all.html - en to pt-br translation catalogue (303 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Additions to the Malware Section - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Adições à seção de malware - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Additions to the Malware Section
pt-br: Adições à seção de <em>malware</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: These are all the malware items that have been added to this directory since 2018, in reverse chronological order. (In some cases, the latest reference was updated after the item was added.)
pt-br: Esses são todos os itens de malware que foram adicionados a este diretório desde 2018, em ordem cronológica reversa. (Em alguns casos, a referência mais recente foi atualizada depois que o item foi adicionado.)

note: type: Content of: <div><ul><li><small>
en: <small class='date-tag'>Added:
pt-br: <small class='date-tag'>Adicionado:

note: type: Content of: <div><ul><li><small>
en: &mdash; Latest reference:
pt-br: &mdash; Última referência:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
pt-br: NordicTrack, uma empresa que vende máquinas de exercício com capacidade de mostrar vídeos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limita o que as pessoas podem assistir e recentemente desabilitou um recurso</a> que era originalmente funcional. Isso aconteceu por meio de atualização automática e provavelmente envolveu uma <em>backdoor</em> universal.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
pt-br: Alguns pesquisadores do Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">encontraram uma vulnerabilidade de dia zero no MacOS, que os crackers usaram para atingir as pessoas que visitam os sites</a> de um meio de comunicação e um grupo político e de trabalho pró-democracia em Hong Kong.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo, de forma incorreta, refere-se a <em>crackers</em> como “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A building in LA, with a supermarket in it, <a href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app">demands customers load a particular app to pay for parking in the parking lot</a>, and accept pervasive surveillance. They also have the option of entering their license plate numbers in a kiosk. That is an injustice, too.
pt-br: Um prédio em LA, com um supermercado, <a href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app">exige que os clientes carreguem um aplicativo específico para pagar pelo estacionamento no estacionamento</a> e aceitar vigilância abrangente. Eles também têm a opção de inserir o número da placa em um quiosque. Isso também é uma injustiça.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
pt-br: A nova tática da Apple para impedir que os usuários consertem seus próprios dispositivos e impor DRM às pessoas é <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">desabilitar completamente a funcionalidade Face ID</a> ao substituir a tela.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is making it harder and harder to <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">replace default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the best approach to this would be replacing Windows with a free (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions of GNU</a>.
pt-br: A Microsoft está tornando cada vez mais difícil <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">substituir aplicativos padrão em seu sistema operacional Windows</a> e está pressionando os usuários a usar seus programas proprietários. Acreditamos que a melhor abordagem para isso seria substituir o Windows por um sistema operacional gratuito (como em liberdade) como o GNU. Também mantemos uma <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuições totalmente livres do GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Spotify app <a href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm">harvests users' data to personally identify and know people</a> through music, their mood, mindset, activities, and tastes. There are over 150 billion events logged daily on the program which contains users' data and personal information.
pt-br: O aplicativo Spotify <a href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm">coleta dados dos usuários para identificar e conhecer pessoas pessoalmente</a> através da música, seus humor, mentalidade, atividades e gostos. São mais de 150 bilhões de eventos registrados diariamente no programa, que contém dados e informações pessoais dos usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
pt-br: Um marca-passo executando código proprietário <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">foi configurado incorretamente e poderia ter matado a pessoa implantada</a>. Para descobrir o que estava errado e consertá-lo, a pessoa precisava invadir o dispositivo remoto que define os parâmetros do marca-passo (possivelmente infringindo os direitos do fabricante sob o DMCA). Se este sistema executasse software livre, poderia ter sido consertado muito antes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
pt-br: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">licenciou seu Flash Player para a rede Zhong Cheng da China</a>, que está oferecendo o programa com <em>spyware</em> e uma <em>backdoor</em> que pode desativá-lo remotamente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
pt-br: A Adobe é responsável por isso, pois deu permissão à Zhong Cheng Network para fazer isso. Esta injustiça envolve &ldquo;mau uso&rdquo; do DMCA, mas uso &ldquo;adequado&rdquo; pretendido do DMCA é uma injustiça muito maior. Há <a href="/philosophy/right-to-read.html"> uma série de erros relacionados ao DMCA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Facebook's nonfree client forces its useds to look at the newsfeed</a>. A used of Facebook developed a browser add-on to make it easier to unfollow everyone and thus make the newsfeed empty.  Many of the people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a burden that Facebook imposes on them.
pt-br: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">O cliente não livre do Facebook força seus usuários a olhar para o feed de notícias</a>. Um usuário do Facebook desenvolveu um complemento de navegador para tornar mais fácil deixar de seguir todos e, assim, esvaziar o feed de notícias. Muitas pessoas que usam o Facebook adoram isso, porque consideram o feed de notícias um fardo que o Facebook lhes impõe.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If the client software for Facebook were free, useds could probably make the newsfeed disappear by modifying the client not to display it.
pt-br: Se o software cliente do Facebook fosse livre, os usados provavelmente poderiam fazer o feed de notícias desaparecer, modificando o cliente para não exibi-lo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
pt-br: Esse é o resultado natural de ter um software não livre em um dispositivo que pode se comunicar com a empresa que o fez.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/">El Salvador Dictatorship's Chivo wallet is spyware</a>, it's a proprietary program that breaks users' freedom and spies on people; demands personal data such as the national ID number and does face recognition, and it is bad security for its data. It also asks for almost every malware permission in people's smartphones.
pt-br: <a href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/">A carteira Chivo da Ditadura de El Salvador é um <em>spyware</em></a>, é um programa privativo que quebra a liberdade dos usuários e espiona as pessoas; exige dados pessoais como o número de identificação nacional e faz reconhecimento facial, além de ser uma segurança ruim para seus dados. Ele também pede quase todas as permissões de <em>malware</em> nos smartphones das pessoas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article criticizes it for faults in &ldquo;data protection&rdquo;, though <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">&ldquo;data protection&rdquo; is the wrong approach to privacy anyway</a>.
pt-br: O artigo o critica por falhas na &ldquo;proteção de dados&rdquo;, embora <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">&ldquo;proteção de dados&rdquo; é a abordagem errada à privacidade de qualquer maneira</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google's proprietary Chrome web browser <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> added a surveillance API (idle detection API)</a> which lets websites ask Chrome to report when a user with a web page open is idle.
pt-br: O navegador privativo do Google, o Chrome, <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> adicionou uma API de vigilância (API de detecção de inatividade)</a> que permite que os sites solicitem ao Chrome um relatório quando um usuário com uma página web aberta estiver inativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
pt-br: A Apple tornou <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossível carregar o aplicativo de votação tática de Navalny em um iPhone</a> na Rússia.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
pt-br: É impossível porque (1) o iPhone se recusa a carregar aplicativos de qualquer lugar que não seja a Apple e (2) a Apple obedeceu a uma lei de censura russa. O primeiro ponto é reforçado pelo software não livre da Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run proprietary software <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">are affected by a security vulnerability that could give attackers access to live feeds</a>.
pt-br: Vários modelos de câmeras de segurança, DVRs e babás eletrônicas que executam software privativo <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">são afetados por uma vulnerabilidade de segurança que pode dar aos invasores acesso a feeds ativos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
pt-br: As TVs Samsung recentes têm um <em>backdoor</em> com a qual a Samsung pode <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> inutilizá-las remotamente </a>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
pt-br: O cão de guarda das comunicações russo <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> fala para Google e Apple remover o aplicativo de Navalny</a> de suas lojas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
pt-br: Como a Apple controla o que um usuário pode instalar, isso é censura absoluta. Por outro lado, como o Android não faz isso, os usuários podem instalar aplicativos mesmo que o Google não os ofereça.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> O <em>spyware</em> pegasus usou vulnerabilidades em sistemas operacionais privativos de smartphones</a> para impor vigilância às pessoas. Ele pode gravar ligações das pessoas, copiar suas mensagens e filmá-las secretamente, usando uma vulnerabilidade de segurança. Há também <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> uma análise técnica deste <em>spyware</em></a> disponível no formato PDF.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
pt-br: Um sistema operacional livre permitiria que as pessoas corrigissem os bugs por si mesmas, mas agora as pessoas infectadas serão obrigadas a esperar que as empresas resolvam os problemas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A newly found Microsoft Windows vulnerability <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> can allow crackers to remotely gain access to the operating system</a> and install programs, view and delete data, or even create new user accounts with full user rights.
pt-br: Uma vulnerabilidade recém-descoberta no Microsoft Windows <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> pode permitir que <em>crackers</em> obtenham acesso remoto ao sistema operacional</a> e instalem programas, visualizem e excluam dados ou até mesmo criem novas contas de usuário com direitos totais de usuário.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The security research firm accidentally leaked instructions on how the flaw could be exploited but Windows users should still wait for Microsoft to fix the flaw, if they fix it.
pt-br: A empresa de pesquisa de segurança vazou acidentalmente instruções sobre como a falha poderia ser explorada, mas os usuários do Windows ainda devem esperar que a Microsoft conserte a falha, se ela consertar.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> As empresas de publicidade estão experimentando manipular a mente das pessoas</a> e impor uma nova forma de publicidade alterando seus sonhos. Esta “incubação de sonhos direcionados” desencadearia “sonhos revigorantes” do produto, segundo as empresas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
pt-br: A empresa Peloton, que produz esteiras, recentemente <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">bloqueou recursos básicos das esteiras das pessoas por meio de uma atualização de software</a>. A empresa agora pede às pessoas uma assinatura pelo que as pessoas já pagaram.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
pt-br: O software usado na esteira é privativo e provavelmente inclui <em>backdoors</em> para forçar as atualizações do software. Ele ensina a lição de que, se um produto se comunicar com redes externas, você deve esperar que ele receba um novo <em>malware</em>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
pt-br: Observe que a empresa por trás deste produto disse que está trabalhando para reverter as mudanças para que as pessoas não precisem mais de assinatura para usar o recurso bloqueado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
pt-br: Aparentemente, a raiva pública fez a empresa recuar. Se quisermos que isso seja nossa segurança, precisamos aumentar a raiva contra recursos maliciosos (e o software privativo que é seu caminho de entrada) a tal ponto que mesmo as empresas mais poderosas não ousem.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
pt-br: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google instalou automaticamente um aplicativo em muitos telefones privativos com Android</a>. O aplicativo pode não fazer coisas maliciosas, mas o poder que Google tem sobre os telefones privativos com Android é perigoso.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Almost all proprietary health apps harvest users' data</a>, including sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to track user activities. Some of these applications are tracking users across different platforms.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Quase todos os aplicativos de saúde privativos coletam dados dos usuários</a>, incluindo informações confidenciais de saúde, identificadores de rastreamento e cookies para rastrear as atividades do usuário. Alguns desses aplicativos estão rastreando usuários em diferentes plataformas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">TikTok apps collect biometric identifiers and biometric information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants and collects whatever data it can.
pt-br: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">Os aplicativos TikTok coletam identificadores biométricos e informações biométricas dos smartphones dos usuários</a>. A empresa por trás disso faz o que quer e coleta todos os dados que pode.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
pt-br: Google, Apple e Microsoft (e provavelmente algumas outras empresas) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">estão coletando pontos de acesso de pessoas e coordenadas de GPS (que podem identificar as pessoas localização precisa) mesmo que o GPS esteja desligado</a>, sem o consentimento da pessoa, usando software privativo implementado no smartphone da pessoa. Embora apenas pedir permissão não legitimasse isso necessariamente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google will track people even if people turn off location history</a>, using Google Maps, weather updates, and browser searches. Google basically uses any app activity to track people.
pt-br: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">O Google vai rastrear as pessoas mesmo se elas desativarem o histórico de localização</a>, usando o Google Maps, atualizações do tempo e pesquisas no navegador. O Google basicamente usa qualquer atividade do aplicativo para rastrear pessoas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">A Apple está minando sistematicamente a interoperabilidade</a>. No nível do hardware, ele faz isso por meio de plugues, barramentos e redes não padrão. No nível do software, ele não permite que o usuário tenha nenhum dado, exceto dentro de um aplicativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
pt-br: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">A Apple está transferindo os dados iCloud de seus clientes chineses para um datacenter controlado pelo governo chinês</a>. A Apple já está armazenando as chaves de criptografia nesses servidores, obedecendo à autoridade chinesa, disponibilizando todos os dados do usuário chinês para o governo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford is planning to force ads on drivers in cars</a>, with the ability for the owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes surveillance on drivers too.
pt-br: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">A Ford está planejando forçar anúncios sobre motoristas de carros</a>, com a possibilidade de o dono pagar a mais para desligá-los. O sistema provavelmente também impõe vigilância aos motoristas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different payment methods, one of them is through a <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">proprietary subscription-based option that will block the vest from inflating if the payments don't go through</a>.
pt-br: Uma empresa de motocicletas chamada Klim está vendendo coletes de airbag com diferentes métodos de pagamento, um deles é por meio de um <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">opção privativa baseada em assinatura que bloqueará o aumento do colete se os pagamentos não forem realizados</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They say there is a 30-days grace period if you miss a payment but the grace period is no excuse to the insecurity.
pt-br: Eles dizem que há um período de carência de 30 dias se você perder um pagamento, mas o período de carência não é desculpa para a insegurança.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Please note that whether students consent to this or not, doesn't justify the surveillance they're imposed to.</small>
pt-br: <small>Observe que o fato de os alunos consentirem ou não com isso não justifica a vigilância a que são impostos.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The United States' government is reportedly considering <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">teaming up with private companies to monitor American citizens' private online activity and digital communications</a>.
pt-br: O governo dos Estados Unidos está considerando <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">formar uma parceria com empresas privadas para monitorar cidadãos americanos atividade online e comunicações digitais</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What creates the opportunity to try this is the fact that these companies are already snooping on users' private activities. That in turn is due to people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which snoop.
pt-br: O que cria a oportunidade de tentar isso é o fato de que essas empresas já estão bisbilhotando as atividades privadas dos usuários. Isso, por sua vez, é devido ao uso que as pessoas fazem de softwares não livres que bisbilhotam e de serviços on-line que bisbilhotam.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
pt-br: <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">O aplicativo WeddingWire armazena as fotos do casamento das pessoas para sempre e entrega os dados a outros</a> e não dá às pessoas nenhum controle sobre suas informações/dados pessoais. O aplicativo às vezes também mostra fotos e memórias antigas para o usuário, sem que o usuário tenha controle sobre isso também.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A zero-day vulnerability in Zoom which <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">can be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target machine, all this without any form of user interaction.
pt-br: Uma vulnerabilidade de dia zero no Zoom que <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">pode ser usada para lançar ataques de execução remota de código (RCE)</a> foi divulgada por pesquisadores. Os pesquisadores demonstraram uma cadeia de ataque de três bugs que causou um RCE em uma máquina-alvo, e tudo sem qualquer forma de interação do usuário.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">handed over personal data of Indian protesters and activists to Indian police</a> which led to their arrest. The cops requested the IP address and the location where a document was created and with that information, they identified protesters and activists.
pt-br: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">entregou dados pessoais de manifestantes e ativistas indianos à polícia indiana </a>, o que levou à prisão deles. Os policiais solicitaram o endereço IP e o local onde o documento foi elaborado e, com essas informações, identificaram manifestantes e ativistas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
pt-br: BMW está tentando <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">bloquear certos recursos de seus carros e forçar as pessoas a pagar para usar parte do carro que já compraram</a>. Isso é feito por meio da atualização forçada do software do carro por meio de uma <em>backdoor</em> operada por rádio.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
pt-br: O monopólio da Amazon e DRM está <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">impedindo as bibliotecas públicas de emprestar e-books e audiolivros</a>. A Amazon se tornou poderosa no mundo dos e-books com o <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a> e agora está fazendo mau uso de seu poder e viola os direitos das pessoas usando <a href="https://www.defectivebydesign.org">Gestão Digital de Restrições</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
pt-br: O artigo foi escrito de uma forma que endossa o DRM em geral, o que é inaceitável. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM é uma injustiça para as pessoas</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">Over 150 thousand security cameras that used Verkada company's proprietary software are cracked</a> by a major security breach. Crackers have had access to security archives of various gyms, hospitals, jails, schools, and police stations that have used Verkada's cameras.
pt-br: <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">Mais de 150 mil câmeras de segurança que usavam software privativo da empresa Verkada foram invadidas</a> por uma grande violação de segurança. Os crackers tiveram acesso a arquivos de segurança de várias academias, hospitais, prisões, escolas e delegacias que usaram as câmeras de Verkada.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">It is injustice to the public</a> for gyms, stores, hospitals, jails, and schools to hand &ldquo;security&rdquo; footage to a company from which the government can collect it at any time, without even telling them.
pt-br: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">É uma injustiça para o público</a> que ginásios, lojas, hospitais, prisões e escolas entreguem filmagens de “segurança” para uma empresa da qual o governo pode coletar a qualquer momento, mesmo sem avisá-los.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are turning to produce only &ldquo;Smart&rdquo; TV sets (which include spyware) that <a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs">it's now very hard to find a TV that doesn't spy on you</a>.
pt-br: Os fabricantes de TV estão começando a produzir apenas aparelhos de TV “inteligentes” (que incluem spyware) que <a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs">agora é muito difícil encontrar uma TV que não espione você</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It appears that those manufacturers business model is not to produce TV and sell them for money, but to collect your personal data and (possibly) hand over them to others for benefit.
pt-br: Parece que o modelo de negócios desses fabricantes não é produzir TV e vendê-los por dinheiro, mas coletar seus dados pessoais e (possivelmente) entregá-los a terceiros em benefício.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">for violating people's privacy by collecting their data from mobile games and handing over these data to other companies/advertisers</a>.
pt-br: A Tiny Lab Productions, junto com empresas de publicidade online administradas pelo Google, Twitter e três outras empresas estão enfrentando uma ação judicial <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">por violar a privacidade das pessoas ao coletar seus dados de jogos para celular e repassar esses dados a outras empresas/anunciantes</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: At least 30 thousand organizations in the United States are newly &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">cracked</a>&rdquo; via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">holes in Microsoft's proprietary email software, named Microsoft 365</a>. It is unclear whether there are other holes and vulnerabilities in the program or not but history and experience tells us it wouldn't be the last disaster with proprietary programs.
pt-br: Pelo menos 30 mil organizações nos Estados Unidos foram recentemente “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">crackeadas</a>” via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">buracos no software de e-mail privativo da Microsoft, denominado Microsoft 365</a>. Não está claro se existem outras falhas e vulnerabilidades no programa ou não, mas a história e a experiência nos dizem que não seria o último desastre com programas privativos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in freedom), more people would have had a chance to notice the problem, therefore, it could've been fixed a lot sooner.
pt-br: Pesquisadores da empresa de segurança SentinelOne descobriram uma <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">falha de segurança no programa privativo Microsoft Windows Defender que permaneceu sem ser detectado por 12 anos</a>. Se o programa fosse livre (como em liberdade), mais pessoas teriam a chance de perceber o problema, portanto, poderia ter sido corrigido muito antes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forcing Windows users</a> to <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">install upgrades it pushes</a> using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">its universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users such as restricting computers from some functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
pt-br: Microsoft está <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forçando usuários do Windows</a> a <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">instalar atualizações que são empurradas</a> usando <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">seus <em>backdoors</em> universais</a>. Essas atualizações podem causar vários danos aos usuários, como restringir algumas funções dos computadores e/ou forçar os usuários a fazerem, sem qualquer defesa, tudo o que a Microsoft lhes diz para fazer.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">collects people's personal data such as recordings of people's conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad security part of the issue.
pt-br: O programa privativo Clubhouse é um <em>malware</em> e um desastre de privacidade. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">coleta dados pessoais de pessoas, como como gravações das conversas das pessoas</a> e, como um problema secundário, não as criptografa, o que mostra uma parte de segurança ruim do problema.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access to users' raw audio, potentially providing access to the Chinese government.
pt-br: O número do Clubhouse ID e o ID da sala de bate-papo exclusivos de um usuário são transmitidos em texto simples, e a Agora (a empresa por trás do aplicativo) provavelmente teria acesso ao áudio bruto dos usuários, potencialmente fornecendo acesso ao governo chinês.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Even with good security of data transmission, collecting personal data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.
pt-br: Mesmo com uma boa segurança de transmissão de dados, a coleta de dados pessoais de pessoas é errada e uma violação dos direitos de privacidade das pessoas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
pt-br: Microsoft está <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">removendo forçadamente o Flash player dos computadores com Windows 10</a>, usando <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">uma <em>backdoor</em> universal no Windows</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
pt-br: O fato de o Flash ter sido <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">desativado pela Adobe</a> não é desculpa para esse abuso de poder. A natureza do software privativo, como o Microsoft Windows, dá aos desenvolvedores o poder de impor suas decisões aos usuários. O software livre, por outro lado, permite que os usuários tomem suas próprias decisões.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Prodigy maths game played in schools at no cost entices students to play it at home, where <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"> the company tries to lure them into paying for a premium subscription</a> in exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't.
pt-br: O jogo de matemática Prodigy, jogado gratuitamente nas escolas, incentiva os alunos a jogá-lo em casa, onde <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"> a empresa tenta atraí-los a pagar por uma assinatura premium</a> em troca de meras características cosméticas que, na escola, sublinham a lacuna socioeconômica entre aqueles que podem pagar e aqueles que não podem.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The strategy of <a href="/education/edu-schools.html">using schools as a fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally adopted by nonfree software companies.
pt-br: A estratégia de <a href="/education/edu-schools.html">usar escolas como ponto de pesca de clientes </a> é uma prática comum tradicionalmente adotada por empresas de software não livres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The HonorLock online exam proctoring program is a surveillance tool that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps">tracks students and collects data</a> such as face, driving license, and network information, among others, in blatant violation of students' privacy.
pt-br: O programa de supervisão de exames online HonorLock é uma ferramenta de vigilância que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps">rastreia alunos e coleta dados</a> como rosto, carteira de habilitação e informações de rede, entre outros, em flagrante violação da privacidade dos alunos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Preventing students from cheating should not be an excuse for running malware/spyware on their computers, and it's good that students are protesting. But their petitions overlook a crucial issue, namely, the injustice of being forced to run nonfree software in order to get an education.
pt-br: Impedir que os alunos trapaceiem não deve ser uma desculpa para executar <em>malware</em>/<em>spyware</em> em seus computadores, e é bom que os alunos estejam protestando. Mas suas petições negligenciam uma questão crucial, a saber, a injustiça de ser forçado a executar um software não gratuito para obter educação.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many cr&hellip;apps, developed by various companies for various organizations, do <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> location tracking unknown to those companies and those organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do the tracking.
pt-br: Muitos cr&hellip;apps, desenvolvidos por várias empresas para várias organizações, fazem <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> rastreamento de localização desconhecido para essas empresas e organizações</a>. Na verdade, são algumas bibliotecas amplamente utilizadas que fazem o rastreamento.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What's unusual here is that proprietary software developer A tricks proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for A to mistreat the end user.
pt-br: O que é incomum aqui é que o desenvolvedor de software privativo A engana os desenvolvedores de software privativo B1 … B50 em fazer plataformas para que A maltrate o usuário final.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The authorities in Venice track the <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article says that <em>at present</em> the system is configured to report only aggregated information.  But that could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a similar system in another country do? Those are the questions this raises.
pt-br: As autoridades em Veneza rastreiam os <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movimentos de todos os turistas</a> usando seus telefones portáteis. O artigo diz que <em>no momento</em> o sistema está configurado para relatar apenas informações agregadas. Mas isso pode ser mudado. O que esse sistema fará daqui a 10 anos? O que fará um sistema semelhante em outro país? Essas são as questões que isso levanta.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom">took control of people's internet-connected chastity cages and demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a proprietary app (mobile program).
pt-br: Um <em>cracker</em> <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"> assumiu o controle de cintos de castidade das pessoas conectadas à Internet e exigiu resgate</a>. Os cintos de castidade estão sendo controlados por um aplicativo privativo (programa móvel).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as "<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>".)</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo, de forma incorreta, refere-se a <em>crackers</em> como <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">“hackers”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes people's privacy and security.
pt-br: Em 2021, o WhatsApp (uma das subsidiárias do Facebook) está <a href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/">forçando seus usuários a entregar dados pessoais confidenciais</a> para sua empresa-mãe. Isso aumenta o poder do Facebook sobre os usuários e prejudica ainda mais a privacidade e a segurança das pessoas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Instead of WhatsApp you can use <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami">GNU Jami</a>, which is free software and will not collect your data.
pt-br: Em vez do WhatsApp, você pode usar o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami">GNU Jami</a>, que é um software livre e não coleta seus dados.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> has a universal back door</a> which lets Adobe control the software and, for example, disable it whenever it wants. Adobe will block Flash content from running in Flash Player beginning January 12, 2021, which indicates that they have access to every Flash Player through a back door.
pt-br: O Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> tem um <em>backdoor</em> universal</a> que permite à Adobe controlar o software e, por exemplo, desativá-lo sempre que desejar. A Adobe bloqueará a execução de conteúdo do Flash no Flash Player a partir de 12 de janeiro de 2021, o que indica que eles têm acesso a todos os Flash Player por um <em>backdoor</em>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The back door won't be dangerous in the future, as it'll disable a proprietary program and make users delete the software, but it was an injustice for many years. Users should have deleted Flash Player even before its end of life.
pt-br: O <em>backdoor</em> não será perigoso no futuro, pois desabilitará um programa privativo e fará com que os usuários excluam o software, mas foi uma injustiça por muitos anos. Os usuários deveriam ter excluído o Flash Player antes mesmo de sua vida útil terminar.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of 2019-2020, Minecraft players are <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">being forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so users can run their own server, but the program is proprietary and it's another <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustice to users</a>.
pt-br: Desde 2019-2020, os jogadores do Minecraft estão <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">sendo forçados a mudar para os servidores da Microsoft</a>, o que resulta em violação de privacidade. A Microsoft publica um programa para que os usuários possam executar seu próprio servidor, mas o programa é privativo e é outra <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustiça para com os usuários</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: People can play <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the user's computer freedom.
pt-br: As pessoas podem jogar <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> em vez disso. Minetest é um software livre e respeita a liberdade de computação do usuário.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: HP tricked users into installing a mischievous update in their printers that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">made the devices reject all third-party ink cartridges</a>.
pt-br: A HP enganou os usuários para que instalassem uma atualização maliciosa em suas impressoras que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">fez com que os dispositivos rejeitassem todos os cartuchos de tinta de terceiros</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: United States officials are facing one of biggest crackings against them in years, when <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">malicious code was sneaked into SolarWinds' proprietary software named Orion</a>. Crackers got access to networks when users downloaded a tainted software update. Crackers were able to monitor internal emails at some of the top agencies in the US.
pt-br: As autoridades dos Estados Unidos estão enfrentando uma das maiores violações contra eles em anos, quando um <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">código malicioso foi inserido sorrateiramente no software privativo da SolarWinds chamado Orion</a>. Os <em>crackers</em> tiveram acesso às redes quando os usuários baixaram uma atualização de software contaminada. Os <em>crackers</em> conseguiram monitorar e-mails internos em algumas das principais agências dos Estados Unidos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
pt-br: Crackware comercial pode <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> obter senhas de um iMonstros</a>, usar o microfone e a câmera, entre outras coisas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This abuse of Zoom's power shows how dangerous that power is. The root problem is not the surveillance and censorship, but rather the power that Zoom has. It gets that power partly from the use of its server, but also partly from the nonfree client program.
pt-br: Esse abuso do poder do Zoom mostra o quão perigoso é esse poder. A raiz do problema não é a vigilância e a censura, mas sim o poder que o Zoom tem. Ele obtém esse poder em parte do uso de seu servidor, mas também em parte do programa cliente não livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
pt-br: Alguns roteadores wi-fi Wavelink e JetStream têm <em>backdoors</em> universais que permitem que usuários não autenticados controlem remotamente não apenas os roteadores, mas também quaisquer dispositivos conectados à rede. Há evidências de que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> esta vulnerabilidade é explorada ativamente</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
pt-br: Se você está pensando em comprar um roteador, recomendamos que compre um que <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">use software livre</a>. Qualquer tentativa de introdução de funcionalidades maliciosas nele (por exemplo, por meio de uma atualização de firmware) será detectada pela comunidade e logo corrigida.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
pt-br: Se, infelizmente, você possui um roteador que executa software privativo, não entre em pânico! Você pode substituir seu firmware por um sistema operacional livre, como o <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Se você não sabe como, pode obter ajuda de um grupo de usuários GNU/Linux próximo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Baidu apps were <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly putting Chinese people in danger.
pt-br: Aplicativos do Baidu foram <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> pegos coletando dados pessoais confidenciais</a> que podem ser usados para rastreamento vitalício de usuários e para colocá-los em perigo. Mais de 1,4 bilhão de pessoas em todo o mundo são afetadas por esses aplicativos privativos e a privacidade dos usuários é ameaçada por esta ferramenta de vigilância. Os dados coletados pelo Baidu podem ser entregues ao governo chinês, possivelmente colocando o povo chinês em perigo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft's Office 365 suite enables employers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">to snoop on each employee</a>. After a public outburst, Microsoft stated that <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">it would remove this capability</a>. Let's hope so.
pt-br: O pacote Office 365 da Microsoft permite que os empregadores <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">bisbilhotem cada funcionário</a>. Depois de uma explosão pública, a Microsoft declarou que <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">iria remover esse recurso</a>. Esperemos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
pt-br: Os relatórios não são criptografados e eles já vazaram esses dados por dois anos. Este <em>malware</em> está relatando à Apple qual usuário abre qual programa e a que horas. Também dá à Apple o poder de sabotar a computação dos usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">has lied to users about its end-to-end encryption</a> for years, at least since 2016.
pt-br: De acordo com a FTC, a empresa por trás do software de conferência Zoom <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">mentiu para os usuários sobre sua criptografia de ponta a ponta</a> por anos, pelo menos desde 2016.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: People can use free (as in freedom) programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, better still if installed in a server controlled by the users.
pt-br: As pessoas podem usar programas livres como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, melhor ainda se instalados em um servidor controlado pelos usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
pt-br: O novo sistema antitrapaça da Riot Games é <em>malware</em>; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">ele é executado na inicialização do sistema no nível do kernel</a> no Windows. É um software inseguro que aumenta a superfície de ataque do sistema operacional.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Apple iOS version of Zoom <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">is sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook don't even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an obvious violation of people's privacy even in their own terms.
pt-br: A versão Apple iOS do Zoom <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">está enviando dados de usuários para o Facebook</a> mesmo se o usuário não tiver uma conta no Facebook. De acordo com o artigo, Zoom e Facebook nem mesmo mencionam essa vigilância em sua página de política de privacidade, tornando-se uma violação óbvia da privacidade das pessoas até em seus próprios termos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
pt-br: Um novo aplicativo publicado pelo Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite que bancos e credores desativem os dispositivos Android das pessoas</a> se eles deixam de fazer pagamentos. Se o dispositivo de alguém for desativado, ele ficará limitado às funcionalidades básicas, como chamadas de emergência e acesso às configurações.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">forces people to give their phone number</a> in order to be able to create an account on the company's network. On top of mistreating their users by providing nonfree software, Microsoft is tracking their lives outside the computer and violates their privacy.
pt-br: A Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/pt-br/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">força as pessoas a fornecerem seu número de telefone</a> para poder criar uma conta na rede da empresa. Além de maltratar seus usuários fornecendo software não livre, a Microsoft está rastreando suas vidas fora do computador e viola sua privacidade.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
pt-br: A empresa por trás do Zoom não apenas nega a liberdade de uso do computador ao desenvolver este software não livre, mas também viola os direitos civis dos usuários <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banindo eventos e censurando usuários</a> para servir à agenda dos governos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
pt-br: Programas que respeitam a liberdade como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>podem ser usados, melhor ainda se instalados em um servidor controlado por seus usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">requiring every player to open an account on Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all accounts into its network, which will give them access to people's data.
pt-br: A Microsoft está impondo sua vigilância sobre o jogo do Minecraft <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">exigindo que cada jogador abra uma conta na rede da Microsoft</a>. A Microsoft comprou o jogo e irá mesclar todas as contas em sua rede, o que lhes dará acesso aos dados das pessoas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Minecraft players <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">can play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a bonus, it offers more options.
pt-br: Os jogadores do Minecraft <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">podem jogar o Minetest</a>. A vantagem essencial do Minetest é ser um software livre, o que significa que respeita a liberdade do usuário no computador. Como bônus, oferece mais opções.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">tricking users to create an account on their network</a> to be able to install and use the Windows operating system, which is malware. The account can be used for surveillance and/or violating people's rights in many ways, such as turning their purchased software to a subscription product.
pt-br: A Microsoft está <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">enganando os usuários para que criem uma conta em sua rede</a> para poder instalar e usar o sistema operacional Windows, que é <em>malware</em>. A conta pode ser usada para vigilância e/ou violação dos direitos das pessoas de várias maneiras, como transformar o software adquirido em um produto por assinatura.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The addictive Genshin Impact relentlessly <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">coerces players to spend money by overwhelming the game play with loot boxes</a>.
pt-br: O viciante Genshin Impact implacavelmente <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">força os jogadores a gastar dinheiro sobrecarregando o jogo com caixas de pilhagem</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Internet-enabled watches with proprietary software are malware, violating people (specially children's)  privacy. In addition, they have a lot of security flaws. They <a href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/"> permit security breakers (and unauthorized people) to access</a> the watch.
pt-br: Relógios com capacidade para acesso à Internet com software privativo são <em>malware</em>, violando a privacidade das pessoas (especialmente das crianças). Além disso, eles têm muitas falhas de segurança. Eles <a href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/"> permitem que invasores de segurança (e pessoas não autorizadas) acessem</a> o relógio.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, ill-intentioned unauthorized people can intercept communications between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly endangering the child.
pt-br: Assim, pessoas mal-intencionadas não autorizadas podem interceptar comunicações entre pais e filhos e falsificar mensagens de e para o relógio, possivelmente colocando a criança em perigo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo; to mean &ldquo;crackers.&rdquo;)</small>
pt-br: <small>(Note que este artigo usa indevidamente a palavra “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>” para significar <em>“crackers”</em>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children into <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> utilizing third-party payment services without authorization.</a>
pt-br: Roblox (entre muitos outros jogos) criou características indesejáveis que persuadiram crianças a <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> utilizar serviços de pagamento de terceiros sem autorização.</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many employers are using nonfree software, including videoconference software, to <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> surveil and monitor staff working at home</a>. If the program reports whether you are &ldquo;active,&rdquo; that is in effect a malicious surveillance feature.
pt-br: Muitos empregadores estão usando software não livre, incluindo software de videoconferência, para <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> vigiar e monitorar a equipe que trabalha em casa</a>. Se o programa informar se você está “ativo” isso é, na verdade, um recurso de vigilância malicioso.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html">snoops on Instagram</a> users by surreptitously turning on the device's camera.
pt-br: Facebook <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html">bisbilhota usuários do Instagram</a> ligando sub-repticiamente a câmera do dispositivo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Oculus headsets <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users.
pt-br: Os <i lang="en">headsets</i> Oculus <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"> exigem que os usuários identifiquem para o Facebook</a>. Isso dará ao Facebook liberdade para bisbilhotar os usuários Oculus de forma generalizada.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
pt-br: A Apple está <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> espremendo todos os negócios</a> conduzidos por meio de aplicativos para iMonstros.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
pt-br: Este é um sintoma de uma injustiça muito grande: a Apple tem o poder de decidir qual software pode ser instalado em um iMonstro. Que é uma prisão.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: New Toyotas will <a href="https://www.theregister.com/2020/08/18/aws_toyota_alliance/"> upload data to AWS to help create custom insurance premiums</a> based on driver behaviour.
pt-br: Os novos carros da Toyota <a href="https://www.theregister.com/2020/08/18/aws_toyota_alliance/"> farão upload de dados para a AWS para ajudar a criar prêmios de seguro personalizados</a> com base no comportamento do motorista.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Before you buy a &ldquo;connected&rdquo; car, make sure you can disconnect its cellular antenna and its GPS antenna.  If you want GPS navigation, get a separate navigator which runs free software and works with Open Street Map.
pt-br: Antes de comprar um carro “conectado”, certifique-se de desconectar a antena de celular e a antena de GPS dele. Se você deseja navegação GPS, obtenha um navegador separado que executa software livre e funciona com Open Street Map.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
pt-br: A Apple pode, remotamente, <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cortar qualquer acesso do desenvolvedor às ferramentas de desenvolvimento de software</a> para iOS ou MacOS.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
pt-br: A Epic (alvo da Apple neste exemplo) faz jogos não livres que têm seus próprios <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> recursos maliciosos</a>, mas isso não torna aceitável que a Apple tenha esse tipo de poder.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> exploited an Android vulnerability</a> to obtain user MAC addresses.
pt-br: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> explorou uma vulnerabilidade do Android</a> para obter endereços MAC de usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  This was not just occasional, it was systematic practice.
pt-br: O denunciante da Apple, Thomas Le Bonniec, relata que a Apple adotou a prática de ativar clandestinamente o software Siri para <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> gravar conversas de usuários quando eles não ativaram a Siri</a>. Isso não era apenas ocasional, era uma prática sistemática.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this practice.
pt-br: Seu trabalho era ouvir essas gravações, em um grupo que fazia as transcrições delas. Ele não acredita que a Apple tenha abandonado essa prática.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The only reliable way to prevent this is, for the program that controls access to the microphone to decide when the user has &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the operating system under it free as well. This way, users could make sure Apple can't listen to them.
pt-br: A única maneira confiável de evitar isso é o programa que controla o acesso ao microfone decidir quando o usuário “ativou” qualquer serviço, como software livre, e o sistema operacional sob ele livre também. Dessa forma, os usuários podem ter certeza de que a Apple não pode ouvi-los.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
pt-br: Pode ser uma boa coisa eliminar este produto – pois “smart”/“inteligente” significa “bisbilhotar” –, mas o Google não fez isso por uma questão de privacidade. Na verdade, estava eliminando a competição de seu próprio produto de bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW will remotely <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> enable and disable functionality in cars</a> through a universal back door.
pt-br: A BMW vai <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> ativar e desativar a funcionalidade em carros</a> remotamente por meio de um <em>backdoor</em> universal.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: &ldquo;Bossware&rdquo; is malware that bosses <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the bosses can spy on them.
pt-br: “Bossware” é um <em>malware</em> que os chefes <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"> coagem os funcionários a instalar em seus próprios computadores</a>, para que os chefes possam espioná-los.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This shows why requiring the user's &ldquo;consent&rdquo; is not an adequate basis for protecting digital privacy.  The boss can coerce most workers into consenting to almost anything, even probable exposure to contagious disease that can be fatal.  Software like this should be illegal and bosses that demand it should be prosecuted for it.
pt-br: Isso mostra por que exigir o “consentimento” não é uma base adequada para proteger a privacidade digital. O patrão pode coagir a maioria dos trabalhadores a consentir em quase qualquer coisa, até mesmo na provável exposição a doenças contagiosas que podem ser fatais. Softwares como esse deveriam ser ilegais e os patrões que os exigem deveriam ser processados por eles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, is <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"> especially nasty malware, helping companies snoop on users as well as snooping on them itself</a>.
pt-br: A maioria dos aplicativos são <em>malware</em>, mas o aplicativo de campanha do Trump, assim como o aplicativo de campanha do Modi, é um <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"><em>malware</em> especialmente nojento, ajudando empresas a bisbilhotar usuários assim como a eles mesmos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article says that Biden's app has a less manipulative overall approach, but that does not tell us whether it has functionalities we consider malicious, such as sending data the user has not explicitly asked to send.
pt-br: O artigo diz que o aplicativo do Biden tem uma abordagem geral menos manipuladora, mas isso não nos diz se possui funcionalidades que consideramos maliciosas, como o envio de dados que o usuário não solicitou explicitamente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are able to <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">snoop every second of what the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs.
pt-br: Os fabricantes de TV conseguem <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">bisbilhotar cada segundo do que o usuário está assistindo</a>. Isso é ilegal devido à Lei de Proteção à Privacidade de Vídeo de 1988, mas está sendo contornada por meio de EULAs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
pt-br: Como resultado, qualquer um pode atacar o usuário, não apenas o fabricante.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
pt-br: A Best Buy fabricou aparelhos controláveis e <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> encerrou o serviço que permitia controlá-los</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla's cars have a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> universal remote back door</a>.  Tesla used it to <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> disable the autopilot features</a> on people's cars to make them pay extra for re-enabling the features.
pt-br: Os carros da Tesla têm um <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> <em>backdoor</em> universal remoto</a>. A Tesla o usou para <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> desativar os recursos do piloto automático</a> nos carros das pessoas para fazê-las pagar mais pela reativação dos recursos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This kind of malfeature is only possible with proprietary software&mdash;free software is controlled by its users who wouldn't let do such things to them.
pt-br: Esse tipo de falha é possível apenas com software privativo — o software livre é controlado por seus usuários que não deixariam essas coisas com eles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">report many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a website, listening to a song.  They send device identifying information too.
pt-br: Telefones Xiaomi <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">relata muitas ações que o usuário executa</a>: iniciar um aplicativo, olhar uma pasta, visitar um site, ouvir uma música. Eles também enviam informações de identificação do dispositivo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!
pt-br: Outros programas não livres também bisbilhotam. Por exemplo, o Spotify e outros serviços de <i lang="en">streaming</i> fazem um dossiê sobre cada usuário e <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> eles fazem os usuários se identificarem para pagar</a>. Sai, sai, Spotify amaldiçoado!

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we condemn this no matter who does it.
pt-br: A Forbes exonera os mesmos erros quando os culpados não são chineses, mas condenamos isso, não importa quem o faça.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
pt-br: Isso não nos diz se atualmente algum aplicativo do Google contém um <em>backdoor</em> universal, mas essa é uma questão secundária. Em termos morais, exigir que as pessoas aceitem antecipadamente certos maus tratos é equivalente a realmente fazê-lo. Qualquer que seja a condenação que o último mereça, o primeiro merece o mesmo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Alipay Health Code app estimates whether the user has Covid-19 and <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> tells the cops directly</a>.
pt-br: O aplicativo Alipay Health Code estima se o usuário possui Covid-19 e <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> informa aos policiais diretamente</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
pt-br: O Amazon Ring amarrado à Internet tinha uma vulnerabilidade de segurança que permitia aos invasores <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> acessar a senha de WiFi do usuário</a> e bisbilhotar a casa através de dispositivos de vigilância conectados.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
pt-br: O conhecimento da senha do WiFi não seria suficiente para realizar uma vigilância significativa se os dispositivos implementassem segurança adequada, incluindo criptografia. Mas muitos dispositivos com software privativo não possuem isso. Obviamente, eles também são usados por seus fabricantes para bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The ToToc messaging app seems to be a <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> spying tool for the government of the United Arab Emirates</a>.  Any nonfree program could be doing this, and that is a good reason to use free software instead.
pt-br: O aplicativo de mensagens ToToc parece ser uma <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> ferramenta de espionagem para o governo dos Emirados Árabes Unidos</a>. Qualquer programa não livre pode estar fazendo isso, e esse é um bom motivo para usar o software livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in the sense of &ldquo;gratis.&rdquo;</small>
pt-br: <small>Note que o artigo usa a palavra <i lang="en">“free”</i> no sentido de “grátis”.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Avast and AVG extensions for Firefox and Chrome were found to <a href="https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-and-avg-extensions-pulled-from-chrome"> snoop on users' detailed browsing habits</a>. Mozilla and Google removed the problematic extensions from their stores, but this shows once more how unsafe nonfree software can be. Tools that are supposed to protect a proprietary system are, instead, infecting it with additional malware (the system itself being the original malware).
pt-br: Descobriu-se que algumas extensões Avast e AVG para Firefox e Chrome <a href="https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-and-avg-extensions-pulled-from-chrome"> bisbilhotam os hábitos detalhados de navegação dos usuários</a>. A Mozilla e o Google removeram as extensões problemáticas de suas lojas, mas isso mostra mais uma vez como software não livre não seguro pode ser. As ferramentas que deveriam proteger um sistema privativo estão infectando-o com <em>malware</em> adicional (o próprio sistema sendo o <em>malware</em> original).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
pt-br: Muitos aplicativos Android enganam seus usuários pedindo que eles decidam quais permissões dar ao programa e, em seguida, <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> ignorando essas permissões</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
pt-br: O sistema Android deve impedir o vazamento de dados executando aplicativos em caixas de proteção isoladas, mas os desenvolvedores encontraram maneiras de acessar os dados por outros meios, e não há nada que o usuário possa fazer para impedi-lo, pois o sistema e o os aplicativos são não livres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most modern cars now <a href="https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html"> record and send various kinds of data to the manufacturer</a>. For the user, access to the data is nearly impossible, as it involves cracking the car's computer, which is always hidden and running with proprietary software.
pt-br: Agora, a maioria dos carros modernos <a href="https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html"> registram e enviam vários tipos de dados ao fabricante</a>. Para o usuário, o acesso aos dados é quase impossível, pois envolve estudar o código do computador do carro, que está sempre oculto e funcionando com software privativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
pt-br: Os iMonstros e os telefones Android, quando usados no trabalho, proporcionam aos empregadores poderosos <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> recursos de bisbilhotamento e sabotagem</a> se eles instalarem seu próprio software no dispositivo. Muitos empregadores exigem isso. Para o funcionário, esse é simplesmente um software não livre, fundamentalmente injusto e perigoso como qualquer outro software não livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
pt-br: O aplicativo Amazon Ring faz <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> vigilância para outras empresas bem como para a Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
pt-br: Os telefones Android subsidiados pelo governo dos EUA vêm com <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> <em>adware</em> pré-instalado e uma <em>backdoor</em> para forçar a instalação de aplicativos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
pt-br: O <em>adware</em> está em uma versão modificada de um aplicativo essencial de configuração do sistema. O <em>backdoor</em> é uma adição clandestina a um programa cujo objetivo declarado é ser um <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> <em>backdoor</em> universal para firmware</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
pt-br: Em outras palavras, um programa cuja razão de ser é maliciosa tem um objetivo malicioso secundário secreto. Tudo isso além do <em>malware</em> do próprio Android.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Safari occasionally <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> sends browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing service</a>, to check URLs that possibly correspond to &ldquo;fraudulent&rdquo; websites. Since Tencent collaborates with the Chinese government, its Safe Browsing black list most certainly contains the websites of political opponents. By linking the requests originating from single IP addresses, the government can identify dissenters in China and Hong Kong, thus endangering their lives.
pt-br: O Safari ocasionalmente <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> envia dados de navegação de dispositivos Apple na China ao serviço de Navegação Segura da Tencent</a>, para verificar URLs que possivelmente correspondem a sites “fraudulentos”. Como a Tencent colabora com o governo chinês, sua lista negra de navegação segura certamente contém os sites de oponentes políticos. Ao vincular as solicitações originárias de endereços IP únicos, o governo pode identificar dissidentes na China e em Hong Kong, colocando em risco suas vidas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
pt-br: Apple planeja exigir que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> todos aplicativos para MacOS sejam primeiro aprovados pela Apple</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
pt-br: Para software livre, isso significa que os usuários precisarão obter a aprovação da Apple após a compilação. Isso equivale a um sistema de monitoramento do uso de programas livres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app requires users to grant it <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> access to the phone's microphone, photos, text messages, contacts, and internet history</a>, and the Android version was found to contain a back-door allowing developers to run any code they wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at some workplaces.
pt-br: O aplicativo “Study the Great Nation”, do Partido Comunista Chinês, exige que os usuários o concedam <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> acesso a microfone, fotos, mensagens de texto, contatos e histórico da Internet do telefone</a>, e a versão Android contém um <em>backdoor</em> que permite que os desenvolvedores executem qualquer código que desejarem desejo no telefone dos usuários, como “superusuários”. Baixar e usar este aplicativo é obrigatório em alguns locais de trabalho.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
pt-br: Nota: A <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> versão de artigo do Washington Post</a> (parcialmente ofuscada, mas legível após copiar e colar em um editor de texto) inclui um esclarecimento dizendo que os testes foram realizados apenas na versão Android do aplicativo e que, segundo a Apple, “esse tipo de vigilância de ‘superusuário’ não pôde ser realizado no sistema operacional da Apple”.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
pt-br: A Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censura a bandeira de Taiwan no iOS</a> em favor do governo chinês. Quando a região está definida para Hong Kong, essa bandeira não está visível no widget de seleção de emojis, mas ainda está acessível. Quando a região está definida para a China continental, todas as tentativas de exibi-la vão resultar no ícone “emoji vazio” como se a bandeira nunca existisse.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
pt-br: Então, não apenas a Apple usa a App Store como um instrumento de censura, ela também usa o sistema operacional do iCoisa para esse propósito.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
pt-br: A Apple <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> baniu o aplicativo que os protestantes de Hong Kong usam para se comunicar</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
pt-br: A obediência da “lei local” sobre o que as pessoas que podem fazer com software não é uma desculpa para censurar qual software as pessoas podem usar.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
pt-br: A Adobe <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelou as assinaturas de software de todos os usuários na Venezuela</a>. Isso demonstra como que um requisito de assinatura pode ser tornado em uma ferramenta para sabotagem.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
pt-br: Um aplicativo muito popular encontrado na loja Google Play continha um módulo desenvolvido para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">instalar secretamente <em>malware</em> no computador do usuário</a>. Os desenvolvedores de aplicativos costumavam usá-lo para fazer o computador baixar e executar qualquer código que desejassem.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
pt-br: Este é um exemplo concreto a que os usuários são expostos quando executam aplicativos não livres. Eles nunca podem ter certeza absoluta de que um aplicativo não livre é seguro.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Facebook app <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> tracks users even when it is turned off</a>, after tricking them into giving the app broad permissions in order to use one of its functionalities.
pt-br: O aplicativo do Facebook <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> rastreia os usuários mesmo quando está desativado</a>, depois de induzi-los a conceder amplas permissões ao aplicativo para usar uma de suas funcionalidades.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> send intimate details of users' lives to Facebook</a>.
pt-br: Alguns aplicativos não livres de rastreamento de ciclo menstrual incluindo MIA Fem e Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> enviam detalhes íntimos das vidas das usuárias para Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This means that proprietary software can potentially be a way to commit perjury with impunity.
pt-br: Isso significa que o software privativo pode ser uma maneira de cometer perjúrio com impunidade.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
pt-br: Em outras palavras, quando você para de se ferrar pelo <em>backdoor</em>, começa a se ferrar pela obsolescência.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> human workers listen to the recordings</a>.
pt-br: Microsoft gravou usuários de Xboxes e tinha <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> trabalhadores humanos ouvindo às gravações</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Morally, we see no difference between having human workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.
pt-br: Moralmente, não vejo diferença entre ter trabalhadores humanos ouvindo ou sistemas de reconhecimento de fala ouvindo. Ambos se intrometem na privacidade.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of surveillance.  There is a proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</a>.
pt-br: Manter rastro de quem faz o download de um programa privativo é uma forma de vigilância. Existe um programa privativo para ajustar uma certa mira de rifle. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> Um promotor dos EUA exigiu a lista de todas as 10.000 ou mais pessoas que instalaram-no</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: With a free program there would not be a list of who has installed it.
pt-br: Com um programa livre, não haveria uma lista de quem o instalou.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
pt-br: Uma série de vulnerabilidades <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">encontradas no iOS permitiu que invasores tivessem acesso a informações sensíveis, incluindo mensagens privadas, senhas, fotos e contatos armazenados no iMonstro do usuário</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
pt-br: A profunda insegurança de iMonstros é ainda mais pertinente, uma vez que o software privativo da Apple torna os usuários totalmente dependentes da Apple para um mínimo de segurança. Isso também significa que os dispositivos nem tentam oferecer segurança contra a própria Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Skype refuses to say whether it can <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">eavesdrop on calls</a>.
pt-br: O Skype se recusa a dizer se ele pode <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">espionar chamadas</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: That almost certainly means it can do so.
pt-br: Isso quase com certeza significa que ele pode fazê-lo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
pt-br: A Apple está inserindo DRM em baterias do iPhone e o software de sistema privativo <a href="https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">desliga certos recursos quando as baterias são substituídas por outra além da Apple.</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security researchers, eight <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps.
pt-br: Dos 21 aplicativos antivírus grátis para Android que foram testados por pesquisadores de segurança, oito <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> falharam em detectar um vírus de teste</a>. Todos eles pediram permissões perigosas ou continham rastreadores de publicidade, sendo sete mais arriscados do que a média dos 100 aplicativos mais populares para Android.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo se refere a estes aplicativos privativos como <i lang="en">“free”</i>. Deveria dizer <i lang="en">“gratis”</i>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.
pt-br: Muitos desenvolvedores inescrupulosos de aplicativos para dispositivos móveis continuam encontrando maneiras de <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> contornar as configurações do usuário</a>, regulamentos e recursos de aprimoramento de privacidade do sistema operacional, com a finalidade de reunir o máximo de dados privados que puderem.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having control over the software we run.
pt-br: Assim, não podemos confiar em regras contra a espionagem. O que podemos confiar é em ter controle sobre o software que executamos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">even when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily identified from these recordings.
pt-br: Google “Assistente” grava as conversas dos usuários <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">quando não deveria ouvir</a>. Assim, quando um dos subcontratantes do Google divulga mil gravações de voz confidenciais, os usuários foram facilmente identificados a partir dessas gravações.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no way to see or control what it records or sends.
pt-br: Como o Google “Assistente” usa software privativo, não há como ver ou controlar o que ele grava ou envia.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Rather than trying to better control the use of recordings, Google should not record or listen to the person's voice.  It should only get commands that the user wants to send to some Google service.
pt-br: Em vez de tentar controlar melhor o uso de gravações, o Google não deve gravar ou ouvir a voz da pessoa. Deve receber apenas comandos que o usuário deseja enviar para algum serviço do Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Resourceful children figured out how to <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> empty their parents' bank account</a> buying packs of special players for an Electronic Arts soccer game.
pt-br: Crianças engenhosas descobriram como <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> esvaziar a conta bancária dos pais</a> comprando pacotes de jogadores especiais para um jogo de futebol da Electronic Arts.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
pt-br: A única boa razão para ter uma cópia desse jogo privativo é estudá-lo para o desenvolvimento de software livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
pt-br: A Apple parece dizer que <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> há um <em>backdoor</em> no MacOS</a> para atualização automática de alguns (todos?) aplicativos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
pt-br: A alteração específica descrita no artigo não era maliciosa &ndash; protegia os usuários da vigilância de terceiros &ndash; mas essa é uma questão à parte.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
pt-br: Muitos aplicativos do Android podem rastrear os movimentos dos usuários quando o usuário fala que <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> não permite-os acessar a localização</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
pt-br: Isso evolve uma aparente falha não intencional no Android, explorada intencionalmente por aplicativos maliciosos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Clash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> made very addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> psychological manipulation techniques</a>.
pt-br: Cash of Clans é um bom exemplo de um jogo grátis para celular cujos desenvolvedores <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> tornaram muito viciante</a> para uma grande proporção de seus usuários – e o transformaram em um caixa eletrônico para eles mesmos – usando <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> técnicas de manipulação psicológica</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
pt-br: <small>(O artigo usa <i lang="en">“free”</i> no sentido de “preço zero”, sentido este que deve ser evitado. Nós recomendamos dizer “grátis”.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google Chrome is an <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrument of surveillance</a>. It lets thousands of trackers invade users' computers and report the sites they visit to advertising and data companies, first of all to Google. Moreover, if users have a Gmail account, Chrome automatically logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, Chrome also reports their location to Google.
pt-br: Google Chrome é um <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrumento de vigilância</a>. Ele permite que milhões de rastreadores invadam os computadores dos usuários e relatem os sites que eles visitaram para empresas de dados e de anúncios, antes de mais nada para o Google. Além disso, se os usuários têm uma conta do Gmail, o Chrome automaticamente registra-os para o navegador para um perfilamento mais conveniente. No Android, o Chrome também relata sua localização para o Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The best way to escape surveillance is to switch to <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to protect users' privacy.
pt-br: A melhor forma de escapar da vigilância é trocar para o <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, uma versão modificada do Firefox com várias alterações para proteger a privacidade dos usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
pt-br: Apesar do suposto compromisso da Apple com a privacidade, os aplicativos para iPhone contêm rastreadores ocupados à noite <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> enviando informações pessoais dos usuários para terceiros</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
pt-br: O artigo menciona exemplos específicos: Microsoft OneDrive, Mint da Intuit, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (de propriedade da IBM), o serviço de alerta de crime Citizen, Yelp e DoorDash. Mas é provável que a maioria dos aplicativos não livres contenham rastreadores. Alguns deles enviam dados de identificação pessoal, como impressão digital do telefone, localização exata, endereço de e-mail, número de telefone ou até mesmo endereço de entrega (no caso da DoorDash). Uma vez que essa informação é coletada pela empresa, não há como dizer para que ela será usada.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> tool for propaganda</a> by natalist Christians.  It spreads distrust for contraception.
pt-br: O aplicativo de “fertilidade” Femm é secretamente uma <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> ferramenta de propaganda</a> por cristãos natalistas. Ele espalha a desconfiança pela contracepção.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs.
pt-br: Ele bisbilhota os usuários também, como você deve esperar de programas não livres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)
pt-br: Os dados coletados por dispositivos como o termostato Nest, as luzes conectadas a Philips Hue, o abridor de garagem Chamberlain MyQ e os alto-falantes da Sonos também são armazenados por mais tempo do que o necessário nos servidores aos quais os dispositivos estão ligados. Além disso, eles são disponibilizados para a Alexa. Como resultado, a Amazon tem uma imagem muito precisa da vida dos usuários em casa, não apenas no presente, mas no passado (e, quem sabe, no futuro também?)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
pt-br: Usuários pegos na prisão de um iMonstros são <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">patos sentados para outros atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir como esses ataques funcionam.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
pt-br: A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BlizzCon 2019 imposed a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the event.
pt-br: A BlizzCon 2019 impôs um <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requisito de executar um aplicativo privativo de telefone</a> para ser aceito no evento.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
pt-br: O desligamento pode, ironicamente, ser bom para seus usuários, já que o produto foi projetado para manipular as pessoas, apresentando uma aparência falsa de emoções, e certamente estava espionando elas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna in aluminum foil?
pt-br: Se você possui um desses carros, conseguiu quebrar a conectividade desconectando o modem celular ou envolvendo a antena em papel alumínio?

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some of users' commands to the Alexa service are <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things.
pt-br: Alguns dos comandos dos usuários para o serviço da Alexa são <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> gravados para que os funcionários da Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz do Google e da Apple fazem coisas semelhantes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of April 2019, it is <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-feature</a> that <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing">reports users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that is going to be based on Chromium.
pt-br: A partir de abril de 2019, <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk">não é mais possível desativar uma característica indesejável de rastreamento sem escrúpulos</a> que <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing">denuncia usuários quando eles seguem links de ping</a> no Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge e também no Microsoft Edge que será baseado no Chromium.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance"> available to employers and insurance companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app.
pt-br: Os dados coletados pelos aplicativos de monitoramento menstrual e de gravidez estão muitas vezes <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance">disponíveis para empregadores e empresas de seguros</a>. Mesmo que os dados sejam “anônimos e agregados”, pode ser facilmente rastreável até a mulher que usa o aplicativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary software developers have learned to adopt toward the people they are supposedly serving. Migrate to a <a href="/distros/free-distros.html">free operating system</a> if you can!
pt-br: Isso exemplifica a atitude arrogante e manipuladora que desenvolvedores de software privativo aprenderam a adotar em relação às pessoas que supostamente estão servindo. Migre para um <a href="/distros/free-distros.html">sistema operacional livre</a> se puder!

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If your employer makes you run Windows, tell the financial department how this wastes your time dealing with endless connections and premature hardware failures.
pt-br: Se o seu empregador lhe forçar o uso do Windows, diga ao departamento financeiro como isso desperdiça seu tempo lidando com conexões intermináveis e falhas prematuras de hardware.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the possibility of correcting the deception.
pt-br: Usar o software livre não teria impedido a Volkswagen de programá-lo dessa maneira, mas teria dificultado a ocultação e dado aos usuários a possibilidade de corrigir o engano.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Former executives of Volkswagen are being <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> sued over this fraud</a>.
pt-br: Ex-executivos da Volkswagen estão sendo <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> processados por esta fraude</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google tracks the movements of Android phones and iPhones running Google apps, and sometimes <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> saves the data for years</a>.
pt-br: O Google rastreia os movimentos de telefones Android e iPhones contendo os aplicativos do Google e, às vezes, <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> armazena os dados de anos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location data to Google.
pt-br: Software não livre no telefone tem que ser responsável por enviar os dados de localização para o Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: An Android phone was observed to track location even while in airplane mode. It didn't send the location data while in airplane mode.  Instead, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> it saved up the data, and sent them all later</a>.
pt-br: Um telefone Android foi flagrado rastreando a localização mesmo durante o modo avião. Ele não enviou os dados de localização enquanto estava no modo avião. Em vez disso, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> armazenou os dados e os enviou mais tarde</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
pt-br: E-books “comprados” da loja da Microsoft verificam se seu DRM é válido conectando-se à loja toda vez que o “dono” quer lê-los. A Microsoft fechará esta loja, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> inutilizando todos os e-books sob DRM que já “vendeu”</a>. (O artigo também destaca as armadilhas do DRM.)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
pt-br: Esta é outra prova de que um produto com DRM não pertence à pessoa que o comprou. A Microsoft disse que reembolsará os clientes, mas isso não é desculpa para vendê-los livros restritos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: OfficeMax cheated customers by <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into thinking per computer was infected and buy unneeded support services from the company.
pt-br: OfficeMax enganou os clientes <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> usando software privativo de “Verificação de Saúde do PC”</a> preparado para dar resultados falsos, enganando o cliente a pensar que o computador estava infectado e comprar serviços de suporte desnecessários da empresa.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
pt-br: Esse protocolo existe desde 2006, e vulnerabilidades semelhantes foram descobertas em um protocolo de comunicação anterior da Medtronics em 2008. Aparentemente, nada foi feito pela empresa para corrigi-las. Isso significa que você não pode confiar em desenvolvedores de software privativo para corrigir erros em seus produtos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the car</a>.
pt-br: As empresas automobilísticas estão apresentando uma lista de razões inteligentes pelas quais <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> elas “têm que” colocar câmeras e microfones no carro</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  If this means none of the data that come out of the cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if the software is free.
pt-br: A BMW diz que seu software não armazena informações de monitoramento de motorista. Se isso significar que nenhum dos dados que saem das câmeras e dos microfones pode ser visto por qualquer outra pessoa, as câmeras e os microfones não são perigosos. Mas devemos confiar nesta afirmação? A única maneira que pode merecer confiança racional é se o software for livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android phones come with a huge number of <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on to user-installed apps that have access to the network but no direct access to the data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely no control.
pt-br: Muitos telefones Android vêm com um grande número de <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> aplicativos não livres pré-instalados que têm acesso a dados confidenciais sem o conhecimento dos usuários</a>. Esses aplicativos ocultos podem ligar para casa com os dados ou transmiti-los a aplicativos instalados pelo usuário que tenham acesso à rede, mas sem acesso direto aos dados. Isso resulta em uma vigilância maciça na qual o usuário não tem absolutamente nenhum controle.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla cars collect lots of personal data, and <a href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html"> when they go to a junkyard the driver's personal data goes with them</a>.
pt-br: Os carros da Tesla coletam muitos dados pessoais e, <a href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html"> quando eles vão para um ferro velho, os dados pessoais do motorista vai com eles</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
pt-br: O supermercado britânico Tesco vendeu tablets que estavam amarrados ao servidor da Tesco para reinstalar as configurações padrão. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> desligou o servidor para modelos antigos</a>, então, agora, se você tentar reinstalar as configurações padrão, eles serão inutilizados.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against people in poor medical condition.
pt-br: Um estudo de 24 aplicativos de “saúde” descobriu que 19 deles <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> enviam dados pessoais sensíveis para terceiros</a>, os quais podem usá-los para publicidade invasiva ou discriminar pessoas em más condições médicas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.
pt-br: Sempre que o “consentimento” do usuário é solicitado, ele é soterrado com longos termos de serviço que são difíceis de entender. Em qualquer caso, “consentir” não é suficiente para legitimar o bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Volvo plans to <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that could cause an accident.
pt-br: A Volvo planeja <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> instalar câmeras dentro de carros</a> para monitorar o motorista em busca de sinais de deficiência que possam causar um acidente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: However, there is nothing to prevent these cameras from doing other things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and criminals&mdash;could change at any time.
pt-br: No entanto, não há nada que impeça essas câmeras de fazer outras coisas, como identificar biometricamente o motorista ou os passageiros, além do software privativo que a Volvo &ndash; ou vários governos e criminosos &ndash; poderia alterar a qualquer momento.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Low-priced Chromebooks for schools are <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> collecting far more data on students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and students complain about the lack of transparency on the part of both the educational services and the schools, the difficulty of opting out of these services, and the lack of proper privacy policies, among other things.
pt-br: Chromebooks de baixo custo para escolas estão <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> coletando muito mais dados sobre os alunos do que o necessário e armazenam indefinidamente</a>. Pais e alunos reclamam da falta de transparência por parte dos serviços educacionais e das escolas, da dificuldade de optar por esses serviços e da falta de políticas adequadas de privacidade, entre outras coisas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade school officials to <a href="/education/edu-schools.html"> exclusively use free software</a> for both education and school administration. If the school is run locally, parents and teachers can mandate their representatives at the School Board to refuse the budget unless the school initiates a switch to free software. If education is run nation-wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to free software.
pt-br: Mas reclamar não é suficiente. Pais, alunos e professores devem perceber que o software que o Google usa para espionar os alunos não é livre, então eles não podem verificar o que realmente faz. O único remédio é persuadir funcionários da escola a <a href="/education/edu-schools.html"> usarem exclusivamente software livre</a> tanto para a educação quanto para a administração da escola. Se a escola for gerida localmente, os pais e professores podem obrigar os seus representantes no Diretoria da Escola a recusar o orçamento, a menos que a escola inicie uma mudança para o software livre. Se a educação for administrada em todo o país, eles precisam convencer os legisladores (por exemplo, através de organizações de software livre, partidos políticos, etc.) a migrar as escolas públicas para o software livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
pt-br: Um <em>cracker</em> seria capaz de <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> transformar os sensores Oculus Rift em câmeras espiãs</a> após invadir o computador no qual eles estão conectados.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
pt-br: <small>(Infelizmente, o artigo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">inadequadamente se refere a <em>crackers</em> como “hackers”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.
pt-br: Malware instalado no processador em um disco rígido pode <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find">usar o próprio disco como um microfone para detectar a fala</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That hack would not require changing Linux itself.
pt-br: O artigo faz referência a “sistema operacional Linux”, mas parece significar <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Esse hack não exigiria a mudança do Linux em si.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> addictive features</a> which are based on <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led to spend more and more money in order to keep up with their group. And if they stop playing for a while, the equipment they invested in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
pt-br: Game Of War: Fire Age é um jogo para iPhone com <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> recursos viciantes</a> baseados em <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de manipulação comportamental</a>, compostas com emulação de grupo. Depois de um começo bastante fácil, o jogo desacelera e se torna mais difícil, então os jogadores são levados a gastar mais e mais dinheiro para acompanhar o grupo. E se eles pararem de jogar por um tempo, o equipamento em que eles investiram será destruído pelo “inimigo” a menos que eles comprem um “escudo” caro para se proteger. Este jogo também é enganador, pois utiliza menus confusos e estatísticas complexas para ofuscar verdadeiros custos monetários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
pt-br: A vulnerabilidade de terceiros é presumivelmente não intencional e suponho que a Amazon consertará isso. Não tenho esperanças de que a Amazon mude o design que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100"> permite que a Amazon assista</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies of a development platform are ineffective at preventing nonfree software developers from including malware in their programs.
pt-br: A coleta de identificadores de hardware está em aparente violação das políticas do Google. Mas parece que o Google não estava ciente disso e, uma vez informado, não estava com pressa de agir. Isso prova que as políticas de uma plataforma de desenvolvimento são ineficazes para evitar que desenvolvedores de software não livres incluam <em>malware</em> em seus programas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile apps, which also <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies built apps that way and released them, apparently not realizing that all the personal data they collected would go to Facebook as well.
pt-br: O Facebook ofereceu uma biblioteca privativa conveniente para a construção de aplicativos móveis, que também <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> enviava dados pessoais para o Facebook</a>. Muitas empresas criaram aplicativos dessa maneira e os lançaram, aparentemente sem perceber que todos os dados pessoais coletados também iriam para o Facebook.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.
pt-br: Isso mostra que ninguém pode confiar em um programa não livre, nem mesmo os desenvolvedores de outros programas não livres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
pt-br: Os <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> cartuchos de “assinatura de tinta” têm DRM que se comunica constantemente com os servidores HP</a> para garantir que o usuário ainda esteja pagando pela assinatura e não imprima mais páginas do que o pago.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
pt-br: Mesmo que o programa de assinatura de tinta possa ser mais barato em alguns casos específicos, ela espiona os usuários e envolve restrições totalmente inaceitáveis no uso de cartuchos de tinta que, de outra forma, estariam funcionando.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Vizio TVs <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> collect &ldquo;whatever the TV sees,&rdquo;</a> in the own words of the company's CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for &ldquo;better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
pt-br: TVs da Vizio <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> colecionam “tudo o que a TV vê”</a>, nas próprias palavras do CTO da empresa, e esses dados são vendidos a terceiros. Isso é em troca de um “serviço melhor” (significando anúncios mais intrusivos?) e preços de varejo ligeiramente inferiores.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no guarantee that all future updates will leave the settings unchanged.
pt-br: O que supostamente torna essa espionagem aceitável, segundo ele, é que ela está optando por modelos mais novos. Mas como o software da Vizio é não livre, não sabemos o que está acontecendo nos bastidores, e não há garantia de que todas as atualizações futuras deixarão as configurações inalteradas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you already own a Vizio &ldquo;smart&rdquo; TV (or any &ldquo;smart&rdquo; TV, for that matter), the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, this is not always possible. Another option, if you are technically oriented, is to get your own router (which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with another model.
pt-br: Se você já possui uma TV “inteligente” da Vizio (ou qualquer TV “inteligente”, a propósito), a maneira mais fácil de garantir que não está espionando você é desconectá-la da Internet e usar uma antena terrestre. Infelizmente, isso nem sempre é possível. Outra opção, se você for orientado tecnicamente, é ter seu próprio roteador (que pode ser um computador antigo rodando software completamente livre), e configurar um firewall para bloquear conexões com os servidores da Vizio. Ou, como último recurso, você pode substituir sua TV por outro modelo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint of anyone who operates the touch screen?
pt-br: Alguns dispositivos portáteis de vigilância (“telefones”) agora têm <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> sensores de impressão digital na tela</a>. Isso significa que eles poderia coletar a impressão digital de qualquer um que opera a tela de toque?

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
pt-br: Os usuários devem, é claro, desinstalar esses aplicativos perigosos se ainda não o fizeram, mas eles também devem ficar longe de aplicativos não livres em geral. <em>Todos</em> os aplicativos não livres apresentam um risco potencial, porque não há uma maneira fácil de saber o que eles realmente fazem.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> recording all the users' actions</a> in interacting with the app.
pt-br: Muitos aplicativos não livres têm um recurso de vigilância para <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> gravar todas as ações dos usuários</a> na interação com o aplicativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that these articles talk about &ldquo;free apps.&rdquo; These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.)</small>
pt-br: <small>É lamentável que esses artigos falem sobre <i lang="en">“free apps”</i>. Esses aplicativos são grátis, mas <em>não</em> são <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google invites people to <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> let Google monitor their phone use, and all internet use in their homes, for an extravagant payment of $20</a>.
pt-br: O Google convida as pessoas a <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> permitir que o Google monitore o uso do telefone e todo o uso da Internet em suas casas, para um pagamento extravagante de US$ 20</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is not a malicious functionality of a program with some other purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But Google says it in a way that encourages most people to ignore the details. That, we believe, makes it fitting to list here.
pt-br: Esta não é uma funcionalidade maliciosa de um programa com outra finalidade; este é o único propósito do software, e o Google diz isso. Mas o Google diz isso de uma forma que incentiva a maioria das pessoas a ignorar os detalhes. Isso, acreditamos, faz com que seja adequado listar aqui.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
pt-br: O Google está modificando o Chromium para que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensões não possam alterar ou bloquear o que a página contiver</a>. Os usuários poderiam inverter a mudança em um fork do Chromium, mas com certeza o Chrome (não livre) terá a mesma alteração e os usuários não poderão corrigi-lo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Around 40% of gratis Android apps <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> report on the user's actions to Facebook</a>.
pt-br: Cerca de 40% dos aplicativos grátis para Android <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> relatam as ações do usuário no Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via various apps. Some of them send Facebook detailed information about the user's activities in the app; others only say that the user is using that app, but that alone is often quite informative.
pt-br: Muitas vezes eles enviam o “ID de publicidade” da máquina para que o Facebook possa correlacionar os dados que obtém da mesma máquina por meio de vários aplicativos. Alguns deles enviam informações detalhadas do Facebook sobre as atividades do usuário no aplicativo; outros dizem apenas que o usuário está usando esse aplicativo, mas isso por si só é muitas vezes bastante informativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account.
pt-br: Esta espionagem ocorre independentemente de o usuário ter uma conta no Facebook.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Foundry's graphics software <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/"> reports information to identify who is running it</a>. The result is often a legal threat demanding a lot of money.
pt-br: O software gráfico da Foundry <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/"> relata informações para identificar quem está executando-o</a>. O resultado é muitas vezes uma ameaça legal que exige muito dinheiro.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The fact that this is used for repression of forbidden sharing makes it even more vicious.
pt-br: O fato de que isso é usado para repressão de compartilhamento proibido torna ainda mais cruel.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This illustrates that making unauthorized copies of nonfree software is not a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid paying for the nasty thing, but cannot make it less nasty.
pt-br: Isso mostra que fazer cópias não autorizadas de software não livre não é uma cura para a injustiça do software não livre. Pode evitar pagar pelo desagradável, mas não pode torná-lo menos desagradável.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
pt-br: Os telefones Samsung vêm pré-carregados com <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> uma versão do aplicativo do Facebook que não pode ser excluída</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> O Facebook alega que este é um esboço</a> que não faz nada, mas nós temos que aceitar a palavra deles nisso, e há o risco permanente de que o aplicativo será ativado por uma atualização automática.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
pt-br: Pré-carregar o “crapware” junto com um sistema operacional não livre é uma prática comum, mas fazer o <em>“crapware”</em> não poder ser excluído, Facebook e Samsung (<a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">entre outros</a>) estão indo um passo adiante em seu sequestro de dispositivos dos usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Until 2015, any tweet that listed a geographical tag <a href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/"> sent the precise GPS location to Twitter's server</a>. It still contains these GPS locations.
pt-br: Até 2015, qualquer tweet que listasse uma tag geográfica <a href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/"> enviou a localização precisa do GPS para o servidor do Twitter</a>. Ainda contém essas localizações GPS.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins with real money.
pt-br: No jogo Fruit Pop, o jogador compra bônus com moedas para obter uma pontuação alta. O jogador recebe moedas no final de cada jogo e pode comprar mais moedas com dinheiro real.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
pt-br: O serviço Microsoft Telemetry Compatibility <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> reduz drasticamente o desempenho de máquinas com Windows&nbsp;10</a> e pode ser facilmente desabilitado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
pt-br: Em muitos casos, o vídeo mostra todo mundo que chega perto de, ou meramente passa por, a porta frontal do usuário.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
pt-br: O artigo se concentra em como o Ring costumava permitir que funcionários individuais assistissem aos vídeos livremente. Parece que a Amazon tentou evitar esse abuso secundário, mas o abuso primário – de que a Amazon obtém o vídeo – a Amazon espera que a sociedade se conforme.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Weather Channel app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is being sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data.
pt-br: O aplicativo <em>Weather Channel</em> <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> armazenou locais dos usuários no servidor da empresa</a>. A empresa está sendo processada, demandando que ela notifique os usuários do que ela fará com os dados.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets that data at all.
pt-br: Acreditamos que o processo é sobre uma questão secundária. O que a empresa faz com os dados é uma questão secundária. O principal injustiça aqui é que a empresa consegue esses dados.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking people's locations.
pt-br: <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Outros aplicativos de meteorologia</a>, incluindo Accuweather e WeatherBug, estão rastreando as localizações das pessoas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: New GM cars <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> offer the feature of a universal back door</a>.
pt-br: Novos carros da GM <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> oferecem o recurso de um <em>backdoor</em> universal</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Every nonfree program offers the user zero security against its developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse.
pt-br: Todo programa não livre oferece ao usuário segurança zero contra seu desenvolvedor. Com este mal-funcionamento, a GM explicitamente tornou as coisas ainda piores.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> upload call logs automatically from Android phones</a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for.
pt-br: O aplicativo do Facebook obteve &ldquo;consentimento&rdquo; para <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> enviar logs de chamadas automaticamente de telefones Android</a> enquanto disfarça a finalidade do &ldquo;consentimento&rdquo;.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
pt-br: As funcionalidades de chat de alguns serviços ao consumidor usam o mesmo tipo de <em>malware</em> para <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> ler o que o usuário está digitando antes de ser enviado</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Corel Paintshop Pro has a <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> back door that can make it cease to function</a>.
pt-br: O Corel Paintshop Pro tem um <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> <em>backdoor</em> que pode fazê-lo parar de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article is full of confusions, errors and biases that we have an obligation to expose, given that we are making a link to them.
pt-br: O artigo está cheio de confusões, erros e preconceitos que temos a obrigação de expor, dado que estamos fazendo um link para eles.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Getting a patent does not &ldquo;enable&rdquo; a company to do any particular thing in its products. What it does enable the company to do is sue other companies if they do some particular thing in their products.
pt-br: Obter uma patente não “permite” uma empresa fazer qualquer coisa em particular em seus produtos. O que ela permite que a empresa faça é processar outras empresas se elas fizerem alguma coisa em particular em seus produtos.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: A company's policies about when to attack users through a back door are beside the point. Inserting the back door is wrong in the first place, and using the back door is always wrong too. No software developer should have that power over users.
pt-br: As políticas de uma empresa sobre quando atacar usuários por meio de um <em>backdoor</em> estão fora de questão. Inserir o <em>backdoor</em> é errado em primeiro lugar, e usar o <em>backdoor</em> também é errado. Nenhum desenvolvedor de software deve ter esse poder sobre os usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Piracy</a>&rdquo; means attacking ships. Using that word to refer to sharing copies is a smear; please don't smear sharing.
pt-br: “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Pirataria</a>” significa atacar navios. Usar essa palavra para se referir ao compartilhamento de cópias é uma mancha no seu sentido; por favor, não manche o compartilhamento.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
en: The idea of &ldquo;protecting our IP&rdquo; is total confusion. The term &ldquo;IP&rdquo; itself is a <a href="/philosophy/not-ipr.html">bogus generalization about things that have nothing in common</a>.
pt-br: A ideia de “proteger nossa PI” é confusão total. O termo “PI” em si é uma <a href="/philosophy/not-ipr.html">generalização falsa sobre coisas que não têm nada em comum</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
en: In addition, to speak of &ldquo;protecting&rdquo; that bogus generalization is a separate absurdity. It's like calling the cops because neighbors' kids are playing on your front yard, and saying that you're &ldquo;protecting the boundary line&rdquo;. The kids can't do harm to the boundary line, not even with a jackhammer, because it is an abstraction and can't be affected by physical action.
pt-br: Além disso, falar de “proteger” essa generalização falsa é um absurdo a parte. É como chamar a polícia porque as crianças dos vizinhos estão brincando no seu quintal da frente e dizendo que você está “protegendo a linha divisória”. As crianças não podem fazer mal à linha limítrofe, nem mesmo com uma britadeira, porque é uma abstração e não pode ser afetada pela ação física.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home. Security means making sure they don't get to see through your camera.
pt-br: Quando Consumer Reports testaram-nas, sugeriu que esses fabricantes prometessem não ver o conteúdo dos vídeos. Isso não é segurança para sua casa. Segurança significa garantir que eles não consigam ver através de sua câmera.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
pt-br: Apple e Samsung deliberadamente <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degradam o desempenho de telefones antigos para forçar usuários a comprar seus novos telefones</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: GM <a href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html"> tracked the choices of radio programs</a> in its &ldquo;connected&rdquo; cars, minute by minute.
pt-br: A GM <a href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html"> rastreou as escolhas de programas de rádio</a> em seus carros “conectados”, minuto a minuto.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: GM did not get users' consent, but it could have got that easily by sneaking it into the contract that users sign for some digital service or other. A requirement for consent is effectively no protection.
pt-br: A GM não obteve o consentimento dos usuários, mas poderia ter conseguido isso facilmente ao entrar no contrato que os usuários assinam para algum serviço digital ou outro. Um requisito para consentimento não é efetivamente nenhuma proteção.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The cars can also collect lots of other data: listening to you, watching you, following your movements, tracking passengers' cell phones. <em>All</em> such data collection should be forbidden.
pt-br: Os carros também podem coletar muitos outros dados: escutando você, observando você, seguindo seus movimentos, rastreando os celulares dos passageiros. <em>Toda</em> coleta de dados deve ser proibida.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware cannot collect any of that data, or that the software is free so we know it won't collect any of that data.
pt-br: Mas se você realmente quiser estar seguro, devemos nos certificar de que o hardware do carro não pode coletar nenhum desses dados, ou que o software é livre, por isso sabemos que ele não coletará nenhum desses dados.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
pt-br: Os fabricantes de impressoras são muito inovadores – ao bloquear o uso de cartuchos de tinta substitutos independentes. Suas “atualizações de segurança” ocasionalmente impõem novas formas de DRM de cartucho. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> A HP e a Epson fizeram isso</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo se refere ao software infectado como “sistema de gestão de conteúdo”. Um termo melhor seria “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">sistema de revisão de web sites</a>”.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
pt-br: Como o minerador era um programa JavaScript não livre, os visitantes não seriam afetados se tivessem usado o <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Algumas extensões de navegador que <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> bloqueiam especificamente os mineradores em JavaScript</a> também estão disponíveis.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
pt-br: Os termostatos “inteligentes” da Honeywell se comunicam apenas através do servidor da empresa. Eles têm todas as características desagradáveis de tais dispositivos: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">vigilância e perigo de sabotagem</a> (de um usuário específico ou de todos os usuários ao mesmo tempo), bem como o risco de uma indisponibilidade (que foi o que aconteceu).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
pt-br: Além disso, definir a temperatura desejada requer a execução de software não livre. Com um termostato antiquado, você pode fazê-lo usando controles diretamente no termostato.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
pt-br: O artigo sugere que pode ser um <em>backdoor</em> universal, mas isso não está claro.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: One version of Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>.
pt-br: Uma versão do Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> incomoda os usuários se eles tentarem instalar o Firefox (ou Chrome)</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
pt-br: Saiba como <a href="https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> jogos grátis-para-jogar-e-sem-ganhar-muito manipulam seus “usados” psicologicamente</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
pt-br: Esses comportamentos manipulativos são funcionalidades maliciosas e são possíveis porque o jogo é privativo. Se fosse livre, as pessoas poderiam publicar uma versão não manipulativa e jogá-la.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Red Shell is a spyware that is found in many proprietary games. It <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> tracks data on users' computers and sends it to third parties</a>.
pt-br: O Red Shell é um <i lang="en">spyware</i> encontrado em muitos jogos privativos. Ele <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> rastreia os dados nos computadores dos usuários e os envia para terceiros</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Blizzard Warden is a hidden &ldquo;cheating-prevention&rdquo; program that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> spies on every process running on a gamer's computer and sniffs a good deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing to do with cheating.
pt-br: Blizzard Warden é um programa “prevenção de trapaça” que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> espiona cada processo em execução no computador de um jogador e interceptar uma grande quantidade de dados pessoais</a>, incluindo muitas atividades que nada têm a ver com trapaça.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
pt-br: No MacOS e iOS, o procedimento para <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converter imagens do formato do Photos</a> para um formato livre é tão entediante e demorado que os usuários simplesmente desistem se tiverem muitos deles.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
