peuvent obtenir qu'après avoir signé un accord qui interdit explicitement la divulgation du code source.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
fr: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, une entreprise ferroviaire polonaise, met un DRM dans ses trains pour empêcher les réparations par des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
fr: Le logiciel du train contient du code qui détecte s'il se trouve à proximité d'un réparateur tiers d'après ses coordonnées GPS, ou bien s'il a roulé pendant un certain temps. Si oui, le train se « verrouille » (autrement dit, se met hors service). Il était possible de le déverrouiller à l'aide d'une combinaison secrète de boutons dans le cockpit, mais le constructeur a supprimé cette possibilité par une mise à jour logicielle.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
fr: Le train se verrouille également après une certaine date, codée en dur dans le logiciel.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
fr: Le constructeur pousse une mise à jour logicielle qui détecte si le code du DRM a été contourné, c'est-à-dire si le train reste opérationnel malgré l'activation du verrou. Si oui, l'écran de contrôle de la cabine affiche un message inquiétant à propos d'une « violation de copyright ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/logofail-attack-can-install-uefi-bootkits-through-bootup-logos/">x86 and ARM based computers shipped with UEFI are potentially vulnerable to a design omission called LogoFAIL</a>. A cracker can replace the BIOS logo with a fake one that contains malicious code. Users can't fix this omission because it is in the nonfree UEFI firmware that users can't replace.
fr: Les ordinateurs basés sur x86 ou ARM et livrés avec l'interface UEFI sont <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/logofail-attack-can-install-uefi-bootkits-through-bootup-logos/">potentiellement vulnérables à un défaut de conception appelé LogoFAIL</a>. Un cracker peut remplacer le logo du BIOS par une version modifiée contenant du code malveillant. Les utilisateurs ne peuvent pas corriger ce défaut, car il réside dans le micrologiciel non libre de l'UEFI qu'ils ne peuvent pas remplacer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Recent autos offer a feature by which the drivers can connect their snoop-phones to the car.  That feature <a href="https://therecord.media/class-action-lawsuit-cars-text-messages-privacy"> snoops on the calls and texts</a> and gives the data to the car manufacturer, and to the state.
fr: Les autos récentes proposent une fonctionnalité permettant aux conducteurs de connecter leur téléphone espion à la voiture. Cette fonctionnalité <a href="https://therecord.media/class-action-lawsuit-cars-text-messages-privacy">espionne les appels et les textos</a> et communique ces données au constructeur et à l'État.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A good privacy law would prohibit cars recording this data about the users' activities.  But not just <em>this</em> data&mdash;lots of other data too.
fr: Une bonne législation sur la vie privée interdirait l'enregistrement de données sur les activités de l'utilisateur. Non seulement celles-ci, mais également beaucoup d'autres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Clash Royale is an online game with an &ldquo;optimized&rdquo; <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> system that makes it <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0"> very addictive for players</a>, and very profitable for its developers.
fr: Clash Royale est un jeu en ligne doté d'un système « optimisé » de <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a> qui le rend <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0">très addictif pour les joueurs</a> et très profitable pour ses développeurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
fr: Les caméras de surveillance Google Nest sont connectées aux serveurs de Google 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">requièrent un abonnement (ce qui constitue une injustice pour leurs utilisateurs)</a>. L'article décrit comment Google a augmenté le prix de ses services, en particulier le stockage des vidéos dans le <i>« cloud »</i> (autre façon de désigner le serveur de quelqu'un d'autre).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
fr: Pour interdire la réparation de matériel Apple par des tiers, <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Apple code le numéro de série des iMonstres dans les composants d'origine</a>. C'est ce qu'on appelle <i>parts pairing</i> (appariement des pièces). L'échange de pièces entre iMonstres du même modèle en état de marche cause des pannes et désactive certaines fonctionnalités. Le remplacement de pièces peut aussi déclencher des alertes persistantes à moins qu'il ne soit effectué par un atelier agréé par Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service proprietary app</a> sends notifications to the user's phone about &ldquo;updates&rdquo; in Samsung apps, including the Gaming Hub, but these updates only sometimes have to do with a new version of the apps. Many times, the notifications from Gaming Hub are simply ads for games that they think the user should install based on the data collected from the user. Most importantly, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">it cannot be permanently disabled.</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">L'appli privatrice <i>Push Service</i> de Samsung</a> envoie des notifications sur le téléphone de l'utilisateur concernant les mises à jour d'applis Samsung, en particulier le <i>Gaming Hub</i>, mais il s'agit rarement de changement de version. Souvent, les notifications du <i>Gaming Hub</i> sont simplement des pubs pour des jeux qu'ils pensent susceptibles d'être installés par les utilisateurs, d'après les données collectées. Mais le plus important, c'est que <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">ces notifications ne peuvent pas être désactivées de manière permanente</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
fr: Le groupe Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">empêche ses clients d'utiliser des logiciels tiers</a> avec ses ouvre-portes de garage. C'est une attaque intentionnelle contre le logiciel libre. De plus, l'appli mobile privatrice associée aux ouvre-portes est <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestée de pubs, y compris pour les autres services et gadgets de Chamberlain</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
fr: En Australie, les gens partent du principe qu'« intelligent » <i>(smart)</i> veut dire « ancré à un serveur ». Quand leur connexion tombe en panne <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed">tous les appareils ancrés à des serveurs deviennent inutiles</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
fr: &hellip; Sans compter les choses désagréables que font les appareils connectés lorsqu'ils « fonctionnent » normalement, comme d'espionner les commandes qui leur sont envoyées et les résultats qu'ils renvoient.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
fr: Les <em>utilisateurs</em> intelligents savent bien qu'il ne faut pas accepter les appareils connectés.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
fr: Certaines imprimantes 3D de Bambu Lab <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/">ont commencé à imprimer sans le consentement des utilisateurs</a> par suite d'une panne des serveurs auxquelles elle étaient ancrées. Ceci a causé des dégâts importants.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Yandex company has started to <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service (FSB)</a>. The Russian government (and whoever else receives the the data) thus has access to a wealth of personal information, including who traveled where, when, and with which driver. Yandex <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en"> claims that it complies with European regulations</a> for data collected in the European Economic Area, Switzerland or Israel.  But what about the rest of the world?
fr: La société Yandex <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b">communique au FSB les données des clients de Yango, son entreprise de taxis</a>. Le gouvernement russe (et quiconque a accès à ces données) obtient ainsi une foule de renseignements personnels, en particulier qui s'est rendu où, quand et avec quel chauffeur. Yandex <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en">prétend qu'elle respecte la réglementation européenne</a> dans l'espace économique européen, en Suisse et en Israel. Mais qu'en est-il des autres pays ?

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In an article from Mozilla, every car brand they researched <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/articles/its-official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-privacy/"> has failed their privacy tests</a>. Some car manufacturers explicitly mention that they collect data which includes &ldquo;sexual activities&rdquo; and &ldquo;genetic information&rdquo;. Not only collecting any of such data is a huge privacy violation in the first place, some companies assume drivers and passengers' consent before they get in the car. Notably, Tesla threatens that the car may be &ldquo;inoperable&rdquo; if the user opts out of data collection.
fr: Mozilla rapporte que toutes les marques de voitures qu'ils ont étudiées ont <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/articles/its-official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-privacy/">échoué au test de respect de la vie privée</a>. Certains constructeurs mentionnent explicitement qu'ils collectent des données comprenant « l'activité sexuelle » et des « informations génétiques ». Non seulement la collection de ce type de données constitue une violation monumentale de la vie privée, mais de plus ces sociétés prennent pour acquis le consentement du conducteur et des passagers avant qu'ils entrent dans la voiture. Tesla, notamment, prévient que la voiture risque d'être « inutilisable » si l'utilisateur refuse la collection de données.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Windows 11 Home and Pro now <a href="https://www.microsoft.com/windows/windows-11-specifications"> require internet connection and a Microsoft account</a> to complete the installation. Windows 11 Pro had an option to create a local account instead, but the option has been removed. This account can (and most certainly will) be used for surveillance and privacy violations. Thankfully, a free software tool named <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/pbatard/rufus/">Rufus</a> can bypass those requirements, or help users install a <a href="/distros/distros.html"> free operating system</a> instead.
fr: L'installation de Windows 11 Home et Pro <a href="https://www.microsoft.com/windows/windows-11-specifications">exige maintenant une connexion Internet et un compte Microsoft</a>. Windows 11 Pro permettait de créer à la place un compte local, mais cette option a été supprimée. Le compte Microsoft peut être utilisé pour de la surveillance et des violations de la vie privée, et c'est presque certainement ce qui va se passer. Heureusement, un outil libre appelé <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/pbatard/rufus/">Rufus</a> permet de contourner la création de ce compte, ou aide les utilisateurs à installer à la place un <a href="/distros/distros.html">système d'exploitation libre</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As tech companies add microphones to a wide range of products, including refrigerators and motor vehicles, they also set up transcription farms where human employees <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in"> listen to what people say</a> and tweak the recognition algorithms.
fr: Les entreprises technologiques ajoutent des micros à une large gamme de produits, y compris à des réfrigérateurs et des véhicules, et en parallèle elles installent des usines à transcription où des employés humains <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in">écoutent ce que les gens disent</a> et ajustent les algorithmes de reconnaissance.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
fr: Philips Hue, le système domotique le plus répandu aux États-Unis, projette pour bientôt de <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html">forcer les utilisateurs à s'inscrire sur le serveur de l'appli</a> pour pouvoir contrôler leurs ampoules lumineuses ou utiliser d'autres fonctionnalités, ce qui équivaut à une capture monumentale de données de traçage.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you"> Driverless cars in San Francisco collect videos constantly</a>, using cameras inside and outside, and governments have already collected those videos secretly.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you">Les voitures autonomes de San Francisco collectent des vidéos en permanence</a> en utilisant des caméras intérieures et extérieures, et il est déjà arrivé que des gouvernements récupèrent secrètement ces vidéos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As the Surveillance Technology Oversight Project says, they are &ldquo;driving us straight into authoritarianism.&rdquo; We must <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">regulate <em>all</em> cameras that collect images that can be used to track people</a>, to make sure they are not used for that.
fr: Comme le souligne le projet <i>Surveillance Technology Oversight</i> (observatoire des technologies de surveillance), elles nous « conduisent droit à l'autoritarisme ». Nous devons <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">réglementer l'utilisation de <em>toutes</em> les caméras capables de pister les gens</a>, pour faire en sorte qu'elles ne servent pas à cela.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some employers are <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/30/i-feel-constantly-watched-employees-working-under-surveillance-monitorig-software-productivity"> forcing employees to run &ldquo;monitoring software&rdquo;</a> on their computers. These extremely intrusive proprietary programs can take screenshots at regular intervals, log keystrokes, record audio and video, etc. Such practices have been shown to <a href="https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2020/employee-monitoring-and-surveillance-the-challenges-of-digitalisation"> deteriorate employees' well-being</a>, and trade unions in the European union have voiced their concerns about them. The requirement for employee's consent, which exists in some countries, is a sham because most often the employee is not free to refuse. In short, these practices should be abolished.
fr: Certains employeurs <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/30/i-feel-constantly-watched-employees-working-under-surveillance-monitorig-software-productivity">forcent leurs salariés à utiliser des « logiciels de suivi »</a> sur leurs ordinateurs. Ces programmes privateurs extrêmement intrusifs peuvent prendre des copies d'écran à intervalle régulier, enregistrer les frappes au clavier, le son, la vidéo, etc. Il est prouvé que de telles pratiques <a href="https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2020/employee-monitoring-and-surveillance-the-challenges-of-digitalisation">détériorent la qualité de vie des salariés</a>, et les syndicats européens ont exprimé leur inquiétude à ce sujet. Le consentement de la personne surveillée est obligatoire dans certains pays, mais c'est une mascarade, car le plus souvent elle n'est pas libre de refuser. En résumé, ces pratiques doivent être abolies.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Edge <a href="https://www.neowin.net/news/edge-sends-images-you-view-online-to-microsoft-here-is-how-to-disable-that/">sends the URLs of images the user views to Microsoft's servers</a> by default, supposedly to &ldquo;enhance&rdquo; them.  And these images <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201405140">may end up on the NSA's servers</a>.
fr: Edge <a href="https://www.neowin.net/news/edge-sends-images-you-view-online-to-microsoft-here-is-how-to-disable-that/">envoie par défaut les URL des images que regarde l'utilisateur aux serveurs de Microsoft</a>, prétendument pour les « améliorer », et ces images <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201405140">pourraient même se retrouver sur les serveurs de la NSA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft claims its nonfree browser sends the URLs without identifying you, which cannot be true, since at least your IP address is known to the server if you don't take extra measures.  Either way, such enhancer service is unjust because any image editing <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">should be done on your own computer using installed free software</a>.
fr: Microsoft assure que son navigateur non libre envoie les URLs sans vous identifier. Cela ne peut pas être vrai puisque le serveur connaît au moins votre adresse IP si vous ne prenez pas de précaution spéciale. De toute façon, un tel service d'amélioration est injuste parce que toute édition d'image <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">devrait être faite avec un logiciel libre installé sur votre propre ordinateur</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article describes how to disable sending the URLs.  That makes a change for the better, but we suggest that you instead switch to a freedom-respecting browser with additional privacy features such as <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>.
fr: L'article décrit comment désactiver l'envoi d'URL. Cela va dans la bonne direction, mais nous vous suggérons plutôt d'utiliser un navigateur respectueux de la vie privée avec des extensions supplémentaires pour renforcer la confidentialité, comme <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
fr: Le contrôle des thermostats connectés d'Honeywell avec l'appli dédiée s'est révélé aléatoire en raison de <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">problèmes de connexion récurrents avec les serveurs dont ils dépendent</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
fr: HP livre des imprimantes avec une porte dérobée universelle qui a été récemment utilisée pour <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge">les saboter en y installant à distance un logiciel malveillant</a>. Ce maliciel oblige l'imprimante à refuser les cartouche d'encre non homologuées par HP, ainsi que les vieilles cartouches dont HP dit maintenant qu'elles ont « expiré ». HP donne le nom de « sécurité dynamique » à la porte dérobée et déclare sans vergogne que cette « sécurité » protège les utilisateurs contre les logiciels malveillants.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
fr: Si vous possédez une imprimante HP qui peut encore utiliser des cartouches non homologuées, nous vous exhortons à la déconnecter d'Internet. Ceci garantira que HP ne peut pas la saboter par une « mise à jour » de son logiciel.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
fr: <small>Notez comment l'auteur de l'article répète naïvement l'affirmation de HP selon laquelle la « sécurité dynamique » protège les utilisateurs contre les logiciels malveillants, sans se rendre compte que l'article démontre le contraire.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> remotely disabling Internet Explorer, forcibly redirecting users to Microsoft Edge</a>.
fr: Microsoft <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser">désactive Internet Explorer à distance et force les utilisateurs à se reporter sur Microsoft Edge</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Imposing such change is malicious, and the fact that the redirection is from one unjust program (IE) to another unjust program (Edge)  does not excuse it.
fr: Imposer un tel changement est de la malveillance, et le fait qu'un programme injuste est redirigé vers un autre programme injuste n'est pas une excuse.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/"> released an &ldquo;update&rdquo; that installs a surveillance program</a> on users' computers to gather data on some installed programs for Microsoft's benefit. The update is rolling out automatically, and the program runs &ldquo;one time silently.&rdquo;
fr: Microsoft <a href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/">a publié une « mise à jour » qui installe un programme de surveillance</a> sur les ordinateurs de ses utilisateurs afin de récolter des données sur certains des programmes installés, au bénéfice de Microsoft. La mise à jour se fait automatiquement et le programme tourne « une fois, silencieusement ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/"> tracks the location of every driver, and sells that data to third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the benefit of its customers unless they pay extra money for it.
fr: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/">géolocalise chaque conducteur et vend les données à des tiers</a>. Toutefois, cette entreprise refuse de les utiliser pour implémenter une fonctionnalité au bénéfice de ses clients à moins qu'ils ne paient un supplément.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This came to attention and brought controversy when Volkswagen refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the car had not subscribed to the relevant service.
fr: Le public s'en aperçut et une controverse s'ensuivit lorsque Volkswagen refusa de localiser un véhicule victime de car-jacking avec un bébé à l'intérieur, sous prétexte que le propriétaire n'avait pas souscrit au service concerné.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW is now luring British customers into <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature when they are paying for the car, but those who bought a used car have to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door in the car software.
fr: BMW essaie maintenant d'attirer ses clients britanniques vers <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html">un système d'abonnement payant pour activer les sièges chauffants des nouveaux modèles</a>. Il reste la possibilité d'acheter cette option en même temps que la voiture, mais s'il s'agit d'une voiture d'occasion il faut payer un supplément pour en bénéficier. L'activation à distance se fait probablement par une porte dérobée dans le logiciel de la voiture.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A bug in Tesla cars software <a href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html"> lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines, and even prevent real owners from accessing their cars.
fr: En exploitant un bogue dans le logiciel des voitures Tesla <a href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html">les pirates informatiques peuvent installer de nouvelles clés</a>, déverrouiller la porte, démarrer le moteur et même empêcher le véritable propriétaire d'accéder à sa voiture.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker even reported that he was able to <a href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"> disable security systems and take control of 25 cars</a>.
fr: Un cracker a même rapporté qu'il avait pu <a href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/">désactiver les systèmes de sécurité de 25 voitures et en prendre le contrôle</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <small>Please note that these articles wrongly use the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hacker</a>&rdquo; instead of cracker.</small>
fr: <small>(Notez que ces articles utilisent le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais escient.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla cars record videos of activity inside the car, and <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/"> company staff can watch those recordings and copy them</a>. Or at least they were able to do so until last year.
fr: Les voitures Tesla enregistrent des vidéos de ce qui se passe à l'intérieur et <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/">le personnel de l'entreprise peut les regarder et les copier</a>. Du moins c'était possible jusqu'à l'année dernière.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla may have changed some security functions so that this is harder to do.  But if Tesla can get those recordings, that is because it is planning for some people to use them in some situation, and that is unjust already.  It should be illegal to make a car that takes photos or videos of the people in the car&mdash;or of people outside the car.
fr: Tesla a peut-être modifié certaines fonctions touchant à la sécurité pour rendre ces pratiques plus difficiles. Mais si Tesla peut obtenir ces enregistrements, c'est parce qu'elle prévoit que certaines personnes les utiliseront dans certaines situations, et c'est en soi une injustice. Il devrait être illégal de fabriquer des voitures qui prennent des photos ou des vidéos de personnes, qu'elles se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur de la voiture.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Pinduoduo app <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html"> snoops on other apps, and takes control of them</a>.  It also installs additional malware that is hard to remove.
fr: L'appli Pinduoduo <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html">espionne les autres applis et en prend le contrôle</a>. De plus, elle installe d'autres maliciels qui sont difficiles à supprimer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: GM is switching to a new audio/video system in its cars in order to <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html"> collect complete information about what people in the car watch or listen to, and also how they drive</a>.
fr: GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière à <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de conduire</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The new system for navigation and &ldquo;driving assistance&rdquo; will be tethered to various online dis-services, and GM will snoop on everything the users do with them.  But don't feel bad about that, because some of these subscriptions will be gratis for the first 8 years.
fr: Le nouveau système de navigation et d'« assistance à la conduite » sera associé à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que les utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces abonnements seront gratuits pendant les huit premières années.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As soon as it boots, and without asking any permission, <a href="https://web.archive.org/web/20230212120649/https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html">Windows 11 starts to send data to online servers</a>. The user's personal details, location or hardware information are reported to Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is done is the background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless they switch the computer offline.
fr: Dès qu'il démarre et sans demander la permission, <a href="https://web.archive.org/web/20230212120649/https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html">Windows 11 commence à envoyer des données à des serveurs</a>. Détails personnels sur l'utilisateur, géolocalisation et caractéristiques du matériel sont communiqués à Microsoft et à d'autres entreprises en tant que données de télémétrie. Tout ceci se fait en tâche de fond et les utilisateurs n'ont aucun moyen de l'empêcher, à part mettre l'ordinateur hors ligne.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
fr: Un différend entre Blizzard et l'un de ses partenaires a causé <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft">la mise hors-ligne de World of Warcraft en Chine</a>. La fermeture n'est peut-être pas permanente, mais même si elle ne l'est pas, le fait qu'un désaccord commercial puisse empêcher tous les utilisateurs de Chine de jouer à ce jeu illustre l'injustice que représente l'obligation d'utiliser un serveur donné.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
fr: Nous supposons que l'usage de ce serveur est payant, mais que ce soit ou non le cas, le problème n'est pas là. Même si ce serveur est gratuit, le préjudice vient de ce que le programme ne permet pas aux gens d'installer et d'utiliser d'autres serveurs pour le remplacer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
fr: Espérons que les amateurs de jeux vidéos résidant en Chine verront combien il est important de <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejeter les jeux non libres</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Hackers discovered <a href="https://samcurry.net/web-hackers-vs-the-auto-industry/"> dozens of flaws in the security (in the usual narrow sense) of many brands of automobiles</a>.
fr: Des hackers ont découvert <a href="https://samcurry.net/web-hackers-vs-the-auto-industry/">des douzaines de failles de sécurité (au sens restreint habituel) dans les automobiles de nombreuses marques</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Security in the usual narrow sense means security against unknown third parties. We are more concerned with security in the broader sense&mdash;against the manufacturer as well as against unknown third parties. It is clear that each of these vulnerabilities can be exploited by the manufacturer too, and by any government that can threaten the manufacturer enough to compel the manufacturer's cooperation.
fr: « Sécurité au sens restreint habituel » signifie sécurité contre des tiers inconnus. Nous nous  intéressons à la sécurité au sens large, contre le constructeur aussi bien que contre des tiers inconnus. Il est clair que chacune de ces vulnérabilités peut être exploitée également par le constructeur et par tout gouvernement qui pourrait mettre suffisamment de pression sur lui pour le forcer à coopérer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558"> The iMonster app store client programs collect many kinds of data</a> about the user's actions and private communications. &ldquo;Do not track&rdquo; options are available, but tracking doesn't stop if the user activates them: Apple keeps on collecting data for itself, although it claims not to send it to third parties.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558">Les programmes clients du magasin d'applis des iMonstres collectent toutes sortes de données</a> sur les actions et les communications privées de l'utilisateur. Des options <i>do not track</i> existent, mais la traque ne s'arrête pas si l'utilisateur les active : Apple continue à collecter des données pour son usage propre, même si elle déclare ne pas les communiquer à d'autres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/"> Apple is being sued</a> for that.
fr: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/">Apple est sous le coup de poursuites</a> pour ce motif.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/microsoft-office-365-email-encryption-could-expose-message-content/"> The Microsoft Office encryption is weak</a>, and susceptible to attack.
fr: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/microsoft-office-365-email-encryption-could-expose-message-content/">Le chiffrement de Microsoft est faible</a> et vulnérable.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Encryption is a tricky field, and easy to mess up. It is wise to insist on encryption software that is (1) free software and (2)  studied by experts.
fr: Le chiffrement est un domaine délicat où il est facile de se planter. Il est judicieux d'exiger un logiciel de chiffrement qui soit (1) libre et (2) audité par des spécialistes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
fr: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/">Obéissant à une injonction du gouvernement chinois, Apple a restreint l'usage d'AirDrop en Chine</a> en limitant à 10 minutes la période durant laquelle les utilisateurs peuvent recevoir des fichiers de la part de personnes ne faisant pas partie de leurs contacts. Il est ainsi devenu presque impossible d'utiliser AirDrop dans le but prévu, qui est d'échanger des fichiers entre iMonstres physiquement proches. Cela s'est produit lorsqu'il est devenu notoire que des dissidents utilisaient cette appli pour distribuer anonymement des tracts antigouvernementaux.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Xiaomi provides a tool to <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/"> unlock the bootloader of Xiaomi smartphones and tablets</a>, but this requires creating an account on the company's servers, i.e. providing your phone number. This is the price you have to pay for &ldquo;legally&rdquo; running a free software operating system on Xiaomi devices. But the manufacturer retains control of the unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor that was remotely used to unlock it.
fr: Xiomi fournit un outil pour <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/">déverrouiller le chargeur de démarrage de ses smartphones et tablettes</a>, mais ceci oblige les utilisateurs à créer un compte sur les serveurs de la société, c'est-à-dire à donner leur numéro de téléphone. C'est le prix à payer pour faire tourner « légalement » un système d'exploitation libre sur les appareils de Xiaomi. Mais le fabricant conserve le contrôle de l'appareil déverrouillé au travers d'une porte dérobée – la même qui a servi à le déverrouiller à distance.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).  It is sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit free redistribution just like other works, thus denying users their nominal rights.
fr: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> est le système de gestion numérique des restrictions (DRM) utilisé par les chaînes de télévision japonaise, y compris NHK (chaîne de service public). Il est vendu par la société B-CAS, qui en a le monopole de fait. Conçu à l'origine pour les chaînes payantes, il a été étendu aux chaînes gratuites pour restreindre l'usage des œuvres sous copyright. Le système chiffre les œuvres en libre distribution aussi bien que les autres, ce qui prive les utilisateurs de leurs droits.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: On the client side, B-CAS is typically implemented by a card that plugs into a compatible receiver, or alternatively by a tuner card that plugs into a computer. Beside implementing drastic copying and viewing restrictions, this system gives broadcasters full power over users, through back doors among other means. For example:
fr: Du côté client, B-CAS est typiquement implémenté par une carte qui s'insère dans un récepteur compatible, ou bien par une carte tuner pour ordinateur. Outre les restrictions qu'elle impose à la reproduction et au visionnage des programmes, ce système donne aux diffuseurs les pleins pouvoirs sur les utilisateurs, entre autres au moyen de portes dérobées. Par exemple :

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: It can force messages to the user's TV screen, and the user can't turn them off.
fr: Il peut afficher de force sur l'écran des messages que l'utilisateur ne peut pas supprimer.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: It can collect viewing information and send it to other companies to take surveys. Until 2011, user registration was required, so the viewing habits of each customer were recorded. We don't know whether this personal information was deleted from the company's servers after 2011.
fr: Il peut collecter des données d'audimat et les communiquer à d'autres sociétés pour faire des statistiques. Jusqu'à 2011, les utilisateurs devaient s'inscrire ; les données d'audimat étaient donc nominatives. Nous ne savons pas si ces informations personnelles ont été supprimées des serveurs de B-CAS après 2011.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Each card has an ID, which enables broadcasters to force customer-specific updates via the back door normally used to update the decryption key. Thus pay-TV broadcasters can disable decryption of the broadcast wave if subscription fees are not paid on time.  This feature could also be used by any broadcaster (possibly instructed by the government) to stop certain persons from watching TV.
fr: Chaque carte a un numéro d'identification qui permet aux diffuseurs d'envoyer des mises à jour personnalisées, sans l'accord du client, par la porte dérobée qui sert habituellement à mettre à jour la clé de déchiffrement. Ainsi les diffuseurs de chaînes payantes peuvent désactiver le déchiffrement du flux vidéo si l'abonnement n'a pas été payé à temps. Cette fonctionnalité pourrait aussi être utilisée par n'importe quel diffuseur (peut-être sur ordre du gouvernement) pour empêcher certaines personnes de regarder la télévision.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may spill over to their location. They are thus deprived of a valuable source of information about what happens in Japan.
fr: L'exportation des cartes B-CAS étant illégale, les gens qui vivent dans les pays limitrophes du Japon ne peuvent pas (officiellement) déchiffrer les chaînes satellites qui pourraient leur parvenir. Ils sont ainsi privés d'une source d'information précieuse sur ce qui se passe au Japon.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: These unacceptable restrictions led to a sort of cat-and-mouse game, with some users doing their best to bypass the system, and broadcasters trying to stop them without much success: cryptographic keys were retrieved through the back door of the B-CAS card, illegal cards were made and sold on the black market, as well as a tuner for PC that disables the copy control signal.
fr: Ces restrictions inacceptables ont conduit à une sorte de jeu du chat et de la souris, où certains utilisateurs s'efforcent de contourner le système tandis que les diffuseurs essayent de les en empêcher avec un succès mitigé : les clés de déchiffrement ont été récupérées par la porte dérobée de la carte B-CAS, des cartes illégales ont été fabriquées et vendues au marché noir, ainsi qu'un tuner pour PC qui désactive le contrôle de la reproduction.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: While B-CAS cards are still in use with older equipment, modern high definition TVs have an even nastier version of this DRM (called ACAS) in a special chip that is built into the receiver. The chip can update its own software from the company's servers, even when the receiver is turned off (but still plugged into an outlet). This feature could be abused to disable stored TV programs that the power in place doesn't agree with, thus interfering with free speech.
fr: Alors que les cartes B-CAS sont toujours en service sur les appareils anciens, les téléviseurs modernes haute définition ont une version encore plus agressive de ce DRM, appelée ACAS, dans une puce spéciale intégrée au récepteur. Cette puce peut mettre à jour son propre logiciel à partir des serveurs de la société, même si le récepteur est éteint (mais toujours branché sur le secteur). Cette fonctionnalité pourrait être détournée pour désactiver les programmes enregistrés avec lesquelles le pouvoir en place n'est pas d'accord, ce qui serait une atteinte à la libre expression.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Being part of the receiver, the ACAS chip is supposed to be tamper-resistant. Time will tell&hellip;
fr: Comme elle fait partie du récepteur, la puce ACAS est censée être inaltérable. On verra à l'usage&hellip;

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>[1] We thank the free software supporter who translated this article from Japanese, and shared his experience of B-CAS with us. (Unfortunately, the article presents DRM as a good thing.)</small>
fr: <small>[1] Nous remercions le libriste qui a traduit cet article du japonais et nous a fait partager son expérience de B-CAS. (Malheureusement, l'article présente la gestion numérique des restrictions comme une bonne chose.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</a>. This code has the ability to track all users' activities, and to retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no way of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves purely technical functions. Some of the accessed data could well be saved to the company's servers, and even sent to third parties. This would open the door to extensive surveillance, including by the Chinese government (to which TikTok has indirect ties). There is also a risk that the data would be stolen by crackers, and used to launch malware attacks.
fr: Un chercheur en sécurité a découvert que le navigateur intégré à TikTok pour iOS <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows">injecte dans les pages web externes du code JavaScript pouvant enregistrer les frappes</a>. Ce code est capable de suivre toutes les activités de l'utilisateur et de récupérer n'importe quelle information personnelle saisie sur ces pages. Nous n'avons aucun moyen de vérifier la déclaration de la société TikTok selon laquelle il n'est là que pour des raisons techniques. Certaines des données auxquelles il accède pourraient bien être enregistrées sur les serveurs de l'entreprise et même communiquées à des tiers. Cela ouvre la porte à une surveillance étendue, y compris par le gouvernement chinois (avec lequel TikTok est lié indirectement). Il y a aussi un risque que ces données soient volées par des crackers et utilisées pour lancer des attaques de maliciels.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The iOS in-app browsers of Instagram and Facebook behave essentially the same way as TikTok's. The main difference is that Instagram and Facebook allow users to access third-party sites with their default browser, whereas <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/"> TikTok makes it nearly impossible</a>.
fr: Les navigateurs intégrés à Instagram et Facebook se comportent de manière similaire. La différence principale est qu'Instagram et Facebook permettent aux utilisateurs d'accéder aux sites tiers avec leur navigateur par défaut, tandis que <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/">TikTok rend ceci presque impossible</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The researcher didn't study the Android versions of in-app browsers, but we have no reason to assume they are safer than the iOS versions.
fr: Le chercheur n'a pas étudié les versions pour Android des navigateurs intégrés, mais nous n'avons aucune raison de supposer qu'elles sont plus sûres que les versions pour iOS.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;hackers.&rdquo;</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « hackers » à mauvais escient.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
fr: Certaines imprimantes Epson sont programmées pour <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">arrêter de fonctionner quand elles ont imprimé un nombre prédéterminé de pages</a>, sous prétexte que les tampons encreurs sont saturés d'encre. Cela constitue une atteinte inacceptable à la liberté de l'utilisateur d'utiliser son imprimante comme il le souhaite et à son <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">droit de la réparer</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Today's &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> push people to surrender to tracking via internet</a>. Some won't work unless they have a chance to download nonfree software. And they are designed for programmed obsolescence.
fr: Les téléviseurs « intelligents » modernes <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/">conduisent les gens à se soumettre au traçage par Internet</a>. Certains ne fonctionnent pas tant qu'ils n'ont pas l'occasion de télécharger du logiciel non libre et ils sont conçus pour l'obsolescence programmée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: US states that ban abortion talk about making it a crime to go to another state to get an abortion.  They could <a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html"> use various forms of location tracking, including the network, to prosecute abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the data, so that the network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be irrelevant.
fr: Les États américains qui interdisent l'avortement envisagent de rendre délictueux le fait d'aller dans un autre État pour se faire avorter. Ils pourraient <a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html">utiliser diverses méthodes de géolocalisation, en particulier par le réseau, afin de traduire en justice les personnes qui cherchent à se faire avorter</a>. L'État pourrait se procurer ces données par voie d'assignation, de sorte que la politique du réseau en matière de « respect de la vie privée » serait sans importance.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: That article explains why wireless networks collect location data, one unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).  It also explains some of the many ways the location data are used.
fr: Cet article explique les raisons pour lesquelles les réseaux sans fil collectent des données de géolocalisation, l'une inévitable et l'autre évitable (appels d'urgence). Il explique également certains des nombreux usages de ces données.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Networks should never do localization for emergency calls except when you make an emergency call, or when there is a court order to do so. It should be illegal for a network to do precise localization (the kind needed for emergency calls) except to handle an emergency call, and if a network does so illegally, it should be required to inform the owner of the phone in writing on paper, with an apology.
fr: Les réseaux ne devraient jamais faire de localisation du type « appels d'urgence », sauf quand il s'agit effectivement d'un appel d'urgence ou qu'une décision judiciaire l'exige. Il devrait être illégal pour un réseau d'utiliser une méthode précise de géolocalisation, sauf pour les vrais appels d'urgence. Si un réseau le fait illégalement, il devrait être tenu d'en informer le propriétaire du téléphone par écrit et sur papier, en lui présentant ses excuses.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
fr: De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de toutes sortes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Those companies know that snoop-phone usage trains people to say yes to almost any snooping.
fr: Ces sociétés savent que l'usage du téléphone-espion habitue les gens à dire oui à presque toutes les formes d'espionnage.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig"> targeted advertising</a>.
fr: Le traçage par le réseau est utilisé, entre autres techniques, pour la <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig">publicité ciblée</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html"> sells an add-on software feature that drivers are not allowed to use</a>.
fr: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html">vend une extension logicielle que les conducteurs n'ont pas le droit d'utiliser</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This practice depends on a back door, which is unjust in itself. Asking users to buy something years in advance to avoid having to pay an even higher price later is manipulative.
fr: Cette pratique fait intervenir une porte dérobée, ce qui est en soi injuste. C'est de la manipulation que de demander aux utilisateurs d'acheter quelque chose des années à l'avance pour éviter d'avoir à payer un prix encore plus élevé plus tard.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Shortcuts, a built-in scripting app on Apple devices, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> doesn't give you complete freedom to share scripts</a> (a.k.a. &ldquo;shortcuts&rdquo;). Exporting a script as a file <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> requires an Apple ID</a>, and may be subjected to censorship by Apple.
fr: Shortcuts, une appli pour l'écriture de scripts fournie avec les appareils Apple <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0">ne vous donne pas la liberté complète de partager des scripts</a> (ou « raccourcis »). L'exportation d'un script en tant que fichier <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/">nécessite un compte Apple</a> et peut être soumise à la censure d'Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a freedom respecting device gives you both convenience and freedom. The assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is often wrong. Jails are inconvenient.
fr: Dans cette situation (ainsi que dans beaucoup d'autres), vous obtiendrez à la fois plus de commodité et de liberté en abandonnant les iTrucs pour des appareils respectueux de la liberté. L'idée que vous devriez sacrifier la commodité pour avoir la liberté est souvent fausse. Les prisons ne sont pas commodes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The nonfree software in a Tesla artificially <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the battery's full charge.
fr: Le logiciel non libre des voitures Tesla <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride">limite artificiellement leur autonomie</a> et exige une rançon pour déverrouiller la pleine capacité de la batterie.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is one more reason why cars must not be &ldquo;connected.&rdquo;
fr: Voilà une raison de plus pour éviter les voitures « connectées ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: ATMs and vending machines in Russia run nonfree software&mdash;The machines' owners <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175"> cannot fix them</a>.
fr: Les distributeurs et guichets bancaires automatiques de Russie fonctionnent avec du logiciel non libre. Les propriétaires de ces machines <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175">ne peuvent plus les réparer</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Markup investigated 80,000 popular web sites and <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites"> reports on how much they snoop on users</a>.  Almost 70,000 had third-party trackers. 5,000 fingerprinted the browser to identify users.  12,000 recorded the user's mouse clicks and movements.
fr: <i>The Markup</i> a publié <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites">une statistique de l'espionnage des utilisateurs</a> par 80 000 sites web populaires. Près de 70 000 avaient des traceurs tiers. 5 000 enregistraient les caractéristiques du navigateur pour identifier les utilisateurs. 12 000 enregistraient les clics et mouvements de la souris.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop"> revoked the license of some older versions</a> of its applications, and warned customers that they can get sued for using them.
fr: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop">a révoqué la licence de certaines versions anciennes</a> de ses applications et prévenu ses clients qu'ils pouvaient être poursuivis s'ils les utilisaient.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is further proof that users of nonfree software are in the hands of its developer.
fr: Voilà une preuve supplémentaire que les utilisateurs de logiciel non libre sont à la merci des développeurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Canada has fined the company Tim Hortons for making <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/"> an app that tracks people's movements</a> to learn things such as where they live, where they work, and when they visit competitors' stores.
fr: Tim Hortons, une chaîne de cafés canadienne, a reçu une amende pour avoir sorti une appli qui <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/">piste les mouvements des gens</a> pour apprendre où ils habitent, où ils travaillent et quand ils fréquentent ses concurrents.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A worldwide investigation found that most of the applications that school districts recommended for remote education during the COVID-19 pandemic <a href="https://web.archive.org/web/20220525011540/https://www.washingtonpost.com/technology/2022/05/24/remote-school-app-tracking-privacy/">track and collect personal data from children as young as below the age of five</a>. These applications, and their websites, send the collected information to ad giants such as Facebook and Google, and they are still being used in the classrooms even after some of the schools reopened.
fr: Une recherche internationale a trouvé que la plupart des applications recommandées par les administrations scolaires pour l'enseignement à distance pendant la pandémie de Covid-19 <a href="https://web.archive.org/web/20220525011540/https://www.washingtonpost.com/technology/2022/05/24/remote-school-app-tracking-privacy/">pistent les enfants, dont certains ont moins de cinq ans, et collectent leurs données personnelles</a>. Ces applications et leurs sites web envoient cette information à des géants de la pub comme Facebook et Google. Elles sont toujours utilisées en classe, même après la réouverture de certaines écoles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The US government <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">sent personal data to Facebook</a> for every college student that applied for US government student aid. It justified this as being for a &ldquo;campaign.&rdquo;
fr: Une agence fédérale américaine <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">a envoyé a Facebook des données personnelles</a> sur chaque étudiant ayant fait une demande d'aide financière. En guise de justification, elle a dit que c'était pour une « campagne ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The data included name, phone number and email address.  This shows the agency didn't even make a handwaving attempt to anonymize the student.  Not that anonymization usually does much good&mdash;but the failure to even try shows that the agency was completely blind to the issue of respecting students' privacy.
fr: Parmi les données, on trouvait le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel. Cela montre que l'agence n'a pas fait le moindre effort d'anonymisation. Ce n'est pas que cela serve à grand'chose en général, mais en négligeant ne serait-ce que d'essayer, l'agence a montré qu'elle était complètement fermée à la question du respect de la vie privée des étudiants.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
fr: Electronics Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">a rendu un de ses jeux définitivement injouable</a> en fermant ses serveurs. Ce jeu dépendait fortement des serveurs de la société, et puisque son logiciel est privateur les utilisateurs ne peuvent pas le modifier pour qu'il puisse se connecter à un autre serveur. S'il était libre, les gens pourraient encore jouer à ce jeu, qu'ils ont acheté.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
fr: La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</a>, comme « syndicat », « toilettes » et « augmentation de salaire ». Si l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The nonfree app &ldquo;Along,&rdquo; developed by a company controlled by Zuckerberg, <a href="https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/"> leads students to reveal to their teacher personal information</a> about themselves and their families. Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which grants itself the right to sell it. See also <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content">Educational Malware App &ldquo;Along&rdquo;</a>.
fr: « Along », une appli privatrice développée par une société contrôlée par Zuckerberg, <a href="https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/">incite les élèves à révéler à leur professeur des informations personnelles</a> sur eux-mêmes et leur famille. Les conversations sont enregistrées et les données collectées sont envoyées à la société, qui s'arroge le droit de les vendre. Voir également l'article sur <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content">l'appli éducative malveillante <i>Along</i></a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">by imposing DRM on its removable SSD storage</a>.
fr: Apple empêche les gens de mettre à niveau les périphériques de leur Mac en <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">restreignant l'utilisation de son port SSD par un DRM</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Honorlock set a network of fake test answer honeypot sites, tempting people to get exam answers, but <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">that is a way to entrap students, so as to identify them and punish them</a>, using nonfree JS code to identify them.
fr: Honorlock est un réseau de sites-pièges qui donnent les réponses aux questions d'examen, mais <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">c'est un moyen d'identifier les étudiants qui les consultent</a> (à l'aide de JavaScript non libre) en vue de les sanctionner.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: &ldquo;Smart&rdquo; TV manufacturers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data"> spy on people using various methods</a>, and harvest their data. They are collecting audio, video, and TV usage data to profile people.
fr: Les fabricants de téléviseurs « intelligents » <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data">espionnent les gens par diverses méthodes</a> pour collecter des données sur eux (audio, vidéo, utilisation du téléviseur) afin de les profiler.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Hewlett-Packard is <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear"> implementing DRM in its printers</a> so they refuse to print with ink cartridges from another supplier.
fr: Hewlett-Packard <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear">implémente la gestion numérique des restrictions dans ses imprimantes</a> pour qu'elles refusent d'imprimer avec les cartouches d'encre d'un autre fournisseur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now"> Dymo is now embedding DRM in the paper rolls for its label printers</a> to make those printers reject equivalent paper rolls made by other companies. This is implemented by an RFID tag, which keeps track of how many labels remain on the roll, and blocks further printing when the roll is empty&mdash;an efficient way to prevent reusing the same RFID with a third-party roll.
fr: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now">Dymo intègre maintenant un DRM à ses rouleaux d'étiquettes</a> pour que ses étiqueteuses rejettent les rouleaux équivalents fournis par d'autres fabricants, ceci au moyen d'une puce RFID qui enregistre le nombre d'étiquettes restant sur le rouleau et bloque l'impression quand le rouleau est vide. On a là un moyen efficace d'empêcher l'utilisation de la même puce pour imprimer des étiquettes fournies par d'autres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A security failure in Microsoft's Windows is <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/fake-windows-11-upgrade-installers-infect-you-with-redline-malware/">infecting people's computers with RedLine stealer malware</a> using a fake Windows 11 upgrade installer.
fr: Une faille de sécurité de Microsoft Windows a causé <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/fake-windows-11-upgrade-installers-infect-you-with-redline-malware/">l'infection d'ordinateurs par Redline, le logiciel voleur de données</a>, qui a utilisé pour cela un faux installateur de mises à jour pour Windows 11.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The data broker X-Mode <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">bought location data about 20,000 people collected by around 100 different malicious apps</a>.
fr: Le courtier en données X-Mode a <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">acheté des données de localisation concernant 20 000 personnes</a>, collectées par une centaine d'applis malveillantes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The MoviePass dis-service <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/"> is planning to use face recognition to track people's eyes</a> to make sure they won't put their phones down or look away during ads&mdash;and trackers.
fr: Le desservice MoviePass <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/">projette d'utiliser la reconnaissance faciale pour traquer les yeux des gens</a> de manière à s'assurer qu'ils ne vont pas poser leur téléphone ou regarder ailleurs pour éviter les pubs – et les traceurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A critical bug in Apple's iOS makes it possible for attackers to alter a shutdown event, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">tricking the user into thinking that the phone has been powered off</a>. But in fact, it's still running, and the user can't feel any difference between a real shutdown and the fake shutdown.
fr: Une faille critique dans iOS permet à un attaquant de modifier une étape de l'arrêt du système en <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">faisant croire à l'utilisateur que le téléphone est éteint</a> alors qu'en fait il fonctionne toujours. L'utilisateur ne peut pas faire la différence entre l'extinction réelle et l'extinction simulée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230607090524/https://old.reddit.com/r/Instagram/comments/6xkhi8/ig_suddenly_asking_for_phone_number_not_visible/">Instagram is forcing users to give away their phone numbers</a> and won't let people continue using the app if they refuse.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20230607090524/https://old.reddit.com/r/Instagram/comments/6xkhi8/ig_suddenly_asking_for_phone_number_not_visible/">Instagram force les utilisateurs à divulguer leur numéro de téléphone</a> sous peine de ne plus pouvoir utiliser l'appli.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Norton 360 antivirus <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">updated its program to install a cryptocurrency miner on users' computers</a> without people's permission. The miner is not turned on by default but there is no way to completely uninstall the crypto mining software, which has upset some users.
fr: Une mise à jour de l'antivirus Norton 360 lui a <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">ajouté un mineur de cryptomonnaie sans la permission des utilisateurs</a>. Le mineur n'est pas activé par défaut, mais il n'y a aucun moyen de le désinstaller complètement, ce qui en énerve certains.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The legacy company that made Blackberry phones is about to kill them off <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">by shutting down the server they are tethered to</a>.
fr: La société qui faisait les téléphones Blackberry est sur le point de les tuer <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">en arrêtant le serveur dont ils dépendent</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If the software on those phones were free (as in freedom), people could modify their software so they could talk to some other server.
fr: Si le logiciel de ces téléphones était libre, les utilisateurs pourraient le modifier pour que le téléphone puisse communiquer avec un autre serveur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full capacity. When some of them broke the restriction, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony removed the ability to install other operating systems</a>. Then users broke that restriction too, but <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">got sued by Sony</a>.
fr: Sony avait restreint l'accès au GPU de la PlayStation 3 pour que, si on installait un système d'exploitation GNU/Linux sur cette console, on ne puisse pas l'utiliser à pleine capacité. Lorsque certains cassèrent cette restriction, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony supprima la possibilité d'installer un autre système d'exploitation</a>. Des utilisateurs brisèrent cette nouvelle restriction, mais <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">furent poursuivis en justice par Sony</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To install and use third-party operating systems and programs on the Xbox console, <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">people had to break the restrictions imposed by Microsoft</a>.
fr: Pour installer et utiliser des systèmes d'exploitation et des programmes tiers sur la console Xbox, <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">il a fallu briser les restrictions imposées par Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
fr: NordicTrack, une société qui vend des appareils d'exercice physique ayant la capacité de montrer des vidéos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limite ce que les gens peuvent regarder et a récemment désactivé une fonctionnalité</a> qui, à l'origine, était active. Ceci s'est produit à l'occasion d'une mise à jour, probablement au moyen d'une porte dérobée universelle.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Hundreds of Tesla drivers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">were locked out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an outage</a>, which happened because the app is tethered to the company's servers.
fr: Des centaines de conducteurs de Tesla se sont trouvés <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">incapables de déverrouiller leur voiture par suite d'une panne d'appli</a> trouvant son origine dans la dépendance de l'appli aux serveurs de la société.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
fr: Des chercheurs de Google ont détecté dans macOS <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">une vulnérabilité <i>zero-day</i> que des crackers ont utilisée pour cibler les visiteurs</a> de sites web pro-démocratiques hongkongais, ceux d'un organe de presse et d'une organisation syndicale et politique.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais escient.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: EdTech companies use their surveillance power to manipulate students, and direct them into tracks towards various levels of knowledge, power and prestige. The article argues that <a href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/">these companies should obtain licenses to operate</a>. That wouldn't hurt, but it doesn't address the root of the problem. All data acquired in a school about any student, teacher, or employee must not leave the school, and must be kept in computers that belong to the school and run free (as in freedom) software. That way, the school district and/or parents can control what is done with those data.
fr: Les entreprises de l'EdTech utilisent leur pouvoir de surveillance pour <a href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/">manipuler les élèves</a> et les orienter vers des filières conduisant à différents niveaux de savoir, de pouvoir et de prestige. L'article soutient que ces sociétés devraient obtenir une licence pour opérer. Cela ne ferait pas de mal, mais cet article ne traite pas le fond du problème. Aucune des données acquises à l'école sur un élève, un enseignant ou un membre du personnel ne doit quitter l'école. Elles doivent être conservées dans des ordinateurs appartenant à l'école et fonctionnant avec du logiciel libre. De cette façon, l'administration ou les parents peuvent contrôler ce qui est fait avec ces données.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A building in LA, with a supermarket in it, <a href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app">demands customers load a particular app to pay for parking in the parking lot</a>, and accept pervasive surveillance. They also have the option of entering their license plate numbers in a kiosk. That is an injustice, too.
fr: Dans un bâtiment de Los Angeles abritant un supermarché <a href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app">on oblige les clients à installer une appli pour payer le parking</a> et à accepter une surveillance intrusive. Ils ont aussi le choix de saisir leur numéro d'immatriculation dans un horodateur, mais c'est toujours une injustice.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
fr: La nouvelle tactique d'Apple pour empêcher ses utilisateurs de réparer leurs appareils et imposer son DRM est de <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">désactiver l'identification par reconnaissance faciale</a> quand on remplace l'écran.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is making it harder and harder to <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">replace default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the best approach to this would be replacing Windows with a free (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions of GNU</a>.
fr: Microsoft rend de plus en plus difficile le <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">remplacement des applis par défaut de Windows</a> et pousse à l'utilisation de ses programmes privateurs. Nous pensons que la meilleure solution serait de remplacer Windows par un système d'exploitation libre, à choisir de préférence dans notre liste de <a href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux complètement libres</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Spotify app <a href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm">harvests users' data to personally identify and know people</a> through music, their mood, mindset, activities, and tastes. There are over 150 billion events logged daily on the program which contains users' data and personal information.
fr: L'appli de Spotify <a href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm">collecte les données de l'utilisateur pour l'identifier et le connaître personnellement</a> à travers sa musique préférée, son humeur, sa façon de penser, ses activités et ses goûts. Plus de 150 milliards d'évènements sont enregistrés chaque jour dans le programme qui contient les données des utilisateurs et leurs informations personnelles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
fr: Un pacemaker fonctionnant avec du code privateur <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">a été mal configuré et aurait pu tuer la personne dans lequel il était implanté</a>. Pour trouver ce qui n'allait pas et le faire réparer, cette personne a dû décompiler le logiciel de l'appareil qui règle à distance les paramètres du pacemaker (ce qui violait potentiellement les droits du fabricant selon la DMCA – loi américaine sur le copyright). Si ce système avait fonctionné avec du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup plus tôt.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
fr: Adobe a <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">octroyé une licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng Network</a>, qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée permettant de le désactiver à distance.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
fr: Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné à Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire numérique), mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a href="/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote">Le droit de lire</a> ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Facebook's nonfree client forces its useds to look at the newsfeed</a>. A used of Facebook developed a browser add-on to make it easier to unfollow everyone and thus make the newsfeed empty.  Many of the people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a burden that Facebook imposes on them.
fr: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Le client non libre de Facebook force ses utilisés à regarder le fil d'actualités</a>. Un de ces utilisés avait développé une extension de navigateur qui permettait facilement de ne plus suivre personne, ce qui vidait le fil d'actualités. Beaucoup de gens utilisés par Facebook adoraient ça parce qu'ils considèrent le fil d'actualité comme une nuisance que Facebook leur impose.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If the client software for Facebook were free, useds could probably make the newsfeed disappear by modifying the client not to display it.
fr: Si le client de Facebook était libre, les utilisés pourraient probablement faire disparaître le fil d'actualité en modifiant le logiciel pour qu'il ne l'affiche pas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Xiaomi phones <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">have a malfeature to bleep out phrases that express political views the Chinese government does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated by default, but has a back door to activate the censorship.
fr: Certains téléphones Xiaomi ont une malfonction qui <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">remplace par un blip les phrases exprimant des opinions politiques mal considérées par le gouvernement chinois</a>. Cet outil de censure est désactivé par défaut dans les téléphones vendus en Europe, mais Xiaomi a une porte dérobée qui lui permet de l'activer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
fr: Voilà à quoi on peut s'attendre quand un appareil est équipé de logiciel privateur qui peut communiquer avec son fabricant.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/">El Salvador Dictatorship's Chivo wallet is spyware</a>, it's a proprietary program that breaks users' freedom and spies on people; demands personal data such as the national ID number and does face recognition, and it is bad security for its data. It also asks for almost every malware permission in people's smartphones.
fr: <a href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/">Le porte-monnaie Chivo de la dictature salvadorienne est un logiciel espion</a>. C'est un programme privateur qui oblige les gens à lui confier des données personnelles, en particulier leur numéro national d'identité, et fait de la reconnaissance faciale. Ces données sont d'ailleurs mal sécurisées. De plus, il demande à peu près toutes les permissions d'accès possibles au smartphone pour exercer sa malveillance.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article criticizes it for faults in &ldquo;data protection&rdquo;, though <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">&ldquo;data protection&rdquo; is the wrong approach to privacy anyway</a>.
fr: Cet article met l'accent sur le défaut de « protection des données », bien que ce soit la <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">mauvaise manière d'aborder le respect de la vie privée</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google's proprietary Chrome web browser <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> added a surveillance API (idle detection API)</a> which lets websites ask Chrome to report when a user with a web page open is idle.
fr: Chrome, le navigateur web privateur de Google, a ajouté à son arsenal de surveillance <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/">une API pour la détection de l'inactivité</a> qui permet aux sites de demander à Chrome de leur dire quand un utilisateur reste inactif devant une page web ouverte.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
fr: Apple a <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238">rendu impossible le téléchargement de l'appli pour iPhone sur la tactique de vote favorable à Navalny</a> en Russie.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
fr: C'est impossible parce que (1) l'iPhone refuse de télécharger des applis qui ne viennent pas de chez Apple et (2) Apple a obéi à une loi russe sur la censure. Le premier point sous la dépendance d'un logiciel privateur d'Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run proprietary software <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">are affected by a security vulnerability that could give attackers access to live feeds</a>.
fr: Différents modèles de caméras de surveillance, d'enregistreurs vidéo numériques et de moniteurs pour bébé qui fonctionnent avec du logiciel privateur ont une <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">faille de sécurité qui permettrait à des attaquants d'espionner le flux vidéo</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
fr: Les téléviseurs récents de Samsung ont une porte dérobée qui permet au fabricant de <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide">les flinguer à distance</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
fr: Le chien de garde russe des communications <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/">a dit à Google et Apple de supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
fr: Comme Apple contrôle ce qu'un utilisateur peut installer, cela équivaut à une censure absolue. Par contre, Android ne faisant pas cela, les utilisateurs peuvent installer des applis même si Google ne les propose pas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones">Le logiciel espion Pegasus utilise des vulnérabilités des systèmes d'exploitation privateurs pour smartphones</a> pour espionner. Il peut enregistrer les appels, copier les messages et filmer les gens secrètement. Il existe une <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf">analyse technique de ce logiciel espion</a> en format PDF.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
fr: Un système d'exploitation libre laisserait les gens corriger ces bogues, mais dans l'état actuel des choses ils seront obligés d'attendre que les entreprises le fassent.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A newly found Microsoft Windows vulnerability <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> can allow crackers to remotely gain access to the operating system</a> and install programs, view and delete data, or even create new user accounts with full user rights.
fr: Une vulnérabilité détectée récemment dans Microsoft Windows <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/">permet à des pirates d'avoir accès au système d'exploitation</a> pour installer des programmes, voir et supprimer des données et même créer de nouveaux comptes utilisateurs avec tous les droits.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The security research firm accidentally leaked instructions on how the flaw could be exploited but Windows users should still wait for Microsoft to fix the flaw, if they fix it.
fr: L'entreprise de recherche en sécurité a divulgué accidentellement des instructions sur la manière d'exploiter cette faille, mais les utilisateurs de Windows attendent toujours que Microsoft la corrige – si cela arrive un jour.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
fr: Des publicitaires sont en train d'expérimenter une technique de manipulation mentale consistant à <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation">altérer les rêves</a> pour promouvoir un produit. D'après eux, cette « incubation ciblée des rêves » est censée provoquer chez le sujet des « rêves de réactivation ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
fr: La société Peloton, qui fabrique des tapis roulants, a récemment <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">verrouillé une fonction essentielle des tapis de ses clients par une mise à jour logicielle</a>. Elle demande maintenant un abonnement pour ce que les gens ont déjà payé.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
fr: Le logiciel du tapis roulant est privateur et inclut probablement des portes dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une leçon : si un produit communique avec des réseaux extérieurs, on peut s'attendre à ce qu'il acquière de nouvelles fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
fr: Le fabricant dit qu'il était en train d'annuler ce changement, de sorte que les clients n'auront plus besoin d'un abonnement pour utiliser la fonctionnalité verrouillée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
fr: C'est apparemment la colère du public qui a fait reculer la société. Si nous voulons que cela devienne notre bouclier, nous devons faire monter la colère contre les maliciels (et contre le logiciel privateur, qui est leur point d'entrée) au point que même les sociétés les plus puissantes n'oseront plus la braver.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google a installé automatiquement une appli sur beaucoup de téléphones Android</a>. L'appli n'est peut-être pas malveillante, mais le pouvoir que possède Google sur les téléphones Android (privateurs) est dangereux.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Almost all proprietary health apps harvest users' data</a>, including sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to track user activities. Some of these applications are tracking users across different platforms.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Presque toutes les applis de santé privatrices récoltent les données de l'utilisateur</a>, ce qui inclut des informations sensibles sur sa santé, des identifiants de traçage et des cookies pour suivre ses activités. Certaines de ces applis traquent les utilisateurs sur différentes plateformes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">TikTok apps collect biometric identifiers and biometric information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants and collects whatever data it can.
fr: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">L'appli TikTok pour smartphone collecte des informations et identifiants biométriques</a>. Son éditeur récupère tout ce qui est à sa portée et fait ce qu'il veut avec.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
fr: Google, Apple et Microsoft (ainsi que d'autres, probablement) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">enregistrent les points d'accès wifi et les coordonnées GPS des gens</a>, ce qui permet de les localiser précisément même si le GPS est éteint, ceci sans leur consentement et en utilisant le logiciel privateur installé dans leur téléphone. Même si on leur demandait la permission, cela ne légitimerait pas nécessairement cette pratique.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google will track people even if people turn off location history</a>, using Google Maps, weather updates, and browser searches. Google basically uses any app activity to track people.
fr: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google piste les gens, même s'ils inactivent l'historique de géolocalisation</a>, au moyen de Google Maps, des mises à jour météo et des recherches sur le web. N'importe lequel de ces services peut servir au pistage si l'option <i>Web and App Activity</i> est activée (elle l'est par défaut).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple sape systématiquement l'interopérabilité</a> : au niveau du matériel, en utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standards ; au niveau du logiciel, en restreignant les données de l'utilisateur à une seule appli.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since the beginning of 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">Android phones have been collecting the addresses of nearby cellular towers</a>, even when location services are disabled, and sending that data back to Google.
fr: Depuis début 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">les téléphones Android collectent les adresses des antennes voisines</a>, même quand les services de géolocalisation sont désactivés, et ils envoient ces données à Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
fr: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple est en train de déplacer les comptes iCloud de ses clients vers un centre de données contrôlé par le gouvernement chinois</a>. Elle stocke déjà les clés de chiffrement sur ces serveurs pour obéir à l'autorité chinoise, ce qui rend toutes les données des utilisateurs chinois accessibles au gouvernement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford is planning to force ads on drivers in cars</a>, with the ability for the owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes surveillance on drivers too.
fr: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford projette d'abreuver les conducteurs de pubs</a>, avec la possibilité pour le propriétaire de la voiture de payer un supplément pour arrêter ça. Il est probable que le système fait aussi de la surveillance.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different payment methods, one of them is through a <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">proprietary subscription-based option that will block the vest from inflating if the payments don't go through</a>.
fr: Un fabricant d'accessoires pour motards vend des vestes équipées d'airbag avec plusieurs méthodes de paiement, dont un système d'abonnement basé sur du logiciel privateur qui <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">empêche l'airbag de se gonfler si les paiements ne sont pas faits à temps</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They say there is a 30-days grace period if you miss a payment but the grace period is no excuse to the insecurity.
fr: Le fabricant dit qu'il y a une période de grâce de 30 jours si on saute une mensualité, mais ce n'est pas une excuse pour porter atteinte à la sécurité du motard.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://internetsafetylabs.org/blog/news-press/me2ba-product-testing-spotlight-report-published-data-sharing-in-primary-secondary-school-mobile-apps-2/">60% of school apps are sending student data to potentially high-risk third parties</a>, putting students and possibly all other school workers under surveillance. This is made possible by using unsafe and proprietary programs made by data-hungry corporations.
fr: <a href="https://internetsafetylabs.org/blog/news-press/me2ba-product-testing-spotlight-report-published-data-sharing-in-primary-secondary-school-mobile-apps-2/">60 % des applis destinées à l'enseignement envoient des données personnelles de leurs étudiants à des tiers potentiellement à haut risque</a>, ce qui place ces étudiants et peut-être aussi tout le personnel de l'école sous surveillance. Cela est rendu possible par l'usage de programmes mal sécurisés et privateurs faits par des sociétés avides de profit.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Please note that whether students consent to this or not, doesn't justify the surveillance they're imposed to.</small>
fr: <small>N.B. – Le fait que les étudiants donnent leur consentement ne justifie en rien la surveillance qui leur est imposée.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The United States' government is reportedly considering <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">teaming up with private companies to monitor American citizens' private online activity and digital communications</a>.
fr: Le gouvernement des États-Unis est, paraît-il, en train d'envisager <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">un partenariat avec des sociétés privées pour surveiller les activités privées en ligne et les communications numériques des citoyens américains</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What creates the opportunity to try this is the fact that these companies are already snooping on users' private activities. That in turn is due to people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which snoop.
fr: Ce qui crée l'opportunité de cette tentative est le fait que ces sociétés espionnent déjà les activités des utilisateurs. Et ceci, parce que les gens utilisent du logiciel non libre et des desservices en ligne qui les espionnent.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
fr: L'appli <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire sauvegarde les photos de mariage de l'utilisateur indéfiniment et les communique à d'autres</a> sans lui donner le moindre contrôle sur ses données personnelles. De plus, l'appli montre de temps en temps ces vieux souvenirs à l'utilisateur, là aussi sans qu'il ait son mot à dire.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A zero-day vulnerability in Zoom which <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">can be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target machine, all this without any form of user interaction.
fr: Des chercheurs ont mis au jour dans Zoom des vulnérabilités <i>zero-day</i> qui <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">peuvent servir à lancer des attaques par exécution de code à distance</a>. Ils en ont fait la démonstration en exploitant successivement trois failles, le tout sans aucune interaction de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">handed over personal data of Indian protesters and activists to Indian police</a> which led to their arrest. The cops requested the IP address and the location where a document was created and with that information, they identified protesters and activists.
fr: Google a <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">communiqué des données personnelles de manifestants et activistes indiens à la police</a>, ce qui a conduit à leur arrestation. Les flics ont demandé l'adresse IP et la localité d'où avait été créé un document et avec cette information ont identifié ces personnes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
fr: BMW essaie de <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">verrouiller certaines fonctionnalités de ses voitures et de forcer leurs propriétaires à payer pour utiliser des parties de la voiture qu'ils ont déjà achetées</a>. Et ceci, au moyen d'une mise à jour forcée du logiciel de la voiture par une porte dérobée radio-commandée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
fr: Le monopole et le DRM d'Amazon <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">empêchent les bibliothèques de prêter des livres électroniques et audio</a>. C'est <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">l'arnaque du Swindle</a> qui a donné son pouvoir à Amazon, et elle en abuse maintenant en violant les droits des gens au moyen de la <a href="https://www.defectivebydesign.org">gestion numérique des restrictions</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
fr: Cet article est écrit d'une manière qui cautionne le principe des DRM, ce qui est inacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Les DRM traitent les gens de manière injuste</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">Over 150 thousand security cameras that used Verkada company's proprietary software are cracked</a> by a major security breach. Crackers have had access to security archives of various gyms, hospitals, jails, schools, and police stations that have used Verkada's cameras.
fr: <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">Le piratage d'au moins 150 000 caméras de surveillance fonctionnant avec un logiciel de Verkada</a> a permis aux crackers d'accéder aux enregistrements de divers gymnases, hôpitaux, prisons, écoles et commissariats de police.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">It is injustice to the public</a> for gyms, stores, hospitals, jails, and schools to hand &ldquo;security&rdquo; footage to a company from which the government can collect it at any time, without even telling them.
fr: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">C'est faire du tort au public</a> que de communiquer les enregistrements de caméras dites « de sécurité » à une entreprise chez qui le gouvernement peut aller les chercher n'importe quand, sans même avertir les personnes concernées.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are turning to produce only &ldquo;Smart&rdquo; TV sets (which include spyware) that <a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs">it's now very hard to find a TV that doesn't spy on you</a>.
fr: Les fabricants de téléviseurs se tournent de plus en plus vers la production de téléviseurs « intelligents » (contenant des logiciels espions), de sorte qu'<a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs">il est maintenant très difficile de trouver un appareil qui ne vous espionne pas</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It appears that those manufacturers business model is not to produce TV and sell them for money, but to collect your personal data and (possibly) hand over them to others for benefit.
fr: Ainsi, leur modèle d'affaires n'est pas de produire des téléviseurs et de les vendre, mais de récolter vos données personnelles et (peut-être) de faire leur marge en les vendant à d'autres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">for violating people's privacy by collecting their data from mobile games and handing over these data to other companies/advertisers</a>.
fr: Tiny Lab Productions, ainsi que des entreprises de pub en ligne contrôlées par Google, Twitter et trois autres sociétés, sont sous le coup d'une <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">plainte pour non-respect de la vie privée</a> pour avoir communiqué les données personnelles d'utilisateurs de jeux mobiles à des sociétés tierces, entre autres à des fins publicitaires.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: At least 30 thousand organizations in the United States are newly &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">cracked</a>&rdquo; via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">holes in Microsoft's proprietary email software, named Microsoft 365</a>. It is unclear whether there are other holes and vulnerabilities in the program or not but history and experience tells us it wouldn't be the last disaster with proprietary programs.
fr: C'est une <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">faille de sécurité dans le serveur de messagerie de Microsoft 365</a> qui a récemment permis un piratage affectant au moins trente mille organisations aux États-Unis. On ne sait pas s'il y en a d'autres, mais l'histoire et l'expérience nous disent que ce n'est pas la première fois qu'un programme privateur est responsable d'un désastre, et probablement pas la dernière.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in freedom), more people would have had a chance to notice the problem, therefore, it could've been fixed a lot sooner.
fr: Des chercheurs en sécurité de SentinelOne ont découvert une <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">faille de sécurité de Microsoft Windows Defender qui était restée cachée pendant douze ans</a>. Si ce programme avait été libre, plus de gens auraient eu une chance de détecter le problème, et donc il aurait été corrigé plus tôt.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">are collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone taking part. From experience, this can even harm users physically if those companies hand over data to governments.
fr: Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des gouvernements.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/">could have let a malicious GIF steal user data from Microsoft Teams accounts</a>, possibly across an entire company, and taken control of &ldquo;an organization's entire roster of Teams accounts.&rdquo;
fr: Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/">pourrait permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs d'une organisation ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forcing Windows users</a> to <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">install upgrades it pushes</a> using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">its universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users such as restricting computers from some functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
fr: Microsoft <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">force les utilisateurs de Windows</a> à <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">installer les mises à jour qu'elle leur envoie</a> via une <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">porte dérobée universelle</a>. Ces mises à jour peuvent avoir des effets néfastes, comme de restreindre certaines fonctionnalités de l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs sans défense à faire ce que Microsoft leur dit de faire.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">collects people's personal data such as recordings of people's conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad security part of the issue.
fr: Le programme privateur Clubhouse est malveillant, et c'est aussi une catastrophe en matière de protection de la vie privée. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">collecte des données personnelles, en particulier des enregistrements de conversations</a>. Que ces données ne soient pas chiffrées est secondaire, mais cela ajoute l'insécurité à la malveillance.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access to users' raw audio, potentially providing access to the Chinese government.
fr: Le numéro d'identification unique de l'utilisateur et celui du salon sont transmis en clair et Agora (entreprise qui développe l'appli) a probablement accès au fichier audio, et pourrait éventuellement laisser le gouvernement chinois y accéder aussi.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Even with good security of data transmission, collecting personal data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.
fr: Même si la sécurité de la transmission était suffisante, le fait de collecter des données personnelles resterait une violation condamnable du droit à la vie privée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
fr: Microsoft est en train de <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">supprimer le lecteur Flash des ordinateurs sous Windows 10</a> en utilisant une <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">porte dérobée universelle</a> de Windows.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
fr: Le fait que Flash ait été <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">désactivé par Adobe</a> n'excuse pas cet abus de pouvoir. La nature du logiciel privateur, dont Windows fait partie, donne aux développeurs tout pouvoir pour imposer leurs décisions aux utilisateurs ; Le logiciel libre en revanche donne aux utilisateurs le pouvoir de décider par eux-mêmes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Prodigy maths game played in schools at no cost entices students to play it at home, where <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"> the company tries to lure them into paying for a premium subscription</a> in exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't.
fr: Prodigy, un jeu mathématique auxquels les élèves jouent gratuitement à l'école, les incite à jouer à la maison. Là, il les <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model">appâte pour qu'ils prennent l'abonnement premium</a> avec de simples personnalisations cosmétiques qui, à l'école, soulignent le fossé socioéconomique entre ceux qui peuvent se les offrir et les autres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The strategy of <a href="/education/edu-schools.html">using schools as a fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally adopted by nonfree software companies.
fr: <a href="/education/edu-schools.html">L'utilisation des écoles comme vivier de clients</a> est une stratégie courante chez les éditeurs de logiciels non libres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The HonorLock online exam proctoring program is a surveillance tool that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps">tracks students and collects data</a> such as face, driving license, and network information, among others, in blatant violation of students' privacy.
fr: Le programme HonorLock de surveillance d'examen en ligne est un outil qui <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps">trace les étudiants et récolte des données sur eux</a>, entre autres leur photo, leur permis de conduire et des renseignements sur leur réseau informatique, en violation flagrante des règles de confidentialité.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Preventing students from cheating should not be an excuse for running malware/spyware on their computers, and it's good that students are protesting. But their petitions overlook a crucial issue, namely, the injustice of being forced to run nonfree software in order to get an education.
fr: La prévention de la triche ne doit pas être une excuse pour faire tourner des maliciels sur leurs ordinateurs. C'est une bonne chose que les étudiants protestent, mais leurs pétitions ne ne tiennent pas compte d'un enjeu essentiel : l'injustice dont ils sont victimes lorsqu'on les force à utiliser un logiciel privateur pour parfaire leur éducation.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many cr&hellip;apps, developed by various companies for various organizations, do <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> location tracking unknown to those companies and those organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do the tracking.
fr: Beaucoup d'applis développées par divers éditeurs pour une variété d'organisations font de la <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth">géolocalisation à l'insu de ces éditeurs et de ces organisations</a>. En fait, ce sont certaines bibliothèques d'usage courant qui font le pistage.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What's unusual here is that proprietary software developer A tricks proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for A to mistreat the end user.
fr: Ce qui est inhabituel ici, c'est que le développeur de logiciel privateur A incite par la ruse les développeurs de logiciel privateur B1&hellip;B50 à créer des plateformes qui permettent à A de faire du tort à l'utilisateur final.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">to use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.
fr: Depuis une mise à jour de septembre 2020, Samsung force ses utilisateurs de Hong Kong et Macau à <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">utiliser un DNS public situé en Chine continentale</a> pour leurs smartphones, ce qui est source de grande inquiétude, entre autres pour leur vie privée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The authorities in Venice track the <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article says that <em>at present</em> the system is configured to report only aggregated information.  But that could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a similar system in another country do? Those are the questions this raises.
fr: Les autorités de Venise suivent les <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html">mouvements de tous les touristes</a> en se servant de leurs téléphones portables. Cet article dit qu'<em>à présent</em> le système est configuré pour ne rapporter que des données agrégées. Mais cela pourrait changer. Que fera ce système dans dix ans ? Que fera un système similaire dans un autre pays ? Voila les questions que cela pose.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom">took control of people's internet-connected chastity cages and demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a proprietary app (mobile program).
fr: Un pirate a <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom">pris le contrôle de cages de chasteté connectées</a> et exigé une rançon. Ces cages sont contrôlées par une appli mobile privatrice.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as "<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>".)</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais escient.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes people's privacy and security.
fr: À compter de 2021, WhatsApp (l'une des filiales de Facebook) <a href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/">force ses utilisateurs à communiquer des données personnelles sensibles</a> à la maison-mère. Ceci accroît le pouvoir de Facebook sur les utilisateurs et compromet un peu plus leur vie privée et leur sécurité.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Instead of WhatsApp you can use <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami">GNU Jami</a>, which is free software and will not collect your data.
fr: À la place de WhatsApp, vous pouvez utiliser <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami">GNU Jami</a>, qui est un logiciel libre et respecte les libertés numériques de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other variants are still <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money on virtual toys.
fr: Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de récompense aléatoire appelé <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a> qui est particulièrement efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon depuis 2012, mais <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/">les autres variantes incitent toujours les joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour des babioles virtuelles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most Internet connected devices in Mozilla's <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">&ldquo;Privacy Not Included&rdquo;</a> list <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">are designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's &ldquo;Minimum Security Standards.&rdquo; Insecure design of the program running on some of these devices <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">makes the user susceptible to be snooped on and exploited by crackers as well</a>.
fr: La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste « <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">Confidentialité non incluse</a> » sont <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/privacynotincluded/arlo-video-doorbell">conçus pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimums de sécurité » de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates informatiques.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The personal finance management software &ldquo;Quicken&rdquo; <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/"> has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users control the software. But when you use a proprietary software, you won't be in control.
fr: Le logiciel de comptabilité personnelle Quicken <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/">a une politique d'abandon de produit, autrement dit d'obsolescence programmée</a> qui constitue une injustice pour les utilisateurs. Un programme libre laisserait le contrôle aux utilisateurs, mais ce n'est pas le cas avec un logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> has a universal back door</a> which lets Adobe control the software and, for example, disable it whenever it wants. Adobe will block Flash content from running in Flash Player beginning January 12, 2021, which indicates that they have access to every Flash Player through a back door.
fr: Le Flash Player d'Adobe <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html">a une porte dérobée universelle</a> qui permet à cette société de contrôler le logiciel et, par exemple, de l'inactiver si elle le souhaite. Adobe va bloquer la lecture des fichiers Flash par le Flash Player à partir du 12 janvier 2021, ce qui prouve qu'Adobe a effectivement accès à chacun des lecteurs Flash par une porte dérobée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The back door won't be dangerous in the future, as it'll disable a proprietary program and make users delete the software, but it was an injustice for many years. Users should have deleted Flash Player even before its end of life.
fr: Cette porte dérobée ne sera plus une menace à l'avenir, puisqu'elle permettra d'inactiver un programme privateur et poussera ses utilisateurs à le supprimer, mais elle a constitué une injustice pendant des années. Les utilisateurs auraient dû se débarrasser du Flash Player bien avant sa fin de vie.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of 2019-2020, Minecraft players are <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">being forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so users can run their own server, but the program is proprietary and it's another <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustice to users</a>.
fr: Depuis 2019-2021, les joueurs de Minecraft sont <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">forcés de migrer vers les serveurs de Microsoft</a>, ce qui résulte en une violation de leur vie privée. Microsoft publie un programme pour qu'ils puissent installer leur propre serveur, mais ce programme étant privateur, c'est une <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nouvelle injustice</a> qui leur est faite.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: People can play <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the user's computer freedom.
fr: À la place on peut jouer à <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a>, qui est un logiciel libre et respecte les libertés numériques de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a href="https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus">people are in danger of surveillance</a> and their computers are infected with malware as a result of installing proprietary software.
fr: Alors que le monde entier continue à lutter contre le coronavirus de la COVID-19, beaucoup de gens sont <a href="https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus">en danger de surveillance</a> et leurs ordinateurs sont infectés par des maliciels à la suite de l'installation de logiciels privateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: HP tricked users into installing a mischievous update in their printers that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">made the devices reject all third-party ink cartridges</a>.
fr: HP a piégé ses utilisateurs avec une mise à jour malveillante de leur imprimante qui la force à <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">rejeter toutes les cartouches d'autres fabricants</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: United States officials are facing one of biggest crackings against them in years, when <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">malicious code was sneaked into SolarWinds' proprietary software named Orion</a>. Crackers got access to networks when users downloaded a tainted software update. Crackers were able to monitor internal emails at some of the top agencies in the US.
fr: L'administration des États-Unis est confrontée à la plus grande vague de piratage informatique depuis des années : <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">du code malveillant a été introduit subrepticement dans un logiciel privateur de SolarWinds nommé Orion</a>, ce qui a donné la possibilité à des crackers de surveiller les courriels internes dans certaines des plus importantes agences gouvernementales.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
fr: Des espiogiciels commerciaux sont capables d'<a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say">extraire les mots de passe des iMonstres</a> et d'utiliser le micro et la caméra, entre autres choses.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/"> A Zoom executive carried out snooping and censorship for the Chinese government</a>.
fr: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/">Un dirigeant de Zoom a fait de la surveillance et de la censure pour le compte du gouvernement chinois</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This abuse of Zoom's power shows how dangerous that power is. The root problem is not the surveillance and censorship, but rather the power that Zoom has. It gets that power partly from the use of its server, but also partly from the nonfree client program.
fr: Cet abus de pouvoir de la part de Zoom montre à quel point ce pouvoir est dangereux. Le fond du problème n'est pas la surveillance ou la censure, mais plutôt le pouvoir que possède Zoom. Cette société tire son pouvoir pour partie de l'utilisation de son serveur, mais aussi, pour une autre partie, de son programme client non libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
fr: Les routeurs wifi Wavelink et JetStream ont des portes dérobées universelles qui permettent à des personnes non authentifiées, non seulement de les contrôler à distance, mais aussi de contrôler n'importe quel appareil connecté au réseau. Il est prouvé que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/">cette vulnérabilité est activement exploitée</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
fr: Si vous envisagez d'acheter un routeur, nous vous invitons à en choisir un qui <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">fonctionne avec du logiciel libre</a>. Toute tentative d'y introduire une fonctionnalité malveillante (par exemple à l'occasion d'une mise à jour du micrologiciel) sera détectée par la communauté et vite corrigée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
fr: Si malheureusement vous possédez un routeur qui fonctionne avec du logiciel privateur, pas de panique ! Il est peut-être possible de remplacer son micrologiciel avec un système d'exploitation libre comme <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Si vous ne savez pas comment faire, vous pouvez trouver de l'aide auprès d'un groupe d'utilisateurs GNU/Linux de votre région.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Baidu apps were <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly putting Chinese people in danger.
fr: Il a été prouvé que certaines applis de Baidu <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/">collectaient des données personnelles sensibles</a> pouvant servir à surveiller les utilisateurs leur vie durant. La vie privée d'1,4 milliards de gens partout dans le monde est ainsi compromise par ces applis privatrices. De plus, les données rassemblées par Baidu peuvent être communiquées au gouvernement chinois, ce qui constitue un danger pour certaines personnes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft's Office 365 suite enables employers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">to snoop on each employee</a>. After a public outburst, Microsoft stated that <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">it would remove this capability</a>. Let's hope so.
fr: La suite Office 365 permet aux employeurs d'<a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">espionner leurs employés</a>. Face aux protestations du public, Microsoft a déclaré qu'<a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">elle supprimerait cette fonctionnalité</a>. Espérons-le.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and reports users' computing to Apple.
fr: Apple a <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui rapporte ce que font les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
fr: Ces fuites de données durent déjà depuis deux ans et les rapports ne sont même pas chiffrés. Le maliciel rapporte à Apple quel utilisateur ouvre quel programme et à quel moment. Il donne aussi à Apple le pouvoir de saboter les activités informatiques de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">has lied to users about its end-to-end encryption</a> for years, at least since 2016.
fr: D'après la FTC, l'éditeur du logiciel de visioconférence Zoom <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">a menti sur son chiffrement</a> pendant des années, au moins depuis 2016.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: People can use free (as in freedom) programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, better still if installed in a server controlled by the users.
fr: À la place, on peut utiliser des programmes libres comme <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, et c'est encore mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
fr: Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous Windows, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">il s'exécute au démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non sécurisé qui augmente la surface d'attaque du système d'exploitation.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Apple iOS version of Zoom <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">is sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook don't even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an obvious violation of people's privacy even in their own terms.
fr: La version de Zoom pour iOS <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">envoie des données personnelles à Facebook</a> même si l'utilisateur n'a pas de compte Facebook. D'après cet article, ni Zoom ni Facebook ne mentionnent cette surveillance dans leur politique de confidentialité, ce qui en fait une violation caractérisée de la vie privée, même d'après leurs propres standards.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
fr: Une nouvelle appli publiée par Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permet aux banques et aux créditeurs de désactiver les appareils Android de leurs débiteurs</a> s'ils omettent de payer en temps voulu. Lorsqu'un appareil est désactivé, son usage est restreint aux fonctionnalités de base comme les appels d'urgence et l'accès aux réglages.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">forces people to give their phone number</a> in order to be able to create an account on the company's network. On top of mistreating their users by providing nonfree software, Microsoft is tracking their lives outside the computer and violates their privacy.
fr: Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">force les gens à donner leur numéro de téléphone</a> pour créer un compte sur son réseau. Non seulement Microsoft traite mal ses utilisateurs en leur fournissant du logiciel non libre, mais elle les traque dans leur vie non numérique et viole leur vie privée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
fr: Non seulement l'éditeur de Zoom prive les utilisateurs de leurs libertés en développant ce logiciel privateur, mais de plus il viole leurs droits civiques en <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">interdisant des événements et en censurant les utilisateurs</a> pour servir les objectifs d'un gouvernement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
fr: À la place de Zoom, on peut utiliser des programmes comme <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, et c'est encore mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">requiring every player to open an account on Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all accounts into its network, which will give them access to people's data.
fr: Microsoft impose sa surveillance sur le jeu de Minecraft en <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">obligeant chaque joueur à ouvrir un compte sur le réseau Microsoft</a>. Microsoft a acheté ce jeu et va intégrer tous les comptes à son réseau, ce qui lui donnera accès aux données personnelles des joueurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Minecraft players <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">can play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a bonus, it offers more options.
fr: Les joueurs de Minecraft devraient plutôt <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">jouer à Minetest</a>. Le principal avantage de Minetest est que c'est un logiciel libre, ce qui veut dire qu'il respecte les libertés numériques de l'utilisateur. En prime, ce jeu propose plus d'options.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">tricking users to create an account on their network</a> to be able to install and use the Windows operating system, which is malware. The account can be used for surveillance and/or violating people's rights in many ways, such as turning their purchased software to a subscription product.
fr: Microsoft <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">piège les utilisateurs pour qu'ils créent un compte sur son réseau</a> afin de pouvoir utiliser le système d'exploitation Windows, qui est un maliciel. Ce compte peut être utilisé pour surveiller les gens ou violer leurs droits de diverses manières, par exemple en transformant les logiciels qu'ils ont achetés en produits vendus par abonnement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The addictive Genshin Impact relentlessly <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">coerces players to spend money by overwhelming the game play with loot boxes</a>.
fr: Genshin Impact est un jeu addictif qui, sans cesse, <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">force les joueurs à dépenser de l'argent en submergeant la partie de boîtes à butin</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Internet-enabled watches with proprietary software are malware, violating people (specially children's)  privacy. In addition, they have a lot of security flaws. They <a href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/"> permit security breakers (and unauthorized people) to access</a> the watch.
fr: Les montres connectées utilisant du logiciel privateur sont des objets malfaisants, car elles violent la vie privée des gens et en particulier des enfants. De plus, elles ont un grand nombre de vulnérabilités. <a href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/">Les briseurs de sécurité peuvent y accéder</a> ainsi que des personnes non autorisées.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, ill-intentioned unauthorized people can intercept communications between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly endangering the child.
fr: Ainsi, des personnes non autorisées et mal intentionnées peuvent intercepter les communications entre un parent et son enfant et contrefaire des messages à destination ou en provenance de la montre, ce qui peut mettre l'enfant en danger.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo; to mean &ldquo;crackers.&rdquo;)</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » pour désigner des pirates informatiques – aussi appelés crackers.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children into <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> utilizing third-party payment services without authorization.</a>
fr: Roblox (comme de nombreux autres jeux) a des anti-fonctionnalités qui pigeonnent les enfants pour leur faire <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
fr: L'appareil de cuisson sous vide Mellow est couplé à un serveur. Cette société a soudainement <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/">transformé ce simple ancrage en un abonnement</a> qui interdit aux utilisateurs de profiter des « fonctionnalités avancées » à moins de payer une cotisation mensuelle.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many employers are using nonfree software, including videoconference software, to <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> surveil and monitor staff working at home</a>. If the program reports whether you are &ldquo;active,&rdquo; that is in effect a malicious surveillance feature.
fr: De nombreux employeurs utilisent du logiciel non libre, de vidéo-conférence en particulier, pour <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance">surveiller et vérifier le télétravail de leurs collaborateurs</a>. Lorsqu'un programme rapporte si on est « actif » ou non, il contient en fait une fonctionnalité malveillante.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html">snoops on Instagram</a> users by surreptitously turning on the device's camera.
fr: Facebook <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html">espionne les utilisateurs d'Instagram</a> en activant subrepticement la caméra du téléphone.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Oculus headsets <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users.
fr: Le casque Oculus <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">oblige les utilisateurs à s'identifier sur Facebook</a>. Ceci donnera à Facebook carte blanche pour les espionner systématiquement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
fr: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers">met la pression sur toutes les applis commerciales</a> pour iMonstres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
fr: C'est le symptôme d'une très grande injustice, à savoir qu'Apple a le pouvoir de décider quels logiciels peuvent être installés sur les iMontres. Autrement dit, que ce sont des prisons.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: New Toyotas will <a href="https://www.theregister.com/2020/08/18/aws_toyota_alliance/"> upload data to AWS to help create custom insurance premiums</a> based on driver behaviour.
fr: Les nouvelles Toyotas vont <a href="https://www.theregister.com/2020/08/18/aws_toyota_alliance/">envoyer à AWS des données qui l'aideront à créer des tarifs d'assurance personnalisés</a> basés sur le comportement du conducteur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Before you buy a &ldquo;connected&rdquo; car, make sure you can disconnect its cellular antenna and its GPS antenna.  If you want GPS navigation, get a separate navigator which runs free software and works with Open Street Map.
fr: Avant d'acheter une voiture « connectée », assurez-vous que vous pouvez déconnecter les antennes du téléphone cellulaire et du GPS. Si vous voulez un GPS, procurez-vous un appareil de navigation fonctionnant avec du logiciel libre et OpenStreetMap.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
fr: Apple peut, à distance, <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games">empêcher les développeurs d'accéder à ses outils de développement</a> pour iOS ou MacOS.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
fr: La société Epic (cible d'Apple dans cet exemple) fait des jeux non libres qui ont leurs propres <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/">fonctionnalités malveillantes</a>, mais cela ne rend pas plus acceptable le fait qu'Apple ait un tel pouvoir.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> exploited an Android vulnerability</a> to obtain user MAC addresses.
fr: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html">a exploité une vulnérabilité d'Android</a> pour obtenir les adresses MAC d'utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  This was not just occasional, it was systematic practice.
fr: Le lanceur d'alerte Thomas Le Bonniec a rapporté qu'Apple a pour pratique courante d'activer le logiciel de Siri subrepticement afin d'<a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf">enregistrer les conversations des utilisateurs alors qu'ils n'avaient pas activé Siri</a>. Il ne s'agit pas de cas isolés, mais de pratique systématique.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this practice.
fr: Il était chargé d'écouter ces conversations, dans un groupe qui en faisait des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The only reliable way to prevent this is, for the program that controls access to the microphone to decide when the user has &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the operating system under it free as well. This way, users could make sure Apple can't listen to them.
fr: Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant l'accès au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit un logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut pas les écouter.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/"> is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker devices using their back door <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt"> that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that an alarm is happening. This means the devices now listen for more than just their wake words. Google says the software update was sent out prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
fr: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/">est en train de prendre le contrôle d'ADT</a>. Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en utilisant une porte dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt">écouter des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la payer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
fr: Les lunettes connectées Focals, avec leur micro espion, ont été éliminées. Google les a éliminées en achetant leur fabricant et en le faisant fermer. Il a également <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">arrêté le serveur dont ces appareils dépendaient</a>, ce qui a mis hors service les lunettes déjà vendues.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
fr: C'était peut-être une bonne chose de supprimer cet appareil – au lieu de « connecté », lire « espion ». Cependant, Google n'a pas fait ça par souci de confidentialité, mais plutôt afin d'éliminer la concurrence pour son propre appareil espion.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW will remotely <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> enable and disable functionality in cars</a> through a universal back door.
fr: BMW va <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/">activer et désactiver à distance</a> certaines fonctionnalités de ses voitures, au moyen d'une porte dérobée universelle.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: &ldquo;Bossware&rdquo; is malware that bosses <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the bosses can spy on them.
fr: Un « bossware » est un maliciel que les boss <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers">forcent leurs employés à installer sur leurs ordinateurs personnels</a> pour pouvoir les espionner.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This shows why requiring the user's &ldquo;consent&rdquo; is not an adequate basis for protecting digital privacy.  The boss can coerce most workers into consenting to almost anything, even probable exposure to contagious disease that can be fatal.  Software like this should be illegal and bosses that demand it should be prosecuted for it.
fr: Ceci montre pourquoi le consentement obligatoire de l'utilisateur n'est pas une base adéquate pour la protection de la vie privée. Le boss peut forcer la plupart de ses employés à donner leur consentement à pratiquement n'importe quoi, même si cela implique une exposition probable à une maladie contagieuse pouvant être mortelle. Des logiciels de ce type devraient être illégaux et les boss qui les exigent devraient être poursuivis.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Runescape is a popular online game with some <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"> addictive features</a> derived from <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> behavioral manipulation techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"> grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable people to spend money on the game.
fr: Runescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/">fonctionnalités addictives</a> basées sur les <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">techniques de manipulation comportementale</a>. Certains aspects répétitifs du jeu, comme le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"><i>grinding</i></a>, peuvent être minimisés en devenant membre payant et peuvent ainsi encourager les enfants et les personnes influençables à dépenser de l'argent en jouant.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, is <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"> especially nasty malware, helping companies snoop on users as well as snooping on them itself</a>.
fr: La plupart des applis sont des logiciels malveillants, mais l'appli de campagne de Trump, ainsi que celle de Modi [NdT: Narendra Modi, candidat aux élections présidentielles indiennes] l'est tout particulièrement, car <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/">non seulement elle espionne les utilisateurs pour son propre compte, mais elle aide des entreprises à les espionner</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article says that Biden's app has a less manipulative overall approach, but that does not tell us whether it has functionalities we consider malicious, such as sending data the user has not explicitly asked to send.
fr: L'article dit que l'appli de Biden a globalement une approche moins manipulatrice, mais cela ne nous dit pas si elle a des fonctionnalités que nous considérons malveillantes, comme l'envoi au serveur de données que l'utilisateur ne lui a pas expressément demandé d'envoyer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are able to <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">snoop every second of what the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs.
fr: Les fabricants de téléviseurs peuvent <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">espionner chaque seconde de ce que l'utilisateur regarde</a>. La loi de 1988 sur la protection de la vie privée dans la location et la vente de vidéos <i>(Video Privacy Protection Act)</i> rend ceci illégal aux États-Unis, mais ils la contournent avec leurs conditions générales d'utilisation.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings.
fr: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/">Une faille de sécurité désastreuse</a> touche des millions de produits connectés.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
fr: De ce fait, n'importe qui peut attaquer l'utilisateur, pas seulement le fabricant.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
fr: Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6">arrêté le service qui permettait de les contrôler</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
fr: Best Buy a reconnu que cela faisait du tort à ses clients et a offert de rembourser les appareils concernés. Il n'en reste pas moins que l'amarrage d'un appareil à un serveur donné est une entrave et une forme de harcèlement pour les utilisateurs. Le logiciel non libre de l'appareil est ce qui empêche les utilisateurs de couper l'amarre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
fr: Wink vend une centrale domotique « intelligente » ancrée à un serveur. En mai 2020, cette société a ordonné aux acheteurs de commencer à <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">payer un abonnement mensuel pour l'usage de ce serveur</a>. À cause de l'ancrage, la centrale est inutilisable autrement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla's cars have a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> universal remote back door</a>.  Tesla used it to <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> disable the autopilot features</a> on people's cars to make them pay extra for re-enabling the features.
fr: Les véhicules Tesla ont une <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">porte dérobée universelle</a>. Le constructeur s'en est servi pour <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update">désactiver l'autopilote</a> sur des voitures achetées par des gens, afin qu'ils paient un supplément pour le réactiver.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This kind of malfeature is only possible with proprietary software&mdash;free software is controlled by its users who wouldn't let do such things to them.
fr: Ce type de malfonction ne peut exister qu'avec du logiciel privateur. Le logiciel libre est sous le contrôle de ses utilisateurs, et ils ne se laisseraient pas traiter de la sorte.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">report many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a website, listening to a song.  They send device identifying information too.
fr: Les téléphones Xiaomi <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">rapportent une grande partie de ce que font les utilisateurs</a> : lancer une appli, regarder un répertoire, aller sur un site web, écouter une chanson. Ils envoient également les identifiants de l'appareil.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!
fr: D'autres programmes non libres sont aussi des espions. Spotify et autres desservices constituent un dossier sur chaque utilisateur et <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">le forcent à s'identifier pour payer</a>. Dehors, dehors, satané Spotify !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we condemn this no matter who does it.
fr: Forbes excuse ces mêmes fautes quand les coupables ne sont pas chinois, mais nous les condamnons quel que soit leur auteur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of universal back doors in apps released by Google.
fr: Les <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur d'Android accepte la présence de portes dérobées universelles dans les applis publiées par Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
fr: Ceci ne nous dit pas si des applis de Google contiennent actuellement une porte dérobée, mais la question est secondaire. En termes de morale, exiger que les gens acceptent par avance un mauvais traitement est équivalent à le leur infliger. Cela mérite la même condamnation que le traitement lui-même.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> spies through their microphones and cameras while making them appear to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption.
fr: La CIA a exploité des vulnérabilités présentes dans les téléviseurs et téléphones « intelligents » pour fabriquer un logiciel malveillant qui <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html">se sert de leur micro et de leur caméra pour espionner, tout en les faisant paraître inactifs</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Alipay Health Code app estimates whether the user has Covid-19 and <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> tells the cops directly</a>.
fr: L'appli « Health Code » d'Alipay estime si l'utilisateur est infecté par le virus de la Covid-19 et <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html">en informe la police directement</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
fr: Ring, la sonnette connectée d'Amazon, avait une faille de sécurité qui permettait à des attaquants d'<a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password">accéder au mot de passe wifi de l'utilisateur</a> et d'espionner la maisonnée au travers d'appareils de surveillance connectés.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
fr: La connaissance du mot de passe wifi ne serait pas suffisante pour espionner de manière significative si ces appareils étaient munis de dispositifs de sécurité adéquats comme le chiffrement. Mais de nombreux appareils fonctionnant avec du logiciel privateur en sont dépourvus. Bien entendu, ils sont aussi utilisés par leurs fabricants pour commettre des indiscrétions.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The ToToc messaging app seems to be a <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> spying tool for the government of the United Arab Emirates</a>.  Any nonfree program could be doing this, and that is a good reason to use free software instead.
fr: L'appli de messagerie instantanée ToToc semble être un <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html">instrument d'espionnage pour le gouvernement des Émirats arabes unis</a>. Ce pourrait être le cas de n'importe quel programme non libre, bonne raison d'utiliser plutôt du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in the sense of &ldquo;gratis.&rdquo;</small>
fr: <small>Note : cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens de « gratuit »</small>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Avast and AVG extensions for Firefox and Chrome were found to <a href="https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-and-avg-extensions-pulled-from-chrome"> snoop on users' detailed browsing habits</a>. Mozilla and Google removed the problematic extensions from their stores, but this shows once more how unsafe nonfree software can be. Tools that are supposed to protect a proprietary system are, instead, infecting it with additional malware (the system itself being the original malware).
fr: On a constaté que plusieurs extensions d'Avast et AVG pour Firefox et Chrome <a href="https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-and-avg-extensions-pulled-from-chrome">espionnaient en détail les habitudes de navigation</a> de l'utilisateur. Mozilla et Google ont retiré les extensions litigieuses de leurs serveurs, mais ceci montre une fois de plus à quel point le logiciel non libre peut être dangereux : des outils qui sont censés protéger un système privateur sont au contraire des vecteurs d'infection pour d'autres maliciels (le système étant lui-même malveillant).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
fr: Beaucoup d'applis Android dupent leurs utilisateurs en leur demandant de décider quelles permissions doit avoir le programme, et ensuite <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/">ne tiennent pas compte de ces permissions</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
fr: Le système Android est censé éviter les fuites de données en exécutant les applis dans des « bacs à sable » isolés, mais les développeurs ont trouvé moyen d'accéder aux données par d'autres moyens. Il n'y a rien que l'utilisateur puisse faire pour les en empêcher, puisque le système et l'appli sont tous deux privateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most modern cars now <a href="https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html"> record and send various kinds of data to the manufacturer</a>. For the user, access to the data is nearly impossible, as it involves cracking the car's computer, which is always hidden and running with proprietary software.
fr: La plupart des voitures modernes <a href="https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html">enregistrent toutes sortes de données et les envoient au constructeur</a>. L'utilisateur est dans l'impossibilité presque complète d'accéder à ces données, car cela demanderait de s'introduire dans l'ordinateur de la voiture, qui est toujours caché et fonctionne avec un logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
fr: Lorsqu'ils sont utilisés sur le lieu de travail, les iMonstres et les téléphones Android donnent aux utilisateurs des <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy">moyens puissants de surveillance et de sabotage</a> s'ils y installent leur propre logiciel. De nombreux employeurs l'exigent. Pour l'employé, c'est simplement un logiciel privateur, aussi fondamentalement injuste et dangereux que n'importe quel autre logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
fr: L'appli de la sonnette Ring <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report">espionne pour Amazon, mais aussi pour d'autres sociétés</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
fr: Des téléphones Android subventionnés par le gouvernement américain sont livrés avec <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/">des logiciels publicitaires préinstallés et une porte dérobée pour installer des applis</a> non souhaitées par l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
fr: Le logiciel publicitaire est une version modifiée d'une appli essentielle servant à la configuration du système, et la porte dérobée a été ajoutée subrepticement à un programme dont le rôle avoué est d'être une <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/">porte dérobée universelle pour le micrologiciel</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
fr: Autrement dit, un programme dont la raison d'être est malveillante a un objectif secondaire malveillant caché. Le tout se surajoute à la malveillance intrinsèque d'Android.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Safari occasionally <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> sends browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing service</a>, to check URLs that possibly correspond to &ldquo;fraudulent&rdquo; websites. Since Tencent collaborates with the Chinese government, its Safe Browsing black list most certainly contains the websites of political opponents. By linking the requests originating from single IP addresses, the government can identify dissenters in China and Hong Kong, thus endangering their lives.
fr: Safari <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/">envoie parfois des données de navigation provenant d'appareils localisés en Chine à <i>Tencent Safe Browsing</i></a> pour vérifier les URL qui pourraient  correspondre à des sites « frauduleux ». Puisque Tencent collabore avec le gouvernement chinois, sa liste noire contient certainement des sites d'opposants politiques. En reliant les requêtes provenant d'une même adresse IP, le gouvernement peut identifier les dissidents en Chine et à Hong Kong, ce qui met leur vie en danger.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
fr: Apple a l'intention d'exiger que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/">toutes les applications pour MacOS reçoivent son approbation préalable</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Offering a checking service as an option could be useful and would not be wrong.  Requiring users to get Apple's approval is tyranny. Apple says the check will only look for malware (not counting the malware that is <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">part of the operating system</a>), but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will define malware to include any app that the Chinese government does not like.
fr: Proposer un service de vérification en option serait légitime et pourrait avoir son utilité. En revanche, exiger des utilisateurs qu'ils reçoivent l'approbation d'Apple est de la tyrannie. Apple dit que cette vérification ne fera que rechercher les programmes malveillants (à l'exclusion de ceux qui <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">font partie du système d'exploitation</a>), mais Apple pourrait modifier cette pratique petit à petit, ou peut-être inclure parmi les programmes malveillants toute application qui ne plaît pas au gouvernement chinois.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
fr: Pour le logiciel libre, cela signifie que les utilisateurs devront obtenir l'approbation d'Apple après compilation. Cela équivaut à un système de surveillance de l'utilisation des programmes libres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app requires users to grant it <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> access to the phone's microphone, photos, text messages, contacts, and internet history</a>, and the Android version was found to contain a back-door allowing developers to run any code they wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at some workplaces.
fr: L'appli du parti communiste chinois « Étudie la grande nation » oblige les utilisateurs à lui <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962">donner accès au micro du téléphone, ainsi qu'aux photos, textos, carnets d'adresses et historique Internet</a> qui y sont stockés. De plus, la version Android s'est révélée contenir une porte dérobée permettant aux développeurs d'exécuter le code de leur choix sur le téléphone de l'utilisateur avec des privilèges de « super-utilisateur ». Le téléchargement et l'utilisation de cette appli sont obligatoires sur certains lieux de travail.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
fr: Note : la <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html">version de cet article publiée par le Washington Post</a> (partiellement cachée mais lisible après copié-collé dans un éditeur de texte) inclut une mise au point disant que les tests ont été faits uniquement sur la version Android de l'appli et que, d'après Apple, ce genre de surveillance avec privilèges de “super-utilisateur” ne pouvait pas fonctionner sur le système d'exploitation d'Apple ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
fr: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html">censure le drapeau de Taiwan dans iOS</a> pour le compte du gouvernement chinois. Quand les paramètres régionaux sont réglés sur Hong Kong, ce drapeau n'est pas visible dans le widget de sélection des émojis, mais reste accessible. Quand la région est la Chine continentale, toutes les tentatives d'affichage donnent le symbole du caractère manquant, comme si ce drapeau n'avait jamais existé.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
fr: Ainsi, Apple utilise non seulement l'App Store, mais également le système d'exploitation des iTrucs comme instruments de censure.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
fr: Apple a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism">banni l'appli que les manifestants de Hong Kong utilisent pour communiquer</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
fr: Obéir aux « lois locales » concernant ce que les gens peuvent faire avec le logiciel n'est pas une excuse pour censurer quels logiciels ils peuvent utiliser.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
fr: Adobe a <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/">résilié tous les abonnements à ses logiciels au Venezuela</a>. Cela montre comment un abonnement obligatoire peut être transformé en instrument de sabotage.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
fr: Une appli très populaire de Google Play contenait un module conçu pour <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">installer furtivement un logiciel malveillant sur l'ordinateur de l'utilisateur</a>. Les développeurs de l'appli s'en servaient régulièrement pour forcer l'ordinateur à télécharger et exécuter le code de leur choix.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
fr: Voilà un exemple concret de ce que à quoi s'exposent les utilisateurs d'une appli non libre. Ils ne peuvent jamais être complètement sûrs qu'elle est sans danger.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Facebook app <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> tracks users even when it is turned off</a>, after tricking them into giving the app broad permissions in order to use one of its functionalities.
fr: L'appli de Facebook <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/">piste les utilisateurs même quand elle n'est pas activée</a>, après les avoir incités à lui donner des permissions très étendues pour utiliser une de ses fonctionnalités

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new ones. It will be restricted to viewing and printing.
fr: Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous les 31 jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les documents existants ou d'en créer de nouveaux. Ses fonctions se limiteront à la lecture et à l'impression.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> send intimate details of users' lives to Facebook</a>.
fr: Certaines applis non libres surveillant le cycle menstruel, en particulier MIA Fem et Maya, <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem">envoient des détails intimes de la vie de leurs utilisatrices à Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla users claim Tesla <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">force-installed software to cut down on battery range</a>, rather than replace the defective batteries. Tesla did this to avoid having to run their warranty.
fr: Les utilisateurs de voitures Tesla affirment que ce constructeur, plutôt que de remplacer les batteries défectueuses <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">a installé de force un logiciel qui réduit leur autonomie</a>. Tesla a fait cela pour éviter d'avoir à les remplacer sous garantie.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This means that proprietary software can potentially be a way to commit perjury with impunity.
fr: Cela signifie qu'un logiciel privateur peut être un moyen de se parjurer en toute impunité.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be no support whatsoever for the computer.
fr: Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/">cesse de fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que l'ordinateur n'ait plus aucun suivi.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
fr: En d'autres termes, quand vous cessez de vous faire avoir par la porte dérobée, vous commencez à vous faire avoir par l'obsolescence.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> human workers listen to the recordings</a>.
fr: Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana">des employés humains d'écouter les enregistrements</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Morally, we see no difference between having human workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.
fr: Du point de vue éthique, nous ne voyons aucune différence entre l'écoute par des employés humains et l'écoute par des systèmes de reconnaissance vocale. Toutes deux portent atteinte à la vie privée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of surveillance.  There is a proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</a>.
fr: Garder la trace des personnes qui ont téléchargé un programme privateur est une forme de surveillance. Il existe un programme privateur destiné au réglage d'un certain modèle de lunette de tir. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/">Un procureur fédéral américain a exigé la liste des 10 000 personne ou plus qui l'ont installé</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: With a free program there would not be a list of who has installed it.
fr: Avec un programme libre, il n'y aurait pas de liste des utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
fr: Une série de vulnérabilités trouvées dans iOS permettaient aux attaquants <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">d'accéder à des données sensibles stockées dans les iMonstres</a> : messages privés, mots de passe, photos et carnet d'adresses.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
fr: Le défaut intrinsèque de sécurisation des iMonstres et d'autant plus pertinent que le logiciel privateur d'Apple rend les utilisateurs totalement dépendants d'Apple, ne serait-ce que pour un semblant de sécurité. Il signifie également que ces appareils ne sont pas sécurisés du tout contre la société Apple elle-même.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A game published on Facebook <a href="https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their parents' money without explaining it to them.
fr: Un jeu publié sur Facebook <a href="https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses sommes sur le compte de leurs parents sans leur donner d'explication.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and presents the verdict as a fait accompli.  The punishment to a user found guilty <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>.  There is no appeal.
fr: Quand Apple soupçonne un utilisateur de fraude, elle juge l'affaire en secret et présente le verdict comme un fait accompli. La punition d'un utilisateur dont la culpabilité est reconnue est d'être <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">banni à vie, ce qui rend ses appareils Apple plus ou moins inutilisables pour toujours</a>. C'est sans appel.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Skype refuses to say whether it can <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">eavesdrop on calls</a>.
fr: Skype refuse de dire s'il peut <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">écouter les appels</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: That almost certainly means it can do so.
fr: Cela signifie sûrement qu'il en a la possibilité.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
fr: Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation privateur d'Apple <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security researchers, eight <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps.
fr: Parmi 21 antivirus pour Android étudiés par des chercheurs en sécurité, huit se sont révélés <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/">incapables de détecter un virus de test</a>. Tous demandaient des permissions à risque ou contenaient des traceurs publicitaires, et sept étaient plus dangereux que la moyenne des 100 applis Android les plus populaires.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
fr: <small>(Notez que cet article qualifie ces applis privatrices de <i>free</i> (dans le sens de « gratuites »). Il aurait dû dire plutôt <i>gratis</i>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.
fr: Beaucoup de développeurs peu scrupuleux trouvent sans arrêt des moyens de <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/">contourner les paramètres utilisateurs</a>, la réglementation et les fonctionnalités du système d'exploitation visant à mieux respecter la vie privée, de manière à récolter le plus possible de données privées.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having control over the software we run.
fr: Ainsi, on ne peut pas se fier aux règles contre l'espionnage. Ce qui peut nous inspirer confiance, par contre, c'est d'avoir le contrôle des logiciels que nous faisons tourner.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">even when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily identified from these recordings.
fr: L'« assistant » de Google enregistre les conversations des utilisateurs <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">même lorsqu'il n'est pas censé écouter</a>. Ainsi, lorsque l'un des sous-traitants de Google a dévoilé un millier d'enregistrements confidentiels, les utilisateurs ont été facilement identifiés par ces enregistrements.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no way to see or control what it records or sends.
fr: Puisque l'assistant de Google utilise du logiciel privateur, il n'y a pas moyen de voir ni de contrôler ce qu'il enregistre ou envoie.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Rather than trying to better control the use of recordings, Google should not record or listen to the person's voice.  It should only get commands that the user wants to send to some Google service.
fr: Plutôt que d'essayer de mieux contrôler l'utilisation de ces enregistrements, Google ne devrait pas enregistrer ni écouter la voix des personnes. Il devrait seulement recevoir les commandes que l'utilisateur veut envoyer à l'un de ses services.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Resourceful children figured out how to <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> empty their parents' bank account</a> buying packs of special players for an Electronic Arts soccer game.
fr: Des enfants débrouillards ont trouvé le moyen de <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766">vider le compte en banque de leurs parents</a> en achetant des lots de « joueurs spéciaux » pour un jeu de football d'Electronic Arts.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The random element of these packs (also called &ldquo;loot boxes&rdquo;) makes the game <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies it as <em>predatory</em>.  Note that Belgium <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium"> made these loot boxes illegal</a> in 2018.
fr: La composition aléatoire des lots (également appelés « boîtes à butin ») rend ce jeu <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
fr: La seule bonne raison de posséder une copie d'un tel jeu privateur est son étude en vue du développement d'un remplaçant libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
fr: Apple semble dire que <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/">MacOS possède une porte dérobée</a> permettant de mettre à jour certaines applis, sinon toutes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
fr: Le changement particulier décrit dans cet article n'était pas malveillant (il évitait aux utilisateurs d'être espionnés par des tiers) mais c'est un autre problème.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
fr: Plusieurs applis pour Android pistent les utilisateurs même quand ils disent <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location">de ne pas leur donner accès à la géolocalisation</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
fr: Cela fait intervenir une faille apparemment involontaire d'Android, qui est exploitée sciemment par les applis malveillantes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Clash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> made very addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> psychological manipulation techniques</a>.
fr: Clash of Clans est un bon exemple de jeu gratuit sur mobile que ses développeurs <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/">ont rendu très addictif</a> pour une grande proportion des joueurs (et qu'ils ont transformé en machine à cash pour eux-mêmes) en utilisant des <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">techniques de manipulation psychologique</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
fr: <small>(Malheureusement, cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens de « gratuit », ce qui est à éviter. Nous recommandons de le remplacer par <i>gratis</i>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google Chrome is an <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrument of surveillance</a>. It lets thousands of trackers invade users' computers and report the sites they visit to advertising and data companies, first of all to Google. Moreover, if users have a Gmail account, Chrome automatically logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, Chrome also reports their location to Google.
fr: Google Chrome est un <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/">instrument de surveillance</a>. Il permet à des milliers de traceurs d'envahir l'ordinateur de l'utilisateur et de communiquer les sites visités à des publicitaires et à des sociétés de traitement de données, au premier rang desquelles Google. Si de plus l'utilisateur a un compte Gmail, Chrome s'y connecte automatiquement pour rendre le profilage plus aisé. Sur Android, Chrome envoie également les données de localisation à Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The best way to escape surveillance is to switch to <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to protect users' privacy.
fr: Le meilleur moyen d'échapper à cette surveillance est de passer à <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, une version de Firefox avec plusieurs modifications améliorant la protection de la vie privée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
fr: En dépit de l'engagement supposé d'Apple sur la confidentialité, les applis de l'iPhone contiennent des traceurs qui sont très occupés la nuit à <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html">envoyer des données personnelles de l'utilisateur à des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
fr: L'article donne des exemples particuliers : Microsoft OneDrive, Mint (division d'Intuit), Nike, Spotify, le Washington Post, le Weather Channel (propriété d'IBM), le service Citizen d'alerte sur les délits, Yelp et DoorDash. Mais il est probable que la plupart des applis non libres contiennent des traceurs. Certains envoient des informations permettant d'identifier la personne, comme l'empreinte du téléphone, sa localisation exacte, l'adresse de courriel et le numéro de téléphone de l'utilisateur, ou même une adresse de livraison (dans le cas de DoorDash). Une fois que cette information a été collectée par la société, les paris sont ouverts quant à son utilisation.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> tool for propaganda</a> by natalist Christians.  It spreads distrust for contraception.
fr: L'appli de fertilité « Femm » sert secrètement d'<a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners">instrument de propagande</a> aux chrétiens natalistes. Elle propage la méfiance envers la contraception.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs.
fr: De plus, elle espionne les utilisatrices, comme on peut s'y attendre de la part d'un programme non libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary for correct functioning (time, location, recordings made without a legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"> the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and government agencies. In other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of collecting it.
fr: Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information que nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, même si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur les serveurs d'Amazon, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php">elles restent sur d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services gouvernementaux peuvent les récupérer. En d'autres termes, la suppression de l'information récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)
fr: Les données collectées par des appareils comme le thermostat Nest, les ampoules connectées Philips Hue, la commande de porte de garage MyQ de Chamberlain et les haut-parleurs Sonos sont également conservées plus longtemps que nécessaire. De plus, Alexa y a accès. Tout ceci donne à Amazon une idée très précise de la vie des habitants de la maison, non seulement au moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, dans le futur ?)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
fr: Les utilisateurs pris dans la nasse d'un iMonstre sont des <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">proies faciles pour d'autres attaquants</a>, et la censure des applis empêche d'autres sociétés de découvrir le mécanisme de ces attaques.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
fr: La censure des applis par Apple est fondamentalement injuste et serait inexcusable même si elle n'entraînait pas, en plus, des menaces pour la sécurité.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BlizzCon 2019 imposed a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the event.
fr: La BlizzCon 2019 a imposé <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/">l'utilisation d'une appli mobile privatrice</a> pour accéder à l'événement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, including user's location and contact list, and has <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"> near-complete control</a> over the phone.
fr: Cette appli est un logiciel espion qui peut récupérer une grande quantité de données sensibles, en particulier la localisation de l'utilisateur et son carnet d'adresses, et qui a un <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/">contrôle presque complet</a> du téléphone.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
fr: Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant arrêté son serveur, <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">les robots sont devenus inutilisables</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
fr: Paradoxalement, cette fermeture pourrait être bonne pour les utilisateurs, car ce produit était conçu pour manipuler les gens en simulant des émotions et très certainement les espionnait.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href="https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html"> near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, including car location. This feature operates even when the ignition key is removed, and users report that they can't disable it.
fr: Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a href="https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html">un accès quasi intégral au réseau interne de la voiture</a>. Il est connecté en permanence au réseau de téléphonie mobile et envoie à Ford une grande quantité de données, en particulier de géolocalisation. Il fonctionne même lorsqu'on retire la clé de contact, et des utilisateurs nous ont signalé qu'ils ne peuvent pas le désactiver.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna in aluminum foil?
fr: Si vous posséder l'une de ces voitures, avez-vous réussi à interrompre la connexion en débranchant le modem, ou bien en enveloppant l'antenne dans du papier d'aluminium?

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some of users' commands to the Alexa service are <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things.
fr: Certaines commandes envoyées par l'utilisateur au service Alexa sont <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html">enregistrées pour que les employés d'Amazon puissent les écouter</a>. Les assistants vocaux de Google et Apple font à peu près la même chose.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A fraction of the Alexa service staff even has access to <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses"> location and other personal data</a>.
fr: Une partie du personnel d'Alexa a même accès à la <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses">géolocalisation et autres données personnelles</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since the client program is nonfree, and data processing is done &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in the cloud</a>&rdquo; (a soothing way of saying &ldquo;We won't tell you how and where it's done&rdquo;), users have no way to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033"> break their non-disclosure agreements</a>.
fr: Puisque le programme client n'est pas libre et que le traitement des données se fait « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le nuage</a> » (une expression rassurante signifiant « On ne veut pas vous dire où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains indiscrets <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033">rompt l'accord de confidentialité</a> qu'il a signé.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of April 2019, it is <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-feature</a> that <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing">reports users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that is going to be based on Chromium.
fr: Depuis avril 2019, il n'est <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/">plus possible de désactiver le dispositif de pistage par <i>ping</i></a> dans Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge, et aussi dans la prochaine version de Microsoft Edge qui sera basée sur Chromium. Ce dispositif peu scrupuleux <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing">envoie les IPs des utilisateurs</a> qui suivent les liens munis de l'attribut <i>ping</i> à l'URL définie dans cet attribut.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance"> available to employers and insurance companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app.
fr: Les données collectées par les applis surveillant le cycle menstruel et la grossesse sont souvent <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance">accessibles aux employeurs et aux compagnies d'assurance</a>. Bien que ces données soient « anonymisées et agrégées », on peut facilement retrouver quelle femme utilise l'appli.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This has harmful implications for women's rights to equal employment and freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does more or less the same thing without spying on you is available from <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a>, and <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e"> a new one is being developed</a>.
fr: Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la non-discrimination dans l'emploi et au libre choix en matière de maternité. N'utilisez pas ces applis, même si quelqu'un vous propose une récompense pour cela. Il existe sur <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a> une appli libre qui fait plus ou moins la même chose sans vous espionner, et <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e">une autre est en développement</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft has been <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/"> force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"> tampering with users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may have intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, causing numerous problems, some of which <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/"> critical</a>.
fr: Depuis quelque temps, Microsoft <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/">installe de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs utilisant certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de Microsoft, consiste à <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du système de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme sur les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, parfois <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/">critiques</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary software developers have learned to adopt toward the people they are supposedly serving. Migrate to a <a href="/distros/free-distros.html">free operating system</a> if you can!
fr: Voilà un exemple de l'attitude arrogante et manipulatrice que les développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a href="/distros/free-distros.html">système d'exploitation libre</a> si vous le pouvez !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If your employer makes you run Windows, tell the financial department how this wastes your time dealing with endless connections and premature hardware failures.
fr: Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables et pannes matérielles prématurées.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Volkswagen programmed its car engine computers to <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/"> detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a factor of up to 35.
fr: Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses véhicules pour qu'ils <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/">détectent les essais antipollution de l'<i>Environmental Protection Agency</i> (agence de protection de l'environnement des États-Unis)</a>&hellip; et polluent le reste du temps. En conditions réelles, les voitures excédaient les normes d'émission d'un facteur allant jusqu'à 35.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the possibility of correcting the deception.
fr: L'utilisation de logiciel libre n'aurait pas empêché Volkswagen de programmer ainsi ses ordinateurs, mais la fraude aurait été plus difficile à cacher et les utilisateurs auraient eu une chance de la corriger.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Former executives of Volkswagen are being <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> sued over this fraud</a>.
fr: Des anciens dirigeants de Volkswagen sont <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison">poursuivis pour cette fraude</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google tracks the movements of Android phones and iPhones running Google apps, and sometimes <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> saves the data for years</a>.
fr: Google piste les téléphones Android et les iPhones sur lesquels s'exécutent des applis de Google, puis <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html">sauvegarde les données, parfois pendant des années</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location data to Google.
fr: Ce doit être un logiciel non libre présent dans le téléphone qui envoie ces données à Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: An Android phone was observed to track location even while in airplane mode. It didn't send the location data while in airplane mode.  Instead, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> it saved up the data, and sent them all later</a>.
fr: On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait même en mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le moment, mais <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/">sauvegardées et envoyées plus tard</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
fr: Les livres électroniques « achetés » à Microsoft vérifient la validité de leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur « propriétaire » veut les lire. Microsoft va fermer ce magasin, ce qui va <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367">rendre inutilisables tous les livres sous DRM « vendus » depuis son ouverture</a>. (De plus, l'article souligne les méfaits de la gestion numérique des restrictions.)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
fr: Voila une preuve de plus qu'un produit sous DRM n'appartient pas à la personne qui l'a acheté. Microsoft dit qu'elle va rembourser ses clients, mais ce n'est pas une excuse pour leur vendre des livres à usage restreint.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: OfficeMax cheated customers by <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into thinking per computer was infected and buy unneeded support services from the company.
fr: OfficeMax a trompé ses utilisateurs en leur proposant des scans avec un logiciel privateur de détection de malware, <i>PC Health Check</i>, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/">bidouillé pour donner de faux résultats</a> leur faisant croire que leur ordinateur était infecté, afin de leur vendre des services de maintenance inutiles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/"> two vulnerabilities that affect several models of implantable defibrillators</a> and the devices they connect to.
fr: Le protocole « Conexus » de télémétrie, conçu par Medtronics, contient <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/">deux vulnérabilités qui affectent plusieurs modèles de défibrillateurs implantables</a> et les appareils auxquels ils se connectent.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
fr: Ce protocole existe depuis 2006 et des vulnérabilités similaires ont été découvertes en 2008 dans un protocole de communication plus ancien de Medtronics. Cela montre qu'on ne peut pas faire confiance aux développeurs de logiciel privateur pour corriger les bogues de leurs programmes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the car</a>.
fr: Les constructeurs automobiles ont sorti une liste de raisons astucieuses pour lesquelles ils sont <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html">« obligés » de mettre des caméras et des micros dans les voitures</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  If this means none of the data that come out of the cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if the software is free.
fr: BMW dit que son logiciel ne sauvegarde aucune information sur le suivi du conducteur. Si cela veut dire que les données sortant des caméras et des micros ne peuvent être vues par personne d'autre, les caméras et les micros ne sont pas dangereux. Mais devons-nous croire cette société sur parole ? La seule chose qui lui ferait mériter notre confiance éclairée serait que son logiciel soit libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android phones come with a huge number of <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on to user-installed apps that have access to the network but no direct access to the data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely no control.
fr: Un grand nombre de téléphones sous Android sont livrés avec une quantité énorme d'<a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html">applis non libres préinstallés qui ont accès à des données sensibles à l'insu de l'utilisateur</a>. Ces applis cachées peuvent envoyer ces données à leur développeur, ou bien les transmettre à des applis installées par l'utilisateur, ayant accès à Internet mais pas d'accès direct aux données. Il en résulte une surveillance massive que l'utilisateur n'a absolument aucun moyen de contrôler.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla cars collect lots of personal data, and <a href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html"> when they go to a junkyard the driver's personal data goes with them</a>.
fr: Les voitures Tesla récoltent une quantité de données personnelles et <a href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html">les emmènent avec elles quand elles vont à la casse</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
fr: Le supermarché britannique Tesco a vendu des tablettes qui devaient se connecter à un serveur de Tesco pour restaurer les réglages par défaut. Tesco a <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">cessé d'offrir ce service pour les modèles anciens</a>, de sorte que si on essaie de réinstaller les réglages par défaut, la tablette devient inutilisable.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against people in poor medical condition.
fr: Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre elles <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows">envoient des données personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des problèmes médicaux.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.
fr: Lorsque l'utilisateur doit donner son « consentement », ce dernier est enfoui dans des conditions d'utilisation à rallonge, presque incompréhensibles. De toute façon, « consentir » à l'espionnage ne le légitime pas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Volvo plans to <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that could cause an accident.
fr: Volvo a l'intention d'<a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths">installer des caméras dans ses voitures</a> pour détecter chez le conducteur des signes de défaillance qui pourraient causer un accident.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: However, there is nothing to prevent these cameras from doing other things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and criminals&mdash;could change at any time.
fr: Cependant, rien n'empêche ces caméras de faire autre chose, par exemple d'effectuer l'identification biométrique du conducteur ou des passagers, à part un logiciel privateur qui pourrait être modifié n'importe quand par Volvo (ou bien par des gouvernements ou des criminels).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Low-priced Chromebooks for schools are <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> collecting far more data on students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and students complain about the lack of transparency on the part of both the educational services and the schools, the difficulty of opting out of these services, and the lack of proper privacy policies, among other things.
fr: Les chromebooks bon marché distribués dans les écoles <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy">collectent bien plus de données sur les élèves que nécessaire, et les conservent indéfiniment</a>. Les parents et les étudiants se plaignent, entre autres, du manque de transparence de la part des services éducatifs et de l'école, de la difficulté d'éviter ces services et du manque de règles adéquates garantissant la protection de la vie privée.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade school officials to <a href="/education/edu-schools.html"> exclusively use free software</a> for both education and school administration. If the school is run locally, parents and teachers can mandate their representatives at the School Board to refuse the budget unless the school initiates a switch to free software. If education is run nation-wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to free software.
fr: Mais il ne suffit pas de se plaindre. Les parents, les élèves et les professeurs doivent se rendre compte que les logiciels utilisés par Google pour espionner les élèves ne sont pas libres et qu'on ne peut donc pas vérifier facilement ce qu'ils font. La seule solution est de persuader les responsables scolaires d'<a href="/education/edu-schools.html">utiliser uniquement du logiciel libre</a> dans l'enseignement et les services administratifs. Si l'école est gérée au niveau local, les parents et les professeurs peuvent mandater leurs représentants au conseil d'administration pour refuser le budget à moins que l'école n'amorce une migration vers le logiciel libre. Si l'éducation est gérée au niveau national, ils doivent persuader les législateurs (par exemple au travers des organisations de défense du logiciel libre, des partis politiques, etc.) de faire migrer les écoles publiques vers le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
fr: Un cracker pourrait <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/">transformer les senseurs de l'Oculus Rift en caméras de surveillance</a> après s'être introduit dans l'ordinateur auquel ils sont connectés.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
fr: <small>(Malheureusement, l'article utilise le <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">terme impropre de « hackers »</a> pour désigner des pirates informatiques.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal that <a href="https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca"> transfers technical data, including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying"> manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then forward it to the government-run platform.
fr: En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un terminal qui <a href="https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca">transfère des données techniques, en particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par le gouvernement</a>. En pratique, <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying">les constructeurs collectent ces données</a> dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la plateforme du gouvernement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.
fr: Un logiciel malveillant instllé dans le processeur d'un disque dur pourrait <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find">utiliser le disque lui-même comme microphone pour détecter la parole</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That hack would not require changing Linux itself.
fr: L'article fait référence au système d'exploitation Linux, mais semble vouloir dire <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Ce bidouillage ne nécessiterait pas de modifier Linux lui-même.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> addictive features</a> which are based on <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led to spend more and more money in order to keep up with their group. And if they stop playing for a while, the equipment they invested in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
fr: <i>Game Of War: Fire Age</i> est un jeu pour iPhone qui possède des <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html">fonctionnalités addictives</a> basées sur des <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">techniques de manipulation comportementales</a> et les combine avec l'émulation de groupe. Après un début assez facile, le jeu ralentit et devient plus difficile, de sorte que les joueurs sont conduits à dépenser de plus en plus d'argent pour rester au niveau de leur groupe. Et s'ils arrêtent de jouer pendant un certain temps, l'équipement dans lequel ils ont investi est détruit par « l'ennemi » à moins qu'ils n'achètent un « bouclier » coûteux pour le protéger. Ce jeu est également trompeur, car il utilise des menus déroutants et des statistiques complexes pour dissimuler les sommes effectivement dépensées.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
fr: La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/">n'importe qui peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
fr: La vulnérabilité à des attaques extérieures est vraisemblablement involontaire et il est probable qu'Amazon la corrigera. Cependant nous ne pensons pas qu'Amazon changera la conception de l'appareil, qui <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">lui permet, à elle, de regarder</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The AppCensus database gives information on <a href="https://www.appcensus.io/"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/"> 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by resetting it.
fr: La base de données AppCensus donne des informations sur <a href="https://www.appcensus.io/">la manière dont chacune des applis Android use et abuse des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en mars 2019), près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) transmettent l'<a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/">18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> pour que les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies of a development platform are ineffective at preventing nonfree software developers from including malware in their programs.
fr: La collecte des identifiants de l'appareil viole apparemment les règles édictées par Google. Mais il semble que Google ne s'en soit pas rendu compte et que, une fois informée, elle n'ait montré aucun empressement à prendre les mesures voulues. Cela prouve que les règles d'une plateforme de développement sont incapables d'empêcher les développeurs de logiciel non libre d'ajouter des fonctions malveillantes à leurs programmes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile apps, which also <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies built apps that way and released them, apparently not realizing that all the personal data they collected would go to Facebook as well.
fr: Facebook proposait une bibliothèque privatrice qui était bien pratique pour faire des applis pour mobiles, mais <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html">envoyait aussi les données personnelles à Facebook</a>. Un grand nombre de sociétés ont créé des applis de cette manière et les ont publiées, sans se rendre compte que toutes les données personnelles collectées iraient également chez Facebook.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.
fr: Cela montre que personne ne peut faire confiance à un programme non libre, pas même les développeurs d'autres programmes non libres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
fr: Les <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartouches HP pour forfait d'impression ont un DRM qui communique en permanence avec les serveurs de HP</a> pour s'assurer que l'utilisateur continue à payer son abonnement et n'a pas imprimé plus de pages que prévu.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
fr: Bien que ce forfait d'impression puisse être source d'économies dans certains cas particuliers, il implique l'espionnage de l'utilisateur, ainsi que des restrictions inacceptables dans l'utilisation de cartouches d'encre par ailleurs en état de marche.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Vizio TVs <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> collect &ldquo;whatever the TV sees,&rdquo;</a> in the own words of the company's CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for &ldquo;better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
fr: Les téléviseurs Vizio <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019">collectent « tout ce que voit le téléviseur »</a> – ce sont les termes employés par le directeur technique de cette société – et ces données sont vendues à des tiers. La contrepartie est un « meilleur service » (c'est-à-dire plus de pubs intrusives ?) et un prix de vente légèrement plus bas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no guarantee that all future updates will leave the settings unchanged.
fr: Ce qui est censé rendre cet espionnage acceptable, selon lui, c'est qu'il est désactivé par défaut dans les modèles récents. Mais puisque le logiciel de ces téléviseurs est non libre, nous ne savons pas ce qui se passe vraiment en coulisses et il n'y a aucune garantie que les mises à jour à venir ne changeront jamais la configuration.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you already own a Vizio &ldquo;smart&rdquo; TV (or any &ldquo;smart&rdquo; TV, for that matter), the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, this is not always possible. Another option, if you are technically oriented, is to get your own router (which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with another model.
fr: Si vous possédez déjà un téléviseur Vizio « intelligent » (ou n'importe quel autre téléviseur « intelligent », d'ailleurs), le moyen le plus simple d'être sûr qu'il ne vous espionne pas est de le déconnecter d'Internet et d'utiliser une antenne hertzienne. Malheureusement, ce n'est pas toujours possible. Une autre option, si la technique ne vous rebute pas, est d'installer votre propre routeur avec un pare-feu qui bloque les connexions aux serveurs de Vizio. Et en dernier ressort, vous pouvez toujours remplacer votre téléviseur par un autre modèle.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint of anyone who operates the touch screen?
fr: Certains appareils portables de surveillance (appelés « téléphones ») possèdent maintenant un <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g">lecteur d'empreinte digitale dans l'écran</a>. Cela signifie-t-il qu'ils pourraient prendre l'empreinte digitale de toute personne se servant de l'écran tactile?

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
fr: Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités malveillantes, parmi lesquelles le vol des photos, tandis qu'aucune amélioration n'était effectuée, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing</a> qui volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
fr: Bien entendu, les utilisateurs doivent désinstaller ces applis dangereuses s'ils ne l'ont déjà fait, mais plus généralement ils doivent éviter les applis non libres. <em>Toutes</em> les applis non libres comportent un risque, parce qu'on ne peut pas vérifier facilement ce qu'elles font en réalité.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> recording all the users' actions</a> in interacting with the app.
fr: De nombreuses applis non libres ont une fonctionnalité de surveillance qui <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/">enregistre toutes les actions de l'utilisateur</a> pendant qu'il interagit avec l'appli.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well.
fr: Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires proposées par Google Play révèle que <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/">25% ne protègent pas la vie privée de leurs utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont également été découverts.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Moreover, a previous investigation had found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">half of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
fr: Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">la moitié des 10 applis VPN gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité lamentables</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that these articles talk about &ldquo;free apps.&rdquo; These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.)</small>
fr: <small>(Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces applis de <i>free</i> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit », suivant le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</em> de <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google invites people to <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> let Google monitor their phone use, and all internet use in their homes, for an extravagant payment of $20</a>.
fr: Les internautes sont invités à <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss">laisser Google surveiller ce qu'ils font avec leur téléphone et leur connexion Internet, contre une rémunération extravagante de 20 $</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is not a malicious functionality of a program with some other purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But Google says it in a way that encourages most people to ignore the details. That, we believe, makes it fitting to list here.
fr: Il ne s'agit pas d'une fonctionnalité malveillante dans programme conçu pour faire autre chose, mais de la seule raison d'être de ce logiciel, et Google ne s'en cache pas. Toutefois, Google le dit en des termes qui encouragent la plupart des gens à négliger les détails. Voilà pourquoi, à notre avis, il est justifié d'en parler ici.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
fr: Google est en train de modifier Chromium de telle sorte que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers">les extensions ne puissent plus altérer ni bloquer ce que contient la page</a>. Il est concevable que les utilisateurs annulent ce changement dans un fork de Chromium, mais il est certain que Chrome (non libre) le contiendra également, et là les utilisateurs ne pourront pas l'annuler.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Around 40% of gratis Android apps <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> report on the user's actions to Facebook</a>.
fr: Environ 40 % des applis gratuites pour Android <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report">rapportent à Facebook les actions de l'utilisateur</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via various apps. Some of them send Facebook detailed information about the user's activities in the app; others only say that the user is using that app, but that alone is often quite informative.
fr: Souvent, elles envoient l'« identifiant publicitaire » de la machine pour que Facebook puisse corréler les données envoyées de la même machine par diverses applis. Certaines envoient à Facebook des informations détaillées sur les activités de l'utilisateur dans l'appli ; d'autres disent seulement qu'il l'utilise, mais ce simple renseignement est souvent très instructif.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account.
fr: Cet espionnage se produit que l'utilisateur ait un compte Facebook ou non.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Foundry's graphics software <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/"> reports information to identify who is running it</a>. The result is often a legal threat demanding a lot of money.
fr: Les logiciels de Foundry <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/">font remonter des informations permettant d'identifier qui les utilise</a>. Cela se traduit souvent par la demande d'une grosse somme d'argent sous la menace d'un procès.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The fact that this is used for repression of forbidden sharing makes it even more vicious.
fr: Le fait qu'il soit utilisé pour réprimer le partage non autorisé rend ce procédé encore plus vicieux.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This illustrates that making unauthorized copies of nonfree software is not a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid paying for the nasty thing, but cannot make it less nasty.
fr: Ceci montre que la copie non autorisée de logiciels non libres n'est pas un remède contre l'injustice qu'ils représentent. Elle permet ne pas payer pour ces choses malfaisantes, mais ne peut pas les rendre moins malfaisantes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
fr: Les téléphone Samsung sont livrés avec <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">une version de l'appli Facebook qu'on ne peut pas supprimer</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app">Facebook prétend qu'il s'agit d'une coquille vide</a>, non fonctionnelle, mais on doit les croire sur parole et il y a toujours un risque que l'appli soit activée par une mise à jour automatique.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
fr: La préinstallation de pourriciels avec un système d'exploitation non libre est pratique courante, mais en rendant impossible la suppression du pourriciel, Facebook et Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">parmi d'autres</a>) vont encore plus loin dans le piratage des appareils des utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Until 2015, any tweet that listed a geographical tag <a href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/"> sent the precise GPS location to Twitter's server</a>. It still contains these GPS locations.
fr: Jusqu'en 2015, les tweets géolocalisés <a href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/">envoyaient les coordonnées GPS précises au serveur de Twitter</a>. Ils contiennent toujours ces coordonnées.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins with real money.
fr: Dans le jeu Fruit Pop, le joueur achète des améliorations avec des pièces pour obtenir un meilleur score. Il récupère des pièces à la fin de chaque partie et peut en acheter d'autres avec de l'argent réel.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Getting a higher score once leads the player to desire higher score again later. But the higher score resulting from the boost <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">does not give the player more coins, and does not help the player get a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop into a costly habit.
fr: Un bon score lors d'une partie pousse le joueur à vouloir faire plus, à se surpasser. Mais le score plus élevé obtenu grâce à l'amélioration <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">ne donne pas plus de pièces et n'aide pas le joueur à obtenir un meilleur score dans les parties suivantes</a>. Pour cela il aura souvent besoin d'une amélioration qu'il devra généralement payer. Puisque les améliorations sont amusantes et excitantes, il est subtilement poussé à l'achat de pièces pour en obtenir plus, ce qui peut devenir coûteux à la longue.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
fr: Le service <i>Microsoft Telemetry Compatibility</i> <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2">réduit considérablement les performances des machines sous Windows 10</a> et ne peut pas être désactivé facilement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
fr: Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent sur le long terme.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
fr: Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la porte d'entrée, ou même de simples passants.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
fr: L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait certains employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle obtienne les vidéos), Amazon compte bien que le public s'y soumettra.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Weather Channel app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is being sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data.
fr: L'appli de météo <cite>Weather Channel</cite> <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling">enregistre la géolocalisation des utilisateurs sur les serveurs de la société</a>. Cette dernière fait l'objet d'une poursuite exigeant qu'elle informe les utilisateurs de ce qu'elle va faire avec les données.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets that data at all.
fr: Nous pensons que cette action en justice s'intéresse à un problème annexe. Ce que fait la société avec les données est secondaire. Son tort principal est de se les accaparer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking people's locations.
fr: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps">D'autres applis météo</a>, en particulier Accuweather et WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: New GM cars <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> offer the feature of a universal back door</a>.
fr: Les nouveaux modèles de véhicules GM <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html">sont dotés d'une porte dérobée universelle</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Every nonfree program offers the user zero security against its developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse.
fr: Aucun des programmes non libres n'offre à l'utilisateur de sécurité contre les attaques de son développeur, mais GM a explicitement aggravé les choses.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> upload call logs automatically from Android phones</a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for.
fr: L'appli de Facebook a obtenu le « consentement » à <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent">l'envoi automatique au serveur des journaux d'appel des téléphones Android</a> tout en dissimulant l'objet de ce « consentement ».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many web sites use JavaScript code <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081"> to snoop on information that users have typed into a form but not sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege"> getting sued</a> for this.
fr: De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081">pour récupérer l'information que les utilisateurs ont saisie dans un formulaire mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir leur identité. Certains ont été <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege">poursuivis</a> pour cela.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
fr: La messagerie instantanée de certains supports techiques utilise le même genre de maliciel pour <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119">lire le messsage que l'utilisateur est en train d'écrire avant qu'il ne l'ait envoyé</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Corel Paintshop Pro has a <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> back door that can make it cease to function</a>.
fr: Corel Paintshop Pro a une <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/">porte dérobée qui peut le mettre hors service</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article is full of confusions, errors and biases that we have an obligation to expose, given that we are making a link to them.
fr: Cet article est rempli de confusions, d'erreurs et de partis pris que nous sommes dans l'obligation de dénoncer, étant donné que nous les mettons en lien.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Getting a patent does not &ldquo;enable&rdquo; a company to do any particular thing in its products. What it does enable the company to do is sue other companies if they do some particular thing in their products.
fr: L'obtention d'un brevet ne « permet » pas à une société de faire une chose en particulier avec ses produits. Ce que cela lui permet de faire, c'est de poursuivre d'autres sociétés devant les tribunaux si elles font une chose particulière avec leurs produits.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: A company's policies about when to attack users through a back door are beside the point. Inserting the back door is wrong in the first place, and using the back door is always wrong too. No software developer should have that power over users.
fr: La politique d'une société qui détermine quand elle attaquera ses utilisateurs à travers une porte dérobée n'a aucun rapport avec la question. Le simple fait d'insérer une porte dérobée est répréhensible. Il en va de même pour son utilisation. Aucun développeur de logiciel ne doit avoir ce pouvoir sur ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Piracy</a>&rdquo; means attacking ships. Using that word to refer to sharing copies is a smear; please don't smear sharing.
fr: La « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piraterie</a> » se définit comme l'attaque de navires. L'emploi de ce mot pour désigner le partage de copies est du dénigrement. Ne salissez pas le partage.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
en: The idea of &ldquo;protecting our IP&rdquo; is total confusion. The term &ldquo;IP&rdquo; itself is a <a href="/philosophy/not-ipr.html">bogus generalization about things that have nothing in common</a>.
fr: L'idée de « protéger notre propriété intellectuelle » est de la confusion totale. Le terme « propriété intellectuelle » est lui-même une <a href="/philosophy/not-ipr.html">généralisation vide de sens à propos de choses qui n'ont rien en commun</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
en: In addition, to speak of &ldquo;protecting&rdquo; that bogus generalization is a separate absurdity. It's like calling the cops because neighbors' kids are playing on your front yard, and saying that you're &ldquo;protecting the boundary line&rdquo;. The kids can't do harm to the boundary line, not even with a jackhammer, because it is an abstraction and can't be affected by physical action.
fr: De plus, parler de « protéger » cette généralisation vide de sens ajoute l'absurdité à la vacuité. C'est comme si vous appeliez la police parce que les enfants du voisin sont en train de jouer sur votre pelouse, en disant que vous « protégez la limite de votre propriété ». Les enfants du voisin ne peuvent pas faire de mal à la limite de votre propriété, pas même avec un marteau piqueur, parce que c'est une abstraction qui n'est pas affectée par les actions physiques.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nearly all &ldquo;home security cameras&rdquo; <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!
fr: Presque toutes les « caméras de sécurité pour la maison » <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/">donnent au fabricant une copie non chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler « caméras d'insécurité pour la maison » !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home. Security means making sure they don't get to see through your camera.
fr: Quand <cite>Consumer Reports</cite> les a testées, ils ont suggéré que ces fabricants promettent de ne pas regarder ce qu'il y a sur les vidéos. Ce n'est pas ça, la sécurité de votre maison. La sécurité, c'est de s'assurer qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Android apps <a href="https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/"> track the phones of users that have deleted them</a>.
fr: Certaines applis Android <a href="https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/">pistent les téléphones des utilisateurs qui les ont supprimées</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
fr: Apple et Samsung ont délibérément <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">dégradé les performances des anciens téléphones pour forcer les utilisateurs à acheter leurs nouveaux modèles</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: GM <a href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html"> tracked the choices of radio programs</a> in its &ldquo;connected&rdquo; cars, minute by minute.
fr: General Motors <a href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html">gardait la trace des programmes radio</a> choisis dans ses voitures « connectées », minute par minute.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: GM did not get users' consent, but it could have got that easily by sneaking it into the contract that users sign for some digital service or other. A requirement for consent is effectively no protection.
fr: GM n'avait pas le consentement des utilisateurs, mais il aurait été facile de le glisser dans le contrat de souscription à un service numérique quelconque. Une exigence de consentement revient en fait à une absence de protection.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The cars can also collect lots of other data: listening to you, watching you, following your movements, tracking passengers' cell phones. <em>All</em> such data collection should be forbidden.
fr: Les voitures peuvent aussi récolter une quantité d'autres données : elles peuvent vous écouter, vous regarder, suivre vos mouvements, suivre à la trace les téléphones mobiles des passagers. <em>Tout</em> recueil de données de ce type doit être interdit.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware cannot collect any of that data, or that the software is free so we know it won't collect any of that data.
fr: Mais si l'on veut être vraiment en sécurité, on doit s'assurer que le matériel de la voiture ne peut collecter aucune de ces données, ou bien que le logiciel est libre, ce qui permet de savoir si c'est bien le cas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
fr: Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif&hellip; lorsqu'il s'agit d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs « mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles formes de DRM pour les cartouches. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates">HP et Epson le font</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
fr: Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners">comprenait un « mineur »</a>, c'est-à-dire un exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
fr: Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors">pour injecter un « mineur » dans les pages web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
fr: <small>(Notez que l'article se réfère au logiciel infecté sous le nom de « système de gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de l'appeler « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">système de révision pour site web</a> ».)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
fr: Comme le mineur était un programme JavaScript, les visiteurs n'auraient pas été affectés s'ils avaient utilisé <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Il existe également plusieurs extensions de navigateurs qui <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/">bloquent spécifiquement les mineurs JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
fr: Les thermostats « intelligents » d'Honeywell communiquent par l'intermédiaire du serveur de la société. Ils ont toutes les caractéristiques de ce genre d'appareil : <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">surveillance et risque de sabotage</a> (d'un utilisateur particulier ou de tous les utilisateurs en même temps), sans compter le risque de panne du serveur (c'est ce qui vient d'arriver).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
fr: De plus, le réglage de la température se fait au moyen d'un logiciel non libre. Avec un thermostat traditionnel, on peut le faire directement sur le thermostat.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Researchers have discovered how to <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"> hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but Alexa and Siri can.
fr: Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Android has a <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>.
fr: Android a une <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change">porte dérobée permettant de modifier à distance la configuration « utilisateur »</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
fr: L'article suggère qu'il pourrait s'agir d'une porte dérobée universelle, mais ce n'est pas clair.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: One version of Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>.
fr: Une des versions de Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/">sermonne les utilisateurs s'ils essaient d'installer Firefox (ou Chrome)</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
fr: Apprenez comment <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html">les jeux-gratuits-qui-rapportent-peu pratiquent la manipulation psychologique sur leurs « utilisés »</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
fr: Ces comportements manipulateurs sont des fonctionnalités malveillantes. Elles sont possibles parce que le jeu est privateur. S'il était libre, les gens pourraient publier une version non manipulatrice et s'en servir de préférence à la version d'origine.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Red Shell is a spyware that is found in many proprietary games. It <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> tracks data on users' computers and sends it to third parties</a>.
fr: Red Shell est un espiogiciel présent dans beaucoup de jeux privateurs. Il <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/">récupère des données sur l'ordinateur de l'utilisateur et les envoie à des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Blizzard Warden is a hidden &ldquo;cheating-prevention&rdquo; program that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> spies on every process running on a gamer's computer and sniffs a good deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing to do with cheating.
fr: Warden est un programme caché censé « prévenir la triche » dans les jeux de Blizzard. Il <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware">espionne chacun des processus actifs sur l'ordinateur du joueur et renifle une bonne quantité de données personnelles</a>, dont un grand nombre correspondent à des activités n'ayant rien à voir avec la triche.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
fr: Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La société <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu ont cessé de fonctionner</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
fr: Dans MacOS et iOS, la <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac">procédure de conversion d'images au format Photos</a> vers un format libre est si longue et si fastidieuse que les utilisateurs renoncent s'ils en ont beaucoup.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
