proprietary/po/ - en to es translation catalogue (1444 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Coercion - GNU Project - Free Software Foundation
es: Coerción en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Coercion
es: Coerción en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists cases of companies that have announced concrete plans to implement malicious techniques to force users into obeying the company's demands.
es: Esta página ofrece una lista de casos de compañías que han anunciado planes concretos para implementar técnicas maliciosas que obliguen a los usuarios a acatar las exigencias de la compañía.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Latest additions
es: Entradas más recientes

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Entries are in reverse chronological order, based on the dates of publication of linked articles. The latest additions are listed on the <a href="/proprietary/proprietary.html#latest">main page</a> of the Malware section.
es: Los artículos están dispuestos en orden cronológico inverso, según la fecha de publicación de las páginas a las que se enlaza. Los añadidos más recientemente están en la <a href="/proprietary/proprietary.html#latest">página principal</a> de la sección <cite>Malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The MoviePass dis-service <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/"> is planning to use face recognition to track people's eyes</a> to make sure they won't put their phones down or look away during ads&mdash;and trackers.
es: El antiservicio MoviePass <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/"> tiene planes de utilizar el reconocimiento facial para rastrear el movimiento de los ojos del usuario</a> a fin de asegurarse de que este no deje el teléfono o mire hacia a otra parte para evitar los anuncios y el rastreo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation
es: Proprietary Interference - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Interference
es: Intromisiones en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality mediates developer's interference into the use of the software. This page describes how various proprietary programs harass or annoy the user, or cause trouble for the user.  These actions are like <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotage</a>, but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
es: Un tipo de funcionalidad maliciosa es la que permite la injerencia del desarrollador en la utilización del software. Esta página describe el modo en que diversos programas privativos importunan, molestan o causan problemas al usuario. Estas acciones son parecidas al <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotaje</a>, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para referirse a ellas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service"> Outlook has become a &ldquo;data collection and ad delivery service&rdquo;</a>. Since Outlook is now integrated with Microsoft &ldquo;cloud&rdquo; services, and doesn't support end-to-end encryption, the company has full access to users' emails, contacts, and calendar events. Microsoft may also <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html"> retrieve credentials associated with any third-party services</a> that are synchronized with Outlook. This trove of personal data enables Microsoft, as well as its commercial partners, to flood users with targeted ads, and possibly to train &ldquo;artificial intelligences.&rdquo; Even worse, this data is available to any government that can force Microsoft to hand it over.
es: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service">Outlook se ha convertido en un «servicio de recogida de datos y entrega de anuncios»</a>. Dado que Outlook está ahora integrado en los servicios en la «nube» de Microsoft y no admite cifrado de extremo a extremo, la compañía tiene acceso completo a los correos electrónicos de usuario, a sus contactos y a su agenda de actividades. Microsoft puede también <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html">extraer credenciales asociadas a cualquier servicio de terceros</a> que esté sincronizado con Outlook. Esta cantidad de datos personales permite a Microsoft, así como a sus socios comerciales, bombardear a los usuarios con anuncios personalizados, y probablemente entrenar «inteligencias artificiales». Y, lo que es peor, esos datos están al alcance de cualquier gobierno que pueda obligar a Microsoft a proporcionárselos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
es: Google está <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html">imponiendo su generador de morralla, Gemini, a muchos usuarios de Gmail</a> sin pedirles permiso y sin ni siquiera ofrecerles la opción de desactivarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
es: Los responsables informáticos de las empresas cuyos empleados se ven obligados a utilizar Gmail pueden conseguir desactivarlo tras un laborioso procedimiento seguido de una espera interminable: un escenario más que tenebroso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its default configuration, Windows 11 now <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/"> uploads users' files and personal information to Microsoft's &ldquo;cloud&rdquo;</a> without asking permission to do so. This is presented as a convenient backup method, but if the allotted storage capacity is exceeded, the user will need to buy more space, increasing Microsoft's profit.
es: En su configuración por defecto, ahora Windows 11 <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/">sube información personal y archivos de los usuarios a la «nube» de Microsoft</a> sin pedirles permiso. Microsoft lo presenta como un método práctico de hacer copias de seguridad, pero si se excede la capacidad de almacenamiento asignada, el usuario tendrá que pagar para disponer de más espacio, lo que supone más ingresos para la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, this small profit is probably not the company's major reason for making cloud storage the default. Here is an excerpt from the <a href="https://www.microsoft.com/en-US/servicesagreement"> Microsoft Services agreement</a> (Section 2b):
es: Sin embargo, este pequeño beneficio no es probablemente la razón principal para incluir el almacenamiento en la nube en la configuración predeterminada. Este es un extracto del <a href="https://www.microsoft.com/es-es/servicesagreement">Contrato de servicios de Microsoft</a> (Sección 2b):

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: <i>To the extent necessary to provide the Services to you and others, to protect you and the Services, and to improve Microsoft products and services, you grant to Microsoft a worldwide and royalty-free intellectual property license to use Your Content, for example, to make copies of, retain, transmit, reformat, display, and distribute via communication tools Your Content on the Services.</i>
es: <i>En la medida necesaria para proporcionarles los Servicios a usted y a otras personas (lo que podría incluir el cambio del tamaño, el diseño o el formato de Su Contenido para ofrecerle un mejor almacenamiento y visualización), así como para protegerle a usted y a los Servicios, y mejorar los productos y servicios de Microsoft, usted concede a Microsoft una licencia de propiedad intelectual e industrial universal y libre de regalías para utilizar Su Contenido; por ejemplo, para realizar copias, conservar, transmitir, cambiar el formato, distribuir mediante herramientas de comunicación y mostrar Su Contenido en los Servicios.</i>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We strongly suspect that the backed-up material is used to feed Microsoft's greedy &ldquo;AI.&rdquo; In addition, it is most likely analysed to better profile users in order to flood them with targeted ads, thereby generating more profit.
es: Tenemos la firme sospecha de que el material almacenado se utiliza para alimentar la insaciable «IA» de Microsoft. Además, es más que probable que ese material sea analizado para mejorar los perfiles de los usuarios a fin de bombardearlos con anuncios personalizados y generar así más beneficios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users, on the other hand, are at the mercy of any entity that demands their data, let alone of any cracker that breaks into Microsoft's servers. They <em>must</em> escape from this sick environment, and install a sane <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> free/libre system</a>.
es: Por otra parte, los usuarios quedan a merced de cualquier entidad que solicite sus datos, sin contar con los delincuentes informáticos que puedan acceder a los servidores de Microsoft. Los usuarios <em>deben</em> escapar de este entorno enfermizo e instalar un saludable <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html">sistema libre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has started to <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> show ads in the &ldquo;Recommended&rdquo; section of the Windows&nbsp;11 Start menu</a>. Previously, this section only included recently used documents and images. Now it also contains the icons of apps Microsoft wants to advertise, in the hope that the user will click on one of them, and buy the app. So far, the user can disable the ads, but this doesn't make them more legitimate.
es: Microsoft ha comenzado a <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/">mostrar anuncios en la sección «Recomendaciones» del menú de inicio de Windows 11</a>. Antes esa sección incluía solo los documentos e imágenes utilizados recientemente. Ahora contiene también los iconos de aplicaciones que Microsoft quiere publicitar, confiando en que el usuario haga clic en uno de ellos y compre la aplicación. De momento, los usuarios pueden deshabilitar los anuncios, pero eso no los hace más legítimos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome"> Microsoft is using malware tactics to get users to switch to their web browser</a>, Microsoft Edge, and their search engine, Microsoft Bing. When users launch the Google Chrome browser Microsoft injects a pop up advertisement in the corner of the screen advising users to switch to Bing. Microsoft also imported users Chrome browsing data without their knowledge or consent.
es: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome">Microsoft está utilizando software malicioso para hacer que los usuarios se cambien a su navegador</a>, Microsoft Edge, y a su motor de búsqueda, Microsoft Bing. Cuando el usuario abre el navegador Google Chrome, Microsoft inserta un anuncio emergente en la esquina de la pantalla aconsejándole que se cambie a Bing. Además, Microsoft importa los datos de navegación del usuario en Chrome sin su consentimiento ni su conocimiento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been annoying people who wanted to close the proprietary program OneDrive on their computers, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This prompt was removed after public pressure.
es: Microsoft ha estado importunando a quienes pretendían cerrar el programa privativo OneDrive en sus ordenadores, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification">obligándoles a explicar por qué querían hacerlo</a>. Ese requisito se ha eliminado debido a la presión de la opinión pública.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a reminder that angry users still have the power to make developers of proprietary software remove small annoyances. Don't count on public outcry to make them remove more profitable malware, though. Run away from proprietary software!
es: Esto sirve para recordarnos que los usuarios indignados aún tienen la capacidad de hacer que los desarrolladores de software privativo eliminen pequeñas molestias. Pero no cuente con que la repulsa del público les lleve a eliminar el <cite>malware</cite> que sea más lucrativo. ¡Huya del software privativo!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service proprietary app</a> sends notifications to the user's phone about &ldquo;updates&rdquo; in Samsung apps, including the Gaming Hub, but these updates only sometimes have to do with a new version of the apps. Many times, the notifications from Gaming Hub are simply ads for games that they think the user should install based on the data collected from the user. Most importantly, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">it cannot be permanently disabled.</a>
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">El servicio Push de Samsung, una aplicación privativa</a>, envía al usuario del teléfono notificaciones acerca de «actualizaciones» de aplicaciones Samsung, incluida la plataforma Gaming Hub, pero solo en ocasiones estas actualizaciones corresponden a una nueva versión de la aplicación. A menudo las notificaciones de Gaming Hub son simplemente anuncios de juegos que, basándose en los datos recopilados del usuario, piensan que este podría instalar. Y, lo que es más importante, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">no pueden deshabilitarse permanentemente.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
es: El Grupo Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">impide a los usuarios utilizar software de terceros</a> con sus sistemas de apertura de puertas de garaje. Este es un ataque deliberado contra el uso de software libre. La aplicación móvil privativa oficial está ahora <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestada de anuncios, que incluyen la venta dirigida de sus otros servicios y dispositivos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> remotely disabling Internet Explorer, forcibly redirecting users to Microsoft Edge</a>.
es: Microsoft <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser">desactiva Internet Explorer de forma remota, forzando así a los usuarios a pasarse a Microsoft Edge</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Imposing such change is malicious, and the fact that the redirection is from one unjust program (IE) to another unjust program (Edge)  does not excuse it.
es: Forzar tal cambio es malicioso, y el hecho de que el pasaje sea de un programa injusto (Internet Explorer) a otro programa injusto (Edge) no excusa la imposición.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
es: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/">Obedeciendo un requerimiento del Gobierno chino, Apple ha restringido el uso de AirDrop en China</a>. Ha impuesto un límite temporal de diez minutos para que los usuarios puedan recibir archivos de personas que no están entre sus contactos. Esto hace casi imposible utilizar AirDrop para lo que está pensado, esto es, para intercambiar archivos con extraños mediante iMonstruos que se encuentren en las proximidades. Esto sucedió después de que se conociera que la disidencia estaba utilizando esa aplicación para distribuir folletos digitales antigubernamentales de forma anónima.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Norton 360 antivirus <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">updated its program to install a cryptocurrency miner on users' computers</a> without people's permission. The miner is not turned on by default but there is no way to completely uninstall the crypto mining software, which has upset some users.
es: El antivirus Norton 360 <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">ha actualizado el programa para instalar un minero de criptomonedas en los ordenadores de los usuarios</a> sin su permiso. El minero no está activado por defecto, pero no hay manera de desinstalar por completo el software de minería, lo que ha enojado a algunos usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Facebook's nonfree client forces its useds to look at the newsfeed</a>. A used of Facebook developed a browser add-on to make it easier to unfollow everyone and thus make the newsfeed empty.  Many of the people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a burden that Facebook imposes on them.
es: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">El cliente privativo de Facebook obliga a sus <em>usados</em> a ver el flujo de noticias</a>. Un <em>usado</em> de Facebook ha desarrollado un accesorio para el navegador que lo elimina. A muchas de las personas usadas por Facebook les ha encantado, ya que ven en el flujo de noticias una molestia que Facebook les impone.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the client software for Facebook were free, useds could probably make the newsfeed disappear by modifying the client not to display it.
es: Si el software del cliente para Facebook fuera libre, los <em>usados</em> podrían modificar el programa cliente para que no mostrara las noticias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is making it harder and harder to <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">replace default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the best approach to this would be replacing Windows with a free (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions of GNU</a>.
es: Microsoft está haciendo que cada vez sea más complicado <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">sustituir las aplicaciones predeterminadas en Windows</a> y presiona a los usuarios para que utilicen sus programas privativos. Pensamos que la mejor manera de solucionar este problema es sustituir Windows por un sistema operativo libre como GNU. Disponemos de una <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuciones de GNU completamente libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google ha instalado automáticamente una aplicación en muchos teléfonos privativos Android</a>. La aplicación podría hacer algo malicioso o podría no hacerlo, pero el poder que tiene Google sobre los teléfonos privativos Android es peligroso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple está menoscabando sistemáticamente la interoperabilidad</a>. A nivel de hardware lo hace mediante conectores, canales y redes no estandarizados; a nivel de software, no permitiendo al usuario utilizar sus datos más que dentro de una sola aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford is planning to force ads on drivers in cars</a>, with the ability for the owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes surveillance on drivers too.
es: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford prevé mostrar anuncios en el vehículo a los conductores</a>, con la posibilidad de que el propietario pague adicionalmente para desactivarlos. Probablemente el sistema incluye también la vigilancia de los conductores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
es: <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">La aplicación WeddingWire guarda las fotos de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, sin dar a los usuarios el control sobre sus datos e información personal. La aplicación muestra también de vez en cuando a los usuarios viejas fotos y recuerdos, sin darles tampoco ningún control sobre ello.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
es: Microsoft está <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">eliminando por la fuerza el reproductor de Flash de los ordenadores que funcionan con Windows 10</a>, mediante <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">una puerta trasera universal de Windows</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
es: El hecho de que Flash haya sido <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">desactivado por Adobe</a> no es excusa para este abuso de poder. La naturaleza del software privativo, como Microsoft Windows, otorga a los desarrolladores el poder de imponer sus decisiones a los usuarios. El software libre, por el contrario, otorga a los usuarios la capacidad de tomar sus propias decisiones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forcing Windows users</a> to <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">install upgrades it pushes</a> using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">its universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users such as restricting computers from some functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
es: Microsoft está <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forzando a las personas que utilizan Windows</a> a <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">instalar las actualizaciones que promueve</a> utilizando para ello <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">sus puertas traseras universales</a>. Estas actualizaciones pueden causar diversos daños a los usuarios, tales como impedir que los ordenadores realicen ciertas funciones y/o obligar a los usuarios a hacer lo que Microsoft desee sin que estos puedan hacer nada para evitarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla's cars have a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> universal remote back door</a>.  Tesla used it to <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> disable the autopilot features</a> on people's cars to make them pay extra for re-enabling the features.
es: Los coches Testa tienen una <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">puerta trasera universal remota</a>. Tesla la ha utilizado para <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update">desactivar funciones del piloto automático</a> en los coches y así hacer que sus propietarios tuvieran que desembolsar más dinero para reactivarlas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This kind of malfeature is only possible with proprietary software&mdash;free software is controlled by its users who wouldn't let do such things to them.
es: Esta clase de funcionalidades maliciosas solo es posible en el software privativo. En el software libre son los usuarios quienes tienen el control, y no permitirían que les hicieran tales cosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
es: El nuevo sistema de Riot Games para evitar las trampas es <cite>malware</cite>: <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">se ejecuta al arrancar el sistema a nivel del núcleo</a> en Windows. Es software inseguro que amplía la superficie de ataque del sistema operativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
es: Apple está poniendo DRM en las baterías de los iPhone, y el software privativo del sistema <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterías se sustituyen por otras que no sean de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> Google revoked users' ability to turn off the &ldquo;pull-to-refresh&rdquo; gesture in Chrome for Android</a>. Despite <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> thousands of protests by frustrated users</a>, Google has not reverted its decision. Proprietary software developers are known for ignoring users' requests in favor of their own gain and convenience. Only free software gives users control over their own computing.
es: En 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/">Google anuló la posibilidad de los usuarios de deshabilitar la acción de «<cite>pull-to-refresh</cite>» en Chrome para Android</a>. A pesar de las <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831">miles de protestas de usuarios frustrados</a>, Google ha no revertido su decisión. Es típico de los desarrolladores de software privativo ignorar las peticiones de los usuarios en beneficio propio y a su conveniencia. Solo el software libre da a los usuarios el control sobre sus tareas de computación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
es: Google está modificando Chromium a fin de que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> las extensiones no puedan alterar o bloquear nada de lo que contenga la página</a>. Cabe la posibilidad de que los usuarios reviertan este cambio en una bifurcación de Chromium, pero seguro que Chrome (que no es libre) mantendrá el mismo cambio, y ahí los usuarios no podrán hacer nada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
es: Los teléfonos Samsung llevan preinstalada <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">una versión de la aplicación de Facebook que no se puede eliminar</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app">Facebook afirma que eso es un residuo</a> que no hace nada, pero lo único que podemos hacer es creerles, y existe un riesgo permanente de que la aplicación se active mediante una actualización automática.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
es: La preinstalación de programas basura es una práctica común en los sistemas operativos que no son libres, pero al hacer que esos programas no puedan eliminarse, Facebook y Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">entre otros</a>) están dando un paso más en su secuestro de los dispositivos de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One version of Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>.
es: Una versión de Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/">sermonea a los usuarios que intentan instalar Firefox (o Chrome)</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
es: Un videojuego que no es libre, disponible a través del programa cliente Steam, que tampoco es libre, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners">incluía un «minero»</a>, esto es, un ejecutable que secuestra la CPU del ordenador del usuario para minar alguna criptomoneda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
es: Un delincuente informático aprovechó un agujero en un software sin actualizar para <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors">introducir un «minero» en las páginas web</a> servidas a los visitantes. Este tipo de software malicioso secuestra el procesador de la computadora para minar alguna criptomoneda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
es: <small>(Observe que el artículo se refiere al software infectado como «sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto sería &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">sistema de revisión de sitios web</a>&rdquo;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
es: Puesto que el minero era un programa de JavaScript privativo, los visitantes no se habrían visto afectados si hubieran utilizado <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. También existen algunas extensiones para navegadores que <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/">bloquean específicamente los mineros JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pearson's proprietary educational software <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784"> did an experiment on real students</a>, treating students differently to observe the results.
es: El software educativo privativo de Pearson <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784">hizo un experimento con estudiantes reales</a>, tratándolos de forma diferente para observar los resultados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is planning to make Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> impose use of its browser, Edge, in certain circumstances</a>.
es: Microsoft pretende hacer que Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> imponga el uso de su navegador, Edge, en determinadas circunstancias</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reason Microsoft can force things on users is that Windows is nonfree.
es: La razón por la que Microsoft puede imponer cosas a los usuarios es que Windows no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
es: Vea cómo <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html">los juegos gratuitos en los que se gana poco manipulan psicológicamente a sus «usados»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
es: Estas conductas manipuladoras son funcionalidades maliciosas, y son posibles debido a que el juego es privativo. Si fuera libre, se podrían publicar versiones no manipuladoras y jugar con estas en su lugar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows displays <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer"> intrusive ads for Microsoft products and its partners' products</a>.
es: Windows muestra <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer">anuncios invasivos de productos de Microsoft y de sus socios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article's author starts from the premise that Microsoft has a right to control what Windows does to users, as long as it doesn't go &ldquo;too far&rdquo;. We disagree.
es: El autor del artículo parte del supuesto de que Microsoft tiene derecho a controlar lo que Windows hace a los usuarios, siempre que no vaya «demasiado lejos». No estamos de acuerdo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
es: Una actualización de Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">modifica Chrome sigilosamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
es: El servicio de Compatibilidad de Telemetría de Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2">reduce drásticamente el rendimiento de los ordenadores con Windows&nbsp;10</a>, y no puede deshabilitarse con facilidad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: After <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8, Microsoft <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"> repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/"> malware techniques</a>.
es: Tras <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">forzar la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que funcionaban con Windows 7 y 8, Microsoft <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html">hacía reaparecer reiteradamente una indicación que instaba a los usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, aunque estos ya lo hubieran rechazado con anterioridad, con la esperanza de que alguna vez erraran. Para hacerlo, Microsoft utilizó <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/">técnicas de <cite>malware</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A detailed <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> analysis of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier Foundation's website.
es: En la web de la Electronic Frontier Foundation se puede encontrar un detallado <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> análisis de la estrategia de Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's sysadmins <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">harangue users to complain to the sysadmins about not &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>.
es: Microsoft ha hecho que los ordenadores con Windows de las empresas <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">animen a los usuarios a quejarse a los administradores del sistema de no «actualizar» los equipos a Windows 10</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
es: Un marcapasos que funciona con código privativo <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">estaba mal configurado y podría haber matado a la persona a la que se le había implantado</a>. A fin de descubrir qué iba mal y arreglarlo, esa persona tuvo que acceder al dispositivo remoto que establece los parámetros del marcapasos (probablemente infringiendo los derechos del fabricante en virtud de la DMCA). Si ese sistema funcionara con software libre, el problema se habría solucionado mucho antes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">desupported all future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck with the nastier Windows 10.  <a href="https://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825"> AMD and Qualcomm CPUs, too</a>.
es: Microsoft <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">ya no ofrecerá soporte para el funcionamiento de Windows 7 y 8 en ninguno de los futuros procesadores Intel</a>. Para tales máquinas, solo estará disponible el más malévolo Windows 10. <a href="http://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825">Lo mismo para los procesadores AMD y Qualcomm</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
es: Windows 7 y 8 también son contrarios a la ética, por supuesto, porque son software privativo, pero este ejemplo de imposición por parte de Microsoft demuestra el poder que posee.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
es: Los desarrolladores de software libre también dejan de mantener viejas versiones de sus programas, pero esto no implica ser injusto con los usuarios porque los usuarios de software libre tienen el control del software. Si el programa es importante para usted, puede unirse a otros usuarios y contratar a alguien para que adapte la vieja versión a futuras plataformas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
es: El software privativo de Adobe puede detener otras tareas y paralizar el ordenador <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html">para realizar una verificación de licencia</a> en un momento aleatorio cada 30 días.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097"> change the user's initial web page, and default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it.
es: Oracle llegó a un acuerdo con Yahoo: el complemento Java privativo de Oracle <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097">cambia la página web inicial y el motor de búsqueda por defecto a Yahoo</a>, a menos que el usuario intervenga para detenerlo.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
es: Prisiones en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Jails
es: Prisiones en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The &ldquo;jails&rdquo; are malicious operating systems that are designed to impose censorship of which applications the user can install.  The <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">image of the iPrison</a> illustrates this issue.
es: Las «prisiones» son sistemas operativos maliciosos diseñados para imponer la censura sobre qué aplicaciones se le permite al usuario instalar. Esta <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">imagen de una iPrisión</a> ilustra el problema.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
es: Estos sistemas son plataformas de censura impuestas por la empresa propietaria del sistema. La venta de productos diseñados como plataformas para que una empresa imponga la censura debería estar prohibida por la ley, pero no lo está.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a few jails, along with some of the methods they use to censor apps, and includes specific examples of apps that were blocked using this censorship power.
es: En esta página se listan unas pocas prisiones, con algunos de los métodos que emplean para censurar aplicaciones, y se incluyen ejemplos concretos de aplicaciones que han sido bloqueadas haciendo uso de ese poder de censura.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#consoles">Game&nbsp;consoles</a>&nbsp;
es: &nbsp;<a href="#consoles">Consolas para juegos</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Shortcuts, a built-in scripting app on Apple devices, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> doesn't give you complete freedom to share scripts</a> (a.k.a. &ldquo;shortcuts&rdquo;). Exporting a script as a file <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> requires an Apple ID</a>, and may be subjected to censorship by Apple.
es: Shortcuts, una aplicación para crear <cite>scripts</cite> incorporada en los dispositivos de Apple, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0">no da libertad completa para compartir los <cite>scripts</cite></a> (también llamados «<cite>shortcuts</cite>»). La exportación de un <cite>script</cite> como archivo <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/">requiere un número de identificación de Apple</a>, y puede ser censurado por la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a freedom respecting device gives you both convenience and freedom. The assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is often wrong. Jails are inconvenient.
es: En esta situación (y muchas otras) pasar de una iCosa a un dispositivo respetuoso con la libertad le proporciona comodidad y libertad. La idea de que para tener libertad hay que sacrificar la comodidad es a menudo equivocada. Las prisiones son incómodas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
es: En Rusia, Apple ha <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238">impedido que la aplicación de Navalny para el voto táctico se pueda instalar en los iPhone</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
es: No es posible hacerlo porque (1) los iPhone rechazan la instalación de aplicaciones que no procedan de Apple, y (2) Apple ha obedecido la ley de censura rusa. El primer punto es obra del software privativo de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
es: Apple se propone exigir que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/">todas las aplicaciones para MacOS sean antes aprobadas por Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Offering a checking service as an option could be useful and would not be wrong.  Requiring users to get Apple's approval is tyranny. Apple says the check will only look for malware (not counting the malware that is <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">part of the operating system</a>), but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will define malware to include any app that the Chinese government does not like.
es: Ofrecer un servicio de verificación como algo opcional podría ser útil y no tendría nada de malo. Exigir que los usuarios obtengan la aprobación de Apple es tiranía. Apple dice que la verificación buscará únicamente software malicioso (sin contar el software malicioso que <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">forma parte del sistema operativo</a>), pero Apple podría cambiar ir cambiando de idea poco a poco, o quizás clasificar como software malicioso cualquier aplicación que no sea del gusto del Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
es: Para el software libre, esto significa que los usuarios tendrán que obtener la aprobación de Apple tras la compilación. Esto supone un sistema de vigilancia de la utilización de programas libres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
es: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es el prototipo de una prisión</a>. Fue Apple quien inició la práctica de diseñar ordenadores de uso general que incluyen la censura de programas de aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
es: He aquí un artículo sobre la <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">firma de código</a> que las iCosas utilizan para aprisionar al usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
es: Curiosamente, Apple está comenzando a permitir, de manera limitada, el paso a través de los muros de la iCosas: ahora los usuarios pueden instalar aplicaciones construidas a partir del código fuente, siempre que el código fuente esté escrito en Swift. Los usuarios no pueden hacerlo libremente, ya que se les exige que se identifiquen. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Más detalles, aquí.</a> Si bien esto es una grieta en los muros de la prisión, no es lo suficientemente grande para que las iCosas hayan dejado de ser prisiones.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
es: Ejemplos de censura por medio de las prisiones de Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
es: El órgano ruso de control de las comunicaciones <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/">ha pedido a Google y Apple que eliminen la aplicación de Navalny</a> de sus tiendas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
es: Puesto que Apple controla lo que los usuarios pueden instalar, esto representa una censura absoluta. En cambio, eso no sucede en Android, por lo que los usuarios pueden instalar aplicaciones aun cuando Google no las ofrezca.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
es: Apple está <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers">apretando las clavijas a todos los negocios</a> que operan mediante aplicaciones para iMonstruos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
es: Esto es síntoma de una enorme injusticia: que Apple puede decidir qué software se puede instalar en un iMonstruo. Eso es una prisión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
es: Apple ha <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism">bloqueado la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban para comunicarse</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
es: La obediencia a «leyes locales» relativas a lo que la gente puede hacer con el software no es excusa para censurar qué software puede utilizar la gente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
es: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html">censura la bandera de Taiwan en iOS</a> en nombre del Gobierno chino. Cuando como región se indica Hong Kong, su bandera no es visible en la ventana de selección de emojis, aunque aún se puede acceder a ella. Cuando como región se indica China continental, cualquier intento de mostrarla acaba con un icono de «emoji vacío», como si la bandera nunca hubiera existido.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
es: De modo que Apple utiliza no solo la <cite>App Store</cite> como instrumento de censura, también lo hace con el sistema operativo de las iCosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
es: Los usuarios que quedan atrapados en la prisión de un iMonstruo <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">se convierten en  objetivos fáciles para otros atacantes</a>, y la censura de las aplicaciones impide que las empresas de seguridad puedan descubrir cómo funcionan los ataques.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
es: La censura de las aplicaciones por parte de Apple es fundamentalmente injusta, y sería inadmisible aun si no acarreara peligros de seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
es: Apple también está <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censurando aplicaciones a instancias del Gobierno estadounidense</a>. Concretamente, suprime aplicaciones desarrolladas por iraníes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
es: El origen de estos desmanes está en Apple. Si Apple no hubiera diseñado los iMonstruos para que le permitieran censurar aplicaciones, no habría el tenido el poder de impedir a los usuarios instalar cualquier aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
es: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> suprimió varias VPN de su <cite>app store</cite> para China</a>, utilizando así su capacidad de censura para reforzar la del Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html"> by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
es: Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de Rusia <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html">bloqueando la distribución de la aplicación de LinkedIn en ese país</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
es: Esto resulta irónico, ya que LinkedIn es por sí mismo un sistema de vigilancia. Mientras somete a los usuarios a su propia vigilancia, trata de protegerlos de la vigilancia de Rusia, sometiéndose así a la censura rusa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
es: De todos modos, la cuestión aquí es lo injusto de la censura de Apple sobre sus aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
es: Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de China <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">bloqueando la distribución de la aplicación del New York Times</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple censors games, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"> banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they suggest. Some political points are apparently considered acceptable.
es: Apple censura juegos, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/">excluyendo algunos de la App Store</a>debido a los puntos de vista políticos que sugieren. Al parecer, unas opiniones políticas son aceptables y otras no.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> banned a program from the App Store</a> because its developers committed the enormity of disassembling some iThings.
es: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled">excluyó un programa de la App Store</a> porque sus desarrolladores cometieron la atrocidad de desmontar algunas iCosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women find abortions</a>.
es: Desde 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">excluye sistemáticamente las aplicaciones que apoyan el derecho al aborto o ayudarían a las mujeres que quisieran abortar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This particular political slant <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> affects other Apple services</a>.
es: Este particular sesgo político <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> afecta a otros servicios de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.  <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil War.
es: Apple ha prohibido las aplicaciones para iCosas que exhiban la bandera confederada. <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> No solo aquellas que la utilizan como un símbolo de racismo</a>, sino incluso juegos de estrategia que la utilizan para representar unidades del ejército confederado que luchan en la guerra civil.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
es: Esta ridícula rigurosidad sirve para ilustrar por qué no se le debe permitir a Apple censurar aplicaciones. Aun cuando Apple llevara a cabo este acto de censura con cierto cuidado, seguiría estando mal. La cuestión no es si el racismo es malo o si instruir a la gente acerca de los ataques drones es malo. Apple no debe tener la capacidad de imponer sus puntos de vista sobre ninguno de estos asuntos, o cualquier otro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans"> More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">Más ejemplos de censura arbitraria e incoherente por parte de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used this censorship power in 2014 to <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana.
es: En 2014 Apple utilizó este poder de censura para <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> prohibir durante algún tiempo el uso de todas las aplicaciones para <i>bitcoin</i></a> en las iCosas. También <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">prohibió un juego acerca del cultivo de marihuana</a>, mientras que permite juegos sobre otros delitos como matar gente. Tal vez Apple considera que matar es más aceptable que cultivar marihuana.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple rejected an app that displayed the locations of US drone assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth rejection, Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes"> admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
es: Apple rechazó una aplicación que mostraba las localizaciones de los asesinatos cometidos por drones estadounidenses, ofreciendo varias excusas. Cada vez que los desarrolladores arreglaban un «problema», Apple señalaba otro. Tras el quinto rechazo de la aplicación, Apple <a href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">admitió que la estaba censurando debido al asunto del que trataba</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 S was a jail: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. It was however possible to <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special configuration of Windows 10 called <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85"> S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to switch out of S mode.
es: Windows 10 S era una prisión: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> solo se podían instalar y ejecutar programas procedentes de la Windows Store</a>. No obstante, era posible <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide">actualizar a Windows 10 Pro</a>. El sucesor de Windows 10 S es una configuración especial de Windows 10 llamada <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85">modo S</a>. La principal diferencia con Windows 10 S es que existe una manera sencilla de salir del modo S.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">Windows 8 para «dispositivos móviles» (ya desaparecido) era una prisión</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
es: Juegos para consolas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No game can run on the console unless the console's manufacturer has authorized it.  Alas, we can't find a article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you know of one.
es: En las consolas no puede ejecutarse ningún juego a menos que el fabricante lo haya autorizado. Lamentablemente, no encontramos ningún artículo que citar con relación a este hecho. Por favor, infórmenos si conoce alguno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
es: Nintendo ha dedicado grandes esfuerzos a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> impedir que los usuarios instalen software de terceros en sus consolas Switch</a>. Estas consolas son ahora prisiones completas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full capacity. When some of them broke the restriction, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony removed the ability to install other operating systems</a>. Then users broke that restriction too, but <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">got sued by Sony</a>.
es: Sony restringió el acceso a la GPU de la PlayStation 3 para que quienes instalaran en la consola un sistema operativo GNU/Linux no pudieran utilizarla a pleno rendimiento. Cuando algunos consiguieron saltarse la restricción, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony eliminó la posibilidad de instalar otros sistemas operativos</a>. Hubo usuarios que pudieron sortear también esta restricción, pero <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">fueron demandados por Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To install and use third-party operating systems and programs on the Xbox console, <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">people had to break the restrictions imposed by Microsoft</a>.
es: Para instalar y utilizar sistemas operativos y programas de terceros en la consola Xbox, <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">la gente tuvo que sortear las restricciones impuestas por Microsoft</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Microsoft's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: El software de Microsoft es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Microsoft's Software is Malware
es: El software de Microsoft es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Microsoft malware
es: Tipos de <cite>malware</cite> de Microsoft

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
es: <a href="#back-doors">Puertas traseras</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
es: <a href="#insecurity">Fallos de seguridad</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
es: <a href="#interference">Intromisiones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
es: <a href="#jails">Prisiones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
es: <a href="#sabotage">Sabotaje</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
es: <a href="#subscriptions">Suscripciones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
es: <a href="#surveillance">Espionaje</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tethers">Tethers</a>
es: <a href="#tethers">Subordinación a un servidor</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
es: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
es: Puertas traseras

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft Windows has a universal back door through which <a href="https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes"> any change whatsoever can be imposed on the users</a>.
es: Microsoft Windows tiene una puerta trasera universal a través de la cual <a href="https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes">se puede imponer a los usuarios todo tipo de modificaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This was <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push the <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
es: De esto <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> se informó en 2007</a> con respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método para forzar la <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con Windows 7 y 8.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all &ldquo;upgrades&rdquo; will be <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/"> forcibly and immediately imposed</a>.
es: En Windows 10, la puerta trasera universal ya no está oculta: todas las «actualizaciones» <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/">se impondrán de inmediato y de forma forzosa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> backdoored its disk encryption</a>.
es: Microsoft ha <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> incluido una puerta trasera en su encriptado de discos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The German government <a href="https://www.theregister.com/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a> (<a href="https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa">original article in German</a>), due to potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip.
es: El Gobierno alemán <a href="https://www.theregister.com/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/">rechaza los ordenadores Windows 8 con TPM 2.0</a> (<a href="https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa">artículo orignal en alemán</a>), debido a las potenciales capacidades para puertas traseras del chip TPM 2.0.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"> Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected security experts.
es: Esta es una sospecha que no podemos probar, pero merece la pena considerarlo: según reputados expertos en seguridad, el <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI">microcódigo reprogramable para microprocesadores Intel y AMD</a> puede ser un medio para que la NSA acceda a los ordenadores con la ayuda de Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 8 also has a back door for <a href="https://www.computerworld.com/article/2732767/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html"> remotely deleting apps</a>.
es: Windows 8 también tiene una puerta trasera para <a href="https://www.computerworld.com/article/2732767/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html">cancelar aplicaciones de forma remota</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You might well decide to let a security service that you trust remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right to decide whom (if anyone) to trust in this way.
es: Usted bien podrí­a tomar la decisión de dejar que algún servicio de seguridad en el que confí­a <em>desactive</em> de forma remota los programas que dicho servicio considere maliciosos, pero no hay ninguna excusa para <em>eliminarlos</em>, y usted tiene el derecho de decidir en quién confiar (si es que desea confiar en alguien para esto).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
es: Gestión digital de restricciones, o «<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>», se refiere a las funcionalidades diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer con los datos de sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
es: Los libros electrónicos «adquiridos» en la tienda de Microsoft verifican que su DRM es válido conectándose a la tienda cada vez que su «propietario» quiere leerlo. Microsoft va a cerrar esa tienda, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367">dejando así inutilizables todos los libros electrónicos con DRM «vendidos» desde el principio</a>. (El artículo resalta también los problemas del DRM).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
es: Esta es una prueba más de que un producto gravado con DRM no pertenece realmente a la persona que lo ha adquirido. Microsoft dice que devolverá el dinero a los compradores, pero esto no es una excusa para venderles libros restringidos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">DRM in Windows</a>, introduced to cater to <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray">Blu-ray</a> disks.  (The article talks about how the same malware would later be introduced in MacOS.  That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">DRM en Windows</a>, introducido para aplicarlo a los discos <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray">Blu-ray</a>. El artículo menciona que la misma función dañina se implementaría después en Mac OS. No se había hecho aún entonces, pero se hizo posteriormente.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
es: Fallos de seguridad

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
es: Estos fallos no son, o no fueron, intencionados, así que, al contrario que en el resto de este artículo, no deben ser considerados <cite>malware</cite>. Se mencionan aquí para refutar la suposición de que ese prestigioso sofware privativo no presenta fallos graves.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows Recall is a feature of Microsoft's Copilot tool that comes preinstalled on AI-specialized computers. <a href="https://www.techtarget.com/searchenterpriseai/feature/Privacy-and-security-risks-surrounding-Microsoft-Recall"> Recall records everything users do on their computer</a> and allows them to search the recordings, but it has numerous security flaws and poses a risk to privacy. As Recall cannot be completely uninstalled, disabling it doesn't eliminate the risk because it can be reactivated by malware or misconfiguration.
es: Windows Recall es una funcionalidad de la herramienta Copilot, de Microsoft, que viene preinstalada en los ordenadores especialmente concebidos para IA. <a href="https://www.techtarget.com/searchenterpriseai/feature/Privacy-and-security-risks-surrounding-Microsoft-Recall">Recall registra todo lo que hacen los usuarios en sus ordenadores</a> y les permite buscar en esos registros, pero tiene numerosos fallos de seguridad y pone en riesgo la privacidad. Dado que Recall no puede desinstalarse por completo, deshabilitarlo no elimina el riesgo, pues puede ser reactivado por un software malicioso o debido a una mala configuración.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft says that <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/privacy-and-control-over-your-recall-experience-d404f672-7647-41e5-886c-a3c59680af15"> Recall will not take screenshots of digitally restricted media</a>. Meanwhile, it stores sensitive user information such as passwords and bank account numbers, showing that whereas Microsoft worries somewhat about corporate interests, it couldn't care less about user privacy.
es: Microsoft afirma que <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/privacy-and-control-over-your-recall-experience-d404f672-7647-41e5-886c-a3c59680af15">Recall no hará capturas de pantalla de medios con restricciones digitales</a>. Sin embargo, almacena información sensible del usuario, como contraseñas y números de cuentas bancarias, mostrando así que mientras que velan por intereses corporativos no pueden preocuparse menos de la privacidad del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/microsoft/zero-click-windows-tcp-ip-rce-impacts-all-systems-with-ipv6-enabled-patch-now/"> A critical vulnerability in Windows systems that support IPv6</a> was discovered in 2024, <a href="https://msrc.microsoft.com/update-guide/vulnerability/CVE-2024-38063"> 16 years after the first affected system</a> was released. Unless the relevant patch is applied, an attacker can remotely execute arbitrary code on these systems. Microsoft considers exploits &ldquo;likely.&rdquo;
es: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/microsoft/zero-click-windows-tcp-ip-rce-impacts-all-systems-with-ipv6-enabled-patch-now/">Una vulnerabilidad crítica de los sistemas Windows que admiten IPv6</a> se descubrió en 2024, <a href="https://msrc.microsoft.com/update-guide/vulnerability/CVE-2024-38063">16 años después de que se publicara el primer sistema afectado</a>. A menos que se aplique el parche correspondiente, un atacante puede ejecutar de forma remota un código cualquiera en esas máquinas. Microsoft considera la explotación de esta vulnerabilidad como «probable».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The same sort of vulnerability in a free/libre operating system would probably be discovered sooner, since many more people would be able to look at the source code.
es: En un sistema operativo libre una vulnerabilidad de este tipo se descubriría probablemente antes, ya que mucha gente tendría la posibilidad de examinar el código fuente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/microsoft-office-365-email-encryption-could-expose-message-content/"> The Microsoft Office encryption is weak</a>, and susceptible to attack.
es: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/microsoft-office-365-email-encryption-could-expose-message-content/">El cifrado de Microsoft Office es débil</a> y vulnerable a ataques.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Encryption is a tricky field, and easy to mess up. It is wise to insist on encryption software that is (1) free software and (2)  studied by experts.
es: La encriptación es un terreno intrincado y fácil de echar a perder. Lo sensato es reclamar un software que sea (1) software libre y (2) analizado por expertos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A security failure in Microsoft's Windows is <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/fake-windows-11-upgrade-installers-infect-you-with-redline-malware/">infecting people's computers with RedLine stealer malware</a> using a fake Windows 11 upgrade installer.
es: Un fallo de seguridad de Microsoft's Windows está <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/fake-windows-11-upgrade-installers-infect-you-with-redline-malware/">infectando los ordenadores de la gente con el <cite>malware</cite> RedLine Stealer</a>, utilizando para ello un instalador de actualizaciones fraudulento de Windows 11.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A newly found Microsoft Windows vulnerability <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> can allow crackers to remotely gain access to the operating system</a> and install programs, view and delete data, or even create new user accounts with full user rights.
es: Una nueva vulnerabilidad descubierta en Microsoft Windows <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/">permite que delincuentes informáticos accedan de forma remota al sistema operativo</a> e instalen programas, vean y borren datos, o incluso creen nuevas cuentas de usuario con todos los permisos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The security research firm accidentally leaked instructions on how the flaw could be exploited but Windows users should still wait for Microsoft to fix the flaw, if they fix it.
es: La empresa de seguridad que la descubrió ha filtrado accidentalmente instrucciones para aprovechar ese fallo, pero los usuarios de de Windows tendrán que esperar a que Microsoft lo arregle, si es que lo hace.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
es: <small>Advierta que en ese artículo se refieren erróneamente a los «<cite>crackers</cite>» como <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">«<cite>hackers</cite>»</a></small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: At least 30 thousand organizations in the United States are newly &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">cracked</a>&rdquo; via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">holes in Microsoft's proprietary email software, named Microsoft 365</a>. It is unclear whether there are other holes and vulnerabilities in the program or not but history and experience tells us it wouldn't be the last disaster with proprietary programs.
es: Al menos 30.000 organizaciones estadounidenses han sido recientemente <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">«crackeadas»</a> a través de <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">agujeros en el software privativo de mensajería electrónica de Microsoft llamado Microsoft 365</a>. No está claro si hay o no otros agujeros y vulnerabilidades en el programa, pero la historia y la experiencia nos enseñan que no será el último desastre ocasionado por programas privativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in freedom), more people would have had a chance to notice the problem, therefore, it could've been fixed a lot sooner.
es: Investigadores de la compañía de seguridad SentinelOne han descubierto un <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">fallo de seguridad en el programa privativo Microsoft Windows Defender que había permanecido oculto durante 12 años</a>. Si el programa fuera libre, muchas más personas habrían tenido la oportunidad de advertir el problema, de modo que se habría solucionado mucho antes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/">could have let a malicious GIF steal user data from Microsoft Teams accounts</a>, possibly across an entire company, and taken control of &ldquo;an organization's entire roster of Teams accounts.&rdquo;
es: La falta de seguridad del programa privativo Microsoft Teams <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/">puede haber permitido que un GIF malicioso robe datos de las cuentas de los usuarios de Microsoft Teams</a>, probablemente dentro de toda la empresa, y haciéndose con el control del «registro completo de cuentas de Teams de toda la organización».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Exploits of bugs in Windows, which were developed by the NSA and then leaked by the Shadowbrokers group, are now being used to <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">attack a great number of Windows computers with ransomware</a>.
es: Procedimientos para sacar provecho de fallos de Windows, que fueron desarrollados por la NSA y luego divulgados por el grupo Shadowbrokers, se están utilizando ahora para <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">atacar con programas secuestradores a un gran número de máquinas que operan con Windows</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/">flaw in Internet Explorer and Edge</a> allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is tricked into visiting a malicious link.
es: Un <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/">fallo en Internet Explorer y Edge</a> permite a un atacante obtener los datos identificativos de la cuenta de Microsoft si el usuario cae en la trampa de visitar un enlace malicioso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
es: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/">Unos terminales de puntos de venta que funcionan con Windows han sido atacados</a> y convertidos en una <cite>botnet</cite> con el propósito de obtener los números de las tarjetas de crédito de los clientes.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
es: Interferencias

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of Microsoft software harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
es: En esta sección se ofrecen ejemplos de software de Microsoft que importunan, molestan o causan problemas al usuario. Estas acciones son parecidas al sabotaje, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para referirse a ellas.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
es: Sabotaje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Microsoft actions that harm the users of specific Microsoft software.
es: Los problemas que se señalan en este sección no son estrictamente <cite>malware</cite>, ya que no implican la elaboración de un programa cuya modalidad de funcionamiento provoca daños al usuario. Pero se asemejan mucho al <cite>malware</cite>, pues se trata de maniobras técnicas por parte de Microsoft que perjudican a los usuarios de software específico de Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c"> deletes downloaded files that it considers malware</a> as soon as they are saved to disk, without requesting permission to do so. Many angry users have complained about this unacceptable behavior over the last few years, and even suggested fixes, but Microsoft has ignored them. It is high time for Windows users to escape Microsoft's tyranny by migrating to a free/libre system.
es: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c">borra los archivos descargados que considera <cite>malware</cite></a>, sin pedir permiso, en cuanto se han guardado en el disco. En los últimos años, muchos usuarios molestos han protestado por este inaceptable comportamiento e incluso sugerido la forma de arreglarlo, pero Microsoft los ha ignorado. Ya es hora de que los usuarios de Windows se liberen de la tiranía de Microsoft migrando a un sistema libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/"> force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"> tampering with users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may have intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, causing numerous problems, some of which <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/"> critical</a>.
es: Microsoft ha estado instalando <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/">a la fuerza un programa de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a">manipular las Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan haber desahabilitado intencionalmente, y así recuperar todo el control sobre ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la instalación de versiones defectuosas de este programa en las máquinas de los usuarios, ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/">críticos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary software developers have learned to adopt toward the people they are supposedly serving. Migrate to a <a href="/distros/free-distros.html">free operating system</a> if you can!
es: Esto muestra la actitud arrogante y manipuladora que los desarrolladores de software privativo han aprendido a adoptar frente a la gente a cuyo servicio supuestamente están. ¡Cámbiese a un <a href="/distros/free-distros.html">sistema operativo libre</a> si puede hacerlo!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If your employer makes you run Windows, tell the financial department how this wastes your time dealing with endless connections and premature hardware failures.
es: Si su patrón le hace utilizar Windows, dígale al departamento financiero la cantidad de tiempo que esto le hace perder con sus continuas conexiones y fallos prematuros del equipo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new computers, <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-client/installing-updates-features-roles/processor-not-supported-together-with-windows-version">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
es: Microsoft has hecho que Windows 7 y 8 dejen de funcionar en ciertos nuevos ordenadores, <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-client/installing-updates-features-roles/processor-not-supported-together-with-windows-version">obligando así a sus poseedores a cambiarse a Windows 10</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> has dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry.
es: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/">ha dejado de dar mantenimiento para Windows 7 y 8 en los procesadores más recientes</a> de forma apresurada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should let users do the work.
es: No importa lo legítimas que pudieran ser las razones de Microsoft para no hacer ese trabajo de mantenimiento. Si ellos no quieren hacer el trabajo, deberían permitir que los usuarios lo hagan.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1"> silently download&hellip; the whole of Windows 10</a>! Apparently, this was done through a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"> universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a href="https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/"> jeopardize important operations in regions of the world with poor connectivity</a>, but many of the people who let installation proceed found out that this &ldquo;upgrade&rdquo; was in fact a <a href="https://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146"> downgrade</a>.
es: En sus intentos de engañar a los usuarios de Windows 7 y 8 para instalar el sistema espía Windows 10 contra su voluntad, Microsoft forzó a sus ordenadores a <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1">descargar sigilosamente... ¡todo Windows 10!</a> Al parecer, esto se hizo mediante una <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">puerta trasera universal</a>. Estas descargas no deseadas no solo <a href="https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/">comprometieron importantes operaciones en zonas del mundo con una pobre conectividad</a>, sino que, además, mucha de la gente que permitió su instalación luego descubrió que esta «actualización» era en realidad una <a href="http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146">regresión</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, <a href="https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/">they find that they are denied the option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>.
es: Una vez que Microsoft ha embaucado a un usuario para que acepte instalar Windows 10, <a href="https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/">este descubre que se le niega la opción de cancelar o posponer la fecha de instalación impuesta</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
es: Esto demuestra lo que venimos diciendo desde hace años: utilizar software privativo equivale a permitir que alguien tenga poder sobre nosotros, y tarde o temprano seremos ultrajados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no longer work. Microsoft is <a href="https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again">installing this automatically</a> as an &ldquo;upgrade&rdquo;.
es: El controlador privativo de FTDI para los chips de conversión de USB-serie ha sido diseñado para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/">sabotear los chips compatibles alternativos</a> de modo que ya no funcionen. Microsoft <a href="https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again">lo está instalando automáticamente</a> como una «actualización».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
es: Las «actualizaciones» de Windows 10 <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> borran aplicacones</a> sin pedir permiso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">Microsoft dejó de distribuir parches de seguridad para Windows XP, excepto para algunos grandes usuarios que pagan cifras exorbitantes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is going to <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/"> cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way.
es: De igual manera, Microsoft <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/">interrumpirá el soporte de algunas versiones de Internet Explorer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
es: Una persona o empresa tiene el derecho de dejar de desarrollar un programa en particular. Lo incorrecto aquí es que Microsoft lo hace después de haber logrado que los usuarios dependan de Microsoft, porque estos ya no son libres de encargar a otro programador que continúe el desarrollo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft  informa a la NSA de los errores de Windows antes de repararlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
es: Suscripciones

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft Office forces users <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">to subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
es: Microsoft Office obliga a los usuarios a <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">suscribirse a Office 365 para poder crear o editar documentos</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
es: Vigilancia

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/"> tightening the chains that force Windows useds to sign into their Microsoft account</a>&#8239;[*], thus identifying themselves. We suspect this is an intentional strategy to avoid inspiring a lot of resistance all at once: leave openings to escape identification, then gradually close them.
es: Microsoft está <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/">apretando los grilletes que fuerzan a los <em>usados</em> de Windows a iniciar sesión en su cuenta de Microsoft</a>&#8239;[*], y así identificarse. Sospechamos que se trata de una estrategia deliberada para evitar provocar mucha resistencia de golpe: dejar al principio huecos para escapar de la identificación, para luego ir cerrándolos gradualmente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Enough is enough!
es: ¡Ya basta!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: [*] <small>Why &ldquo;useds&rdquo;? Because running Windows is not you using Windows; it is Windows using you.</small>
es: [*] <small>¿Por qué «usados»? Porque al ejecutar Windows no es que usted esté usando Windows, sino que Windows lo está usando a usted.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Edge <a href="https://www.neowin.net/news/edge-sends-images-you-view-online-to-microsoft-here-is-how-to-disable-that/">sends the URLs of images the user views to Microsoft's servers</a> by default, supposedly to &ldquo;enhance&rdquo; them.  And these images <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201405140">may end up on the NSA's servers</a>.
es: Edge <a href="https://www.neowin.net/news/edge-sends-images-you-view-online-to-microsoft-here-is-how-to-disable-that/">envía por defecto la URL de las imágenes que ve el usuario a los servidores de  Microsoft</a>, supuestamente para «mejorarlas». Y esas imágenes <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201405140">pueden acabar en los servidores de la NSA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft claims its nonfree browser sends the URLs without identifying you, which cannot be true, since at least your IP address is known to the server if you don't take extra measures.  Either way, such enhancer service is unjust because any image editing <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">should be done on your own computer using installed free software</a>.
es: Microsoft afirma que su navegador privativo envía las URL sin identificar al usuario, lo cual no puede ser cierto, pues al menos el servidor conoce la dirección IP del usuario si este no toma alguna medida adicional. En cualquier caso, tal servicio de mejora es injusto, pues toda edición de imágenes <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">debe hacerse en el propio ordenador mediante software libre instalado en él</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes how to disable sending the URLs.  That makes a change for the better, but we suggest that you instead switch to a freedom-respecting browser with additional privacy features such as <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>.
es: El artículo explica el modo de evitar el envío de las URL. Es un cambio a mejor, pero en su lugar le recomendamos que se cambie a un navegador respetuoso con la libertad que cuente con complementos adicionales que refuerzan la libertad, como <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As soon as it boots, and without asking any permission, <a href="https://web.archive.org/web/20230212120649/https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html">Windows 11 starts to send data to online servers</a>. The user's personal details, location or hardware information are reported to Microsoft and other companies to be used as telemetry data. All of this is done is the background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless they switch the computer offline.
es: Tan pronto como arranca, y sin pedir permiso, <a href="https://web.archive.org/web/20230212120649/https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html">Windows 11 comienza a enviar datos a servidores.</a> Detalles personales acerca del usuario, geolocalización o información sobre el hardware se envían a Microsoft y a otras compañías para su utilización como datos telemétricos. Esto se hace en segundo plano, y no hay manera sencilla de que los usuarios puedan evitarlo, a menos que desconecten el ordenador de la red.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/"> released an &ldquo;update&rdquo; that installs a surveillance program</a> on users' computers to gather data on some installed programs for Microsoft's benefit. The update is rolling out automatically, and the program runs &ldquo;one time silently.&rdquo;
es: Microsoft <a href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/"> ha lanzado una «actualización» que instala un programa de vigilancia</a> en los ordenadores de los usuarios para recopilar datos sobre algunos programas instalados, para beneficio de Microsoft. La actualización se realiza de manera automática y se ejecuta «una vez, en silencio».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 11 Home and Pro now <a href="https://www.microsoft.com/windows/windows-11-specifications"> require internet connection and a Microsoft account</a> to complete the installation. Windows 11 Pro had an option to create a local account instead, but the option has been removed. This account can (and most certainly will) be used for surveillance and privacy violations. Thankfully, a free software tool named <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/pbatard/rufus/">Rufus</a> can bypass those requirements, or help users install a <a href="/distros/distros.html"> free operating system</a> instead.
es: La instalación de Windows 11 Home y Pro ahora <a href="https://www.microsoft.com/windows/windows-11-specifications">requiere conexión a internet y una cuenta Microsoft</a>. Windows 11 Pro tenía una opción para crear una cuenta local en su lugar, pero han eliminado esa posibilidad. Esa cuenta puede utilizarse (y con toda probabilidad se hará) para la vigilancia y violaciones de la privacidad. Afortunadamente, una herramienta de software libre, <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/pbatard/rufus/">Rufus</a>, puede sortear esos requerimientos, o ayudar a los usuarios a instalar un <a href="/distros/distros.html">sistema operativo libre</a> en su lugar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft's Office 365 suite enables employers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">to snoop on each employee</a>. After a public outburst, Microsoft stated that <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">it would remove this capability</a>. Let's hope so.
es: El conjunto de programas Office 365, de Microsoft, permite a los empleadores <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">espiar a sus empleados</a>. Tras las protestas públicas, Microsoft ha declarado que <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">eliminaría esa funcionalidad</a>. Esperemos que así sea.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">requiring every player to open an account on Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all accounts into its network, which will give them access to people's data.
es: Microsoft impone su vigilancia en el juego Minecraft al <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">obligar a todo jugador a abrir una cuenta en la red Microsoft</a>. Microsoft ha comprado el juego y va a incorporar todas las cuentas a su red, lo que le permitirá acceder a los datos personales de los jugadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Minecraft players <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">can play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a bonus, it offers more options.
es: Los jugadores de Minecraft <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">pueden jugar a Minetest</a> en su lugar. La principal ventaja de Minetest es que es software libre, lo que significa que respeta la libertad del usuario. Adicionalmente, ofrece más opciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2019-2020, Minecraft players are <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">being forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so users can run their own server, but the program is proprietary and it's another <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustice to users</a>.
es: Desde 2019-2020, los jugadores de Minecraft <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">se ven obligados a migrar a los servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su privacidad. Microsoft publica un programa que permite a los usuarios utilizar su propio servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injusticia hacia los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can play <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the user's computer freedom.
es: Se puede jugar a <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> en su lugar. Minetest es software libre y respeta la libertad computacional del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">are collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone taking part. From experience, this can even harm users physically if those companies hand over data to governments.
es: Los programas privativos Google Meet, Microsoft Teams y WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">recogen datos personales e identificables de los usuarios</a>, incluida la duración de las llamadas, las personas que participan en las mismas y las direcciones IP de todas ellas. La experiencia dice que esto puede dañar a los usuarios incluso físicamente, en caso de que esas compañías faciliten los datos a ciertos gobiernos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
es: Google, Apple y Microsoft (y probablemente algunas otras compañías más) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">obtienen los datos correspondientes a los puntos de acceso y coordenadas GPS de los usuarios (lo que permite determinar con precisión su ubicación), incluso cuando el GPS está desactivado</a>. Utilizan para ello el software privativo implementado en el <cite>smartphone</cite>, y lo hacen sin el consentimiento de la persona. No obstante, tampoco solicitar permiso bastaría para legitimarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">tricking users to create an account on their network</a> to be able to install and use the Windows operating system, which is malware. The account can be used for surveillance and/or violating people's rights in many ways, such as turning their purchased software to a subscription product.
es: Microsoft <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">engaña a los usuarios para que creen una cuenta en su red</a> haciéndoles creer que eso es necesario para poder instalar y utilizar el sistema operativo Windows (que es software malicioso). La cuenta puede utilizarse para vigilancia y/o vulnerar los derechos de los usuarios de múltiples maneras, como convertir el software que han comprado en un producto por suscripción.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> human workers listen to the recordings</a>.
es: Microsoft ha grabado a los usuarios de la Xbox y tenía <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana">empleados dedicados a escuchar las grabaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Morally, we see no difference between having human workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.
es: Desde el punto de vista moral, no veo ninguna diferencia entre tener trabajadores humanos a la escucha y tener sistemas de reconocimiento del habla.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Skype refuses to say whether it can <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">eavesdrop on calls</a>.
es: Skype se niega a decir si puede <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">escuchar las llamadas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That almost certainly means it can do so.
es: Casi seguro eso quiere decir que puede hacerlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">forces people to give their phone number</a> in order to be able to create an account on the company's network. On top of mistreating their users by providing nonfree software, Microsoft is tracking their lives outside the computer and violates their privacy.
es: Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">obliga a la gente a dar el número de teléfono</a> para poder crear una cuenta en la red de la compañía. Además de maltratar a los usuarios proporcionándoles software que no es libre, Microsoft rastrea sus vidas fuera del ordenador y viola su privacidad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 telemetry program sends information to Microsoft about the user's computer and their use of the computer.
es: El programa de telemetría de Windows 10 envía a Microsoft información acerca del ordenador del usuario y del uso que este hace de él.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the surveillance <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law/"> by force setting the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>.
es: Más aún, para los usuarios que instalasen la cuarta actualización estable de Windows 10, llamada «Creators Update», Windows elevó la vigilancia al máximo <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law/"> ajustando por defecto el nivel de telemetría a «Completo»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level"> &ldquo;Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, among other things, registry keys <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702(v=technet.10)"> which can contain sensitive information like administrator's login password</a>.
es: El <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level">nivel de telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, entre otras cosas, a claves de registro <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702(v=technet.10)">que contienen información sensible, como la contraseña de inicio de sesión del administrador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM-restricted files can be used to <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if you use Windows.
es: Los archivos restringidos con DRM <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users">pueden utilizarse para identificar a gente que está navegando mediante Tor</a>. Esta vulnerabilidad existe únicamente si se utiliza Windows.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: By default, Windows 10 <a href="https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/">sends debugging information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now distributes them to another company.
es: Por defecto, Windows 10 <a href="https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/">envía información de depuración a Microsoft, volcados de memoria incluidos</a>. Ahora Microsoft se los proporciona a otra compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> blatantly disregards user choice and privacy</a>.
es: A fin de incrementar las cifras de instalación de Windows 10, Microsoft <a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">hace descaradamente caso omiso de la privacidad y las opciones elegidas por los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://duo.com/decipher/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-windows-10-security"> Windows 10 comes with 13 screens of snooping options</a>, all enabled by default, and turning them off would be daunting to most users.
es: <a href="https://duo.com/decipher/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-windows-10-security"> Windows 10 tiene 13 opciones de fisgoneo</a>, todas activadas de fábrica, y desactivarlas sería una tarea demasiado ardua para la mayor parte de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It appears <a href="https://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-collecting-more-data-than-initially-thought/"> Windows 10 sends data to Microsoft about what applications are running</a>.
es: Al parecer, <a href="https://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-collecting-more-data-than-initially-thought/"> Windows 10 envía a Microsoft datos sobre las aplicaciones que se están utilizando</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.  Then another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed this and complained, so Microsoft renamed it <a href="https://www.theregister.com/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/"> to give users the impression it was gone</a>.
es: Una puesta al día regresiva de Windows 10 borraba aplicaciones para la detección de vigilancia. Luego otra insertaba un programa general de espionaje. Los usuarios lo advirtieron y se quejaron, de modo que Microsoft le cambió el nombre <a href="https://www.theregister.com/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/">para que pareciera que lo habían eliminado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To use proprietary software is to invite such treatment.
es: Utilizar software privativo es una invitación a recibir un trato de este tipo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/"> Windows 10 sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user turns off its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-protection settings.
es: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/">Windows 10 envía a Microsoft información para la identificación</a>, incluso cuando el usuario desactiva la función de búsqueda Bing y Cortana y activa los parámetros de protección de la privacidad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 <a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/"> ships with default settings that show no regard for the privacy of its users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to snoop on the users' files, text input, voice input, location info, contacts, calendar records and web browsing history, as well as automatically connecting the machines to open hotspots and showing targeted ads.
es: Windows 10 <a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/">se entrega con una configuración predeterminada que no muestra ningún respeto por la privacidad</a>. Concede a Microsoft el «derecho» a husmear en los archivos del usuario, lo que escribe, lo que dice, su ubicación, sus contactos, los registros en el calendario y el historial de navegación, así como a conectar automáticamente el equipo a redes públicas inalámbricas y mostrarle al usuario anuncios personalizados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can suppose Microsoft looks at users' files for the US government on demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicitly say so. Will it look at users' files for the Chinese government on demand?
es: Podemos suponer que Microsoft mira los archivos de los usuarios a petición del Gobierno de los Estados Unidos, aunque su «política de privacidad» no lo diga explícitamente. ¿Mirará también los archivos de los usuarios a petición del Gobierno chino?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full disk encryption <a href="https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/"> gives Microsoft a key</a>.
es: Microsoft utiliza la «política de privacidad» de Windows 10 para imponer abiertamente el «derecho» de mirar los archivos de los usuarios en cualquier momento. El cifrado de disco completo en Windows 10 <a href="https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/">proporciona una llave a Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues.
es: Así, Windows es un <cite>malware</cite> al descubierto con respecto a la vigilancia, como también en otros aspectos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other companies to track the browsing of each specific user.
es: La «identificación publicitaria», única para cada usuario, permite a otras compañías rastrear los sitios que visita cada usuario en particular.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10 maximally evil on every dimension; to make a grab for total power over anyone that doesn't drop Windows now.
es: Pareciera que Microsoft ha optado deliberadamente por convertir a Windows 10 en la máxima malignidad en toda dimensión, adueñarse de un poder total sobre todo aquel que no abandone Windows ahora mismo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It only gets worse with time.  <a href="https://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html"> Windows 10 requires users to give permission for total snooping</a>, including their files, their commands, their text input, and their voice input.
es: Con el tiempo, cada vez es peor. <a href="https://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html">Windows 10 reclama a los usuarios que concedan permiso para husmear en todas partes</a>, incluso en sus archivos y en las órdenes, texto o voz que introducen en el ordenador.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/"> El SkyDrive de Micrososft permite que la NSA examine directamente los datos de los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Skype contains <a href="https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/">spyware</a>.  Microsoft changed Skype <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data"> specifically for spying</a>.
es: Skype contiene <a href="https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/">programas espía</a>. Microsoft modificó Skype <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data"> específicamente para espiar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in older versions of Windows: <a href="https://www.theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/"> Windows Update snoops on the user</a>. <a href="https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"> Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a href="http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we don't know.
es: Código espí­a en versiones antiguas de Windows: <a href="https://www.theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/"><i>Windows Update</i> husmea en las actividades del usuario</a>. <a href="https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html">Windows 8.1 rastrea las búsquedas locales</a>, y <a href="http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html"> Windows contiene una clave secreta de la <abbr title="National Security Agency">NSA</abbr></a> cuyas funciones desconocemos.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tethers
es: Subordinación a un servidor

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tethers are functionalities that require constant (or very frequent)  connection to a server.
es: La subordinación a un servidor es una funcionalidad que requiere una conexión constante o muy frecuente con un servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/">Microsoft va a cerrar Skype</a> el 5 de mayo de 2025. Como sucede con otros programas privativos vinculados a un servidor, los usuarios tienen que depender de servidores controlados por el desarrollador del programa. Si esos servidores cierran, el servicio desaparece. En lugar de migrar al servicio que Microsoft propone para sustituirlo, los usuarios de Skype deberían retomar el control de sus comunicaciones cambiándose a uno de software libre. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, por ejemplo, es apropiado para pequeñas videoconferencias. Cualquiera puede montar un servidor de Jitsi y dejar que otros lo utilicen, y de hecho hay muchos disponibles en todo el mundo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new ones. It will be restricted to viewing and printing.
es: Las versiones más recientes de Microsoft Office exigen que el usuario se <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> conecte a los servidores de Microsoft al menos una vez cada treintaiún días</a>. De lo contrario, el software rechazará editar cualquier documento o crear uno nuevo. Se limitará a mostrar e imprimir documentos anteriores.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
es: Prisiones

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on application programs.
es: Prisiones son sistemas que imponen la censura en los programas de aplicación.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
es: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
es: Tiranos son sistemas que rechazan cualquier sistema operativo que no esté «autorizado» por el fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on Windows RT tablets, but now it has <a href="https://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"> &ldquo;fixed&rdquo; the &ldquo;error&rdquo;</a>. They have the gall to call this &ldquo;protecting&rdquo; the users.  The article talks of installing &ldquo;Linux&rdquo;, but the context shows it is really <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> that users install.
es: Por descuido, Microsoft dejó abierta una vía que permitía a los usuarios instalar GNU/Linux en las tabletas con Windows RT. Pero ya ha <a href="https://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"> «subsanado» el «error»</a>. Y tienen el descaro de llamarlo «protección» de los usuarios. El artículo habla de instalar «Linux», pero por el contexto se deduce que lo que instalan los usuarios es en realidad <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
es: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Los dispositivos móviles con Windows 8 son tiranos</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As this page shows, if you do want to clean your computer of malware, the first software to delete is Windows.
es: Como queda demostrado en esta página, si lo que quiere es eliminar el <cite>malware</cite> de su ordenador, lo primero que tiene que eliminar es Windows.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Manipulation - GNU Project - Free Software Foundation
es: Manipulación en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Manipulation
es: Manipulación en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Manipulation of users is one of these malicious functionalities.  Here are examples of programs that are designed to do this by taking advantage of human psychology.
es: La manipulación de los usuarios es una de estas funcionalidades maliciosas. Aquí se presentan ejemplos de programas que se han diseñado para hacerlo aprovechando características de la psicología humana.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have a special page for <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictive programs</a>, which also take advantage of human psychology, but in a much more elaborate and dangerous way.
es: Tenemos una página aparte en la que nos ocupamos de los <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">programas adictivos</a>, que también aprovechan características de la psicología humana, pero de forma mucho más elaborada y peligrosa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In an article from Mozilla, every car brand they researched <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/articles/its-official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-privacy/"> has failed their privacy tests</a>. Some car manufacturers explicitly mention that they collect data which includes &ldquo;sexual activities&rdquo; and &ldquo;genetic information&rdquo;. Not only collecting any of such data is a huge privacy violation in the first place, some companies assume drivers and passengers' consent before they get in the car. Notably, Tesla threatens that the car may be &ldquo;inoperable&rdquo; if the user opts out of data collection.
es: En un artículo de Mozilla, todas las marcas de automóviles estudiadas <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/articles/its-official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-privacy/">suspendieron en los test de privacidad</a>. Algunos fabricantes mencionan explícitamente que recogen datos que incluyen «actividades sexuales» e «información genética». Recopilar tales datos es una tremenda violación de la privacidad, pero no es solo eso, alguna compañías suponen que conductores y pasajeros dan su consentimiento al entrar en el vehículo. En particular, Tesla amenaza con que el coche puede quedar «inutilizable» si el usuario rechaza la recopilación de datos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html"> sells an add-on software feature that drivers are not allowed to use</a>.
es: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html">vende un accesorio de software que a los conductores no se les permite utilizar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This practice depends on a back door, which is unjust in itself. Asking users to buy something years in advance to avoid having to pay an even higher price later is manipulative.
es: Esta práctica depende de una puerta trasera, lo cual es injusto en sí mismo. Pedir a los conductores que compren algo con años de antelación para evitar pagar un precio aún más alto después es manipulador.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
es: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple ha estado etiquetando diversos archivos y programas de terceros como «dañados»</a>, impidiendo a los usuarios abrirlos y dando a entender que el software de terceros es peligroso. Si bien estas restricciones pueden sortearse, vulneran la libertad de los usuarios para realizar las tareas de computación como deseen. La mayoría de las veces, el propósito de avisos tales como «dañado» no es otro que intimidar a los usuarios para que, sin ningún motivo, se limiten a utilizar los programas privativos de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree app &ldquo;Along,&rdquo; developed by a company controlled by Zuckerberg, <a href="https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/"> leads students to reveal to their teacher personal information</a> about themselves and their families. Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which grants itself the right to sell it. See also <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content">Educational Malware App &ldquo;Along&rdquo;</a>.
es: La aplicación privativa «Along», desarrollada por una empresa controlada por Zuckerberg, <a href="https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/"> induce a los estudiantes a revelar a su profesor información personal</a> sobre ellos y sus familias. Las conversaciones se graban y los datos recogidos son enviados a la empresa, que se reserva el derecho de venderlos. (Véase también, <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content">La aplicación escolar «Along» es <cite>malware</cite></a>.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honorlock set a network of fake test answer honeypot sites, tempting people to get exam answers, but <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">that is a way to entrap students, so as to identify them and punish them</a>, using nonfree JS code to identify them.
es: Honorlock ha creado una red de sitios trampa con respuestas de exámenes. <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">Es un modo de engañar a los estudiantes e identificarlos a fin de sancionarlos</a>, utilizando para ello código JavaScript que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
es: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation">Hay empresas de publicidad que están experimentando con la manipulación de la mente</a>, y buscan una nueva forma de publicidad alterando los sueños de la gente. Según esas empresas, esta «incubación selectiva de sueños» activaría «sueños estimulantes» del producto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
es: Recientemente, la empresa Peloton, que fabrica máquinas de correr, <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">bloqueó funciones básicas de las máquinas de correr de sus clientes mediante una actualización de software</a>. La compañía exige ahora a los clientes el pago de una suscripción mensual por algo que ya habían pagado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
es: El software utilizado en las máquinas de correr es privativo y probablemente contiene puertas traseras para forzar las actualizaciones. Esto nos muestra que si un producto se conecta a redes externas, lo que cabe esperar es que introduzca más software malicioso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
es: La empresa que está tras este producto ha declarado que están trabajando para revertir los cambios, de modo que la gente no tenga que pagar una suscripción para poder utilizar las funciones bloqueadas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
es: Parece que la empresa ha dado marcha atrás debido a la indignación del público. Si queremos que eso nos sirva de protección, tenemos que manifestar nuestra indignación ante las funcionalidades maliciosas (y ante el software privativo, que es su puerta de entrada) hasta el punto de que ni siquiera las compañías más poderosas se atrevan a introducirlas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Prodigy maths game played in schools at no cost entices students to play it at home, where <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"> the company tries to lure them into paying for a premium subscription</a> in exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't.
es: El juego Prodigy, que se utiliza gratuitamente en las escuelas para enseñar matemáticas, incita a los alumnos a jugarlo en casa, donde <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model">la empresa trata de convencerlos para que paguen una suscripción <em>premium</em></a>, a cambio de algunos elementos meramente cosmético que, en la escuela, acentúan la brecha socioeconómica entre quienes pueden permitírselos y quienes no.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The strategy of <a href="/education/edu-schools.html">using schools as a fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally adopted by nonfree software companies.
es: La estrategia de <a href="/education/edu-schools.html">utilizar los centros educativos como un estanque para la pesca de clientes</a> es práctica habitual de las compañías de software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
es: BMW está intentando <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">bloquear algunas funcionalidades de sus coches y obligando a la gente a pagar para poder utilizar parte del coche que habían comprado</a>. Esto se hace mediante una actualización forzosa del software del vehículo a través de una puerta trasera controlada por radio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> tool for propaganda</a> by natalist Christians.  It spreads distrust for contraception.
es: La aplicación de «fertilidad» Femm sirve subrepticiamente como <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners">instrumento de propaganda</a> de cristianos natalistas. Siembra desconfianza con respecto a la contracepción.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs.
es: Además, espía a los usuarios, como cabe esperar de cualquier programa que no sea libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">for violating people's privacy by collecting their data from mobile games and handing over these data to other companies/advertisers</a>.
es: Tiny Lab Productions, junto a negocios de publicidad en línea controlados por Google, Twitter y tres compañías más, están haciendo frente a una <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">demanda por violar la privacidad de la gente, al recopilar sus datos de juegos para el móvil y proporcionárselos a otras compañías con fines publicitarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google will track people even if people turn off location history</a>, using Google Maps, weather updates, and browser searches. Google basically uses any app activity to track people.
es: Al utilizar los servicios de Google Maps, de información meteorológica y búsquedas en internet, <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google rastrea a los usuarios incluso si han desactivado su historial de ubicaciones</a>. Google utiliza básicamente toda actividad en sus aplicaciones para rastrear a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Dark patterns&rdquo; are <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">user interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to find</a>.
es: «<cite>Dark patterns</cite>» se refiere a <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">interfaces de usuario que están diseñadas para engañar a los usuarios o hacer que sea difícil encontrar las opciones de configuración</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
es: Esto hace que Apple pueda afirmar: «Los usuarios pueden deshabilitar esta opción», pero al mismo tiempo se asegura de que sean muy pocos los que entiendan cómo hacerlo.

note: type: Content of: <title>
en: Adobe's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: El software de Adobe es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Adobe's Software is Malware
es: El software de Adobe es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its terms of service, Adobe gives itself permission to <a href="https://www.cnet.com/tech/services-and-software/adobe-defends-changes-in-its-terms-of-service-amid-gen-ai-explosion/"> spy on material that people upload to its servers</a>, supposedly for moderation purposes. In spite of Adobe's denial, we can expect that sooner or later it will use this material to train its so-called &ldquo;artificial intelligence,&rdquo; and will claim that by agreeing to the terms of service users gave it the right to do so.
es: En las Condiciones del servicio, Adobe se concede a sí misma permiso para <a href="https://www.cnet.com/tech/services-and-software/adobe-defends-changes-in-its-terms-of-service-amid-gen-ai-explosion/">espiar en el material que la gente sube a sus servidores</a>, supuestamente, con propósitos de moderación. A pesar de que Adobe lo niegue, cabe esperar que antes o después utilizará ese material para entrenar a su llamada «inteligencia artificial», y alegará que al aceptar las Condiciones del servicio los usuarios le otorgaban ese derecho.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
es: Adobe ha <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/">cancelado las suscripciones de software de todos los usuarios de Venezuela</a>. Esto muestra la manera en que un requisito de suscripción pude convertirse en un instrumento de sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop"> revoked the license of some older versions</a> of its applications, and warned customers that they can get sued for using them.
es: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop">ha revocado la licencia de algunas versiones antiguas</a> de sus aplicaciones, y ha avisado a los clientes de que si las utilizan pueden ser objeto de una demanda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is further proof that users of nonfree software are in the hands of its developer.
es: Esto es una prueba más de que los usuarios de software que no es libre están en manos de sus desarrolladores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US libraries, <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/"> send lots of data to Adobe</a>.  Adobe's &ldquo;excuse&rdquo;: it's needed to check DRM!
es: Adobe hizo que su lector de libros electrónicos «<cite>Digital Editions</cite>», que se utiliza en la mayoría de las bibliotecas estadounidenses, <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/">envíe gran cantidad de datos a Adobe</a>. La «excusa» de Adobe: ¡Es necesario para controlar el DRM!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.
es: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/">Las herramientas de Adobe requieren suscripción</a>. Adobe trató también de <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/">estafar a la gente haciendo las suscripciones anuales</a>, pero esa es una cuestión secundaria si la comparamos con la injusticia básica de la bomba de relojería. Cuando un programa es privativo, e incluso malicioso, no se deje distraer por una cuestión secundaria como el precio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please don't repeat the marketing term &ldquo;Creative Cloud&rdquo; except to express revulsion for it.  The <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> term &ldquo;cloud&rdquo; is designed to cloud users' minds</a>.)</small>
es: <small>(No repita el término publicitario «Nube creativa» (<cite>Creative Cloud</cite>), a menos que sea para expresar su rechazo. El <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#CloudComputing">término «nube» está pensado para nublar el entendimiento de los usuarios</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> require periodic connection to a server</a>.
es: Las aplicaciones de Adobe <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/">requieren conexiones periódicas a un servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications have time bombs: they <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/"> stop working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time.
es: Hay aplicaciones de Adobe que contienen bombas de relojería: <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/">pasado cierto tiempo dejan de funcionar</a>, y el usuario debe pagar para ampliar el tiempo de uso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Once there was a problem with the servers that these programs use to check who has paid, and <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out"> the applications refused to work for anyone</a>.
es: Una vez hubo un problema con los servidores que estos programas utilizan a fin de verificar quién ha pagado, y <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out">las aplicaciones dejaron de funcionar para todos</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation
es: Suscripciones en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Subscriptions
es: Suscripciones en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a time bomb, so that it will refuse to operate after that date.  Or else it is <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">tethered to a server</a>, and that server checks the date.  Either one is a malicious functionality.
es: Que un programa «requiera suscripción» parece algo simple. En concreto, lo que eso significa es que el programa contiene una bomba de relojería, de modo que dejará de funcionar a partir de una fecha determinada. O bien que <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">depende de un servidor</a> que comprueba la fecha. Ambas funcionalidades son maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of software subscriptions that harmed users directly are given below.
es: Aquí se presentan ejemplos de suscripciones de software que causan un daño directo a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
es: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/">impide a sus clientes utilizar una de sus cámaras como webcam</a> a menos que creen una cuenta en los servidores de la compañía y abonen una suscripción adicional. Esta práctica injusta podría eliminarse si el <cite>firmware</cite> de la cámara fuera libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Dating apps exploit their users</a>; fundamental features require an expensive subscription, and they are designed to be addictive.
es: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Las aplicaciones de citas explotan a los usuarios</a>; hay características fundamentales que para las que es necesaria una costosa suscripción y están diseñadas para ser adictivas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
es: La compañía que fabrica el moisés «inteligente» Snoo ha <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> puesto bajo pago sus funciones más avanzadas</a>. Este inesperado cambio afecta principalmente a los usuarios que recibieron el aparato como regalo o lo adquirieron de segunda mano suponiendo que dispondrían de todas esas funciones, como venía siendo hasta entonces. Este es otro ejemplo del comportamiento marrullero de ciertos desarrolladores de software privativo, que se aprovechan de su poder sobre los usuarios para cambiar las reglas a su antojo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
es: Otra característica perversa del Snoo es el hecho de que los usuarios se ven obligados a crear una cuenta en la compañía, que de ese modo tiene acceso a sus datos personales, ubicación (SSID), registros del aparato, etc., así como a las notas manuales acerca del historial del niño.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW has <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/"> retreated from making car owners pay for a subscription to the heated seats feature</a>.
es: BMW ha <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/">abandonado su propósito de hacer a los propietarios de los coches pagar una suscripción para disponer de asientos calefactados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Customers rejected it. Bravo for them!
es: Los clientes lo rechazaron. ¡Bravo por ellos!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Instead BMW plans to require subscriptions for digital services and disservices&mdash;things related to the Orwellian tracking done by any &ldquo;connected&rdquo; car.
es: En vez de eso BMW se propone exigir suscripciones por servicios y <i>antiservicios</i> digitales: asuntos relacionados con el orwelliano rastreo que lleva a cabo todo vehículo «conectado».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
es: Las cámaras de vigilancia/espionaje Google Nest están siempre vinculadas a servidores de Google, graban vídeo las 24 horas del día y son <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">de suscripción, lo cual es una injusticia para quienes las utilizan</a>. El artículo trata del aumento de precio de los «planes» que se pueden contratar con Google, que incluyen el almacenamiento de los vídeos en la «nube», una forma de referirse al ordenador de alguien diferente del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GM is switching to a new audio/video system in its cars in order to <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html"> collect complete information about what people in the car watch or listen to, and also how they drive</a>.
es: GM está cambiando a un nuevo sistema de audio y vídeo para sus coches a fin de <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html">recoger toda la información acerca de lo que la gente ve o escucha en el coche y de cómo conducen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The new system for navigation and &ldquo;driving assistance&rdquo; will be tethered to various online dis-services, and GM will snoop on everything the users do with them.  But don't feel bad about that, because some of these subscriptions will be gratis for the first 8 years.
es: El nuevo sistema de navegación y «asistencia a la conducción» estará vinculado a varios <em>antiservicios</em> en línea y GM espiará todo lo que los usuarios hagan con ellos. Pero no se preocupe, porque algunas de estas suscripciones serán gratuitas durante los primeros ocho años.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/"> tracks the location of every driver, and sells that data to third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the benefit of its customers unless they pay extra money for it.
es: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/">rastrea la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>. Sin embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una suma adicional para obtenerlas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This came to attention and brought controversy when Volkswagen refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the car had not subscribed to the relevant service.
es: Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a localizar un automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se había suscrito al servicio correspondiente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
es: Una disputa entre Blizzard y uno de sus socios ha provocado que <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft">en China no sea posible conectarse a <cite>World of Warcraft</cite></a>. Es posible que la desconexión no sea permanente, pero aunque no lo fuera, el hecho de que un desacuerdo comercial pueda impedir jugar a ese juego a todos los usuarios en China pone de manifiesto la injusticia de exigir el uso de un servidor específico.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
es: Suponemos que los usuarios deberán pagar para utilizar el servidor, pero esa es una cuestión secundaria. Incluso si el uso del servidor fuera gratuito, el perjuicio se debe al hecho de que el programa no permite a nadie montar y utilizar otros servidores para realizar esa tarea.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
es: Esperemos que los aficionados a los juegos en China comprendan la importancia de <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rechazar juegos que no sean libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree software in a Tesla artificially <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the battery's full charge.
es: El software privativo de los Tesla <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride">limita artificialmente la autonomía del vehículo</a> y exige un rescate para desbloquear la carga completa de la batería.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more reason why cars must not be &ldquo;connected.&rdquo;
es: Esta es una razón más de por qué los coches no deben estar «conectados».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is now luring British customers into <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature when they are paying for the car, but those who bought a used car have to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door in the car software.
es: BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html">compren una suscripción para activar la función de asientos con calefacción integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción de comprar la función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un coche usado tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la función de forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una puerta trasera instalada en el software del coche.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
es: Apple puede <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games">bloquear de forma remota el acceso de los desarrolladores a las herramientas para desarrollar software</a> para iOS o MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
es: Epic (objetivo de Apple en este ejemplo) hace juegos privativos que tienen sus propias <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/">funcionalidades maliciosas</a>, pero eso no hace aceptable que Apple tenga esa clase de poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
es: Wink comercializa un controlador «inteligente» para el hogar que está vinculado a un servidor. En mayo de 2020 exigió a los compradores que empezaran a <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">pagar una cuota mensual por el uso de ese servidor</a>. Debido a su vinculación con el servidor, sin él el controlador se vuelve inservible.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
es: Los <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartuchos de HP «por suscripción» tienen un DRM que se comunica constantemente con los servidores de HP</a> para asegurarse de que el usuario esté al día en el pago de la suscripción y no haya imprimido más páginas de aquellas por las que ha pagado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
es: Si bien con el programa de suscripción la tinta puede resultar más barata en algunos casos, se espía a los usuarios, y conlleva restricciones totalmente inaceptables en el uso de cartuchos de tinta que normalmente podrían seguir utilizándose.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
es: Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet">incluyendo una puerta trasera universal y haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
es: La cámara de vigilancia doméstica Canary ha sido saboteada por su fabricante, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">desactivando muchas funcionalidades a menos que el usuario pagara una suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
es: Con fabricantes como estos, ¡qué más intrusos puede haber!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
es: Los compradores deberían aprender la lección y rechazar aparatos conectados que contengan software privativo. Cualquier producto de ese tipo es una tentación para cometer sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
es: Toda cámara de «seguridad doméstica» es un dispositivo de vigilancia si su fabricante puede comunicarse con ella. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">La cámara Canary es un ejemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
es: Ese artículo describe iniquidades cometidas por el fabricante, basadas en el hecho de que el dispositivo está subordinado al servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
es: Más ejemplos de <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">subordinación a un servidor en el software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
es: Pero también demuestra que el dispositivo otorga a la compañía la capacidad de vigilar.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation
es: Censura en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Censorship
es: Censura en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality is censorship of what users can access.  Here are examples of programs which do this.  We have a <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">separate list of proprietary systems that censor installation</a> of application programs (we call them &ldquo;jails&rdquo;).
es: Un tipo de funcionalidad maliciosa es la que censura a qué pueden acceder los usuarios. Se presentan aquí ejemplos de programas que lo hacen. Tenemos además una <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">lista de sistemas privativos que censuran la instalación</a> de programas de aplicación (los llamamos «prisiones»).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
es: Vender productos que están diseñados como plataformas para que una empresa imponga la censura debería estar prohibido por ley, pero no es así.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Proprietary Jails</a> for more information.
es: Apple utiliza principalmente iOS, que es una prisión típica, para imponer la censura mediante la Apple Store. Para más información, consulte la sección <a href="#jails">Prisiones de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's computers.
es: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> ofrece un software de censura</a>, con la intención de que los padres lo instalen en los ordenadores de sus hijos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
es: En Windows y MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> desactiva las extensiones</a> que no estén alojadas en el sitio web Chrome Web Store.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
es: Por ejemplo, una extensión <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> fue excluida de Chrome Web Store y desactivada permanentemente</a> en más de 40.000 ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil users through ads).
es: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censuró la instalación del bloqueador de anuncios de Samsung</a> en teléfonos Android, aduciendo que bloquear anuncios es una «interferencia» con los anunciantes (que vigilan al usuario mediante los anuncios).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
es: El bloqueador de anuncios es software privativo, igual que el programa Google Play que Google usa para denegar el acceso para instalarlo. Usar un programa que no es libre le da a su dueño poder sobre usted, y Google ha ejercido ese poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
es: La censura de Google, a diferencia de la de Apple, no es total. Android permite que el usuario instale aplicaciones de otras formas. Usted puede instalar los programas libres de f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/"> Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance.
es: La consola <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/">Nintendo 3DS</a> censura el acceso a Internet. Esta censura se puede inhabilitar, pero para ello hay que identificarse para pagar, lo cual constituye una forma de vigilancia.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Online conferencing
es: Videoconferencias

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
es: La empresa que está tras Zoom no solo niega la libertad informática de los usuarios al desarrollar este software privativo, también vulnera los derechos civiles de los mismos al <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">prohibir eventos y censurar a los usuarios</a> siguiendo indicaciones de gobiernos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
es: En su lugar se pueden utilizar programas respetuosos con la libertad tales como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los propios usuarios.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other
es: Otros

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html"> preinstallation of Russian-made proprietary software has been mandatory</a> on new computers and &ldquo;smart&rdquo; devices sold in Russia, under threat of a fine for the retailer, and <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers"> the list of mandatory applications keeps growing</a>. This gives the government a convenient way to <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/"> censor information, spy on people's online activity, and restrict free speech</a>.
es: Desde 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html">es obligatoria la preinstalación de software privativo hecho en Rusia</a> en los ordenadores y dispositivos «inteligentes» vendidos en ese país, so pena de multa al vendedor; y <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers">la lista de aplicaciones obligatorias sigue creciendo</a>. Esto proporciona al gobierno una forma muy práctica para <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/"> censurar la información, espiar la actividad en línea de la gente y limitar la libre expresión</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
es: La nueva aplicación de chateo para los trabajadores de Amazon <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">vetará palabras concretas que no gustan a la empresa</a>, tales como «sindicato», «lavabos» o «aumento salarial». Si la aplicación fuera libre, los trabajadores podrían modificar el programa para que funcionara como ellos quisieran, no como quiera Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Xiaomi phones <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">have a malfeature to bleep out phrases that express political views the Chinese government does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated by default, but has a back door to activate the censorship.
es: Algunos teléfonos Xiaomi <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">tiene una funcionalidad maliciosa que suprime las frases que expresan opiniones políticas que no son del gusto del Gobierno chino, a la vez que emite un pitido</a>. En los teléfonos vendidos en Europa, Xiaomi deja esto desactivado por defecto, pero tiene una puerta trasera para activar la censura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
es: Esta es la consecuencia natural de tener software que no es libre en un dispositivo que se comunica con la empresa que lo fabricó.

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en los juegos - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por producto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Games
es: <cite>Malware</cite> en los juegos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Among the numerous malicious functionalities that are found in games, <strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> addictiveness</a></strong> may be the worst, because it doesn't only affect users materially, but also psychologically.
es: Entre las numerosas funcionalidades maliciosas que se encuentran en los juegos, quizá la peor sea la <strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">adictividad</a></strong>, pues afecta a los usuarios no solo materialmente, sino también psicológicamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
es: Ubisoft se enfrenta a una demanda por fraude por <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">cancelar el videojuego The Crew, que estaba vinculado a sus servidores</a>. Ese juego no puede jugarse sin conexión a la red, por lo que quienes pensaban que poseían una copia del juego ahora comprenden que no compraron más que una licencia que el desarrollador podía revocar en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
es: Este es un ejemplo más de las consecuencias de la vinculación de un programa privativo a un servidor. Si The Crew fuera software libre, los usuarios podrían haber puesto en marcha otro servidor y continuar jugando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
es: Destiny 2, de Bungie, adolece de dos serios defectos:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
es: Como todo juego privativo vinculado a un servidor, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime">no puede jugarse cuando los servidores de la compañía se encuentran desconectados de la red</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
es: Desde que Bungie escogió BattlEye como programa antitrampas, Destiny&nbsp;2 es <a href="https://areweanticheatyet.com/">incompatible con GNU/Linux</a> <small>[esta página no puede verse sin JavaScript]</small>. Bungie obliga a los usuarios de Steam Deck <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/">sustituir SteamOS por Windows o a jugar desde el navegador Edge</a>. Esto no tiene por qué ser así, ya que otros juegos que utilizan BattlEye funcionan en sistemas GNU/Linux. En vez de hacer los ajustes necesarios, Bungie obliga a los usuarios a ejecutar software privativo para así tener un control absoluto sobre ellos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The addictive Genshin Impact relentlessly <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">coerces players to spend money by overwhelming the game play with loot boxes</a>.
es: El adictivo juego Genshin Impact <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">está plagado de cajas de botín con las que se presiona sin cesar a los jugadores para que se gasten el dinero</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children into <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> utilizing third-party payment services without authorization.</a>
es: Roblox (entre otros muchos juegos) ha introducido características maliciosas para embaucar a los niños e inducirles a <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge">utilizar servicios de pago de terceros sin autorización.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Resourceful children figured out how to <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> empty their parents' bank account</a> buying packs of special players for an Electronic Arts soccer game.
es: Niños hábiles descubrieron cómo <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766">vaciar la cuenta bancaria de sus padres</a>comprando paquetes de jugadores especiales para un juego de fútbol de Electronic Arts.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The random element of these packs (also called &ldquo;loot boxes&rdquo;) makes the game <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies it as <em>predatory</em>.  Note that Belgium <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium"> made these loot boxes illegal</a> in 2018.
es: El carácter aleatorio de estos paquetes (también llamados «cajas de botín») hace que el juego sea <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness">muy adictivo</a>, pero el hecho de que se presione a los jugadores para que gasten más dinero a fin de superar a sus competidores lo convierte ya en <em>predatorio</em>. Bélgica <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium">ilegalizó estas cajas de botín</a> en 2018.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
es: La única buena razón para tener copia de un juego privativo como este es la de estudiarlo para desarrollar una versión libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> made very addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> psychological manipulation techniques</a>.
es: Clash of Clans es un buen ejemplo de juego gratuito para móviles que sus desarrolladores <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/">hicieron muy adictivo</a> para un gran número de usuarios (convirtiéndolo en una caja registradora para ellos), empleando <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de manipulación psicológica</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
es: <small>(El artículo utiliza el término «<cite>free</cite>» para significar «precio cero», uso que debemos evitar. Recomendamos en su lugar decir «gratis».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash Royale is an online game with an &ldquo;optimized&rdquo; <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> system that makes it <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0"> very addictive for players</a>, and very profitable for its developers.
es: Clash Royale es un juego en línea con un sistema «optimizado» llamado <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a> que lo hace <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0">sumamente adictivo para los jugadores</a> y altamente rentable para sus desarrolladores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
es: El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> clausuró el servidor y todas las copias del juego dejaron de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Red Shell is a spyware that is found in many proprietary games. It <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> tracks data on users' computers and sends it to third parties</a>.
es: Red Shell es un código espía que se encuentra en muchos juegos privativos. <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/">Rastrea datos en los ordenadores de los usuarios y los envía a terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update to the massive multiplayer game Guild Wars 2.  The spyware allowed ArenaNet <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave"> to snoop on all open processes running on its user's computer</a>.
es: Junto con una actualización del masivo juego de multijugadores Guild Wars 2, ArenaNet instaló subrepticiamente un programa espía. El programa hacía que ArenaNet pudiera <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave">espiar todos los procesos abiertos en el ordenador del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The driver for a certain gaming keyboard <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">sends information to China</a>.
es: El controlador de un cierto teclado para juegos <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">envía información a China</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins with real money.
es: En el juego Fruit Pop, el jugador compra poderes con monedas para obtener una puntuación más alta. El jugador consigue monedas al final de cada juego, y puede comprar más monedas con dinero real.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Getting a higher score once leads the player to desire higher score again later. But the higher score resulting from the boost <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">does not give the player more coins, and does not help the player get a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop into a costly habit.
es: La obtención en una ocasión de una puntuación más alta lleva al jugador a desear luego una puntuación más alta aún. Pero la puntuación mayor resultante de los poderes adquiridos <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">no le proporciona al jugador más monedas, y no le ayuda a obtener puntuaciones más altas en las siguientes jugadas</a>. Para lograrlo necesitará poderes con frecuencia, y habitualmente tiene que pagar para ello dinero real. Como los poderes son excitantes y divertidos, el jugador se ve sutilmente incitado a comprar más monedas con dinero real para así obtener poderes, con lo cual esto puede convertirse en una costosa adicción.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: nVidia's proprietary GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">makes users identify themselves and then sends personal data about them to nVidia servers</a>.
es: La tarjeta gráfica privativa GeForce Experience de nVidia <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">obliga a los usuarios a identificarse ,y luego envía sus datos personales a los servidores de nVidia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Capcom's Street Fighter V update <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/"> installed a driver that could be used as a back door by any application installed on a Windows computer</a>, but was <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack"> immediately rolled back</a> in response to public outcry.
es: Una actualización del Street Fighter V de Capcom <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/">instalaba un controlador que cualquier aplicación instalada en un ordenador con Windows podía utilizar como puerta trasera</a>, pero fue <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack">retirada inmediatamente</a> debido a la indignación del público.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus Rift games now have <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
es: Los juegos Oculus Rift ahora tienen <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM para impedir que puedan ejecutarse en otros sistemas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other variants are still <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money on virtual toys.
es: Muchos populares juegos para móviles incluyen un sistema de recompensas aleatorias llamado <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a>, que es especialmente efectivo en los niños. Una variante de gacha se declaró ilegal en Japón en 2012, pero otras variantes continúan <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/">incitando a los jugadores a gastar compulsivamente</a> cantidades enormes de dinero en juguetes virtuales.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
es: Electronic Arts, al clausurar sus servidores, <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">ha hecho que uno de sus juegos quede definitivamente inutilizable</a>. Este juego era muy dependiente de los servidores de la compañía, y como el software es privativo, los usuarios no pueden modificarlo para que se conecte a algún otro servidor. Si el juego fuera libre, la gente podría seguir utilizando el juego que compró.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html"> video game consoles snoop on their users and report to the internet</a>&mdash;even what their users weigh.
es: Muchas <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html">consolas para videojuegos espían a los usuarios y transmiten la información al Internet</a>, incluso el peso físico del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree operating system.
es: Una consola para juegos es un ordenador, y no se puede confiar en un ordenador que funciona con un sistema operativo que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Modern gratis game cr&hellip;apps <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"> collect a wide range of data about their users and their users' friends and associates</a>.
es: Muchas aplicaciones de juegos gratuitas modernas <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/">recogen una amplia serie de datos de los usuarios y de los amigos y personas con las que estos se relacionan</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
es: Y lo que es aún peor, lo hacen mediante redes de anuncios que combinan los datos recogidos por diversas aplicaciones y sitios web de distintas compañías.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
es: Utilizan estos datos para manipular a la gente e incitar a comprar cosas, y van a la caza de aquellos usuarios a los que pueden hacer gastar mucho dinero. Utilizan también una puerta trasera para manipular el desarrollo del juego en determinados jugadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
es: Si bien el artículo se refiere a los juegos gratuitos, los juegos que cuestan dinero pueden utilizar las mismas tácticas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> addictive features</a> which are based on <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led to spend more and more money in order to keep up with their group. And if they stop playing for a while, the equipment they invested in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
es: Game Of War: Fire Age es un juego para el iPhone con <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html">elementos adictivos</a> que están basados en varias de las <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas descritas arriba</a>, todo ello agravado con la emulación de grupo. Tras un comienzo bastante sencillo, el juego se ralentiza y se vuelve más difícil, de modo que se induce a los jugadores a gastar más y más dinero para mantenerse en el grupo. Y se dejan de jugar por algún tiempo, el equipo en el que invirtieron es destruido por el «enemigo», a menos que adquieran un costoso «escudo» para protegerlo. El juego es además engañoso, ya que utiliza menús confusos y estadísticas complejas para difuminar el verdadero coste monetario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Runescape is a popular online game with some <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"> addictive features</a> derived from <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> behavioral manipulation techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"> grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable people to spend money on the game.
es: Runescape es un popular juego en línea que posee algunas <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/">características adictivas</a> derivadas de <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos del juego, como el <cite><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_(videojuegos)">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el juego.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo remotely sabotaged the Wii U, making it refuse to work unless the user agrees to a new EULA</a>.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo saboteó de forma remota la Wii U, haciendo que dejara de funcionar a menos que el usuario aceptara un nuevo EULA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
es: Podemos estar seguros de que este EULA es injusto, pues la injusticia es el único motivo para imponer un EULA.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html"> spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it too</a>.  Here's information on <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html"> more spyware apps</a>.
es: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html"> espía por cuenta de las empresas, y la NSA aprovecha para espiar también</a>. He aquí más información sobre <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html">otras aplicaciones espía</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data"> More about NSA app spying</a>.
es: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data"> Más información sobre las aplicaciones espía de la NSA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some proprietary <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> games lure children to spend their parents' money</a>.
es: Algunos <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases">juegos privativos inducen a los niños a gastar el dinero de sus padres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">The Playstation 3 is a tyrant</a>.
es: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">La Playstation 3 es tirana</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
es: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">saboteó la Playstation 3</a>con una actualización regresiva del <cite>firmware</cite> que eliminaba la funcionalidad que permitía a los usuarios ejecutar GNU/Linux en ella.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
es: A continuación, Sony mandó a la policía tras Geohot, después de que este rompiera el código que impedía a los usuarios cambiar el <cite>firmware</cite>, a lo cual respondimos con un llamamiento para <a href="http://boycottsony.org">boicotear a Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In a court settlement Sony is <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/"> now paying for the sabotage</a>.
es: Tras un acuerdo judicial, Sony está ahora <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/">pagando por el sabotaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Blizzard Warden is a hidden &ldquo;cheating-prevention&rdquo; program that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> spies on every process running on a gamer's computer and sniffs a good deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing to do with cheating.
es: Blizzard Warden es un programa para «prevenir las trampas» que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware">espía todos los procesos que se ejecutan en el ordenador del jugador y husmea buena parte de los datos personales</a>, incluso muchas actividades que no tienen nada que ver con las trampas.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation
es: Puertas traseras en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Back Doors
es: Puertas traseras en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some malicious functionalities are mediated by <a href="/proprietary/proprietary.html#f1">back doors</a>.  Here are examples of programs that contain one or several of those, classified according to what the back door is known to have the power to do.  Back doors that allow full control over the programs which contain them are said to be &ldquo;universal.&rdquo;
es: En algunas funcionalidades maliciosas intervienen <a href="/proprietary/proprietary.html#f1">puertas traseras</a>. Se presentan aquí ejemplos de programas que contienen una o varias de ellas, clasificados según lo que sabemos que esas puertas traseras son capaces de hacer. A las puertas traseras que permiten un control total de los programas que las contienen se las llama «universales».

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Back-door functionalities
es: Funcionalidades de las puertas traseras

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#spy">Spying</a>
es: <a href="#spy">Espiar</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#alter-data">Altering user's data or settings</a>
es: <a href="#alter-data">Modificar los datos o las preferencias de configuración del usuario</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#install-delete">Installing, deleting or disabling programs</a>
es: <a href="#install-delete">Instalar, borrar o deshabilitar programas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#universal">Full control</a>
es: <a href="#universal">Control total</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#other">Other/undefined</a>
es: <a href="#other">Otras/indeterminadas</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Spying
es: Espiar

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/"> is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker devices using their back door <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt"> that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that an alarm is happening. This means the devices now listen for more than just their wake words. Google says the software update was sent out prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
es: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/">está tomando el control de la empresa de sistemas de seguridad ADT</a>. Google, utilizando una puerta trasera, envió a sus altavoces una actualización de software <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt">que les permite escuchar cosas tales como la alarma de incendios</a> para luego avisarle al usuario en caso de que suene la alarma. Esto significa que esos dispositivos están a la escucha no solo cuando reciben la señal para que lo hagan. Google dice que esa actualización se envió prematuramente, por accidente, y que la compañía se proponía comunicar esta nueva característica y ofrecérsela a sus clientes como servicio de pago.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back door&mdash;they have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/"> there is no way to delete these accounts either</a>.
es: Muchos modelos de cámaras conectadas a Internet contienen una flagrante puerta trasera: tienen cuentas de acceso con contraseñas codificadas de forma fija que no pueden cambiarse, y <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">tampoco hay forma de borrar esas cuentas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since these accounts with hard-coded passwords are impossible to delete, this problem is not merely an insecurity; it amounts to a back door that can be used by the manufacturer (and government) to spy on users.
es: Puesto que estas cuentas con contraseñas codificadas de forma fija son imposibles de borrar, este problema no representa simplemente una inseguridad, constituye una puerta trasera que puede utilizar el fabricante (y el Gobierno) para espiar a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
es: WhatsApp tiene una función que <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> se ha descrito como «puerta trasera»</a>, ya que permitiría a los Gobiernos anular su encriptación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
es: Los desarrolladores afirman que su propósito no era introducir una puerta trasera. Y esto bien puede ser cierto, pero deja en el aire la cuestión de si funciona como tal. Como el programa no es libre, no podemos estudiarlo para comprobarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can, and regularly does, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
es: Apple puede, y lo hace habitualmente, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> extraer remotamente de los iPhone algunos datos para el Estado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This may have improved with <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/"> not as much as Apple claims</a>.
es: Esta situación puede haber mejorado con <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/">los recursos de seguridad introducidos en el iOS 8</a>, pero <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/">no tanto como Apple afirma</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Altering user's data or settings
es: Modificar los datos o las preferencias de configuración del usuario

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BlizzCon 2019 imposed a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the event.
es: BlizzCon 2019 impuso el <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/">requisito de ejecutar una aplicación privativa en el teléfono</a> para poder participar en el evento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, including user's location and contact list, and has <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"> near-complete control</a> over the phone.
es: Esta aplicación es un programa espía capaz de husmear en multitud de datos sensibles, incluida la localización del usuario y su lista de contactos, y que toma <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/">control casi total</a> del teléfono.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android has a <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>.
es: Android tiene una <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> puerta trasera para cambiar de forma remota los ajustes del «usuario»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
es: El artículo sugiere que pudiera tratarse de una puerta trasera universal, pero esto no está claro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Dropbox app for Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> takes control of user interface items after luring the user into entering an admin password</a>.
es: La aplicación Dropbox para Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/">toma el control, de los elementos presentes en la interfaz de usuario una vez ha inducido a este a introducir la contraseña de administrador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pregnancy test controller application not only can <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security"> spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can alter them too</a>.
es: Una aplicación que controla los tests de embarazo no solo puede <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security">espiar en muchos tipos de datos personales guardados en el teléfono o en servidores, también puede modificarlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html"> Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink of an eye.
es: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html">Algunos enrutadores D-Link</a>tienen una puerta trasera que les permite cambiar las Preferencias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/"> The TP-Link router has a back door</a>.
es: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/">El enrutador TP-Link tiene una puerta trasera</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">Many models of routers have back doors</a>.
es: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">Muchos modelos de enrutadores tienen puertas traseras</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google has long had <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the default).
es: Durante mucho tiempo Google ha dispuesto de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">una puerta trasera para desbloquear de forma remota los dispositivos Android</a>, salvo que el disco esté encriptado (la encriptación del disco es posible desde Android 5.0 Lollipop, pero todavía no es una opción activada por defecto).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Caterpillar vehicles come with <a href="https://web.archive.org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it"> a back door to shutoff the engine</a> remotely.
es: Los vehículos Caterpillar tienen <a href="https://web.archive.org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it">una puerta trasera para apagar el motor</a> de forma remota.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the files stored on the device.
es: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Los dispositivos Samsung Galaxy que ejecutan versiones privativas de Android cuentan con una puerta trasera</a> que permite el acceso remoto a los archivos almacenados en el dispositivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> remotely erase books</a>.  One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell.
es: El Kindle-Swindle de Amazon tiene una puerta trasera que ha sido usada para <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> borrar libros de forma remota</a>. Uno de los libros borrados fue <cite>1984</cite>, de George Orwell.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In 2012 it <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
es: Amazon respondió  las críticas diciendo que solo borraría libros siguiendo órdenes del Estado. Sin embargo, eso no duró mucho. En 2012 <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html">borró el contenido del Kindle-Swindle de un usuario y anuló su cuenta</a>, para luego ofrecer sus kafkianas «explicaciones».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Do other ebook readers have back doors in their nonfree software? We don't know, and we have no way to find out.  There is no reason to assume that they don't.
es: ¿Tienen otros lectores de libros electrónicos puertas traseras en su software privativo? No lo sabemos, y no podemos averiguarlo, pero no hay razones para suponer que no las tienen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door for <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> remote wipe</a>.  It's not always enabled, but users are led into enabling it without understanding.
es: El iPhone tiene una puerta trasera para el <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> borrado remoto</a>. No está siempre habilitada, los usuarios son guiados hasta habilitarla sin que entiendan lo que están haciendo.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Installing, deleting or disabling programs
es: Instalar, borrar o deshabilitar programas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>, including the AACS DRM. Playing them on a PC requires the Intel Management Engine, which has back doors and cannot be disabled. Every Blu-ray drive also has a back door in its firmware, which allows the AACS-enforcing organization to &ldquo;revoke&rdquo; the ability to play any AACS-restricted disk.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>, incluido el DRM AACS. Reproducirlos en un PC requiere el motor de gestión Intel <cite>(Intel Management Engine)</cite>, que tiene puertas traseras y no puede desactivarse. Los lectores de Blu-ray tienen igualmente una puerta trasera en su <cite>firmware</cite>, que permite a la organización que gestiona el AACS «revocar» la capacidad de reproducir cualquier disco restringido con AACS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi provides a tool to <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/"> unlock the bootloader of Xiaomi smartphones and tablets</a>, but this requires creating an account on the company's servers, i.e. providing your phone number. This is the price you have to pay for &ldquo;legally&rdquo; running a free software operating system on Xiaomi devices. But the manufacturer retains control of the unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor that was remotely used to unlock it.
es: Xiaomi proporciona una herramienta para <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/">desbloquear el gestor de arranque de los <cite>smartphones</cite> y tabletas Xiaomi</a>, pero eso requiere crear una cuenta en los servidores de la compañía, esto es, proporcionarles el número de teléfono. Este el precio que hay que pagar para ejecutar «legalmente» un sistema operativo libre en los dispositivos Xiaomi. Pero el fabricante mantiene el control del dispositivo desbloqueado mediante una puerta trasera en el gestor de arranque, la misma que se utilizó de forma remota para desbloquearlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
es: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">ha concedido licencia de su Flash Player a la Zhong Cheng Network, de China</a>, que está ofreciendo ese programa tras haberle incorporado software espía y una puerta trasera que permite desactivarlo de forma remota.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
es: Adobe es responsable de ello, ya que le concedió a la Zhong Cheng Network permiso para hacerlo. Esta injusticia supone un «uso indebido» de la <abbr title="Digital Millennium Copyright Act ">DMCA</abbr>, pero el uso «apropiado» previsto de la DMCA es aún una injusticia mucho mayor. Hay toda una <a href="/philosophy/right-to-read.html">serie de problemas relacionados con la DMCA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
es: Los últimos televisores de Samsung tienen una puerta trasera que permite a Samsung <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide">inutilizarlos de forma remota</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> has a universal back door</a> which lets Adobe control the software and, for example, disable it whenever it wants. Adobe will block Flash content from running in Flash Player beginning January 12, 2021, which indicates that they have access to every Flash Player through a back door.
es: Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html">tiene una puerta trasera universal</a> que permite a Adobe controlar el software y, por ejemplo, desactivarlo cuando lo desee. A partir del 12 de junio de 2021, Adobe bloqueará todo el contenido Flash para impedir que Flash Player lo ejecute, lo que significa que tienen acceso a todo Flash Player mediante una puerta trasera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The back door won't be dangerous in the future, as it'll disable a proprietary program and make users delete the software, but it was an injustice for many years. Users should have deleted Flash Player even before its end of life.
es: Esa puerta trasera no representará ningún peligro en el futuro, ya que desactivará un programa privativo y hará que los usuarios borren el software, pero ha sido una injusticia durante muchos años. Los usuarios deberían haber borrado Flash Player antes de que llegara su final.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
es: Una aplicación muy popular que se halla en la tienda Google Play contenía un módulo que estaba diseñado para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">instalar furtivamente programas maliciosos en el ordenador del usuario</a>. Los desarrolladores de la aplicación lo usaban regularmente para hacer que el ordenador del usuario descargara y ejecutara cualquier código que ellos quisieran.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
es: Este es un ejemplo concreto de los riesgos que corren los usuarios cuando ejecutan aplicaciones que no son libres. Nunca pueden tener la certeza de que una aplicación privativa sea segura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
es: Parece que Apple dice que <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/">hay una puerta trasera en MacOS</a>para actualizar automáticamente algunas (¿todas?) aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
es: El cambio concreto descrito en el artículo no era malicioso, protegía a los usuarios de la vigilancia por parte de terceros, pero esa es otra cuestión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Corel Paintshop Pro has a <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> back door that can make it cease to function</a>.
es: Corel Paintshop Pro tiene una <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/">puerta trasera que puede hacer que deje de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is full of confusions, errors and biases that we have an obligation to expose, given that we are making a link to them.
es: El artículo está plagado de confusiones, errores y prejuicios que estamos obligados a exponer, dado que enlazamos a él.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Getting a patent does not &ldquo;enable&rdquo; a company to do any particular thing in its products. What it does enable the company to do is sue other companies if they do some particular thing in their products.
es: La obtención de una patente no «otorga» a una compañía la facultad de hacer nada en particular con sus productos. Lo que le otorga es el poder de demandar a otras compañías que hagan algo en concreto con esos productos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: A company's policies about when to attack users through a back door are beside the point. Inserting the back door is wrong in the first place, and using the back door is always wrong too. No software developer should have that power over users.
es: La política de una compañía acerca de cuándo atacar a los usuarios mediante una puerta trasera es irrelevante. Insertar una puerta trasera es ante todo injusto, y utilizarla también es siempre injusto. Ningún desarrollador debería tener ese poder sobre los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Piracy</a>&rdquo; means attacking ships. Using that word to refer to sharing copies is a smear; please don't smear sharing.
es: «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Piratería</a>» significa atacar barcos. Emplear esa palabra para referirse a compartir copias es una ofensa. No denigre el hecho de compartir.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The idea of &ldquo;protecting our IP&rdquo; is total confusion. The term &ldquo;IP&rdquo; itself is a <a href="/philosophy/not-ipr.html">bogus generalization about things that have nothing in common</a>.
es: La idea de «proteger la propiedad intelectual» es totalmente confusa. El propio término «propiedad intelectual» es una <a href="/philosophy/not-ipr.html">falaz generalización de cosas que no tienen nada en común</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: In addition, to speak of &ldquo;protecting&rdquo; that bogus generalization is a separate absurdity. It's like calling the cops because neighbors' kids are playing on your front yard, and saying that you're &ldquo;protecting the boundary line&rdquo;. The kids can't do harm to the boundary line, not even with a jackhammer, because it is an abstraction and can't be affected by physical action.
es: Además de eso, hablar de «proteger» esa falaz generalización es un absurdo adicional. Es como llamar a la policía porque los hijos de su vecino están jugando en su patio y decir que está «protegiendo la línea divisoria». Los niños no pueden causar daños en la línea divisoria ni con una taladradora, ya que es una abstracción y no puede verse afectada por una acción física.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> load downgrades that install a surveillance app</a>.
es: Algunos televisores «inteligentes» <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928">cargan actualizaciones regresivas que instalan una aplicación de vigilancia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix. The Netflix app <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">is malware too</a>.
es: Enlazamos el artículo por los hechos que presenta. Es una pena que al final el artículo aconseje rendirse a Netflix. La aplicación de Netflix <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">es también software malicioso</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
es: Moplus, la biblioteca privativa de Baidu para Android, contiene una puerta trasera que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> puede «subir archivos», así como instalar aplicaciones a la fuerza</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
es: La utilizan 14.000 aplicaciones de Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition to its <a href="#windows-update">universal back door</a>, Windows 8 has a back door for <a href="https://www.computerworld.com/article/2732767/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html"> remotely deleting apps</a>.
es: Además de su <a href="#windows-update">puerta trasera universal</a>, Windows 8 tiene una puerta trasera para <a href="https://www.computerworld.com/article/2732767/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html">borrar aplicaciones de forma remota</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which seems since then to have been merged into Google Play.)
es: En Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html">Google ha dispuesto una puerta trasera para borrar aplicaciones de forma remota</a>. (Esto lo hacía con un programa llamado GTalkService, al parecer integrado en Google Play desde entonces).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google can also <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forcibly and remotely install apps</a> through GTalkService.  This is not equivalent to a universal back door, but permits various dirty tricks.
es: Google también puede <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forzar la instalación de programas de manera remota</a> mediante GTalkService. Esto no equivale a una puerta trasera, pero permite hacer algunos chanchullos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
es: Aunque de momento Google no haya <em>ejercido</em> ese poder de forma tan malintencionada, la cuestión es que nadie debería tener poder para actuar así. Usted bien podría decidir que un servicio de seguridad <em>desactive</em> los programas que considere peligrosos. Pero no hay excusa para permitir que <em> borre</em> los programas, y usted debe tener derecho a decidir en quién confiar (si es que en alguien) para hacer esto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers &ldquo;inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's OK for Apple to have this power because of course we can trust Apple.
es: El iPhone tiene una puerta trasera <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> que permite a Apple eliminar aplicaciones de forma remota</a>, aquellas que Apple considera «inapropiadas». Jobs dijo está bien que Apple tenga este poder porque podemos confiar en Apple, sin lugar a dudas.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Full control
es: Control total

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Eclypsium <a href="https://eclypsium.com/blog/supply-chain-risk-from-gigabyte-app-center-backdoor/"> discovered an insecure universal back door</a> on many computers using Gigabyte mainboards. Gigabyte designed their nonfree firmware so they could add a program to Windows to download additional software from the Internet, and run it behind the user's back.
es: Eclypsium <a href="https://eclypsium.com/blog/supply-chain-risk-from-gigabyte-app-center-backdoor/">ha descubierto una puerta trasera universal</a> en muchos ordenadores que utilizan placas base Gigabyte. Gigabyte ha diseñado su software privativo de manera que les permita añadir a Windows un programa para descargar de internet software adicional y ejecutarlo a espaldas del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To add injury to injury, the back-door program was insecure, and opened ways for crackers to run their own programs on the affected systems, also behind the user's back. Gigabyte's &ldquo;<a href="https://www.gigabyte.com/Press/News/2091">solution</a>&rdquo; was to ensure the back door would only run programs from Gigabyte.
es: Para colmo, el programa tenía una mala seguridad y ofrecía a los delincuentes informáticos un medio para ejecutar sus propios programas en los sistemas afectados, también sin conocimiento del usuario. La «<a href="https://www.gigabyte.com/Press/News/2091">solución</a>» de Gigabyte consistió en asegurar la puerta trasera de manera que solo permitiera ejecutar programas de Gigabyte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this case, the back door required the connivance of Windows accepting the program, and running it behind the user's back. Free operating systems rightly ignore such &ldquo;Greek gifts,&rdquo; so users of GNU (including GNU/Linux) are safe from this particular back door, even on affected hardware.
es: En este caso la puerta trasera requería la connivencia de Windows para aceptar el programa y ejecutarlo a espaldas del usuario. Los sistemas operativos libres ignoran con razón tales «caballos de Troya», de modo que los usuarios de GNU (incluido GNU/Linux) están a salvo de esta puerta trasera particular, incluso en un hardware afectado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nonfree software does not make your computer secure&mdash;it does the opposite: it prevents you from trying to secure it. When nonfree programs are required for booting and impossible to replace, they are, in effect, a low-level rootkit. All the things that the industry has done to make its power over you secure against you also protect firmware-level rootkits against you.
es: El software que no es libre no hace que nuestros ordenadores sean seguros, sino todo lo contrario: nos impide tratar de hacerlos seguros. Cuando para iniciar el ordenador se requieren programas privativos que no se puede sustituir, esos programas son de hecho <cite>rootkits</cite> de bajo nivel. Todo lo que la industria ha hecho para asegurar su poder sobre los usuarios protege igualmente los <cite>rootkits</cite> que infectan el <cite>firmware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Instead of allowing Intel, AMD, Apple and perhaps ARM to impose security through tyranny, we should demand laws that require them to allow users to install their choice of startup software and make available the information needed to develop such. Think of this as right-to-repair at the initialization stage.
es: En lugar de permitir a Intel, AMD, Apple y quizás ARM imponer la seguridad mediante la tiranía, debemos exigir leyes que les obliguen a permitir a los usuarios instalar el software de arranque de su elección, y a que hagan pública la información necesaria para desarrollarlo. Es el derecho a reparar aplicado a la fase de inicialización.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note: Eclypsium at least mentions the problem of &ldquo;unwanted behavior within official firmware,&rdquo; but does not seem to recognize that the only real solution is for firmware to be free, so users can fix these problems without having to rely on the vendor.</small>
es: <small>Nota: Al menos Eclypsium menciona un problema de «comportamiento no deseado en el <cite>firmware</cite> oficial», pero no parece reconocer que la única solución real es que el <cite>firmware</cite> sea libre, de modo que los usuarios puedan solucionar estos problemas sin tener que depender del vendedor.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
es: HP vende impresoras que cuentan con una puerta trasera universal, y recientemente la utilizó para <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge">sabotearlas a distancia instalando software malicioso</a>. Ese <cite>malware</cite> hace que la impresora no funcione con cartuchos de tinta que no sean de HP, e incluso con cartuchos HP viejos que la empresa ahora diga que han «expirado». HP llama a la puerta trasera «seguridad dinámica», y tiene la desfachatez de afirmar que esa puerta trasera protege a los usuarios del <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
es: Si usted posee una impresora HP aún puede utilizar cartuchos que no sean HP, le instamos a que la desconecte de internet. Así se asegurará de que HP no la sabotee «actualizando» su software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
es: <small>Advierta que el autor del artículo del Guardian repite crédulamente la afirmación de que la llamada «seguridad dinámica» protege a los usuarios frente al <cite>malware</cite>, sin reparar en que el artículo demuestra lo contrario.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
es: NordicTrack, una compañía que vende máquinas de ejercicio que muestran vídeos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">restringe lo que la gente puede ver, y recientemente deshabilitó una funcionalidad</a> antes operativa. Esto sucedió tras una actualización automática, lo que probablemente implica la presencia de una puerta trasera universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
es: Algunos enrutadores wifi Wavelink y JetStream contienen puertas traseras universales que permiten a usuarios no autentificados controlar no solo el enrutador, sino también cualquier dispositivo conectado a la red. Hay pruebas de que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/">está vulnerabilidad está siendo aprovechada</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
es: Si tiene intención de adquirir un enrutador, le exhortamos a que busque uno que <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">funcione con software libre</a>. Cualquier intento de introducir en él funcionalidades maliciosas (por ejemplo, mediante una actualización del <cite>firmware</cite> será detectado por la comunidad y corregido enseguida.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
es: Si por desgracia posee un enrutador que funciona con software que no es libre, no se alarme. Puede sustituir su <cite>firmware</cite> con un sistema operativo libre como <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Si no sabe cómo hacerlo, puede pedir ayuda a algún grupo de usuarios de GNU/Linux cercano.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
es: Una nueva aplicación publicada por Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite a bancos y prestamistas desactivar los dispositivos Android de sus deudores</a> en caso de falta de pago en el plazo requerido. Si se desactiva el dispositivo, este quedará limitado a las funcionalidades básicas, tales como las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del aparato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW will remotely <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> enable and disable functionality in cars</a> through a universal back door.
es: BMW <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/">activará y desactivará funcionalidades en los coches</a> de forma remota mediante una puerta trasera universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of universal back doors in apps released by Google.
es: Las <a href="https://play.google.com/about/play-terms/">Condidiones del servicio de Google Play</a> exigen que el usuario de Android acepte la presencia de puertas traseras universales en las aplicaciones publicadas por Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
es: Eso no nos dice si algunas de las aplicaciones de Google contienen o no puertas traseras universales, pero esto es algo secundario. Desde el punto de vista ético, exigir por adelantado que se acepte un mal trato equivale a infligirlo. Si esto merece alguna condena, aquello merece la misma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
es: Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/">preinstalado software con fines publicitarios y una puerta trasera para forzar la instalación de aplicaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
es: El software publicitario es una versión modificada de una aplicación esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explícito es ser una <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/">puerta trasera universal para <cite>firmware</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
es: En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software malicioso del propio Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201910130"> &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app</a> was found to contain <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> a back-door allowing developers to run any code they wish</a> in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo;
es: En la aplicación del Partido Comunista Chino <cite>Study the Great Nation</cite> se ha descubierto una <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962">puerta trasera que permite a los desarrolladores ejecutar en el teléfono, como «supeusuarios», el código que deseen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
es: Nota: La <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html">versión del artículo en el Washington Post</a> (en parte ocultada, pero legible si se copia y pega en un editor de texto) incluye una explicación en la que dice que las pruebas se han hecho únicamente en la versión de la aplicación para Android, y que, según Apple, «esta clase de vigilancia como "superusuario" no puede llevarse a cabo en el sistema operativo de Apple».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be no support whatsoever for the computer.
es: Los ChromeBooks están programados para quedar obsoletos: ChromeOS tiene una puerta trasera universal que es utilizada para las actualizaciones y que <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/">deja de funcionar en una fecha predeterminada</a>. A partir de ese momento parece que el ordenador deja de recibir toda asistencia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
es: En otras palabras, cuando uno deja de ser ultrajado por la puerta trasera, empieza a ser ultrajado por la obsolescencia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href="https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html"> near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, including car location. This feature operates even when the ignition key is removed, and users report that they can't disable it.
es: El sistema FordPass Connect de algunos vehículos Ford tiene <a href="https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html">acceso casi total a la red interna del vehículo</a>. Está conectado permanentemente a la red del teléfono celular y envía multitud de datos a Ford, incluida la ubicación del vehículo. Funciona incluso cuando se ha retirado la llave de contacto, y los usuarios señalan que no lo pueden inhabilitar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna in aluminum foil?
es: Si posee un vehículo de este tipo, ¿ha conseguido interrumpir la conexión desconectando el módem del celular o envolviendo la antena con papel de aluminio?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New GM cars <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> offer the feature of a universal back door</a>.
es: Los nuevos modelos de vehículos de GM <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html">están dotados de una puerta trasera universal</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every nonfree program offers the user zero security against its developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse.
es: Todo programa que no es libre ofrece seguridad nula frente a su desarrollador, pero de este modo GM ha agravado aún más esa situación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Furby Connect has a <a href="https://web.archive.org/web/20220604212722/https://www.contextis.com/en/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"> universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, remote changes to the code could surely convert it into one.
es: El Furby Connect tiene una <a href="https://web.archive.org/web/20220604212722/https://www.contextis.com/en/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect">puerta trasera universal</a>. Si el producto tal como se entrega no actúa como un dispositivo de escucha, cambios remotos en el código podrían sin duda convertirlo en tal cosa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla used software to limit the part of the battery that was available to customers in some cars, and <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/"> a universal back door in the software</a> to temporarily increase this limit.
es: En algunos coches, Tesla utilizó software para limitar la parte de la batería disponible para los usuarios, y puso <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">una puerta trasera universal en el software</a> para incrementar temporalmente ese límite.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While remotely allowing car &ldquo;owners&rdquo; to use the whole battery capacity did not do them any harm, the same back door would permit Tesla (perhaps under the command of some government) to remotely order the car to use none of its battery. Or perhaps to drive its passenger to a torture prison.
es: Si bien dejar que los «propietarios» de los vehículos utilizaran toda la capacidad de la batería no les hacía ningún daño, esa misma puerta trasera permitiría a Tesla (quizá obedeciendo las órdenes de algún Gobierno) ordenar al coche que dejara de usar la batería. O que llevara a los pasajeros a una sala de tortura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"> have a universal back door</a>.
es: Los televisores «inteligentes» Vizio <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">tienen una puerta trasera universal</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
es: Los teléfonos Xiaomi contienen <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/">una puerta trasera universal en el procesador de aplicaciones, para uso de Xiaomi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
es: Esta es independiente de <a href="#universal-back-door-phone-modem">la puerta trasera universal presente en el procesador del módem que la compañía telefónica local puede utilizar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
es: El Amazon Echo parece tener una puerta trasera universal, ya que <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> instala «actualizaciones» automáticamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't one, but this seems pretty clear.
es: No hemos encontrado nada que indique explícitamente la ausencia total de medios para desactivar las modificaciones remotas del software, de modo que no estamos completamente seguros de que no exista alguno, pero parece evidente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor"> A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a <a href="#universal-back-door-phone-modem"> universal back door in the modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is controlled by Coolpad.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor">Una versión china de Android contiene una puerta trasera universal</a>. Casi todos los modelos de teléfonos móviles tienen una <a href="#universal-back-door-phone-modem">puerta trasera universal en el chip del módem</a>. De modo que ¿por qué se molestó Coolpad en introducir otra? Porque esta la controla Coolpad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.techienews.co.uk/973462/bitcoin-miners-bundled-pups-legitimate-applications-backed-eula/"> Some applications come with MyFreeProxy, which is a universal back door</a> that can download programs and run them.
es: <a href="http://www.techienews.co.uk/973462/bitcoin-miners-bundled-pups-legitimate-applications-backed-eula/">Algunas aplicaciones vienen con MyFreeProxy, que es una puerta trasera universal</a> capaz de bajar programas y ejecutarlos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition to its <a href="#swindle-eraser">book eraser</a>, the Kindle-Swindle has a <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> universal back door</a>.
es: Además de su <a href="#swindle-eraser">eliminador de libros</a>, el Kindle-Swindle tiene una <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090">puerta trasera universal</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>. See <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#universal-back-door-phone-modem">Malware in Mobile Devices</a> for more info.
es: El procesador de comunicaciones de casi todos los teléfonos tiene una puerta trasera universal que <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">a menudo se utiliza para hacer que el teléfono transmita todas las conversaciones que escucha</a>. Para más información, consulte <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#universal-back-door-phone-modem"><cite>Malware</cite> en los dispositivos móviles</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other or undefined
es: Otras o indeterminadas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Kia cars were built with a back door that enabled the company's server to locate them and take control of them. The car owner had access to these controls through the Kia server. That the car owner had such control is not objectionable. However, that Kia itself had such control is Orwellian, and ought to be illegal. The icing on the Orwellian cake is that the server had a security fault which <a href="https://samcurry.net/hacking-kia">allowed absolutely anyone to activate those controls</a> for any Kia car.
es: Los coches Kia se fabricaron con una puerta trasera que permitía a los servidores de la compañía localizarlos y tomarlos bajo control. Los propietarios de los vehículos tenían acceso a esos controles a través del servidor de Kia. Ese control por parte de los propietarios de los vehículos no es censurable. No obstante, que la propia Kia tuviera ese control es orwelliano, y debería ser ilegal. La guinda de este pastel orwelliano es que el servidor tenía un fallo de seguridad que <a href="https://samcurry.net/hacking-kia">permitía a absolutamente cualquiera activar dichos controles</a> en cualquier coche Kia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many people will be outraged at that security bug, but this was presumably an accident. The fact that Kia had such control over cars after selling them to customers is what outrages us, and that must have been intentional on Kia's part.
es: Mucha gente estará indignada por ese fallo de seguridad, pero es de suponer que fue accidental. El hecho de Kia tuviera ese control sobre los vehículos una vez vendidos a los clientes es lo que a nosotros nos indigna, y eso sí que Kia ha tenido que hacerlo intencionadamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> A back door in Apple devices</a>, present and abused from at least 2019 until 2023, allowed crackers to have full control over them by sending iMessage texts that installed malware without any action on the user's part.  Infections, among other things, gave the intruders access to owners' microphone recordings, photos, location and other personal data.
es: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/">Una puerta trasera de dispositivos de Apple</a>, presente y utilizada al menos desde 2019 hasta 2023, ha permitido a delincuentes informáticos hacerse con el control total de dichos dispositivos mediante el envío de mensajes de texto que, sin intervención del usuario, instalaban directamente <cite>malware</cite>. La infección proporcionaba a los intrusos, entre otras cosas, acceso al audio registrado por el micrófono, las fotos, la ubicación y otros datos personales del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Intel's intentional &ldquo;management engine&rdquo; back door has <a href="https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/"> unintended back doors</a> too.
es: La puerta trasera intencional del «motor de gestión» de Intel tiene también <a href="https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/">puertas traseras accidentales</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that <a href="https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-out-to-get-you/"> allowed anyone (not just Dell) to remotely authorize any software to run</a> on the computer.
es: Los ordenadores Dell, equipados con Windows, tienen un certificado raíz fraudulento que <a href="https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-out-to-get-you/">permite a cualquiera (no solo a Dell) autorizar de forma remota la ejecución de cualquier software</a> en el ordenador.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
es: El módem de cable ARRIS tiene una <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1">puerta trasera en la puerta trasera</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
es: Los discos duros «autoencriptables» encriptan los datos con firmware privativo, de modo que no se puede confiar. Los discos «My Passport" de Western Digital' <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption">tienen una puerta trasera</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
es: Mac OS X tuvo durante cuatro años <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">una puerta trasera local intencional</a> que los atacantes podían aprovechar para obtener privilegios de administrador.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is a big problem whose details are still secret: <a href="https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor"> The FBI asks lots of companies to put back doors in proprietary programs</a>. We don't know of specific cases where this was done, but every proprietary program for encryption is a possibility.
es: Aquí tenemos un gran problema cuyos detalles aún son secretos: <a href="https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor">El FBI pide a multitud de compañías que incluyan puertas traseras en los programas privativos</a>. No sabemos de casos concretos en los que se haya hecho, pero es una posibilidad en cualquier programa privativo de cifrado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
es: Los «dispositivos de almacenamiento» de HP que utilizan el sistema operativo privativo «Left Hand» tienen puertas traseras que permiten a HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/">iniciar sesión de forma remota</a> y acceder a ellos. HP sostiene que eso no le da acceso a los datos del cliente, pero si la puerta trasera permite la instalación de cambios en el software, podría instalar un cambio que diera acceso a los datos del cliente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The EFF has other examples of the <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones"> use of back doors</a>.
es: La EFF ofrece otros ejemplos de la <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones">utilización de puertas traseras</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Potential Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware potencial - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Potential Malware
es: <cite>Malware</cite> potencial

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page describes malicious techniques that proprietary software might use in the future for malicious purposes.  We don't have any evidence that they are in use yet.
es: En esta página se describen técnicas maliciosas que se podrían utilizar en el software privativo con fines maliciosos. No tenemos evidencia de que ya estén en uso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the car</a>.
es: Las compañías automovilísticas están presentando toda una lista de ingeniosas razones por las cuales <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html">«tienen» que poner cámaras y micrófonos en los coches</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  If this means none of the data that come out of the cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if the software is free.
es: BMW afirma que su software no guarda ninguna información del seguimiento del conductor. Si esto significa que los datos procedentes de las cámaras y micrófonos no pueden ser vistos por nadie más, las cámaras y micrófonos no serían peligrosos. Pero ¿podemos confiar en esa afirmación? La única manera de que mereciera una confianza razonable sería que el software fuera libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volvo plans to <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that could cause an accident.
es: Volvo se propone <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths">instalar cámaras en el interior de los vehículos</a> para monitorear al conductor en busca de signos de incapacidad que pudieran causar un accidente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, there is nothing to prevent these cameras from doing other things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and criminals&mdash;could change at any time.
es: No obstante, nada impide que esas cámaras hagan otras cosas, tales como la identificación biométrica del conductor o los pasajeros, ya que se  trata de un software privativo que Volvo (o distintos Gobiernos y criminales) pueden modificar en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.
es: Software malicioso instalado en el procesador de un disco duro podría <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find">utilizar el propio disco como micrófono para detectar lenguaje hablado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That hack would not require changing Linux itself.
es: El artículo habla del «sistema operativo Linux», pero parece que quiere decir <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Al parecer, esa intrusión no requiere cambiar el propio Linux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint of anyone who operates the touch screen?
es: Algunos dispositivos portátiles de vigilancia («teléfonos») tienen ahora <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g">lectores de huella dactilar en la pantalla</a>. ¿Supone esto que podrían registrar la huella dactilar de cualquiera que opere en la pantalla táctil?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal"> making &ldquo;digital assistants&rdquo; study people's activities to learn all about them</a>.
es: Las solicitudes de patentes muestran el interés de Google y Amazon en <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal">hacer que los «asistentes digitales» estudien las actividades de los usuarios para saber todo acerca de ellos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI programs would understand what people say to each other, observe the clothing they wear and the objects they carry (including the marketing messages on them), and use sound to track people's activities, including in the toilet or in bed.
es: Los programas de inteligencia artificial entenderían las conversaciones de las personas, observarían la ropa y los objetos que llevan (incluso las marcas comerciales que aparecen sobre ellos) y, valiéndose de los sonidos, rastrearían las actividades de las personas, incluso en el baño o en la cama.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It should be illegal to have such a device in your apartment without getting signed consent from the people that live in the other apartments in the building.
es: Debería ser ilegal tener un dispositivo como ese en su apartamento sin el consentimiento escrito de los vecinos del edificio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Any device that has a microphone and a speaker could be <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">turned into a sonar system that would track the movements of people in the same room or other rooms nearby</a>.
es: Todo dispositivo que contenga un micrófono y un altoparlante puede <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">convertirse en un sonar que rastrearía los movimientos de las personas que se encuentran en la misma habitación donde está el dispositivo o en habitaciones adyacentes</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation
es: Subordinación a un servidor en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tethers
es: Subordinación a un servidor en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tethering a product or program means designing it to work only by communicating with a specific server.  That is always an injustice since it means you can't use the program without that server.  It is also a secondary injustice if you can't communicate with the server in another way.
es: Subordinar un producto o programa a un servidor significa diseñarlo de tal modo que funcione únicamente comunicándose con un servidor específico. Esto es siempre una injusticia, pues significa que no se puede utilizar el programa sin ese servidor. Se produce también una injusticia secundaria si no es posible comunicarse con el servidor de otra manera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the users.  This page reports instances where tethering was used to harm the users directly.
es: En algunos casos, la subordinación a un servidor se utiliza cometer abusos con los usuarios. En esta página se presentan ejemplos en los que tal subordinación se ha usado directamente para dañar a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, they are encrypted with keys that must be retrieved from a remote server. This makes repeated updates and internet connections a requirement if the user purchases several UHD Blu-ray disks over time.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están llenos de <cite><malware</cite> de la peor clase</a>. Entre otras cosas, están encriptados con claves que hay que obtener de un servidor remoto. Esto hace que sean necesarias repetidas actualizaciones y conexiones a internet en caso de que el usuario adquiera varios discos Blu-ray UHD en diferentes momentos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
es: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, un fabricante de ferrocarriles polaco, pone DRM en los trenes para impedir reparaciones de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
es: El software del tren contiene código para detectar si las coordenadas del GPS están cerca de algún taller ajeno al fabricante, o si el tren ha estado detenido por algún tiempo. Si es así, el tren quedará bloqueado. Antes se podía desbloquear el tren mediante una combinación secreta de teclas en la cabina de mando, pero esta posibilidad ha sido eliminada por el fabricante en una actualización del software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
es: El tren quedará bloqueado también a partir de una determinada fecha, que está inscrita en el software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
es: La compañía impone una actualización del software que detecta si se ha sorteado el código DRM, esto es, si debería haberse producido el bloqueo pero el tren sigue funcionando. Si es así, el panel de control de la cabina mostrará un intimidante mensaje alertando de que se ha producido una «violación del copyright».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
es: En Australia, la gente da por sentado que «inteligente», con relación a un dispositivo, significa «vinculado a un servidor». Cuando el servidor se cae <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed">todos los dispositivos vinculados a ese servidor quedan inutilizables</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
es: Esto se añade a las fechorías que los dispositivos vinculados cometen cuando «funcionan» normalmente, tales como registrar las órdenes enviadas al dispositivo y los resultados que arroja.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
es: Los <em>usuarios</em> inteligentes saben bien que hay que evitar los dispositivos vinculados a un servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
es: Philips Hue, el producto de domótica más extendido en Estados Unidos, planifica <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html">obligar en breve a los usuarios a ingresar en el servidor de las aplicaciones</a> para poder regular una bombilla o utilizar otras funciones, lo que equivale a un acaparamiento masivo de datos para rastrear a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
es: Se ha informado de que algunas impresoras 3D Bambu Lab Some Bambu Lab <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/">comienzan a imprimir sin el consentimiento del usuario</a>, debido a un mal funcionamiento de los servidores a los que están vinculadas. Esto ha ocasionado importantes daños.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
es: El control de los termostatos Honeywell mediante su aplicación específica se ha demostrado poco fiable a causa de <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">repetidos problemas de conexión con el servidor al que estos termostatos están vinculados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The legacy company that made Blackberry phones is about to kill them off <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">by shutting down the server they are tethered to</a>.
es: La compañía que hacía los teléfonos Blackberry está a punto de cancelarlos <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">cerrando el servidor al que están vinculados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the software on those phones were free (as in freedom), people could modify their software so they could talk to some other server.
es: Si el software de esos teléfonos fuera libre, la gente podría modificar su software para que pudiera comunicarse con algún otro servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hundreds of Tesla drivers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">were locked out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an outage</a>, which happened because the app is tethered to the company's servers.
es: Cientos de conductores de vehículos Tesla <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">se vieron imposibilitados de acceder al interior de sus coches debido a que Tesla sufrió un apagón</a>. Esto sucede porque la aplicación está vinculada a los servidores de la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
es: Las gafas «inteligentes» Focals, con micrófono a la escucha, han sido eliminadas. Google las ha eliminado al comprar al fabricante y hacerle cerrar. También <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">ha cerrado el servidor del que dependían estos dispositivos</a>, de modo que los que ya se habían vendido han dejado de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
es: Eliminar este dispositivo puede ser algo bueno (donde dice «inteligente», lea «espía»). Pero Google no lo ha hecho en aras de la privacidad, sino para acabar con un competidor de su propio producto espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
es: El aparato de cocción al vacío Mellow está vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> de improviso convirtió esa vinculación al servidor en una suscripción</a> que prohíbe a los usuarios beneficiarse de las «funcionalidades avanzadas» del aparato a menos que paguen una tarifa mensual.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
es: Best Buy produjo electrodomésticos controlables y luego <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> cerró el servicio que permitía controlarlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
es: Best Buy reconoció que al hacerlo estaba maltratando a los usuarios, y ofreció el reembolso de los aparatos afectados. No obstante, sigue siendo un hecho que vincular un dispositivo a un servidor es un modo de imponer restricciones y abusar de los usuarios. El software no libre en los dispositivos es lo que impide a los usuarios librarse de esa vinculación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
es: Los robots de juguete Jibo estaban conectados al servidor del fabricante. La empresa cerró el servidor e <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">hizo que todos dejaran de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
es: Irónicamente, el cierre del servidor pudo ser beneficioso para los usuarios, ya que el producto estaba diseñado para manipular a la gente simulando emociones, y casi con toda seguridad los estaba espiando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
es: La cadena británica de supermercados Tesco vendía tabletas que tenían que conectarse a un servidor de Tesco para restaurar la configuración original. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">suspendió ese servicio para los viejos modelos</a>, de modo que si alguien trata ahora de restaurar la configuración de fábrica, la tableta se vuelve inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
es: Los termostatos «inteligentes» Honeywell funcionan únicamente a través del servidor de la compañía. Poseen todas las características nocivas de ese tipo de dispositivos: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">vigilancia, y el peligro de sabotaje</a> (contra un usuario en particular o contra todos los usuarios a la vez), como así también el riesgo de mal funcionamiento del servidor (que es lo que sucedió).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
es: Además, para regular la temperatura deseada es necesario ejecutar software que no es libre. Con los termostatos tradicionales eso se puede hacer mediante teclas de control posicionadas en el termostato mismo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
es: La pulsera de actividad Jawbone estaba vinculada a una aplicación telefónica privativa. En 2017 la compañía desapareció, haciendo que la aplicación dejara de funcionar. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Todas las pulseras dejaron de funcionar para siempre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
es: El artículo hace hincapié en la perversa decisión de continuar vendiendo los dispositivos ya inutilizables. Pero creemos que esto es algo secundario: hizo que las consecuencias nocivas alcanzaran a algunas personas más. Lo realmente grave fue diseñar los dispositivos de manera que tuvieran que depender de algún otro que no respeta la libertad de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
es: Logitech saboteará todos los dispositivos de control doméstico Harmony Link <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/">cerrando el servidor mediante el cual los supuestos propietarios se comunican con sus productos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
es: Los propietarios sospechan que es una forma de presionarlos para que compren un modelo más reciente. Si son sensatos aprenderán más bien a desconfiar de cualquier producto que requiera que los usuarios se comuniquen con él a través de algún servicio especializado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
es: Una empresa creó pájaros y conejos de compañía para Second Life e hizo que su alimento dependiera de un servidor. <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying">Cerraron el servidor y los animales murieron, o algo parecido</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
es: Anova saboteó los robots de cocina de los usuarios con una actualización regresiva que los vinculaba a un servidor. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">A menos que los usuarios crearan una cuenta en los servidores de Anova, los aparatos dejarían de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
es: La aplicación iMessage de las iCosas <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">comunica a un servidor cada número de teléfono que marca en ella el usuario</a>; el servidor guarda esos números durante al menos 30 días.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.  The critique fails entirely to express concern that the app sends the personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!
es: Esta es una crítica miope de una aplicación rastreadora: descubrió que <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> burdos fallos permitían a cualquiera husmear en los datos personales del usuario</a>. La crítica no expresa la menor preocupación por el hecho de que la aplicación envía los datos personales a un servidor donde el <em>desarrollador</em> los recopila. ¡Es un «servicio» para incautos!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
es: El servidor tiene seguramente una «política de privacidad», y seguramente no sirve de nada, como casi todas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
es: Revolv es un dispositivo que controlaba las operaciones de una «casa inteligente»: encender las luces, poner en funcionamiento los sensores de movimiento, regular la temperatura, etc. Su software privativo depende de un servidor remoto para llevar a cabo esas tareas. El 15 de mayo de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">lo dejó intencionadamente fuera de uso al cerrar el servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
es: Si fuera software libre, los usuarios tendrían la posibilidad de ponerlo de nuevo en funcionamiento, de manera diferente, y entonces tendrían una casa que respeta la libertad en lugar de una casa «inteligente». No permita que el software privativo controle sus dispositivos y los convierta en ladrillos de 300 dólares sin garantía. ¡Exija ordenadores autónomos que utilicen software libre!

note: type: Content of: <title>
en: Additions to the Malware Section - GNU Project - Free Software Foundation
es: Entradas en la Sección Malware - Proyecto GNU  - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite></a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Additions to the Malware Section
es: Entradas en la Sección Malware

note: type: Content of: <div><p>
en: These are all the malware items that have been added to this directory since 2018, in reverse chronological order. (In some cases, the latest reference was updated after the item was added.)
es: Estos son todos los artículos de <cite>malware</cite> que se han añadido a este directorio desde 2018, en orden cronológico inverso. (En algunos casos, la última referencia se ha actualizado después de haber añadido el artículo).

note: type: Content of: <div><ul><li><small>
en: <small class='date-tag'>Added:
es: <small class='date-tag'>Añadido:

note: type: Content of: <div><ul><li><small>
en: &mdash; Latest reference:
es: &mdash; Última referencia:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
es: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/">dejó de ofrecer cifrado de extremo a extremo en iCloud en el Reino Unido</a> después de que el Gobierno de ese país exigiera <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> acceso universal a los datos cifrados de los usuarios</a>. Esta es una prueba más del riesgo que supone almacenar los datos propios «en la nube».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Pixel 9 &ldquo;smart&rdquo;phone <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/"> frequently updates Google servers with its location and current configuration</a> along with personally identifiable data, raising concerns about user privacy. Moreover, it communicates with services that are not in use, and periodically attempts to download experimental, possibly insecure software. The system does not inform the user that it is doing all this.
es: El teléfono «inteligente» Pixel 9 <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/">envía con frecuencia a los servidores de Google datos de su localización y configuración actual</a> junto con otros datos que permiten la identificación personal, lo que suscita preocupación por la privacidad de los usuarios. Más aún, el teléfono se comunica con servicios que no se están usando y periódicamente trata de descargar software experimental posiblemente inseguro. Todo ello se produce sin que el sistema informe al usuario.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: There is hope, however: it is possible to <a href="https://doc.e.foundation/devices"> replace the original Android operating system with a deGoogled version</a> in Pixel phones up to 8a, and in phones from many other brands. No doubt that the Pixel 9 will be supported soon.
es: Pero hay esperanza: en los teléfonos Pixel hasta 8a y en teléfonos de muchas otras marcas es posible <a href="https://doc.e.foundation/devices">sustituir el sistema operativo Android original por una versión <i>deGoogleada</i></a>. Sin duda pronto podrá hacerse también en el Pixel 9.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google's ad platform enabled advertisers to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> run cryptocurrency miner code on the computers of YouTube users through proprietary JavaScript</a>. Some people noticed this, and the outrage made Google remove the miners, but the number of affected users was probably very high.
es: La plataforma de anuncios de Google permitió a los anunciantes <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/">ejecutar código para el minado de criptomonedas en los ordenadores de usuarios de YouTube mediante JavaScript privativo</a>. Algunas personas se dieron cuenta y la indignación que esto provocó hizo que Google eliminara los códigos de minado, pero probablemente el número de usuarios afectados fue de todos modos muy elevado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify sold a music streaming device but they no longer support it</a>. Due to its proprietary nature, it can no longer be updated or even used. Users requested Spotify to make the software that runs on the device libre, and Spotify refused, so these devices are now e-waste. Spotify is now offering refunds to save the purchasers from losing money on these products, but this wouldn't prevent the products from being e-waste, and wouldn't save users from being jerked around by Spotify. This is an example of how software that is not free controls the user instead of the user controlling the software. It is also an important lesson for us to insist the software in a device be libre before we buy it.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify vendía un dispositivo de transmisión de música, pero luego interrumpió su mantenimiento</a>. Debido a que no es libre, el dispositivo ya no se puede actualizar y ni siquiera utilizar. Los usuarios pidieron a Spotify que publicara como libre el software que se ejecuta en el dispositivo, pero la empresa se negó, por lo que estos dispositivos se han convertido en basura electrónica. Spotify ahora ofrece reembolsar a sus clientes el dinero que perdieron con la compra de estos productos, pero eso no impide que se conviertan en basura electrónica ni que Spotify maltrate a los usuarios. Este es un ejemplo de cómo el software que no es libre controla al usuario en lugar de que el usuario controle el software. Es también es una importante lección que nos enseña que antes de comprar un dispositivo debemos exigir que el software que contiene sea libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes.com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html"> GM is spying on drivers</a> who own or rent their cars, and give away detailed driving data to insurance companies through data brokers. These companies then analyze the data, and hike up insurance prices if they think the data denotes &ldquo;risky driving.&rdquo; For the car to make this data available to anyone but the owner or renter of the car should be a crime.  If the car is owned by a rental company, that company should not have access to it either.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes.com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html">GM espía a los conductores</a> que poseen o alquilan sus coches y, a través de corredores de datos, cede datos pormenorizados de conducción a compañías de seguros. Luego estas compañías analizan los datos y elevan el precio del seguro si consideran que los datos denotan «conducción de riesgo». Que el coche ofrezca estos datos a alguien que no sea el propietario o arrendatario del vehículo debe ser un delito. Y si el propietario es una compañía de alquiler de coches tampoco debe tener acceso a esos datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Surveillance cameras put in by government A to surveil for it may be surveilling for government B as well.  That's because A put in a product <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html"> made by B with nonfree software</a>.
es: Las cámaras de vigilancia instaladas por el gobierno A para que vigilen para él, pueden estar también vigilando para el gobierno B. Esto se debe a que A instala un producto <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html">hecho por B con software no libre</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a>&rdquo; to mean &ldquo;break security.&rdquo;)</small>
es: <small>(Advierta que este artículo emplea mal la palabra «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"><cite>hack</cite></a>» cuando a lo que se refiere es a «romper las medidas de seguridad».)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are encrypted with AACS, one of the worst kinds of DRM</a>.  Playing them on a PC requires software and hardware that meet stringent proprietary specifications, which developers can only obtain after signing an agreement that explicitly forbids them from disclosing any source code.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están encriptados con AACS, una de las peores clases de DRM</a>. Para reproducirlos en un PC se requiere un software y un hardware que cumplan unas especificaciones muy rigurosas que los desarrolladores solo pueden obtener tras firmar un acuerdo que les prohíbe explícitamente desvelar nada del código fuente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/logofail-attack-can-install-uefi-bootkits-through-bootup-logos/">x86 and ARM based computers shipped with UEFI are potentially vulnerable to a design omission called LogoFAIL</a>. A cracker can replace the BIOS logo with a fake one that contains malicious code. Users can't fix this omission because it is in the nonfree UEFI firmware that users can't replace.
es: <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/logofail-attack-can-install-uefi-bootkits-through-bootup-logos/">Los ordenadores basados en x86 y ARM que tienen interfaz UEFI son potencialmente vulnerables a ataques debido a un defecto de diseño que se conoce como LogoFAIL</a>. Un atacante puede sustituir el logo de BIOS con uno falso que contenga código malicioso. Los usuarios no pueden solucionar ese fallo ya que se encuentra en el <cite>firmware</cite> UEFI privativo, que no es posible sustituir.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Recent autos offer a feature by which the drivers can connect their snoop-phones to the car.  That feature <a href="https://therecord.media/class-action-lawsuit-cars-text-messages-privacy"> snoops on the calls and texts</a> and gives the data to the car manufacturer, and to the state.
es: Los coches más recientes ofrecen la posibilidad de que los conductores puedan conectar sus teléfonos espía al vehículo. Esa función <a href="https://therecord.media/class-action-lawsuit-cars-text-messages-privacy">registra llamadas y textos</a> y entrega los datos al fabricante, y al Estado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A good privacy law would prohibit cars recording this data about the users' activities.  But not just <em>this</em> data&mdash;lots of other data too.
es: Una buena ley de respeto a la privacidad prohibiría que los coches registraran tales datos acerca de las actividades de los usuarios. Pero no solo <em>esos</em> datos, también muchos otros.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Para impedir que nadie que no sea la propia Apple repare sus aparatos, Apple codifica el número de serie de los iMonstruos en las piezas originales</a>. A esto se lo denomina <cite>parts pairing</cite> (vinculación de piezas). El intercambio de piezas entre iMonstruos del mismo modelo provoca fallos o la pérdida de algunas funcionalidades. La sustitución de piezas también puede provocar alertas persistentes, a menos que haya sido realizada en un taller de Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Yandex company has started to <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service (FSB)</a>. The Russian government (and whoever else receives the the data) thus has access to a wealth of personal information, including who traveled where, when, and with which driver. Yandex <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en"> claims that it complies with European regulations</a> for data collected in the European Economic Area, Switzerland or Israel.  But what about the rest of the world?
es: La empresa Yandex ha comenzado a <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b">entregar datos de las carreras de taxis Yango al Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia (FSB)</a>. De este modo, el Gobierno ruso (y cualquier otro que reciba los datos) tiene así acceso a una ingente cantidad de información personal, que incluye quién viajó a dónde, cuándo y con qué conductor. Yandex <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en">afirma que cumple las normas europeas</a> relativas a la recopilación de datos dentro del Espacio Económico Europeo, Suiza o Israel. ¿Pero qué hay del resto del mundo?

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As tech companies add microphones to a wide range of products, including refrigerators and motor vehicles, they also set up transcription farms where human employees <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in"> listen to what people say</a> and tweak the recognition algorithms.
es: A medida que la empresas tecnológicas añaden micrófonos a una amplia variedad de productos, incluidos frigoríficos y automóviles, crean también plantas de transcripción donde empleados humanos <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in">escuchan lo que la gente dice</a> y corrigen los algoritmos de reconocimiento de voz.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you"> Driverless cars in San Francisco collect videos constantly</a>, using cameras inside and outside, and governments have already collected those videos secretly.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you">Los coches autónomos de San Francisco graban vídeo continuamente</a> utilizando cámaras internas y externas, y hay gobiernos que ya se han hecho clandestinamente con esos vídeos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As the Surveillance Technology Oversight Project says, they are &ldquo;driving us straight into authoritarianism.&rdquo; We must <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">regulate <em>all</em> cameras that collect images that can be used to track people</a>, to make sure they are not used for that.
es: Como señala el <cite>Surveillance Technology Oversight Project</cite> (Proyecto de Control de la Tecnología de Vigilancia), «nos conducen directamente al autoritarismo». Debemos <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">regular <em>toda</em> cámara que recoja imágenes que puedan utilizarse para rastrear a personas</a>, a fin de asegurarnos de que no se utilizan con ese propósito.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some employers are <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/30/i-feel-constantly-watched-employees-working-under-surveillance-monitorig-software-productivity"> forcing employees to run &ldquo;monitoring software&rdquo;</a> on their computers. These extremely intrusive proprietary programs can take screenshots at regular intervals, log keystrokes, record audio and video, etc. Such practices have been shown to <a href="https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2020/employee-monitoring-and-surveillance-the-challenges-of-digitalisation"> deteriorate employees' well-being</a>, and trade unions in the European union have voiced their concerns about them. The requirement for employee's consent, which exists in some countries, is a sham because most often the employee is not free to refuse. In short, these practices should be abolished.
es: Algunos empleadores están <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/30/i-feel-constantly-watched-employees-working-under-surveillance-monitorig-software-productivity"> obligando a los trabajadores a ejecutar «software de monitorización»</a> en el ordenador. Estos programas privativos extremadamente intrusivos pueden tomar capturas de pantalla a intervalos regulares, registrar las pulsaciones de teclado, grabar audio y vídeo etc. Se ha comprobado que tales prácticas <a href="https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2020/employee-monitoring-and-surveillance-the-challenges-of-digitalisation">afectan negativamente al bienestar de los trabajadores</a>, y los sindicatos de la Unión Europea han expresado su preocupación por ello. El requisito de obtener el consentimiento del trabajador, que existe en algunos países, es una farsa, pues en la mayoría de los casos el trabajador no tiene la libertad de negarse. En definitiva, hay que prohibir tales prácticas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A bug in Tesla cars software <a href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html"> lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines, and even prevent real owners from accessing their cars.
es: Un fallo en los coches Tesla <a href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html">hace que los delincuentes informáticos puedan instalar nuevas llaves para el coche</a>, desbloquearlo, arrancar el motor, y hasta impedir que el verdadero propietario acceda a su coche.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker even reported that he was able to <a href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"> disable security systems and take control of 25 cars</a>.
es: Un delincuente informático declaró que había logrado <a href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"> desactivar los sistemas de seguridad y tomar el control de 25 coches</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <small>Please note that these articles wrongly use the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hacker</a>&rdquo; instead of cracker.</small>
es: <small>Advierta que en estos artículos se utiliza erróneamente el término «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"><cite>hacker</cite></a>» en lugar de «<cite>cracker</cite>».</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla cars record videos of activity inside the car, and <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/"> company staff can watch those recordings and copy them</a>. Or at least they were able to do so until last year.
es: Los coches Tesla graban vídeos de la actividad que se produce dentro del coche, y <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/">el personal de la compañía puede visionar esas grabaciones y copiarlas</a>. O al menos así podían hacerlo hasta el año pasado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla may have changed some security functions so that this is harder to do.  But if Tesla can get those recordings, that is because it is planning for some people to use them in some situation, and that is unjust already.  It should be illegal to make a car that takes photos or videos of the people in the car&mdash;or of people outside the car.
es: Tesla puede haber modificado algunas funciones de seguridad de modo que eso sea más difícil de hacer. Pero si tesla puede obtener esas grabaciones, eso eso porque se propone que alguien las utilice en alguna situación, y eso ya es injusto. Debería ser ilegal que un coche pueda tomar fotos o grabar vídeos de las personas que se encuentran en el interior del vehículo o fuera de él.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Pinduoduo app <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html"> snoops on other apps, and takes control of them</a>.  It also installs additional malware that is hard to remove.
es: La aplicación Pinduoduo <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html">espía en otras aplicaciones y las toma bajo su control</a>.  También instala <cite>malware</cite> adicional que es difícil eliminar.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Hackers discovered <a href="https://samcurry.net/web-hackers-vs-the-auto-industry/"> dozens of flaws in the security (in the usual narrow sense) of many brands of automobiles</a>.
es: Hackers han descubierto <a href="https://samcurry.net/web-hackers-vs-the-auto-industry/">docenas de fallos de seguridad (en el habitual sentido reducido) en muchas marcas de automóviles</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Security in the usual narrow sense means security against unknown third parties. We are more concerned with security in the broader sense&mdash;against the manufacturer as well as against unknown third parties. It is clear that each of these vulnerabilities can be exploited by the manufacturer too, and by any government that can threaten the manufacturer enough to compel the manufacturer's cooperation.
es: Seguridad, en el habitual sentido reducido, significa seguridad frente a terceros desconocidos. A nosotros nos preocupa más la seguridad en sentido amplio: tanto frente a desconocidas terceras partes como frente al fabricante. Está claro que todas y cada una de eses vulnerabilidades pueden ser aprovechadas también por el fabricante, y por cualquier Gobierno con capacidad de extorsionar al fabricante para obligarlo a cooperar.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558"> The iMonster app store client programs collect many kinds of data</a> about the user's actions and private communications. &ldquo;Do not track&rdquo; options are available, but tracking doesn't stop if the user activates them: Apple keeps on collecting data for itself, although it claims not to send it to third parties.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558">Los programas cliente de la tienda de aplicaciones de los iMonstruos recopilan todo tipo de datos</a> acerca de las actividades y comunicaciones privadas del usuario. Existe la opción <cite>«Do not track»</cite>, pero aunque el usuario la active el rastreo no se detiene: Apple continúa recogiendo datos para sí, aunque en ese caso afirma no enviarlos a terceros.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/"> Apple is being sued</a> for that.
es: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/">Apple está siendo objeto de una demanda</a> por ello.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).  It is sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit free redistribution just like other works, thus denying users their nominal rights.
es: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> es el sistema de gestión digital de restricciones (DRM) utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la NHK (televisión pública). Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio <cite>de facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la televisión de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales abiertas como medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las obras con copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre distribución al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios sus teóricos derechos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: On the client side, B-CAS is typically implemented by a card that plugs into a compatible receiver, or alternatively by a tuner card that plugs into a computer. Beside implementing drastic copying and viewing restrictions, this system gives broadcasters full power over users, through back doors among other means. For example:
es: En la parte cliente, B-CAS está habitualmente implementado mediante una tarjeta que se inserta en un receptor compatible, o bien mediante una tarjeta sintonizadora que se inserta en un ordenador. Además de aplicar drásticas restricciones de copia y visionado, este sistema otorga a las emisoras un poder total sobre los usuarios, mediante puertas traseras, entre otras cosas. Por ejemplo:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: It can force messages to the user's TV screen, and the user can't turn them off.
es: Puede introducir mensajes en la pantalla del televisor del usuario, y este no puede desactivarlos.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: It can collect viewing information and send it to other companies to take surveys. Until 2011, user registration was required, so the viewing habits of each customer were recorded. We don't know whether this personal information was deleted from the company's servers after 2011.
es: Puede recoger información sobre los programas vistos y enviarla a otras compañías para realizar estudios. Hasta 2011 se requería el registro del usuario, de modo que se registraban los hábitos televisivos de cada cliente. No sabemos si después de 2011 se borró de los servidores de la compañía toda esta información personal.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Each card has an ID, which enables broadcasters to force customer-specific updates via the back door normally used to update the decryption key. Thus pay-TV broadcasters can disable decryption of the broadcast wave if subscription fees are not paid on time.  This feature could also be used by any broadcaster (possibly instructed by the government) to stop certain persons from watching TV.
es: Cada tarjeta tiene un identificador que permite a las emisoras forzar actualizaciones específicas para el cliente mediante la puerta trasera normalmente utilizada para actualizar la clave de descifrado. De este modo, las emisoras de televisión de pago pueden desactivar el descifrado de la emisión si no se abona la suscripción a tiempo. Esta facultad podría ser utilizada por cualquier emisora (probablemente siguiendo instrucciones del gobierno) para impedir a determinadas personas ver la televisión.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may spill over to their location. They are thus deprived of a valuable source of information about what happens in Japan.
es: Dado que es ilegal la exportación de las tarjetas B-CAS, las personas en el extranjero no pueden desencriptar (oficialmente) la señal de satélite que puedan llegar hasta ellos. Se ven así privados de una valiosa fuente de información acerca de lo que sucede en Japón.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: These unacceptable restrictions led to a sort of cat-and-mouse game, with some users doing their best to bypass the system, and broadcasters trying to stop them without much success: cryptographic keys were retrieved through the back door of the B-CAS card, illegal cards were made and sold on the black market, as well as a tuner for PC that disables the copy control signal.
es: Estas inaceptables restricciones llevan a una especie de juego del gato y el ratón en el que algunos usuarios tratan de sortear el sistema mientras que las emisoras tratan de impedírselo, sin mucho éxito: las claves criptográficas se han podido extraer mediante la puerta trasera de la tarjeta B-CAS y se han confeccionado tarjetas ilegales, además de un sintonizador para ordenadores que desactiva la señal de control de copia, que luego se han puesto en venta en el mercado negro.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: While B-CAS cards are still in use with older equipment, modern high definition TVs have an even nastier version of this DRM (called ACAS) in a special chip that is built into the receiver. The chip can update its own software from the company's servers, even when the receiver is turned off (but still plugged into an outlet). This feature could be abused to disable stored TV programs that the power in place doesn't agree with, thus interfering with free speech.
es: Mientras que las tarjetas B-CAS se siguen utilizando en los equipos viejos, los modernos televisores de alta definición tienen una versión aún peor de este DRM (llamada ACAS) implementada en un chip especial incorporado al receptor. El chip puede actualizar su software desde los servidores de la compañía, incluso si el televisor está desconectado de internet o apagado (pero enchufado a la red eléctrica). Esto se puede utilizar para desactivar programas de televisión guardados con las que las autoridades no estén de acuerdo, vulnerando así la libertad de expresión.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Being part of the receiver, the ACAS chip is supposed to be tamper-resistant. Time will tell&hellip;
es: Al ser parte del receptor, se supone que el chip ACAS está a salvo de manipulaciones. El tiempo lo dirá...

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>[1] We thank the free software supporter who translated this article from Japanese, and shared his experience of B-CAS with us. (Unfortunately, the article presents DRM as a good thing.)</small>
es: <small>[1] Queremos dar las gracias al defensor del software libre que ha traducido este artículo del japonés y ha compartido con nosotros su experiencia con B-CAS. (Lamentablemente el artículo presenta el DRM como algo bueno.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</a>. This code has the ability to track all users' activities, and to retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no way of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves purely technical functions. Some of the accessed data could well be saved to the company's servers, and even sent to third parties. This would open the door to extensive surveillance, including by the Chinese government (to which TikTok has indirect ties). There is also a risk that the data would be stolen by crackers, and used to launch malware attacks.
es: Un experto en seguridad descubrió que el navegador integrado en TikTok para iOS <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows">inyecta en las páginas web externas código JavaScript capaz de registrar las pulsaciones del teclado</a>. Ese código tiene la capacidad de rastrear todas las actividades del usuario y extraer cualquier dato personal introducido en las páginas. No hay forma de verificar la alegación de TikTok de que la inclusión de ese código obedece a propósitos exclusivamente técnicos. Algunos de los datos obtenidos bien podrían quedar guardados en los servidores de la compañía, e incluso enviarse a terceros. Esto abriría la puerta a una vigilancia extensiva, incluso por parte del Gobierno chino (con el que TikTok tiene vínculos indirectos). Existe también el riesgo de que los datos sean robados por delincuentes informáticos y utilizados para lanzar ataques con <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The iOS in-app browsers of Instagram and Facebook behave essentially the same way as TikTok's. The main difference is that Instagram and Facebook allow users to access third-party sites with their default browser, whereas <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/"> TikTok makes it nearly impossible</a>.
es: Los navegadores integrados en Instagram y Facebook para iOS se comportan esencialmente de la misma forma que el de TikTok. La diferencia principal es que Instagram y Facebook permiten al usuario acceder a las páginas de terceros con su navegador predeterminado, mientras que <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/">TikTok lo hace casi imposible</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The researcher didn't study the Android versions of in-app browsers, but we have no reason to assume they are safer than the iOS versions.
es: El experto no investigó las versiones para Android de los navegadores integrados, pero no hay razones para suponer que sean más seguros que las versiones para iOS.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;hackers.&rdquo;</small>
es: <small>Advierta que el artículo utiliza erróneamente el término «hacker» para referirse a los <cite>«crackers»</cite>.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
es: Algunas impresoras Epson están programadas para <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">dejar de funcionar una vez han imprimido un número predeterminado de hojas</a>, con el pretexto de que las almohadillas de impresión quedan saturadas de tinta. Esto constituye una inaceptable vulneración de la libertad de los usuarios de utilizar sus impresoras como deseen, y de su <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">derecho a repararlas</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Today's &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> push people to surrender to tracking via internet</a>. Some won't work unless they have a chance to download nonfree software. And they are designed for programmed obsolescence.
es: Los televisores «inteligentes» actuales <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/">empujan a la gente a someterse al rastreo a través de internet</a>. Algunos no funcionan a menos que tengan la oportunidad de descargar software privativo. Además, están diseñados con obsolescencia programada.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: US states that ban abortion talk about making it a crime to go to another state to get an abortion.  They could <a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html"> use various forms of location tracking, including the network, to prosecute abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the data, so that the network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be irrelevant.
es: En EE.&nbsp;UU., estados que prohíben el aborto hablan de convertir en delito ir a otro estado para abortar. Podrían <a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html">utilizar varias formas de geolocalización, incluido el uso de la red, para perseguir a quienes traten de abortar</a>. El estado podría requerir los datos, de manera que la política de «privacidad» de la red quedaría sin efecto.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: That article explains why wireless networks collect location data, one unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).  It also explains some of the many ways the location data are used.
es: Ese artículo explica las razones por las que las redes inalámbricas recogen datos de localización, una inevitable y otra evitable (llamadas de emergencia). También relata algunas de las muchas forma en que se utilizan los datos de geolocalización.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Networks should never do localization for emergency calls except when you make an emergency call, or when there is a court order to do so. It should be illegal for a network to do precise localization (the kind needed for emergency calls) except to handle an emergency call, and if a network does so illegally, it should be required to inform the owner of the phone in writing on paper, with an apology.
es: Las redes nunca deberían utilizar el sistema de geolocalización en emergencias excepto cuando se produzca efectivamente una llamada de emergencia o cuando exista una orden judicial. Debe ser ilegal que una red haga una geolocalización precisa (del tipo necesario en las llamadas de emergencia) excepto para gestionar una llamada de emergencia. Y si una red lo hace ilegalmente, se le debe exigir que informe por escrito y en papel a la persona propietaria del teléfono, presentando sus disculpas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
es: Muchas empresas minoristas publican aplicaciones maliciosas que piden <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/">espiar los datos personales del usuario</a>, a menudo datos de todo tipo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Those companies know that snoop-phone usage trains people to say yes to almost any snooping.
es: Estas compañías saben que el uso de teléfonos que espían habitúa a la gente a decir sí a casi cualquier tipo de espionaje.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig"> targeted advertising</a>.
es: La geolocalización a través de la red de telefonía es una de las técnicas utilizadas para la <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig">publicidad selectiva</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: ATMs and vending machines in Russia run nonfree software&mdash;The machines' owners <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175"> cannot fix them</a>.
es: En Rusia los cajeros automáticos y las máquinas expendedoras funcionan con software que no es libre, de manera que los propietarios de esas máquinas <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175">no pueden repararlas</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Markup investigated 80,000 popular web sites and <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites"> reports on how much they snoop on users</a>.  Almost 70,000 had third-party trackers. 5,000 fingerprinted the browser to identify users.  12,000 recorded the user's mouse clicks and movements.
es: <cite>The Markup</cite> ha investigado 80.000 populares sitios web y <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites">publica un informe acerca de cómo espían a los usuarios</a>. Casi 70.000 tenían rastreadores de terceros. 5.000 registraban las huellas del navegador para identificar a los usuarios. 12.000 registraban los clics y movimientos del ratón del usuario.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Canada has fined the company Tim Hortons for making <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/"> an app that tracks people's movements</a> to learn things such as where they live, where they work, and when they visit competitors' stores.
es: Canadá ha multado a la compañía Tim Hortons por hacer <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/">una aplicación que rastrea los movimientos de la gente</a>, con el fin de conocer cosas tales como el lugar donde viven, el lugar donde trabajan y cuándo visitan comercios de la competencia.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A worldwide investigation found that most of the applications that school districts recommended for remote education during the COVID-19 pandemic <a href="https://web.archive.org/web/20220525011540/https://www.washingtonpost.com/technology/2022/05/24/remote-school-app-tracking-privacy/">track and collect personal data from children as young as below the age of five</a>. These applications, and their websites, send the collected information to ad giants such as Facebook and Google, and they are still being used in the classrooms even after some of the schools reopened.
es: En una investigación a escala mundial se ha descubierto que la mayoría de las aplicaciones que las administraciones escolares recomendaron para la educación a distancia durante la pandemia del COVID-19 <a href="https://web.archive.org/web/20220525011540/https://www.washingtonpost.com/technology/2022/05/24/remote-school-app-tracking-privacy/">rastrean y recopilan datos personales de los niños, incluso de los menores de cinco años</a>. Estas aplicaciones, y sus páginas web, envían la información recogida a gigantes de la publicidad como Facebook y Google, y continúan utilizándose en las aulas tras la reapertura de las escuelas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The US government <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">sent personal data to Facebook</a> for every college student that applied for US government student aid. It justified this as being for a &ldquo;campaign.&rdquo;
es: El Gobierno estadounidense <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">envía a Facebook datos personales</a> de todo estudiante que solicita ayudas gubernamentales para los estudios. Lo justifican diciendo que es para una «campaña».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The data included name, phone number and email address.  This shows the agency didn't even make a handwaving attempt to anonymize the student.  Not that anonymization usually does much good&mdash;but the failure to even try shows that the agency was completely blind to the issue of respecting students' privacy.
es: Los datos incluyen nombre, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Esto muestra que no han hecho el menor intento de anonimización. No es que la anonimización sea habitualmente muy efectiva, pero que ni lo hayan intentado demuestra su completa indiferencia a la cuestión del respeto de la privacidad de los estudiantes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">by imposing DRM on its removable SSD storage</a>.
es: Apple impide la actualización del hardware de los Mac <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">al imponer el DRM en sus dispositivos de almacenamiento extraíbles SSD</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: &ldquo;Smart&rdquo; TV manufacturers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data"> spy on people using various methods</a>, and harvest their data. They are collecting audio, video, and TV usage data to profile people.
es: Los fabricantes de televisores «inteligentes» <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data">espian a la gente utilizando varios métodos</a>, y recopilan sus datos. Recogen datos de audio, vídeo y uso del televisor para trazar perfiles de la gente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Hewlett-Packard is <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear"> implementing DRM in its printers</a> so they refuse to print with ink cartridges from another supplier.
es: Hewlett-Packard está <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear">implementando el DRM en sus impresoras para que dejen de funcionar</a> si se utiliza tinta que no sea de su propia marca.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now"> Dymo is now embedding DRM in the paper rolls for its label printers</a> to make those printers reject equivalent paper rolls made by other companies. This is implemented by an RFID tag, which keeps track of how many labels remain on the roll, and blocks further printing when the roll is empty&mdash;an efficient way to prevent reusing the same RFID with a third-party roll.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now">El fabricante de impresoras Dymo está ahora embebiendo DRM en los rollos de papel de sus etiquetadoras</a> para que esas impresoras rechacen rollos de papel fabricados por otras compañías. Esto se consigue mediante una etiqueta RFID que registra el número de etiquetas que quedan en el rollo y bloquea la impresión cuando el rollo está vacío. Es un modo eficaz de impedir la reutilización del mismo RFID con un rollo de terceros.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The data broker X-Mode <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">bought location data about 20,000 people collected by around 100 different malicious apps</a>.
es: El corredor de datos X-Mode <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">adquirió los datos de localización de unas 20.000 personas recogidos por alrededor de cien aplicaciones maliciosas diferentes</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A critical bug in Apple's iOS makes it possible for attackers to alter a shutdown event, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">tricking the user into thinking that the phone has been powered off</a>. But in fact, it's still running, and the user can't feel any difference between a real shutdown and the fake shutdown.
es: Un error crítico en el iOS de Apple permite que un atacante altere el proceso de desconexión, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">haciendo creer al usuario que el teléfono se ha apagado</a>, cuando en realidad sigue funcionando. El usuario no nota ninguna diferencia entre un apagado real y uno falso.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230607090524/https://old.reddit.com/r/Instagram/comments/6xkhi8/ig_suddenly_asking_for_phone_number_not_visible/">Instagram is forcing users to give away their phone numbers</a> and won't let people continue using the app if they refuse.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20230607090524/https://old.reddit.com/r/Instagram/comments/6xkhi8/ig_suddenly_asking_for_phone_number_not_visible/">Instagram obliga a los usuarios a revelar sus números de teléfono</a>. Si se niegan, no les permite continuar utilizando la aplicación.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
es: Unos investigadores de Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">descubrieron una vulnerabilidad de día cero en MacOS que delincuentes informáticos utilizaron para poner en su punto de mira a las personas que visitaban los sitios web</a> de un medio de comunicación y de un grupo político y sindical prodemócrata en Hong Kong.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: EdTech companies use their surveillance power to manipulate students, and direct them into tracks towards various levels of knowledge, power and prestige. The article argues that <a href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/">these companies should obtain licenses to operate</a>. That wouldn't hurt, but it doesn't address the root of the problem. All data acquired in a school about any student, teacher, or employee must not leave the school, and must be kept in computers that belong to the school and run free (as in freedom) software. That way, the school district and/or parents can control what is done with those data.
es: Las empresas de tecnologías para la educación utilizan su poder de vigilancia para manipular a los estudiantes y encauzar su trayectoria hacia diferentes niveles de conocimiento, poder y prestigio. El artículo sostiene que <a href="https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/">estas empresas deberían obtener una licencia para operar</a>. Eso no estaría mal, pero no aborda la raíz del problema. Los datos recogidos en una escuela sobre estudiantes, profesores o empleados no deben salir de la escuela, y deben guardarse en ordenadores que pertenezcan a la escuela y funcionen con software libre. De ese modo, la administración del centro y/o los padres y madres pueden controlar lo que se hace con esos datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A building in LA, with a supermarket in it, <a href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app">demands customers load a particular app to pay for parking in the parking lot</a>, and accept pervasive surveillance. They also have the option of entering their license plate numbers in a kiosk. That is an injustice, too.
es: Un edificio de Los Ángeles, que incluye un supermercado, <a href="https://www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app">exige a los clientes instalar una aplicación particular para pagar el aparcamiento</a>, y aceptar una vigilancia generalizada. También tienen la opción de introducir el número de la matrícula de su vehículo en una máquina. Esto también es una injusticia.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
es: La nueva táctica de Apple para impedir que los usuarios puedan reparar sus propios dispositivos e imponer a la gente el DRM consiste en <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">bloquear por completo la función de reconocimiento facial</a> cuando se sustituye la pantalla.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Spotify app <a href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm">harvests users' data to personally identify and know people</a> through music, their mood, mindset, activities, and tastes. There are over 150 billion events logged daily on the program which contains users' data and personal information.
es: La aplicación Spotify <a href="https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm">recopila los datos de los usuarios para identificarlos personalmente y conocerlos mejor</a> a través de la música que eligen, de su humor, actitudes, actividades y gustos. Cada día se registran más de mil quinientos millones de eventos en el programa que contiene los datos de los usuarios y su información personal.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/">El Salvador Dictatorship's Chivo wallet is spyware</a>, it's a proprietary program that breaks users' freedom and spies on people; demands personal data such as the national ID number and does face recognition, and it is bad security for its data. It also asks for almost every malware permission in people's smartphones.
es: <a href="https://www.elsalvador.com/eldiariodehoy/app-chivo-bitcoin-pone-en-riesgo-datos-personales-de-usuarios/852310/2021/">El monedero Chivo de la dictadura salvadoreña es software espía</a>. Es un programa privativo que vulnera la libertad de los usuarios y los espía; pide datos personales tales como el número del documento de identidad y utiliza el reconocimiento facial, ademas de tener una mala seguridad sobre los datos. También pide casi todos los permisos característicos del software malicioso para <cite>smartphones</cite>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article criticizes it for faults in &ldquo;data protection&rdquo;, though <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">&ldquo;data protection&rdquo; is the wrong approach to privacy anyway</a>.
es: El artículo lo critica por sus defectos en la «protección de datos», aunque <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">«protección de datos» es no obstante la forma errónea de abordar la privacidad</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google's proprietary Chrome web browser <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> added a surveillance API (idle detection API)</a> which lets websites ask Chrome to report when a user with a web page open is idle.
es: Chrome, el navegador privativo de Google <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/">, incluye ahora una API para detectar la inactividad</a> que permite a los sitios web pedir a Chrome que les informe cuando un usuario permanece inactivo con una página web abierta.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run proprietary software <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">are affected by a security vulnerability that could give attackers access to live feeds</a>.
es: Varios modelos de cámaras de seguridad, DVR y monitores de bebés que funcionan con software privativo <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">están afectados por una vulnerabilidad que puede permitir a posibles atacantes acceder a los registros en vivo</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
es: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones">El programa espía Pegasus ha aprovechado vulnerabilidades existentes en los sistemas operativos privativos de los <cite>smartphones</cite></a> para vigilar a los usuarios. Aprovechando un fallo de seguridad, el programa puede grabar las conversaciones del usuario, copiar sus mensajes y tomar imágenes clandestinamente. También hay <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf">un análisis técnico de este software espía</a> disponible en formato PDF.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
es: Un sistema operativo libre permitiría a los usuarios arreglar los fallos por sí mismos, pero en la situación actual las personas afectadas se verán obligadas a esperar a que las empresas lo hagan.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Almost all proprietary health apps harvest users' data</a>, including sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to track user activities. Some of these applications are tracking users across different platforms.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Casi todas las aplicaciones privativas de salud capturan datos de los usuarios</a>, incluida información sensible sobre su estado de salud, utilizando identificadores y cookies con el fin de rastrear sus actividades. Algunas de estas aplicaciones siguen el rastro de los usuarios por diferentes plataformas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">TikTok apps collect biometric identifiers and biometric information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants and collects whatever data it can.
es: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">Las aplicaciones de TikTok recogen identificadores e información biométricos de los usuarios de <cite>smartphones</cite></a>, además de todo otro tipo de datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since the beginning of 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">Android phones have been collecting the addresses of nearby cellular towers</a>, even when location services are disabled, and sending that data back to Google.
es: Desde comienzos de 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">los teléfonos Android recogen las direcciones de las torres de comunicación próximas</a>, incluso cuando los servicios de localización están desactivados, y envían esos datos a Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
es: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple está trasladando los datos de sus clientes chinos en iCloud a centros de datos controlados por el Gobierno chino</a>. Obedeciendo a las autoridades del país, Apple está ya almacenando en esos servidores las claves criptográficas, permitiendo así que los datos de los usuarios chinos queden a disposición del Gobierno.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different payment methods, one of them is through a <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">proprietary subscription-based option that will block the vest from inflating if the payments don't go through</a>.
es: Una empresa de equipamiento para motocicletas, Klim, que vende chalecos con airbag, entre los métodos de pago que ofrece uno de ellos es la <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">opción de compra basada en suscripción, de modo que si el cliente deja de pagar, el sistema impedirá que el airbag se infle</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They say there is a 30-days grace period if you miss a payment but the grace period is no excuse to the insecurity.
es: El periodo de gracia de 30 días que dicen conceder en caso de retraso en el pago no es excusa para actuar de ese modo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://internetsafetylabs.org/blog/news-press/me2ba-product-testing-spotlight-report-published-data-sharing-in-primary-secondary-school-mobile-apps-2/">60% of school apps are sending student data to potentially high-risk third parties</a>, putting students and possibly all other school workers under surveillance. This is made possible by using unsafe and proprietary programs made by data-hungry corporations.
es: <a href="https://internetsafetylabs.org/blog/news-press/me2ba-product-testing-spotlight-report-published-data-sharing-in-primary-secondary-school-mobile-apps-2/">El 60% de las aplicaciones que se utilizan en las escuelas envían datos de los estudiantes a terceras partes que representan un alto riesgo potencial</a>, poniendo así bajo vigilancia a los estudiantes y, posiblemente, a todo el personal de la escuela. Esto es posible debido a la utilización de programas inseguros y privativos hechos por corporaciones ávidas de datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Please note that whether students consent to this or not, doesn't justify the surveillance they're imposed to.</small>
es: <small>Tenga en cuenta que la circunstancia de que los estudiantes hayan dado o no su consentimiento no justifica la vigilancia a la que se les somete.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The United States' government is reportedly considering <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">teaming up with private companies to monitor American citizens' private online activity and digital communications</a>.
es: Al parecer el Gobierno de EE.&nbsp;UU. está considerando <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">asociarse con compañías privadas para hacer un seguimiento de las actividades en línea privadas y las comunicaciones digitales de los ciudadanos estadounidenses</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What creates the opportunity to try this is the fact that these companies are already snooping on users' private activities. That in turn is due to people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which snoop.
es: La ocasión para intentar esto la proporciona el hecho de que esas compañías están ya espiando las actividades privadas de los usuarios. Por su lado, esto se debe a la utilización por parte de la gente de software privativo y antiservicios que los espían.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A zero-day vulnerability in Zoom which <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">can be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target machine, all this without any form of user interaction.
es: Investigadores han descubierto en Zoom una vulnerabilidad de día cero que <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">puede utilizarse para lanzar ataques de ejecución remota de código (RCE)</a>. Los investigadores efectuaron una cadena de ataque de tres errores que ocasionó un RCE en la máquina objetivo, y todo ello sin ningún tipo de interacción del usuario.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">handed over personal data of Indian protesters and activists to Indian police</a> which led to their arrest. The cops requested the IP address and the location where a document was created and with that information, they identified protesters and activists.
es: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">ha proporcionado a la policía india datos personales de manifestantes</a> que condujeron a su arresto. La policía solicitó la dirección IP y la ubicación del lugar donde se había creado un documento y con esa información identificaron a los manifestantes y activistas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
es: El monopolio de Amazon y el DRM están <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">impidiendo a las bibliotecas públicas prestar libros electrónicos y audiolibros</a>. Amazon se hizo poderosa en el mundo de los libros electrónicos mediante el <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, y ahora está abusando de ese poder y vulnerando los derechos de la gente sirviéndose de la <a href="https://www.defectivebydesign.org">Gestión Digital de Restricciones</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
es: El artículo está escrito de manera que apoya el DRM en general, lo cual es inaceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">El DRM es una injusticia para la gente</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">Over 150 thousand security cameras that used Verkada company's proprietary software are cracked</a> by a major security breach. Crackers have had access to security archives of various gyms, hospitals, jails, schools, and police stations that have used Verkada's cameras.
es: Un fallo de seguridad ha permitido que <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">que más de 150.000 cámaras de seguridad que utilizaban el software privativo de la compañía Verkada hayan sido <cite>crackeadas</cite></a>. Los atacantes han accedido a los archivos de seguridad de gimnasios, hospitales, prisiones, centros educativos y comisarías que han utilizado las cámaras de Verkada.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">It is injustice to the public</a> for gyms, stores, hospitals, jails, and schools to hand &ldquo;security&rdquo; footage to a company from which the government can collect it at any time, without even telling them.
es: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">Es una injusticia para la gente</a> que acude a gimnasios, comercios, hospitales, prisiones y centros educativos entregar filmaciones de «seguridad» a una compañía de la que el Gobierno puede obtenerlas en cualquier momento, sin ni siquiera decírselo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are turning to produce only &ldquo;Smart&rdquo; TV sets (which include spyware) that <a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs">it's now very hard to find a TV that doesn't spy on you</a>.
es: Los fabricantes de televisores están empezando a fabricar únicamente televisores «<cite>smart</cite>» (que contienen software espía). <a href="https://frame.work/blog/in-defense-of-dumb-tvs">Ahora es muy difícil encontrar una aparato de televisión que no nos espíe</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It appears that those manufacturers business model is not to produce TV and sell them for money, but to collect your personal data and (possibly) hand over them to others for benefit.
es: Da la impresión de que el modelo de negocio de estos fabricantes no es producir televisores y venderlos por un precio, sino recopilar nuestros datos personales y (probablemente) obtener beneficio cediéndoselos a terceros.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">collects people's personal data such as recordings of people's conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad security part of the issue.
es: El programa privativo Clubhouse es <cite>malware</cite> y una calamidad para la privacidad. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">recoge datos personales tales como grabaciones de las conversaciones de la gente</a>, y un problema secundario es que no los encripta, lo que muestra su mala seguridad.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access to users' raw audio, potentially providing access to the Chinese government.
es: El número de identificación único del usuario y la sala de conversación de Clubhouse se transmite en texto simple, y Agora (la compañía que está tras la aplicación) es probable que tenga acceso al audio en bruto, con la posibilidad de que se lo facilite al Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Even with good security of data transmission, collecting personal data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.
es: Incluso con una buena seguridad en la transmisión de los datos, recoger datos personales de la gente es una vileza y una violación del derecho de las personas a la privacidad.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The HonorLock online exam proctoring program is a surveillance tool that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps">tracks students and collects data</a> such as face, driving license, and network information, among others, in blatant violation of students' privacy.
es: El programa de supervisión de exámenes en línea HonorLock es una herramienta de vigilancia que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps">monitorea a los estudiantes y recopila datos</a> tales como el rostro, el carnet de conducir o información de red, entre otros, en flagrante violación de la privacidad de los estudiantes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Preventing students from cheating should not be an excuse for running malware/spyware on their computers, and it's good that students are protesting. But their petitions overlook a crucial issue, namely, the injustice of being forced to run nonfree software in order to get an education.
es: Impedir que los estudiantes hagan trampas no es excusa para ejecutar software malicioso/espía en sus ordenadores, y es bueno que protesten. Pero sus demandas pasan por alto algo esencial, la injusticia de verse obligados a ejecutar software privativo para poder recibir una educación.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many cr&hellip;apps, developed by various companies for various organizations, do <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> location tracking unknown to those companies and those organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do the tracking.
es: Muchas aplicaciones, desarrolladas por varias compañías para varias organizaciones, hacen un <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth">rastreo de la localización sin el conocimiento de esas compañías y organizaciones</a>. Son de hecho algunas bibliotecas muy utilizadas las que hacen el rastreo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What's unusual here is that proprietary software developer A tricks proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for A to mistreat the end user.
es: Lo que es aquí inusual es que el desarrollador del software privativo A engaña a los desarrolladores de software privativo B1 &hellip; B50 para crear plataformas que permiten a A maltratar al usuario final.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">to use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.
es: A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao) a <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">utilizar una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y preocupación con respecto a la privacidad.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The authorities in Venice track the <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article says that <em>at present</em> the system is configured to report only aggregated information.  But that could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a similar system in another country do? Those are the questions this raises.
es: Las autoridades venecianas rastrean <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html">los movimientos de todos los turistas</a> que utilizan teléfonos móviles. El artículo dice que <em>por el momento</em> el sistema está configurado para ofrecer únicamente información agregada. Pero eso puede cambiar. ¿Qué hará ese sistema dentro de diez años? ¿Qué hará un sistema similar en otro país? Estos son los interrogantes que eso suscita.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom">took control of people's internet-connected chastity cages and demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a proprietary app (mobile program).
es: Un delincuente informático <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom">se hizo con el control de las jaulas de castidad conectadas a internet de algunas personas y les pidió un rescate</a>. Las jaulas de castidad están controladas por una aplicación privativa (un programa para móviles).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as "<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>".)</small>
es: <small>(Advierta que en ese artículo se refieren erróneamente a los «<cite>crackers</cite>» como <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">«<cite>hackers</cite>»</a>)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes people's privacy and security.
es: Desde 2021, WhatsApp (una de las filiales de Facebook) está <a href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/">obligando a sus usuarios a ceder datos personales sensibles</a> a su empresa matriz. Esto aumenta el poder de Facebook sobre sus usuarios, comprometiendo aún más la privacidad y seguridad la gente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Instead of WhatsApp you can use <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami">GNU Jami</a>, which is free software and will not collect your data.
es: En vez de WhatsApp puede utilizar <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami">GNU Jami</a>, que es software libre y no recopila sus datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most Internet connected devices in Mozilla's <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">&ldquo;Privacy Not Included&rdquo;</a> list <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">are designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's &ldquo;Minimum Security Standards.&rdquo; Insecure design of the program running on some of these devices <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">makes the user susceptible to be snooped on and exploited by crackers as well</a>.
es: La mayoría de los aparatos conectados a Internet que se encuentran en la lista <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">«Privacidad no incluida»</a> de Mozilla <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">están diseñados para espiar a los usuarios</a>, incluso cuando cumplen los «Estándares mínimos de seguridad» de Mozilla. El diseño inseguro del programa que se ejecuta en algunos de estos aparatos <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">hace al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de delincuentes informáticos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The personal finance management software &ldquo;Quicken&rdquo; <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/"> has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users control the software. But when you use a proprietary software, you won't be in control.
es: El software de contabilidad personal Quicken <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/">tiene una política de cesación de servicios, o dicho de otra manera, obsolescencia programada</a>, lo que es una injusticia hacia los usuarios. Un programa libre permitiría a los usuarios controlar el software. Pero cuando se utiliza software privativo no se tiene el control.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a href="https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus">people are in danger of surveillance</a> and their computers are infected with malware as a result of installing proprietary software.
es: Mientras el mundo continúa luchando contra el COVID-19, mucha <a href="https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus">gente corre el peligro de sufrir vigilancia</a> y sus ordenadores se ven infectados con <cite>malware</cite> como consecuencia de la instalación de software privativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: HP tricked users into installing a mischievous update in their printers that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">made the devices reject all third-party ink cartridges</a>.
es: HP engañó a los usuarios para que instalaran en sus impresoras una actualización nociva <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">que hace que el aparato rechace cualquier cartucho de tinta de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: United States officials are facing one of biggest crackings against them in years, when <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">malicious code was sneaked into SolarWinds' proprietary software named Orion</a>. Crackers got access to networks when users downloaded a tainted software update. Crackers were able to monitor internal emails at some of the top agencies in the US.
es: Funcionarios estadounidenses están enfrentándose a uno de los mayores ataques informáticos en años, debido a la <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">inserción de código malicioso en Orion, un software privativo de SolarWinds</a>. Los atacantes consiguieron acceder a las redes cuando los usuarios descargaron una actualización manipulada. Los atacantes pudieron monitorear los mensajes de correo electrónico de algunas de las más importantes agencias gubernamentales.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
es: Hay programas espía comerciales capaces de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say">obtener las contraseñas de los iMonstruos</a>, utilizar el micrófono y la cámara, y más cosas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/"> A Zoom executive carried out snooping and censorship for the Chinese government</a>.
es: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/">Un ejecutivo de Zoom ha sido descubierto espiando y censurando para el Gobierno chino</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This abuse of Zoom's power shows how dangerous that power is. The root problem is not the surveillance and censorship, but rather the power that Zoom has. It gets that power partly from the use of its server, but also partly from the nonfree client program.
es: Este abuso del poder de Zoom muestra lo peligroso que es ese poder. El problema de fondo no es la vigilancia y la censura, sino el poder del que dispone Zoom. Obtiene ese poder en parte gracias al uso de su servidor, pero en parte también gracias al programa cliente privativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Baidu apps were <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly putting Chinese people in danger.
es: Se ha descubierto que las aplicaciones de Baidu <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/">filtran datos personales sensibles</a> que pueden utilizarse para rastrear de por vida a los usuarios y ponerlos así en peligro. Más de 1.400 millones de personas en todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden estar siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo así posiblemente en peligro a muchas personas de ese país.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and reports users' computing to Apple.
es: Apple ha <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">insertado en sus ordenadores un <cite>malware</cite> de vigilancia</a> que informa a la compañía del uso que estos hacen de sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
es: Tales informes se vienen transmitiendo desde hace ya dos años y ni siquiera van cifrados. Este software malicioso informa a Apple de qué usuario abre qué programa y a qué hora. También le da a Apple la capacidad de sabotear las operaciones informáticas de los usuarios.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">has lied to users about its end-to-end encryption</a> for years, at least since 2016.
es: Según la Comisión Federal de Comercio (<abbr lang="en" title="Federal Trade Commission">FTC</abbr>), la compañía que gestiona el software de videoconferencia Zoom <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">ha engañado a los usuarios acerca de su cifrado de extremo a extremo</a> durante años, al menos desde 2016.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: People can use free (as in freedom) programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, better still if installed in a server controlled by the users.
es: En su lugar se pueden utilizar programas libres tales como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los propios usuarios.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Apple iOS version of Zoom <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">is sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook don't even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an obvious violation of people's privacy even in their own terms.
es: La versión de Zoom del iOS de Apple <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">envía datos del usuario a Facebook</a>, incluso si este no tiene cuenta en Facebook. Según el artículo, ni Zoom ni Facebook hacen siquiera mención de esta forma de vigilancia en su política de privacidad, de modo que se trata de una evidente violación de la privacidad, incluso según sus propios términos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Internet-enabled watches with proprietary software are malware, violating people (specially children's)  privacy. In addition, they have a lot of security flaws. They <a href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/"> permit security breakers (and unauthorized people) to access</a> the watch.
es: Los relojes con software privativo conectados a internet son <cite>malware</cite> que vulnera la privacidad de la gente (en especial de los niños). Además, tienen un montón de fallos de seguridad. <a href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/">Permiten a delincuentes informáticos (y personas sin autorización) el acceso</a> al reloj.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, ill-intentioned unauthorized people can intercept communications between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly endangering the child.
es: De este modo, personas no autorizadas con malas intenciones pueden interceptar las comunicaciones entre los padres y el hijo y enviar mensajes falsificados a y desde el reloj que pueden poner en peligro al niño.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo; to mean &ldquo;crackers.&rdquo;)</small>
es: <small>(Advierta que este artículo emplea mal la palabra «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hacker</a>» para referirse a «cracker»)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many employers are using nonfree software, including videoconference software, to <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> surveil and monitor staff working at home</a>. If the program reports whether you are &ldquo;active,&rdquo; that is in effect a malicious surveillance feature.
es: Muchos empresarios están utilizando software privativo, incluido software de videoconferencia, para <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance">vigilar y monitorizar el trabajo de los empleados en casa</a>. Si el programa informa de si la persona está «activa», esa es en efecto una característica maliciosa de vigilancia.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html">snoops on Instagram</a> users by surreptitously turning on the device's camera.
es: Facebook <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html">espía a los usuarios de Instagram</a> activando a escondidas la cámara del dispositivo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Oculus headsets <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users.
es: Los cascos Oculus<a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">exigen a los usuarios identificarse en Facebook</a>. Esto da a Facebook plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Oculus.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: New Toyotas will <a href="https://www.theregister.com/2020/08/18/aws_toyota_alliance/"> upload data to AWS to help create custom insurance premiums</a> based on driver behaviour.
es: Los nuevos Toyota <a href="https://www.theregister.com/2020/08/18/aws_toyota_alliance/">transmitirán datos a <abbr title="Amazon Web Services">AWS</abbr>para contribuir a crear bonificaciones personalizadas en el seguro</a> basadas en los hábitos de conducción del cliente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Before you buy a &ldquo;connected&rdquo; car, make sure you can disconnect its cellular antenna and its GPS antenna.  If you want GPS navigation, get a separate navigator which runs free software and works with Open Street Map.
es: Antes de comprar un coche «conectado», asegúrese de que puede desconectar su antena celular y la del GPS. Si quiere utilizar el GPS, consiga un dispositivo aparte que funcione con software libre y utilice Open Street Map.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> exploited an Android vulnerability</a> to obtain user MAC addresses.
es: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html">aprovechó una vulnerabilidad de Android</a> para conseguir direcciones MAC de los usuarios.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  This was not just occasional, it was systematic practice.
es: El informante de Apple Thomas Le Bonniec ha revelado que Apple acostumbraba a activar subrepticiamente el software de Siri para <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf">grabar las conversaciones de los usuarios cuando estos no habían activado Siri</a>. Eso no era algo ocasional, sino una práctica sistemática.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this practice.
es: Su trabajo consistía en escuchar esas grabaciones, en un equipo que se dedicaba a transcribirlas. Él no cree que Apple haya puesto fin a esta práctica.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The only reliable way to prevent this is, for the program that controls access to the microphone to decide when the user has &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the operating system under it free as well. This way, users could make sure Apple can't listen to them.
es: La única manera segura de evitar esto es que el programa que controla el acceso al micrófono para decidir cuándo ha «activado» el usuario un servicio sea software libre, y que también lo sea el sistema operativo sobre el que funciona. De este modo, los usuarios podrían asegurarse de que Apple no los escucha.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: &ldquo;Bossware&rdquo; is malware that bosses <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the bosses can spy on them.
es: El «<cite>bossware</cite>» es software malicioso que los jefes <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers">obligan a los trabajadores a instalar en sus ordenadores</a>, de manera que puedan espiarlos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This shows why requiring the user's &ldquo;consent&rdquo; is not an adequate basis for protecting digital privacy.  The boss can coerce most workers into consenting to almost anything, even probable exposure to contagious disease that can be fatal.  Software like this should be illegal and bosses that demand it should be prosecuted for it.
es: Esto demuestra por qué requerir el «consentimiento» del usuario no es una medida adecuada para proteger la privacidad digital. El jefe puede obligar a los trabajadores a dar su consentimiento a casi todo, incluso a la probable exposición a una enfermedad contagiosa que pueda ser fatal. El software de este tipo debería ser ilegal y los jefes que lo impusieran deberían ser procesados por ello.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, is <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"> especially nasty malware, helping companies snoop on users as well as snooping on them itself</a>.
es: La mayoría de las aplicaciones son <cite>malware</cite>, pero la aplicación de la campaña de Trump, al igual que la de Modi<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>, es <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/ ">particularmente nociva, pues no solo ella misma espía a los usuarios, sino que además ayuda a empresas a espiarlos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article says that Biden's app has a less manipulative overall approach, but that does not tell us whether it has functionalities we consider malicious, such as sending data the user has not explicitly asked to send.
es: El artículo dice que la aplicación de Biden tiene un enfoque general menos manipulador, pero no nos dice si tiene funcionalidades que consideramos maliciosas, como el envío de datos sin que el usuario lo haya solicitado de forma explícita.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are able to <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">snoop every second of what the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs.
es: Los fabricantes de televisores pueden <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">espiar lo que el usuario está mirando en cada segundo</a>. Según la <cite>Video Privacy Protection Act </cite> (Ley de Protección de Privacidad de los Vídeos) de 1988, esto es ilegal, pero eluden la ley mediante acuerdos de licencia de usuario final.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings.
es: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/">Un desastroso fallo de seguridad</a> afecta a millones de productos del Internet de las Trucosas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
es: A consecuencia de esto, cualquiera puede atacar al usuario, no solo el fabricante.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">report many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a website, listening to a song.  They send device identifying information too.
es: Los teléfonos Xiaomi <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">registran muchas de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una carpeta, visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían información identificativa del dispositivo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!
es: Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, Spotify y otros antiservicios de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada usuario y <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">exigen que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. ¡Vade retro, Spotify!

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we condemn this no matter who does it.
es: Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son chinos, pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> spies through their microphones and cameras while making them appear to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption.
es: La CIA aprovechó vulnerabilidades existentes en teléfonos y televisores «inteligentes» para diseñar un software malicioso capaz de <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html">espiar mediante sus micrófonos y cámaras mientras parecían estar apagados</a>. Puesto que este software espía capta las señales, sortea el encriptado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Alipay Health Code app estimates whether the user has Covid-19 and <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> tells the cops directly</a>.
es: La aplicación Health Code de Alipay estima si el usuario está infectado por el Covid-19 e <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html">informa a la policía directamente</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
es: El Amazon Ring, que está subordinado a un servidor, tiene una vulnerabilidad que permite a los atacantes <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password">acceder a la contraseña de la wifi del usuario</a> y espiar en la casa a través de los dispositivos de vigilancia conectados a la red.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
es: Conocer la contraseña de la wifi no sería suficiente para llevar a cabo ninguna vigilancia significativa si los dispositivos dispusieran de medidas de seguridad adecuadas, incluido el cifrado. Pero muchos dispositivos con software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes los utilizan para espiar.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The ToToc messaging app seems to be a <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> spying tool for the government of the United Arab Emirates</a>.  Any nonfree program could be doing this, and that is a good reason to use free software instead.
es: La aplicación de mensajería ToToc parece ser <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html">una herramienta de espionaje del Gobierno de Emiratos Árabes Unidos</a>. Cualquier programa que no sea libre puede estar espiándonos, lo cual es una buena razón para utilizar en su lugar software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in the sense of &ldquo;gratis.&rdquo;</small>
es: <small>(Nota: en este artículo se utiliza el término <cite>«free»</cite> en el sentido de «gratis».)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Avast and AVG extensions for Firefox and Chrome were found to <a href="https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-and-avg-extensions-pulled-from-chrome"> snoop on users' detailed browsing habits</a>. Mozilla and Google removed the problematic extensions from their stores, but this shows once more how unsafe nonfree software can be. Tools that are supposed to protect a proprietary system are, instead, infecting it with additional malware (the system itself being the original malware).
es: Se ha descubierto que algunas extensiones de Avast y AVG para Firefox y Chrome <a href="https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-and-avg-extensions-pulled-from-chrome">espían los hábitos de navegación de los usuarios</a>. Mozilla y Google retiraron las extensiones problemáticas de sus tiendas, pero esto muestra una vez más lo inseguro que puede el software privativo: herramientas que se supone que protegen un sistema privativo, en vez de eso están infectándolo con software malicioso adicional (siendo el sistema mismo el primer software malicioso).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
es: Muchas aplicaciones de Android engañan a los usuarios al pedirles que decidan qué permisos otorgar al programa, para a continuación <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/">ignorar sus preferencias</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
es: Se supone que el sistema Android evita el filtrado de datos al ejecutar las aplicaciones en entornos aislados, pero los desarrolladores han encontrado maneras de acceder a los datos por otros medios. Y no hay nada que el usuario pueda hacer para evitarlo, ya que tanto el sistema como las aplicaciones son privativas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Most modern cars now <a href="https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html"> record and send various kinds of data to the manufacturer</a>. For the user, access to the data is nearly impossible, as it involves cracking the car's computer, which is always hidden and running with proprietary software.
es: Ahora la mayor parte de los coches <a href="https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-run-on-the-new-oil.html">registran y envían al fabricante diversos tipos de datos</a>. Para el usuario, acceder a esos datos es casi imposible, ya que para ello es preciso introducirse en el ordenador del vehículo, que está siempre oculto y funciona con software privativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
es: Cuando se utilizan en el trabajo, los iMonstruos y los teléfonos Android proporcionan a los empleadores potentes <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy">capacidades de espionaje y sabotaje</a> en el caso de que estos instalen su propio software en el dispositivo. Muchos empleadores exigen hacerlo. Para el empleado esto no es sino otro software privativo, tan fundamentalmente injusto y peligroso como cualquier otro software privativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
es: La aplicación del timbre de Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report">espía para Amazon y también para otras compañías</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Safari occasionally <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> sends browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing service</a>, to check URLs that possibly correspond to &ldquo;fraudulent&rdquo; websites. Since Tencent collaborates with the Chinese government, its Safe Browsing black list most certainly contains the websites of political opponents. By linking the requests originating from single IP addresses, the government can identify dissenters in China and Hong Kong, thus endangering their lives.
es: Safari, de vez en cuando, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/">envía datos de navegación desde los dispositivos Apple situados en China al servicio <cite>Safe Browsing</cite> de Tencent</a>, a fin de verificar las URL que pudieran corresponder a sitios «fraudulentos». Dado que Tencent colabora con el Gobierno chino, su lista negra de «Navegación Segura» contiene sin duda sitios web de opositores políticos. Al relacionar las solicitudes procedentes de direcciones IP individuales, el Gobierno puede identificar a los disidentes de China y Hong Kong, lo que pone en riesgo sus vidas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app requires users to grant it <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> access to the phone's microphone, photos, text messages, contacts, and internet history</a>, and the Android version was found to contain a back-door allowing developers to run any code they wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at some workplaces.
es: La aplicación del Partido Comunista Chino <cite>Study the Great Nation</cite> requiere que los usuarios le permitan <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> acceder al micrófono del teléfono, a las fotos, mensajes de texto, contactos e historial de navegación</a>, y en la versión para Android se ha descubierto una puerta trasera que permite a los desarrolladores ejecutar en el teléfono, como «supeusuarios», el código que deseen. Descargarse y utilizar esta aplicación es obligatorio en algunos centros de trabajo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Facebook app <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> tracks users even when it is turned off</a>, after tricking them into giving the app broad permissions in order to use one of its functionalities.
es: La aplicación de Facebook <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/">rastrea a los usuarios incluso cuando está cerrada</a>, tras haberles embaucado para que den a la aplicación amplios permisos a fin de utilizar una de sus funcionalidades.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> send intimate details of users' lives to Facebook</a>.
es: Algunas aplicaciones privativas para controlar el ciclo menstrual, incluidas MIA Fem y Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem">envían a Facebook detalles íntimos de la vida de las usuarias</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla users claim Tesla <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">force-installed software to cut down on battery range</a>, rather than replace the defective batteries. Tesla did this to avoid having to run their warranty.
es: Los usuarios de Tesla denuncian que Tesla <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">ha instalado software de manera forzosa a fin de recortar la autonomía de las baterías</a>, en lugar de sustituir las baterías defectuosas. Tesla ha hecho esto para evitar la ejecución de la garantía.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This means that proprietary software can potentially be a way to commit perjury with impunity.
es: Esto significa que el software privativo puede llegar a ser un instrumento para cometer perjurio impunemente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of surveillance.  There is a proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</a>.
es: Mantener un registro de quienes descargan un programa privativo es una forma de vigilancia. Existe un programa privativo para regular la mira de un cierto rifle telescópico. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/">Un fiscal estadounidense ha solicitado la lista de las 10.000 o más personas que lo habían instalado</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: With a free program there would not be a list of who has installed it.
es: Con un programa libre no habría ninguna lista de personas que lo han instalado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
es: Una serie de vulnerabilidades <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">halladas en iOS permitía a los atacantes acceder a información sensible, incluidos mensajes privados, contraseñas, fotos y contactos registrados en el iMonstruo del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
es: La profunda inseguridad de los iMonstruos es aún más relevante dado que el software privativo de Apple hace a los usuarios totalmente dependientes de esa compañía a cambio de una endeble seguridad. Esto significa también que los dispositivos no ofrecen ninguna seguridad frente a la propia Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A game published on Facebook <a href="https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their parents' money without explaining it to them.
es: Un juego publicado en Facebook <a href="https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/">tenía como finalidad inducir a los niños a gastar grandes sumas de dinero</a> de sus padres sin darles ninguna explicación.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and presents the verdict as a fait accompli.  The punishment to a user found guilty <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>.  There is no appeal.
es: Cuando Apple sospecha que un usuario ha cometido fraude, juzga el caso en secreto y presenta el veredicto como hecho consumado. El castigo para un usuario que ha sido encontrado culpable <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">es su bloqueo de por vida, lo que en mayor o menor grado inutiliza los dispositivos Apple del usuario para siempre</a>. No hay posibilidad de apelación.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security researchers, eight <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps.
es: De las 21 aplicaciones antivirus gratuitas de Android estudiadas por expertos en seguridad, ocho <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/">fallaron en la detección de un virus de prueba</a>. Todas ellas solicitaban peligrosos permisos o contenían rastreadores publicitarios, y siete representaban mayor riesgo que la media de las cien aplicaciones de Android más populares.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
es: <small>(Observe que el artículo se refiere a esas aplicaciones privativas como <cite>«free»</cite>. En lugar ello, debería decir «gratis».)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.
es: Muchos desarrolladores de aplicaciones para móviles faltos de escrúpulos siguen encontrando maneras de <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/">eludir las preferencias del usuario</a>, las regulaciones y las características del sistema operativo que favorecen la privacidad, a fin de obtener la mayor cantidad de datos privados que les sea posible.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having control over the software we run.
es: De modo que no podemos confiar en las normas contra el espionaje. En lo que podemos depositar nuestra confianza es en tener el control del software que ejecutamos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">even when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily identified from these recordings.
es: El «Asistente» de Google graba las conversaciones de los usuarios <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">incluso cuando se supone que no está a la escucha</a>. Así, cuando un subcontratista de Google divulgó un millar de grabaciones vocales confidenciales, a partir de ellas se pudo identificar fácilmente a los usuarios.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no way to see or control what it records or sends.
es: Puesto que el «Asistente» de Google utiliza software privativo, no hay modo de saber o controlar lo que graba o transmite.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Rather than trying to better control the use of recordings, Google should not record or listen to the person's voice.  It should only get commands that the user wants to send to some Google service.
es: En lugar de tratar de mejorar el control del uso de las grabaciones, lo que Google debe hacer es no grabar ni escuchar la voz de la gente. Solo debería captar las órdenes que el usuario quiere dar a algún servicio de Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
es: Muchas aplicaciones de Android pueden rastrear los movimientos del usuario incluso cuando este <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location">no les permite obtener datos de localización</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
es: Al parecer se trata de un defecto no intencionado de Android, aprovechado intencionalmente por aplicaciones maliciosas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google Chrome is an <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrument of surveillance</a>. It lets thousands of trackers invade users' computers and report the sites they visit to advertising and data companies, first of all to Google. Moreover, if users have a Gmail account, Chrome automatically logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, Chrome also reports their location to Google.
es: Google Chrome es un <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/">instrumento de vigilancia</a>. Permite que miles de rastreadores invadan los ordenadores de los usuarios e informen de las páginas que visitan a empresas de publicidad y de datos, y en primer lugar a Google. Es más, si los usuarios tienen cuenta en Gmail, Chrome los conecta automáticamente a ella para mejorar la elaboración de su perfil. En Android, Chrome informa también a Google de su localización.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The best way to escape surveillance is to switch to <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to protect users' privacy.
es: El mejor modo de evitar la vigilancia es cambiarse a <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, una versión modificada de Firefox con algunos cambios para proteger la privacidad de los usuarios.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
es: A pesar del supuesto compromiso de Apple con la privacidad, hay aplicaciones para el iPhone que contienen rastreadores que funcionan por la noche y <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html">envían información personal del usuario a terceras partes</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
es: El artículo menciona ejemplos concretos: Microsoft OneDrive, el Mint de Intuit, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (propiedad de IBM), el servicio de alerta criminal Citizen, Yelp y DoorDash. Pero es probable que la mayoría de las aplicaciones que no son libres contengan rastreadores. Algunas de ellas envían datos de identificación personal tales como la «huella digital» del teléfono, la localización exacta, la dirección de correo electrónico, el número de teléfono o incluso la dirección de entrega (en el caso de DoorDash). Una vez que la compañía ha recogido esta información, no hay manera de saber para qué va a utilizarla.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary for correct functioning (time, location, recordings made without a legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"> the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and government agencies. In other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of collecting it.
es: Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la necesaria para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones realizadas sin una orden explícita), y la envía a los servidores de Amazon, que la guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a otras compañías. De este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se borren sus datos de los servidores de Amazon, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php">esos datos permanecerán en otros servidores</a>, quedando así al alcance de compañías publicitarias y agencias gubernamentales. En otras palabras, borrar la información recopilada no deshace el daño causado al recopilarla.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)
es: Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el sistema de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del necesario en los servidores a los que tales dispositivos están conectados. Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En consecuencia, Amazon tiene una precisa imagen de la vida del usuario en su hogar, no solo en el presente, sino también en el pasado (y, quién sabe si también en el futuro).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some of users' commands to the Alexa service are <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things.
es: Algunas de las órdenes del usuario al servicio Alexa son <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html">grabadas para que los empleados de Amazon las escuchen</a>. Los asistentes vocales de Google y Apple hacen cosas similares.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A fraction of the Alexa service staff even has access to <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses"> location and other personal data</a>.
es: Una parte del personal encargado de Alexa tiene acceso incluso a <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses">la localización y otros datos personales</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Since the client program is nonfree, and data processing is done &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in the cloud</a>&rdquo; (a soothing way of saying &ldquo;We won't tell you how and where it's done&rdquo;), users have no way to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033"> break their non-disclosure agreements</a>.
es: Dado que el programa cliente no es libre, y que el procesamiento de los datos se hace «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">en la nube</a>» (una expresión tranquilizadora que significa: «No te diremos cómo ni dónde se hace»), los usuarios no tienen forma de saber qué sucede con las grabaciones a menos que algún empleado <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033">rompa sus acuerdos de confidencialidad</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: As of April 2019, it is <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-feature</a> that <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing">reports users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that is going to be based on Chromium.
es: Desde abril de 2019, ya <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk">no es posible deshabilitar una descarada funcionalidad de rastreo</a> que <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing">revela la IP de los usuarios que siguen un enlace provisto del atributo <cite>ping</cite></a>. Esto sucede en Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge y también en la próxima versión de Microsoft Edge que estará basada en Chromium.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance"> available to employers and insurance companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app.
es: Los datos recopilados por las aplicaciones de control menstrual y de embarazo se ponen a menudo <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance">a disposición de los empleadores y compañías de seguros</a>. Aun cuando los datos son «anonimizados y agregados», se puede fácilmente seguir su rastro hasta llegar a la mujer que utiliza la aplicación.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This has harmful implications for women's rights to equal employment and freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does more or less the same thing without spying on you is available from <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a>, and <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e"> a new one is being developed</a>.
es: Esto tiene graves consecuencias para los derechos de las mujeres a la igualdad en el trabajo y a su libertad de elección con respecto a la maternidad. No utilice estas aplicaciones ni siquiera cuando le ofrezcan una recompensa por hacerlo. Puede obtener una aplicación de software libre que hace más o menos lo mismo en <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a>, y <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e">hay una nueva en desarrollo</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Volkswagen programmed its car engine computers to <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/"> detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a factor of up to 35.
es: Volkswagen programó los ordenadores que controlan el motor de sus coches para que <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/">detectaran las pruebas de emisiones de la Agencia de Protección Medioambiental</a>, y seguir contaminando el resto del tiempo. En situaciones reales, los coches producían emisiones que llegaban a multiplicar por 35 los estándares permitidos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the possibility of correcting the deception.
es: El uso de software libre no habría impedido que Volkswagen lo programara de esa manera, pero lo habría hecho más difícil de ocultar, y habría dado a los usuarios la posibilidad de corregir el engaño.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Former executives of Volkswagen are being <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> sued over this fraud</a>.
es: Antiguos ejecutivos de Volkswagen están siendo <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison">encausados por este fraude</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google tracks the movements of Android phones and iPhones running Google apps, and sometimes <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> saves the data for years</a>.
es: Google rastrea los movimientos de los teléfonos Android y de los iPhone que ejecutan aplicaciones de Google, y a veces <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html">guarda los datos durante años</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location data to Google.
es: Un software privativo presente en el teléfono debe de ser el responsable de enviar los datos de localización a Google.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: An Android phone was observed to track location even while in airplane mode. It didn't send the location data while in airplane mode.  Instead, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> it saved up the data, and sent them all later</a>.
es: En un teléfono Android se ha observado que rastreaba la localización incluso en modo avión. Mientras estaba en modo avión no enviaba los datos de localización. En lugar de eso, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/">guardaba los datos y los enviaba después</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: OfficeMax cheated customers by <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into thinking per computer was infected and buy unneeded support services from the company.
es: OfficeMax ha engañado a sus clientes al proponerles utilizar el software privativo <cite>PC Health Check</cite>, previamente manipulado para que diera resultados falsos, hiciera creer al cliente que su ordenador estaba infectado y así este contratara sin necesidad servicios de mantenimiento de la compañía.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/"> two vulnerabilities that affect several models of implantable defibrillators</a> and the devices they connect to.
es: El protocolo de telemetría Conexus, de Medtronics, tiene <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/">dos vulnerabilidades que afectan a varios modelos de desfibriladores implantables</a> y a los dispositivos a los que se conectan.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
es: Este protocolo se ha estado utilizando aproximadamente desde 2006, y en 2008 se descubrieron vulnerabilidades similares en un protocolo de comunicaciones anterior de Medtronics. Es obvio que la compañía no hizo nada por solucionarlo. Esto significa que no se puede confiar en que los desarrolladores de software privativo corrijan los fallos de sus productos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many Android phones come with a huge number of <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on to user-installed apps that have access to the network but no direct access to the data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely no control.
es: Muchos teléfonos Android vienen con gran cantidad de <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html">aplicaciones privativas que tienen acceso a datos sensibles sin el conocimiento de los usuarios</a>. Estas aplicaciones ocultas pueden enviar los datos a sus desarrolladores, o bien pasárselos a aplicaciones instaladas por el usuario que tienen acceso a la red pero no acceso directo a los datos. El resultado es una vigilancia masiva sobre la que el usuario no tiene ningún control en absoluto.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Tesla cars collect lots of personal data, and <a href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html"> when they go to a junkyard the driver's personal data goes with them</a>.
es: Los vehículos Tesla recopilan multitud de datos personales, y <a href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html">cuando van al desguace, los datos personales del conductor van con ellos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against people in poor medical condition.
es: Un estudio sobre 24 aplicaciones de «salud» descubrió que 19 de ellas <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows">envían datos sensibles a terceras partes</a>, que pueden luego utilizarlos para enviar publicidad intrusiva o discriminar a las personas en malas condiciones médicas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.
es: Cuando se solicita el «consentimiento» del usuario, se esconde en unos extensos Términos del servicio difíciles de entender. En cualquier caso, el «consentimiento» no es suficiente para legitimar el espionaje.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Low-priced Chromebooks for schools are <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> collecting far more data on students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and students complain about the lack of transparency on the part of both the educational services and the schools, the difficulty of opting out of these services, and the lack of proper privacy policies, among other things.
es: Los Chromebooks económicos para escuelas <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy">recopilan muchos más datos de los estudiantes que los necesarios, y los almacenan indefinidamente</a>. Padres y estudiantes se quejan de la falta de transparencia por parte de los servicios educativos y las escuelas, de la dificultad de renunciar a esos servicios y de la falta de políticas de privacidad apropiadas, entre otras cosas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade school officials to <a href="/education/edu-schools.html"> exclusively use free software</a> for both education and school administration. If the school is run locally, parents and teachers can mandate their representatives at the School Board to refuse the budget unless the school initiates a switch to free software. If education is run nation-wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to free software.
es: Pero quejarse no es suficiente. Padres, estudiantes y profesorado han de darse cuenta de que el software que Google utiliza para espiar al alumnado no es libre, de modo que no pueden comprobar qué hace realmente. La única solución es persuadir al equipo directivo de la escuela de que <a href="/education/edu-schools.html">utilice exclusivamente software libre</a> tanto en las aulas como para sus tareas administrativas. Si la escuela se gestiona de forma independiente, los padres y el profesorado pueden exigir a sus representantes en el Consejo escolar que rechacen el presupuesto a menos que la escuela ponga en marcha la transición al software libre. Si la gestión es de ámbito nacional, tendrán que persuadir a los legisladores (p. ej., a través de organizaciones de software libre, partidos políticos, etc.) de que los centros educativos públicos migren al software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
es: Un atacante podría <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/">convertir los sensores del Oculus Rift en cámaras de vigilancia</a>, tras haber penetrado en el ordenador al que están conectadas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
es: <small>(Desafortunadamente, el artículo <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">emplea de forma impropia la palabra «<cite>hackers</cite>» para referirse a los <cite>crackers</cite></a>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal that <a href="https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca"> transfers technical data, including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying"> manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then forward it to the government-run platform.
es: En China, es obligatorio que los coches eléctricos estén equipados con un terminal que <a href="https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca">transfiere datos técnicos, incluida la localización del vehículo, a una plataforma gestionada por el Gobierno</a>. En la práctica, <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying">los fabricantes recopilan estos datos</a> para su propio espionaje, y luego los remiten a la plataforma gubernamental.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
es: El videotimbre Ring está diseñado de tal modo que el fabricante (ahora Amazon) puede estar observando todo el tiempo. Ahora resulta que <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/">también cualquier otro puede observar e incluso falsear vídeos</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
es: Es de suponer que la vulnerabilidad a terceros no es intencionada, y probablemente Amazon lo solucionará. Sin embargo, no contamos con que Amazon cambie el diseño que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">le permite observar</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The AppCensus database gives information on <a href="https://www.appcensus.io/"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/"> 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by resetting it.
es: La base de datos AppCensus ofrece información de <a href="https://www.appcensus.io/">cómo las aplicaciones de Android usan y abusan de los datos personales del usuario</a>. Hasta marzo de 2019, se habían analizado casi 78.000, de las cuales 24.000 (el 31%) transmitían el <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290">identificador publicitario</a> a otras compañías, y <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/">18.000 (el 23% del total) enlazaban este identificador con identificadores de hardware</a>, de modo que los usuarios no podían evitar el rastreo reiniciándolo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies of a development platform are ineffective at preventing nonfree software developers from including malware in their programs.
es: Recoger identificadores de hardware constituye una clara violación de las políticas de Google. Parece que Google no estaba enterada de ello, pero una vez informada tampoco se dio mucha prisa en actuar. Esto da prueba de que las políticas de una plataforma de desarrollo son ineficaces para evitar que los desarrolladores de software privativo incluyan software malicioso en sus programas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile apps, which also <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies built apps that way and released them, apparently not realizing that all the personal data they collected would go to Facebook as well.
es: Facebook presentó una biblioteca privativa muy práctica para hacer aplicaciones para móviles, pero también <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html">enviaba datos personales a Facebook</a>. Muchas compañías hicieron aplicaciones con ella y las publicaron, sin darse cuenta de que todos los datos personales que recogían acabarían también en manos de Facebook.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.
es: Esto muestra que nadie puede confiar en un programa que no es libre, tampoco los desarrolladores de otros programas que no son libres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Vizio TVs <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> collect &ldquo;whatever the TV sees,&rdquo;</a> in the own words of the company's CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for &ldquo;better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
es: Los televisores Vizio <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019">registran «todo lo que el televisor ve»</a>, palabras textuales del director técnico de la compañía, y estos datos se venden a terceros. Esto se hace a cambio de un «mejor servicio» (¿más anuncios intrusivos, quizás?) y ligeras rebajas de precios.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no guarantee that all future updates will leave the settings unchanged.
es: Lo que se supone que hace que este espionaje sea aceptable, según ellos, es que es una opción en los nuevos modelos. Pero dado que el software de Vizio no es libre, no sabemos qué sucede exactamente por detrás, y no hay garantía de que en las actualizaciones futuras no modifiquen la configuración del usuario.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you already own a Vizio &ldquo;smart&rdquo; TV (or any &ldquo;smart&rdquo; TV, for that matter), the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, this is not always possible. Another option, if you are technically oriented, is to get your own router (which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with another model.
es: Si ya posee un televisor Vizio «inteligente» (o cualquier televisor «inteligente», por cierto), la manera más sencilla de asegurarse de que no lo están espiando consiste en desconectarlo de Internet y utilizar una antena terrestre en su lugar. Otra opción, si tiene algunos conocimientos técnicos, es utilizar un enrutador propio (que podría ser un viejo ordenador que utilice únicamente software libre) y activar un cortafuegos que bloquee las conexiones a los servidores de Vizio. O, como último recurso, sustituir su televisor por otro modelo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
es: Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera apps)</cite> que solían estar en Google Play tenían una o más funcionalidades maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en lugar de «embellecerlas», <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">enviar a los usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs que suplantan otra identidad</a> para así robar sus credenciales. Además, la interfaz de usuario de la mayoría de ellas está diseñada para dificultar su desinstalación.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
es: Por supuesto, los usuarios deberían desinstalar estas peligrosas aplicaciones si no lo han hecho ya, pero deberían también mantenerse alejados de las aplicaciones que no sean libres en general. <em>Todas</em> las aplicaciones que no son libres entrañan un riesgo potencial, ya que no es fácil saber qué hacen realmente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> recording all the users' actions</a> in interacting with the app.
es: Multitud de aplicaciones que no son libres cuentan con una funcionalidad de vigilancia que permite <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/">registrar todas las acciones del usuario</a> en su interacción con la aplicación.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well.
es: En una investigación acerca de las 150 aplicaciones gratuitas de VPN más populares incluidas en Google Play, se descubrió que <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/">el 25 % no es capaz de proteger la privacidad de sus usuarios</a>debido a la filtración de los DNS. Además, el código fuente del 85 % de ellas contiene permisos o funciones intrusivas (a menudo utilizadas para enviar publicidad invasiva) que podrían utilizarse para espiar a los usuarios. Se encontraron también otros fallos técnicos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Moreover, a previous investigation had found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">half of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
es: Más aún, en una investigación anterior se descubrió que <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">la mitad de las diez principales aplicaciones de VPN gratuitas tienen una política de privacidad deplorable</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that these articles talk about &ldquo;free apps.&rdquo; These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.)</small>
es: <small>(Es una lástima que estos artículos hablen de «free apps». Estas aplicaciones son gratuitas, pero <em>no</em> son <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Google invites people to <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> let Google monitor their phone use, and all internet use in their homes, for an extravagant payment of $20</a>.
es: Google invita a la gente a <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss">permitirle supervisar el uso del teléfono, y todo el uso que se hace de Internet en sus hogares, a cambio de un extravagante pago de 20 dólares</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This is not a malicious functionality of a program with some other purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But Google says it in a way that encourages most people to ignore the details. That, we believe, makes it fitting to list here.
es: Esta no es una función maliciosa de un programa que tiene algún otro propósito; ese es el único propósito del software, y Google así lo dice. Pero Google lo dice de tal manera que induce a la mayoría de los usuarios a ignorar los detalles. Creemos que esto hace que podamos incluirlo aquí.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Around 40% of gratis Android apps <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> report on the user's actions to Facebook</a>.
es: Alrededor del 40 % de las aplicaciones gratuitas de Android <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report">informan a Facebook de las acciones del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via various apps. Some of them send Facebook detailed information about the user's activities in the app; others only say that the user is using that app, but that alone is often quite informative.
es: A menudo envían el «identificador publicitario» de la máquina, de modo que Facebook puede correlacionar los datos que obtiene de la misma máquina a través de diversas aplicaciones. Algunas de ellas envían a Facebook información detallada acerca de las actividades del usuario en la aplicación; otras solo informan de que el usuario está utilizando la aplicación, pero a menudo estos es ya bastante informativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account.
es: El espionaje se produce con independencia de que el usuario tenga cuenta en Facebook.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Foundry's graphics software <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/"> reports information to identify who is running it</a>. The result is often a legal threat demanding a lot of money.
es: El software para para tratamiento de gráficos de Foundry <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/">envía información para identificar a quien lo está utilizando</a>. La consecuencia es a menudo una amenaza legal exigiendo una elevada suma de dinero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The fact that this is used for repression of forbidden sharing makes it even more vicious.
es: El hecho de que lo utilicen para reprimir la compartición no autorizada lo hace incluso más vil.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This illustrates that making unauthorized copies of nonfree software is not a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid paying for the nasty thing, but cannot make it less nasty.
es: Esto muestra que hacer copias no autorizadas de software que no es libre no es un remedio contra la injusticia de ese tipo de software. Puede evitar que se pague por algo malo, pero no lo hace menos malo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Until 2015, any tweet that listed a geographical tag <a href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/"> sent the precise GPS location to Twitter's server</a>. It still contains these GPS locations.
es: Hasta 2015, cualquier tweet que incluyera una etiqueta geográfica <a href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/">enviaba la localización GPS precisa al servidor de Twitter</a>, que aún las conserva.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
es: Los dispositivos de «seguridad» Ring, de Amazon, <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html">envían la señal de vídeo que capturan a los servidores de Amazon</a>, que la guardan durante largo tiempo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
es: En muchos casos el vídeo muestra a cualquiera que se acerque o simplemente pase al lado de la puerta de entrada del usuario.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
es: El artículo hace hincapié en que Ring permitía a sus empleados ver libremente los vídeos. Al parecer Amazon ha tratado de evitar ese abuso adicional, pero espera que la sociedad se someta al abuso primordial (el hecho de que Amazon se hace con el vídeo).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The Weather Channel app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is being sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data.
es: La aplicación meteorológica <cite>Weather Channel</cite> <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling">registra la geolocalización de los usuarios en el servidor de la compañía</a>. Esta está siendo objeto de una demanda en la que se le exige que notifique a los usuarios qué va a hacer con los datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets that data at all.
es: Pensamos que esta demanda aborda un asunto colateral. Lo que la compañía haga con los datos es una cuestión secundaria. El principal daño aquí es que la compañía recoja esos datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking people's locations.
es: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Otras aplicaciones de información meteorológica</a>, incluidas <cite>Accuweather</cite> y <cite>WeatherBug</cite>, rastrean la ubicación de los usuarios.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> upload call logs automatically from Android phones</a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for.
es: La aplicación de Facebook obtenía el «consentimiento» del usuario para <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent">enviar automáticamente al servidor el registro de llamadas de los teléfonos Android</a>, ocultando cuál era el objeto de ese «consentimiento».

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many web sites use JavaScript code <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081"> to snoop on information that users have typed into a form but not sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege"> getting sued</a> for this.
es: Muchos sitios web utilizan código JavaScript <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081">para obtener la información que los usuarios han introducido en un formulario pero que no han enviado</a>, a fin de conocer su identidad. Algunos han sido <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege">demandados</a> por ello.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
es: La mensajería instantánea de algunos servicios de atención al cliente utilizan el mismo tipo de <cite>malware</cite> para <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119">leer lo que los usuarios están tecleando antes de que lo envíen</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nearly all &ldquo;home security cameras&rdquo; <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!
es: Casi todas las «cámaras de seguridad domésticas» <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/">proporcionan al fabricante una copia no encriptada de todo lo que ven</a>. ¡Deberían llamarse «cámaras de inseguridad doméstica»!

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home. Security means making sure they don't get to see through your camera.
es: Cuando <cite>Consumer Reports</cite> las sometió a examen, sugirió que los fabricantes prometieran no mirar el contenido de los vídeos. Eso no es seguridad para su hogar. Seguridad significa asegurarse de que no tienen acceso a lo que ve su cámara.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Some Android apps <a href="https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/"> track the phones of users that have deleted them</a>.
es: Algunas aplicaciones de Android <a href="https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/">rastrean los teléfonos de los usuarios que las han eliminado</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
es: Apple y Samsung <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">reducen deliberadamente el rendimiento de los teléfonos viejos para obligar a los usuarios a comprarse uno nuevo</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: GM <a href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html"> tracked the choices of radio programs</a> in its &ldquo;connected&rdquo; cars, minute by minute.
es: GM <a href="https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html">rastreaba los programas de radio sintonizados</a> en los vehículos «conectados», minuto a minuto.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: GM did not get users' consent, but it could have got that easily by sneaking it into the contract that users sign for some digital service or other. A requirement for consent is effectively no protection.
es: GM no pidió consentimiento a los usuarios, pero podría haberlo obtenido fácilmente introduciéndolo furtivamente en el contrato que firman los usuarios para suscribirse a un servicio digital u otro. El requisito de consentimiento no constituye una protección efectiva.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The cars can also collect lots of other data: listening to you, watching you, following your movements, tracking passengers' cell phones. <em>All</em> such data collection should be forbidden.
es: Los coches pueden recopilar multitud de datos diferentes: pueden escuchar, observar, seguir los movimientos o rastrear los móviles de los pasajeros. <em>Toda</em> recopilación de tales datos debe prohibirse.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware cannot collect any of that data, or that the software is free so we know it won't collect any of that data.
es: Pero si queremos estar verdaderamente a salvo, debemos asegurarnos de que el equipo del vehículo no puede recopilar ninguno de esos datos, o de que el software es libre, de modo que sepamos que no recopila esos datos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
es: Los fabricantes de impresoras son muy innovadores a la hora de bloquear el uso de cartuchos de tinta no oficiales. Sus «actualizaciones de seguridad» imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates">HP y Epson lo han hecho</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Researchers have discovered how to <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"> hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but Alexa and Siri can.
es: Algunos investigadores han descubierto cómo <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co">ocultar las órdenes vocales en otras transmisiones de audio</a>, de modo que resultan inaudibles para los seres humanos pero no para Alexa y Siri.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
es: En MacOS e iOS, el procedimiento para <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac">convertir imágenes del formato Photos</a> a un formato libre es tan tedioso y lleva tanto tiempo que los usuarios abandonan si han de hacerlo con muchas.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation
es: Adicciones en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Addictions
es: Adicciones en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page deals with malicious functionalities that are added to some programs for the sole purpose of luring users into more and more frequent and intensive use of the program, with the risk of getting addicted.
es: Esta página se ocupa de las funcionalidades maliciosas que se añaden a algunos programas con el único propósito de seducir a los usuarios para que utilicen el programa de manera más frecuente e intensiva, con el riesgo de caer en la adicción.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How software is made addictive
es: Cómo hacer adictivo un software

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Games
es: Juegos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and spending money on the game. To achieve this result, developers use <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> techniques that derive from behavioral and brain research</a>:
es: Muchos juegos están diseñados para que los jugadores continúen jugando compulsivamente y gasten dinero en el juego. Para conseguirlo, los desarrolladores emplean <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html">técnicas derivadas de la investigación del cerebro y de la conducta</a>:

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: The Skinner Box
es: La caja de Skinner

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: An environment in which the user is trained to &ldquo;push the lever&ldquo;, i.e. do a certain action over and over again in order to get a reward. This is also known as &ldquo;grinding.&rdquo;
es: Un entorno en el cual se instruye al usuario para que «accione la palanca», esto es, para que realice una acción determinada una y otra vez a fin de obtener una recompensa. Esto se conoce también como <cite>grinding</cite>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Virtual food pellets
es: Bocados de comida virtuales

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Items that have nothing to do with the game itself, but are valuable to gamers because of the work required to obtain them (e.g., EverQuest); some people will end up collecting them for the sake of collecting.
es: Artículos que no tiene nada que ver con el juego propiamente dicho, pero que son valiosos para los jugadores por el trabajo exigido para obtenerlos (por ejemplo, EverQuest); algunos acaban recolectándolos por el mero hecho de recolectarlos.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Random rewards
es: Recompensas aleatorias

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: They turn the game into the equivalent of a slot machine (e.g., World of Warcraft, ZT Online).
es: Convierten el juego en el equivalente a una máquina tragamonedas (p. e., World of Warcraft, ZT Online).

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Elaborate cycles
es: Ciclos elaborados

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Gamers' behavior can be &ldquo;shaped&rdquo; by making cycles (progress from one level to the next) slower and slower, designing complex tasks that are difficult to get out of (e.g. World of Warcraft), or conversely dividing them up in small chunks to avoid frustration (e.g., New Super Mario Bros.Wii).
es: El comportamiento de los jugadores puede ser «modelado» haciendo los ciclos (el paso de un nivel al siguiente) cada vez más lentos, diseñando tareas complejas que es difícil llevar a cabo (p. e., World of Warcraft), o, por el contrario, dividiéndolos en partes más pequeñas para evitar la frustración (p. e., Nuevo Super Mario Bros.Wii).

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Decay of game assets
es: Devaluación de los activos del juego

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: This makes it necessary for a gamer to keep playing, without vacations, simply to avoid losing what they have earned so far (e.g., Farmville, Ultima Online, Animal Crossing).
es: Esto hace que el jugador tenga que continuar jugando, sin tomarse descansos, simplemente para evitar perder lo que han ganado hasta entonces (p. e.., Farmville, Ultima Online, Animal Crossing).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Games such as World of Warcraft, which are considered very addictive, use several of these techniques.
es: Juegos como World of Warcraft, que se consideran muy adictivos, emplean varias de estas técnicas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are even more elaborate ways to get users addicted to a game.
es: Existen formas aún más elaboradas de hacer que los usuarios se vuelvan adictos a un juego.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: &ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. They are <a href="https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/"> akin to gambling</a>.
es: Las «cajas de botín» (<cite>loot boxes</cite>) son una aplicación directa del mecanismo de recompensa aleatoria, y su adictividad se refuerza con seductoras animaciones. Son <a href="https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/">semejantes a los juegos de apuestas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game"><i>Gacha</i></a> systems, widely used by Japanese games since 2010, may be considered the ancestors of loot boxes. A <i>gacha</i> is the virtual equivalent of a capsule-toy vending machine. Its addictiveness is based on random rewards, and also on the basic instinct of people to collect items.
es: <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Videojuego_gacha">Los sistemas <i>Gacha</i></a>, muy utilizados en los juegos japoneses desde 2010, pueden considerarse los precursores de las «cajas de botín». Un <i>gacha</i> es el equivalente virtual de una máquina expendedora de juguetes encapsulados. Su adictividad se basa en recompensas aleatorias y en el instinto básico de las personas de coleccionar objetos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The developers of gratis (&ldquo;free-to-play&rdquo;) games apply the techniques described above to <a href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/"> turn their products into slot machines</a>. This is clearly described in an infographic. The revenue generated by these games is directly related to the number of strongly addicted gamers (called &ldquo;<a href="https://www.gamedeveloper.com/business/chasing-the-whale-examining-the-ethics-of-free-to-play-games">whales</a>&rdquo;), and to the amount of money they are willing to spend. Thus developers carefully study the behavior of millions of users to increase the addictiveness of their games, and apply <a href="https://www.uxreviewer.com/home/2019/3/7/5-incredibly-powerful-monetisation-patterns-using-behavioural-economics-in-ux-design"> classical marketing techniques</a> such as the decoy effect to squeeze as much money as possible from gamers.
es: Los desarrolladores de juegos gratuitos (<cite>free-to-play</cite>) aplican las técnicas arriba descritas para <a href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/">convertir sus productos en máquinas tragamonedas</a>, como se muestra claramente en la infografía. Las ganancias generadas por estos juegos están directamente relacionadas con el número de jugadores con una fuerte adicción (llamados «ballenas») y la cantidad de dinero que están dispuestos a gastar. Así los desarrolladores estudian minuciosamente el comportamiento de millones de usuarios a fin de incrementar la adictividad de sus juegos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://keepthescore.com/blog/posts/leaderboards-in-gaming/"> Leader boards</a> can increase addictiveness, because some people are so eager to see their name at the top of the board that they will spend an unreasonable amount of time playing.
es: Las <a href="https://keepthescore.com/blog/posts/leaderboards-in-gaming/">tablas de clasificaciones</a> pueden potenciar la adictividad, ya que algunas personas están tan ansiosas de ver su nombre al frente de la lista que se pasan una cantidad disparatada de tiempo jugando.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <small>(Unfortunately, some of the articles referenced above use &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
es: <small>(Desafortunadamente, algunos de los artículos antes citados utilizan el término «<cite>free</cite>» para significar «precio cero». Recomendamos en su lugar decir «gratis».)</small>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, the addictiveness of a game is only one of the determinants of addiction. Equally important are the psychological make-up and life circumstances of the gamer. Gaming addiction, like other addictions, is a form of mental escape from an unrewarding life. The sad truth is that, in the long run, it leads to an even worse life.
es: No obstante, la adictividad de un juego es solo uno de los factores determinantes de la adicción. Igualmente importantes son el perfil psicológico y las circunstancias vitales del jugador. La adicción a los juegos, como cualquier otra adicción, es una vía de escape de una vida poco gratificante. La triste realidad es que, a la larga, lleva a una vida aún peor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <small><em>Note:</em>&nbsp; We are not gamers. If you think we have misunderstood some point, or have suggestions for making this text clearer or more correct, please send them to &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.</small>
es: <small>(<em>Nota:</em>: No somos jugadores. Si cree que hemos malinterpretado algo, o tiene sugerencias para que el texto sea más claro o más correcto, envíelas a &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Online gambling
es: Juegos de azar <cite>online</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Online gambling services (and their nonfree client programs) are <a href="https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds"> designed to be addictive</a>, much like on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, often in combination.
es: Los servicios de <span>juegos de apuestas en línea</span> (y sus programas cliente no libres) están <a href="https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds">diseñados para ser adictivos</a>, más o menos como lo juegos de vídeo en línea. Lo consiguen mediante diversos tipos de dis-funcionalidades, a menudo combinadas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many of these malfunctionalities are implemented by the server and the client program together. In some cases, there is no honest way that the client program could counteract the nastiness&mdash;for instance, when the server manipulates amounts won in order to get the user addicted, the only way the client program could block that is to pretend the win did not happen. But users would not want that modification.
es: En muchas de estas dis-funcionalidades intervienen los programas cliente y servidor a la vez. En algunos casos, no hay manera viable de que el programa cliente neutralice las artimañas del servidor; por ejemplo, cuando el servidor manipula las cantidades ganadas a fin de crear adicción en el usuario, la única manera en que el programa cliente podría parar esto sería hacer como que no se produjo una ganancia, pero los usuarios no querrían tal modificación.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, modification of the client program could cover up some addictive behaviors without losing the user anything.
es: No obstante, la modificación del programa cliente podría impedir algunos comportamientos adictivos sin que eso supusiera pérdidas para el usuario.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Social networks
es: Redes sociales

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The major social networks are continuously optimizing their design to <a href="https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3"> grab users' attention</a> by taking advantage of the psychological vulnerabilities described above, eventually leading some to addiction.  For these people, a phone becomes the equivalent of a slot machine.  Many of the addictive features (menu, &ldquo;likes,&rdquo; photo tagging, autoplay, etc.) are built into the client software, and can't be removed because the software is proprietary.
es: Las principales redes sociales están optimizando continuamente su diseño con el fin de <a href="https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3">atrapar la atención de los usuarios</a> aprovechando las vulnerabilidades psicológicas arriba descritas, generando así adicción en algunas personas. Para estas personas, el teléfono se convierte en el equivalente a una máquina tragamonedas Muchas de las características adictivas (menú, <cite>«likes»</cite>, etiquetado de fotos, reproducción automática, etc.) están insertas en el programa cliente, y como el software es privativo no pueden eliminarse.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Thus, some social networking apps <a href="https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/">try to merge into your daily routine</a> by exploiting social pressure and your natural desire for socialization, converting habitual gestures into thorough addiction. As already noted for games, addictiveness is essentially based on random rewards. In the present case, the rewards are messages from friends and followers, &ldquo;likes,&rdquo; news, interesting videos, etc. The software is designed to trigger users' desire for these rewards, and keep this desire alive as long as possible.
es: Algunas aplicaciones de redes sociales <a href="https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/">tratan de integrarse en nuestra vida diaria</a> explotando la presión social y el natural deseo de socialización, convirtiendo gestos habituales en una auténtica adicción. Como ya se señaló con respecto a los juegos, la adictividad se basa fundamentalmente en recompensas aleatorias. En ese caso, las recompensas son mensajes de amigos y seguidores, «<cite>likes</cite>», noticias, vídeos interesantes, etc. El software está diseñado para generar en el usuario el deseo de obtener esas gratificaciones y mantener vivo ese deseo el mayor tiempo posible.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: By default, notifications are sent every time a new item comes in, instead of, say, once a day. They are associated with sounds or vibrations which make them even more compelling. (Remember Pavlov's experiments with rats.) These triggers are often opt-out, and many users don't try to turn them off. They are most effective when the app is installed on a mobile device which is always on and never leaves the user. As a side effect, they may contribute to the <a href="https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction"> addictiveness of &ldquo;smart&rdquo; phones</a>.
es: De manera predeterminada, las notificaciones se envían cada vez que entra un nuevo contenido, en lugar de, por ejemplo, una vez al día. Van vinculados a sonidos o vibraciones que los hacen aún más apremiantes. (Recuerde el experimento con ratas de Paulov.) Esos detonantes son opcionales, y a muchos usuarios no se les ocurre desactivarlos. Su mayor efectividad se da cuando la aplicación está instalada en un dispositivo móvil que el usuario lleva encima en todo momento y está siempre encendido. Como efecto colateral, pueden contribuir a la <a href="https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction">adicción a los teléfonos «inteligentes»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Users are served selected material that is likely to interest them, based on <a href="https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611"> profiling</a>. (This paves the way to <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">manipulation</a>, by the way.)
es: A los usuarios se les sirve material seleccionado que pueda suscitar su interés, basándose en su <a href="https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611">perfil</a>. (A la vez, esto allana el camino a la <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">manipulación</a>.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The app interface is designed to make users stay on the site as long as possible, using <a href="https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1"> infinite scrolling</a> for example.
es: La interfaz de la aplicación está diseñada para que los usuarios permanezcan en el sitio web el mayor tiempo posible, para lo que se utiliza, por ejemplo, el <a href="https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1">deslizamiento infinito</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The company that owns the social network tries to cover users' needs as extensively as possible, by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook"> acquiring other companies</a> if needed. Once users have concentrated most of their online activities and a lot of their personal data on a single platform (or a set of platforms that belong to the same group), they find it <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-instagram"> almost impossible to leave</a>. And even if they wanted to, they would have a hard time digging out the relevant options, and the app would aggressively nag them to stay.
es: La compañía propietaria de la red social trata de cubrir las necesidades del usuario de la manera más completa posible, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook"> adquiriendo otras compañías</a> si es preciso. Una vez que los usuarios han concentrado la mayor parte de sus actividades en al red y gran cantidad de datos personales en una única plataforma (o en una serie de plataformas pertenecientes al mismo grupo), les resulta <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-instagram">casi imposible dejarla</a>. E incluso si quisieran hacerlo, tendrían que enfrentarse a la ardua tarea de localizar las opciones adecuadas, y la aplicación no dejaría de atosigarles para que se quedaran.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A good way to minimize the risk of addiction, short of avoiding social media altogether, is to turn off notifications and leave as little as possible of your own data on the platform.
es: Una buena manera de disminuir el riesgo de adicción, aparte de evitarlas, es desactivar las notificaciones y dejar la menor cantidad posible de datos personales en la plataforma.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree smartphone software
es: Software no libre en el <cite>smartphone</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Parents are very concerned about the <a href="https://www.freerangekids.com/worried-your-child-is-already-a-screen-addict-theres-hope/"> intentional addictiveness of the software that their children use on snoop-phones</a>.
es: Padres y madres están muy preocupados por la <a href="https://www.freerangekids.com/worried-your-child-is-already-a-screen-addict-theres-hope/">intencionada adictividad del software que sus hijos e hijas utilizan en los teléfonos móviles</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The &ldquo;<a href="https://www.nysun.com/article/how-manipulative-tech-a-mashup-of-psychology-and-technology-keeps-children-glued-to-screens">manipulative tech</a>,&rdquo; which underpins addictive features that the article naively attributes to &ldquo;screens,&rdquo; is in fact implemented by software: partly in the operating system and partly in some apps.  These features can be designed to do nasty things because they are <a href="https://fsf.org/tedx">nonfree software</a>: their code is controlled by some &ldquo;owner,&rdquo; in this case a powerful company, rather than by the users.  If they were free programs, the user community could reprogram them so as to be less addictive.
es: La «<a href="https://www.nysun.com/article/how-manipulative-tech-a-mashup-of-psychology-and-technology-keeps-children-glued-to-screens">técnica manipulativa</a>» en la que se sustentan las propiedades adictivas que el artículo atribuye ingenuamente a las «pantallas» está en realidad implementada por el software: parte en el sistema operativo y parte en ciertas aplicaciones. Esas características pueden diseñarse para hacer cosas dañinas porque se trata de <a href="https://fsf.org/tedx">software no libre</a>: su código lo controla algún «propietario» (en este caso una poderosa compañía), en lugar de los usuarios. Si esos programas fueran libres, la comunidad de usuarios podría reprogramarlos para hacerlos menos adictivos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: By freeing ourselves from these companies' power to require use of software they control for accessing their &ldquo;services,&rdquo; we will also reduce the harm that online dis-services can do.
es: Al liberarnos del poder que tienen estas compañías de exigir el uso de software controlado por ellas para poder acceder a sus «servicios», reduciremos también el daño que pueden ocasionar los <em>antiservicios</em> en línea.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Examples of addictive software
es: Ejemplos de software adictivo

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation
es: Tiranos en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tyrants
es: Tiranos en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A <em>tyrant</em> is a malicious device that refuses to allow users to install a different operating system or a modified operating system.  These devices have measures to block execution of anything other than the &ldquo;approved&rdquo; system versions.  We also refer to this practice as <em>tivoization</em>.
es: Un dispositivo <em>tirano</em> es un dispositivo malicioso que no permite a los usuarios instalar un sistema operativo diferente o modificado. Estos dispositivos cuentan con medidas para bloquear la ejecución de cualquier otro, excepto las versiones de los sistemas «aprobados». También nos referimos a esta práctica como «<i>tivoización</i>».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
es: Los dispositivos de Apple atan a los usuarios a <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347">los servicios de Apple en exclusiva</a>, al estar diseñados para ser incompatibles con cualquier otra opción, sea ética o no.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple arbitrarily <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">blocks users from installing old versions of iOS</a>.
es: Apple <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/"> bloquea arbitrariamente a los usuarios impidiéndoles que instalen viejas versiones de iOS</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255"> Intel processors will have tyrant software built in</a>.
es: <a href="https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255"> Los procesadores Intel incorporarán software tirano</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Motorola, then owned by Google, made <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html"> Android phones that are tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction).
es: Motorola, cuando pertenecía a Google, fabricó <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html">teléfonos Android que son tiranos</a> (aunque alguien encontró la manera de quebrar la restricción).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
es: Las «Smart» TV de Samsung han <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F">convertido Linux en la base para un sistema tirano</a> a fin de imponer el DRM. Lo que permite a Samsung hacer esto es que Linux está publicado bajo la versión 2 de la GPL de GNU, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">no la versión 3</a>, interpretando además de manera laxa la versión 2 de la GPL.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some LG TVs <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements"> are tyrants</a>.
es: Algunos televisores LG <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements">son tiranos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
es: Las iCosas de Apple son dispositivos tiranos. Existe un puerto en Android para las iCosas, pero para instalarlo es necesario <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> encontrar un bug o «exploit»</a> que posibilite la instalación de un sistema diferente.

note: type: Content of: <title>
en: Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: El software de Google es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Google's Software is Malware
es: El software de Google es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Google malware
es: Tipos de <cite>malware</cite> de Google

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
es: <a href="#censorship">Censura</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
es: <a href="#manipulation">Manipulación</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
es: Censura

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/">and refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce DRM by refusing to install on rooted Android devices.
es: Google ahora permite que las aplicaciones de Android detecten si un dispositivo ha sido <em>rooteado</em>, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/"> y en ese caso, rechazar la instalación</a>. La aplicación Netflix utiliza esta posibilidad para imponer el DRM, rechazando su instalación en dispositivos Android <em>rooteados</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
es: Actualización: Google ha cambiado <i>intencionadamente</i> Android para que las aplicaciones <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">puedan detectar dispositivos <em>rooteados</em> y no se ejecuten en ellos</a>. La aplicación de Netflix es <cite>malware</cite> privativo, y no debe utilizarse. En cualquier caso, esto no implica que lo que ha hecho Google sea menos malo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively part of it.
es: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">aplica el DRM</a>. Al igual que Chromium, mediante software que no es libre y que forma parte efectiva de la aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">More information</a>.
es: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">Más información</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
es: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contiene servicios específicos para el funcionamiento del DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html">La NSA puede acceder a los datos de los teléfonos inteligentes, incluidos iPhone, Android y BlackBerry</a>. Aunque el artículo no ofrece muchos detalles, parece que esto no sucede mediante la puerta trasera universal que sabemos que tienen casi todos los teléfono móviles. Parece que se hace aprovechando varios fallos. Hay <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/">multitud de fallos en el software de radio de los teléfonos</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of Google software harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
es: En esta sección se ofrecen ejemplos de software de Google que importuna, molesta o causa problemas al usuario. Estas acciones son parecidas al sabotaje, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para referirse a ellas.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
es: Manipulación

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Google actions that harm the users of specific Google software.
es: Los perjuicios indicados en esta sección no son precisamente <cite>malware</cite>, ya que no implica que un programa se ejecute de forma que perjudique al usuario. Pero se parecen mucho al <cite>malware</cite>, al tratarse de acciones técnicas de Google que perjudican a usuarios de cierto sofware específico de Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Google apps on Android <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"> record the user's location even when users disable &ldquo;location tracking&rdquo;</a>.
es: Algunas aplicaciones de Google para Android<a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"> registran la ubicación del usuario incluso cuando este ha desactivado la opción de «seguimiento de la ubicación»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but most users will be tricked by the misleading control.
es: Hay más formas de desactivar otros tipos de seguimiento de la ubicación, pero la mayoría de los usuarios acabarán confundidos por lo engañosos que resultan los menús de configuración.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android tracks location for Google <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/"> even when &ldquo;location services&rdquo; are turned off, even when the phone has no SIM card</a>.
es: Android rastrea la ubicación para Google <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/"> incluso cuando los «servicios de ubicación» están desactivados, e incluso cuando el teléfono no tiene tarjeta SIM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's new voice messaging app <a href="https://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google">logs all conversations</a>.
es: La nueva aplicación de mensajería por voz de Google <a href="https://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google">registra todas las conversaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play (a component of Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> tracks the users' movements without their permission</a>.
es: Google Play (un componente de Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> rastrea los movimientos de los usuarios sin su permiso</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if you disable Google Maps and location tracking, you must disable Google Play itself to completely stop the tracking.  This is yet another example of nonfree software pretending to obey the user, when it's actually doing something else.  Such a thing would be almost unthinkable with free software.
es: Incluso aunque usted desactive Google Maps y el rastreo de la ubicación, debe desactivar el propio Google Play para detener completamente el seguimiento. Este es otro ejemplo de cómo el software privativo finge obedecer al usuario, cuando realmente lo que está haciendo es otra cosa. Esto es algo impensable con software libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
es: Google Chrome facilita que las extensiones <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">fisgoneen la navegación del usuario</a>, y muchas así lo hacen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome includes a module that <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/"> activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
es: Google Chrome incluye un módulo que <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/"> activa el micrófono y transmite el audio a sus servidores</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nest thermometers send <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">a lot of data about the user</a>.
es: Los termómetros Nest envían <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">multitud de datos sobre el usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome <a href="https://web.archive.org/web/20151018132125/http://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/"> spies on browser history, affiliations</a>, and other installed software.
es: Google Chrome <a href="https://web.archive.org/web/20151018132125/http://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/">espía el historial de navegación, las afiliaciones</a>, y otro software instalado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="https://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj"> the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a> (presumably Windows laptops).  Here is <a href="https://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">more info</a>.
es: Software espía en teléfonos Android (¿y en portátiles con Windows?): The Wall Street Journal (en un artículo al que solo se puede acceder previo pago) informa que <a href="https://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj"> el FBI puede activar de forma remota el GPS y el micrófono en teléfonos y con Android y portátiles</a> (es de suponer que portátiles con Windows). Aquí hay <a href="https://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">más información</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware is present in some Android devices when they are sold.  Some Motorola phones, made when this company was owned by Google, use a modified version of Android that <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html"> sends personal data to Motorola</a>.
es: Algunos dispositivos Android contienen software espía cuando los venden. Algunos teléfonos Motorola, fabricados cuando la compañía pertenecía a Google, utilizan una versión modificada de Android que <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html"> envía datos personales a Motorola</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Motorola phone <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/"> listens for voice all the time</a>.
es: Un teléfono Motorola <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/">está permanentemente a la escucha de las señales vocales</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play intentionally sends app developers <a href="https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116"> the personal details of users that install the app</a>.
es: De forma intencionada, Google Play envía a los desarrolladores de aplicaciones <a href="https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116"> los datos personales de los usuarios que instalan la aplicación</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Merely asking the &ldquo;consent&rdquo; of users is not enough to legitimize actions like this.  At this point, most users have stopped reading the &ldquo;Terms and Conditions&rdquo; that spell out what they are &ldquo;consenting&rdquo; to.  Google should clearly and honestly identify the information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely worded EULA.
es: Pedir el «consentimiento» de los usuarios no es suficiente para legitimar acciones como esta. Llegados a ese punto, la mayoría de los usuarios ya han dejado de leer los «Términos y condiciones» que detallan lo que están «consintiendo». Google debería indicar clara y honestamente la información que recoge de los usuarios, en lugar de ocultarlo en un Contrato de Licencia de Usuario Final redactado de forma enrevesada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other companies from getting this personal information in the first place!
es: De todos modos, para proteger de verdad la privacidad de la gente, lo que tenemos que hacer en primer lugar es evitar que Google y otras compañías obtengan esta información personal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites report all their visitors to Google by using the Google Analytics service, which <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
es: Muchas páginas web informan a Google sobre sus visitantes mediante el servicio Google Analytics, que <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> indica a Google la dirección IP y la página visitada</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome contains a key logger that <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/"> sends Google every URL typed in</a>, one key at a time.
es: Google Chrome contiene un registrador de teclas que <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/">envía a Google, tecla por tecla, todas las URL escritas en el teclado</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Obsolescence - GNU Project - Free Software Foundation
es: Obsolescencia en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Obsolescence
es: Obsolescencia en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programmed obsolescence is one of the malicious functionalities that may be designed into proprietary software.
es: La obsolescencia programada es una de las funcionalidades maliciosas que pueden diseñarse en el software privativo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Computer technology inevitably has an environmental impact, but proprietary software makes it worse because it is often designed to lead or pressure users to discard devices sooner because support for them has ceased, or to discard defective hardware which could have been made repairable.
es: La tecnología informática tiene inevitablemente un impacto medioambiental, pero el software privativo agrava el problema, ya que a menudo está diseñado para inducir o presionar a los usuarios a desechar los dispositivos antes de tiempo, al dejar de recibir mantenimiento, o bien a desechar equipos que podrían haberse reparado.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs that make hardware devices prematurely obsolete.
es: Aquí se presentan ejemplos de programas privativos que hacen que los dispositivos informáticos queden obsoletos de forma prematura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
es: Apple dejará de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">corregir fallos en los modelos viejos de las iCosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
es: A la vez, Apple impide que la gente arregle los problemas por sí misma; es la naturaleza del software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
es: La <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube">impresora 3D «Cube» fue diseñada con gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a>: no acepta consumibles de terceras partes. Es la Keurig de las impresoras. Esta impresora ha dejado de fabricarse, lo que significa que a la larga los consumibles autorizados no estarán disponibles, por lo que puede volverse inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
es: Con una <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">impresora etiquetada como «Respeta Tu Libertad» (<abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr>)</a>, no existe la menor posibilidad de que esto suceda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
es: Es lamentable que el autor de este artículo diga que no había «nada de malo» en diseñar el dispositivo con restricciones de uso. Es como ponerse en el pecho un cartel que diga «engáñame y maltrátame». Ya deberíamos saber que es necesario repudiar a todas las empresas que se aprovechan de las personas como él. De hecho, es esa aceptación de la injusticia lo que lleva a las personas a dejarse pisotear.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Fraud - GNU Project - Free Software Foundation
es: Fraudes en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Fraud
es: Fraudes en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are some examples of proprietary software that defrauds users&mdash;taking their money by trickery.
es: Se presentan aquí ejemplos de software privativo que estafa a los usuarios mediante el uso de trucos para quitarles el dinero.

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en las páginas web - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Webpages
es: <cite>Malware</cite> en las páginas web

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists web sites containing proprietary JavaScript programs that spy on users or mislead them. They make use of what we call the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript Trap</a>. Of course, many sites collect information that the user sends, via forms or otherwise, but here we're not talking about that.
es: En esta página se muestran ejemplos de sitios web que contienen programas JavaScript que espían a los usuarios o los engañan. Utilizan lo que nosotros llamamos <a href="/philosophy/javascript-trap.html">la trampa de JavaScript</a>. Por supuesto que muchos sitios recogen la información que los usuarios envían, por ejemplo, mediante formularios, pero aquí no hablamos de eso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: British Airways used <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">nonfree JavaScript on its web site to give other companies personal data on its customers</a>.
es: British Airways utilizó <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">código JavaScript privativo en su sitio web para entregar los datos personales de sus clientes a otras compañías</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Verify browser extension by Storyful <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">spies on the reporters that use it</a>.
es: La extensión para navegadores Verify, de Storyful,  <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">espía a los periodistas que lo usan</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some JavaScript malware <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> swipes usernames from browser-based password managers</a>.
es: Algunos programas JavaScript maliciosos <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research">extraen los nombres de usuario contenidos en el gestor de contraseñas del navegador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some websites send JavaScript code to collect all the user's input, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">which can then be used to reproduce the whole session</a>.
es: Algunos sitios web envían código JavaScript para recoger todo lo que el usuario ingresa, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">que después se puede utilizar para reproducir la sesión completa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code.
es: Para bloquear ese código JavaScript malicioso, utilice LibreJS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">loads a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
es: Cuando una página usa Disqus para los comentarios, el software privativo Disqus <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">carga un paquete de software de Facebook en el navegador de todos los que visitan la página anónimamente, y pone a disposición de Facebook la URL de la página</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
es: Las ventas por Internet, mediante el rastreo y la vigilancia de los clientes, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">hacen que las tiendas puedan mostrar precios diferentes a diferentes personas</a>. La mayor parte del rastreo se hace registrando la interacción con los servidores, pero el software privativo también contribuye.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> research paper</a> that investigated the privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that &ldquo;in spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;
es: Un <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> trabajo de investigación</a> que estudió la privacidad y seguridad de 283 aplicaciones de VPN para Android concluyó que «a pesar de las promesas de privacidad, seguridad y anonimato expresadas por la mayoría de las aplicaciones de VPN, millones de usuarios podrían, sin saberlo, estar depositando su confianza en falsas garantías de seguridad y siendo objeto de prácticas abusivas por parte de estas aplicaciones».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here are two examples, taken from the research paper, of proprietary VPN apps that use JavaScript to track users and infringe their privacy:
es: A continuación presentamos dos ejemplos, mencionados en ese trabajo de investigación, de aplicaciones de VPN privativas que rastrean a los usuarios y violan su privacidad:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
es: Inserta código JavaScript en las páginas HTML reenviadas a los usuarios. El propósito declarado de la inserción de JS es mostrar anuncios. Utiliza unas cinco bibliotecas de rastreo. Además, redirige el tráfico de los usuarios a través de valueclick.com (una página de publicidad personalizada).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
es: Inserta código JavaScript en las páginas HTML y utiliza también alrededor de cinco bibliotecas de rastreo. Los desarrolladores de esta aplicación han confirmado que la versión non-premium de la aplicación inserta código JavaScript para rastrear a los usuarios y mostrarles anuncios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: E-books can contain JavaScript code, and <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds"> sometimes this code snoops on readers</a>.
es: Los dispositivos para la lectura de libros electrónicos pueden contener código JavaScript, y <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds">a veces ese código espía a los lectores</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash and JavaScript are used for <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify users.
es: Flash y JavaScript se usan para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/">tomar la «huella digital» de los dispositivos</a> con el propósito de identificar a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
es: Muchos sitios web traicionan a sus visitantes exponiéndolos a redes publicitarias que rastrean a los usuarios. De los 1.000 sitios web más visitados, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">el 84% (al 17/5/2012) instaló <cite>cookies</cite> de terceros en los ordenadores de los visitantes, posibilitando así que otros sitios pudieran rastrearlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
es: Muchos sitios web tratan de apoderarse de las libretas de direcciones de los usuarios (la lista del usuario que contiene los números de teléfono y direcciones de correo de otras personas). Esto viola la privacidad de esas otras personas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
es: Las páginas que contienen los botones «<cite>Like</cite>» <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html">hacen que Facebook rastree a los visitantes de esas páginas</a>, incluso a quienes no tienen una cuenta en Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash Player's <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> cookie feature helps web sites track visitors</a>.
es: Las <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"><cite>cookies</cite> de Flash Player ayudan a los sitios web a rastrear a los visitantes</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en los automóviles - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware In Cars
es: <cite>Malware</cite> en los automóviles

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI-powered driving apps can <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move"> track your every move</a>.
es: Las aplicaciones de asistencia a la conducción de vehículos mediante inteligencia artificial <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move">rastrean todos sus movimientos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bad security in some cars makes it possible to <a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937"> remotely activate the airbags</a>.
es: El sistema de seguridad deficiente de algunos coches hace que sea posible <a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937"> activar las bolsas de aire de forma remota</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
es: Las aplicaciones de los móviles para comunicarse <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">con un automóvil supuestamente «inteligente» ofrecen poca seguridad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
es: A esto se añade el hecho de que el vehículo lleva un módem de radiocomunicación que informa permanentemente al Gran Hermano de su localización. Si posee un automóvil de este tipo, sería razonable desconectar el módem a fin de evitar el rastreo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969"> Audi's proprietary software used a simple method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-emission gearshifting mode until the first time the car made a turn.
es: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969">El software privativo de Audi utilizó un método sencillo para hacer trampa en las pruebas de emisiones</a>, que consistía en activar un modo especial de cambio de marchas con bajas emisiones, hasta que el coche diese un giro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Due to weak security, <a href="https://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844">it is easy to open the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>.
es: Debido a una seguridad deficiente, <a href="https://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844">es fácil abrir las puertas de cien millones de automóviles construidos por Volkswagen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Computerized cars with nonfree software are <a href="http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html"> snooping devices</a>.
es: Los automóviles computarizados con software privativo son <a href="http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html">dispositivos espías</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively anyone to <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/"> access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
es: El Nissan Leaf contiene un módem integrado de teléfono móvil que permite a cualquiera <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/">acceder a distancia al ordenador del coche y hacer modificaciones en la configuración</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's easy to do because the system has no authentication when accessed through the modem.  However, even if it asked for authentication, you couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is proprietary, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which means it demands blind faith from its users</a>.
es: Es fácil hacerlo porque el sistema no requiere autenticación cuando se accede a través del módem. Pero aunque fuese necesaria la autenticación, no se puede confiar en que Nissan no tenga acceso. El software del coche es privativo, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">lo que significa que a los usuarios se les pide que confíen ciegamente en él</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables the phone company to track the car's movements all the time; it is possible to physically remove the cell phone modem, though.
es: Aun en el caso de que nadie se conecte al coche de forma remota, el módem del móvil hace que la compañía telefónica pueda rastrear los movimientos del coche en todo momento; no obstante, es posible quitar físicamente el módem del móvil.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Security researchers discovered a <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text"> vulnerability in diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let them take remote control of a car or lorry using an SMS.
es: Algunos investigadores en materia de seguridad han descubierto <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text">una vulnerabilidad en los dispositivos de diagnóstico que se usan para el rastreo y el seguro de vehículos</a>; la vulnerabilidad consiste en que se puede tomar el control a distancia del automóvil o camión a través de un mensaje de texto (SMS).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Crackers were able to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/"> take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;. They could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate the brakes, and more.
es: Algunos delincuentes informáticos lograron <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/">tomar el control remoto del «automóvil conectado» Jeep</a>, lo que les permitió rastrear el vehículo, encender o apagar el motor y activar o desactivar los frenos, entre otras cosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that Chrysler and the NSA can do this too.
es: Es de suponer que Chrysler y la NSA también pueden hacerlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own a car that contains a phone modem, it would be a good idea to deactivate this.
es: Si posee un automóvil que contiene un teléfono móvil, desactivarlo sería una buena idea.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy">El DRM en los automóviles conducirá a los consumidores a la locura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a href="https://www.tesla.com/sites/default/files/pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf"> privacy statement</a>.) The company says it doesn't store this information, but if the state orders it to get the data and hand it over, the state can store it.
es: Los automóviles Tesla permiten que la compañía extraiga datos de manera remota para determinar la ubicación del vehículo en cualquier momento (véase la Sección 2, párrafos b y c de la <a href="https://www.tesla.com/sites/default/files/pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf">declaración de privacidad</a>). La compañía afirma que no guarda esa información, pero si el Estado le ordena obtener los datos y entregarlos, el Estado los puede guardar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proprietary software in cars <a href="https://www.usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"> records information about drivers' movements</a>, which is made available to car manufacturers, insurance companies, and others.
es: El software privativo de los automóviles <a href="https://www.usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/">recoge información sobre los movimientos del usuario</a>, información que está disponible para los fabricantes y las compañías de seguros, entre otros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not really a matter of proprietary surveillance. These systems are an intolerable invasion of privacy, and should be replaced with anonymous payment systems, but the invasion isn't done by malware. The other cases mentioned are done by proprietary malware in the car.
es: El caso de los sistemas para el cobro del peaje que se menciona en ese artículo en realidad no es una cuestión de vigilancia en el software privativo. Esos sistemas constituyen una intolerable invasión de la privacidad y deben ser reemplazados por sistemas de pago anónimo, pero la invasión no se hace mediante <cite>malware</cite>. En los otros casos que allí se mencionan sí se hace mediante <cite>malware</cite> presente en el automóvil.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to <a href="https://www.pcworld.com/article/495592/with_hacking_music_can_take_control_of_your_car.html"> take control of some car computers through malware in music files</a>.  Also <a href="https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html"> by radio</a>. More information in <a href="https://web.archive.org/web/20240308015157/http://www.autosec.org/faq.html"> Automotive Security And Privacy Center</a>.
es: Es posible <a href="https://www.pcworld.com/article/495592/with_hacking_music_can_take_control_of_your_car.html">tomar el control de ciertos ordenadores en los automóviles a través de <cite>malware</cite> en los archivos de música</a>. También <a href="https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html">por radio</a>. Para más información, véase <a href="https://web.archive.org/web/20240308015157/http://www.autosec.org/faq.html"> Automotive Security And Privacy Center</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation
es: Incompatibilidades en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Incompatibility
es: Incompatibilidades en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of these malicious functionalities is the deliberate incompatibility of a program with third party software that operates on the same data types.
es: Una de estas funcionalidades maliciosas es la intencionada incompatibilidad de un programa con software de terceros que opera con el mismo tipo de datos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A fairly common sort of incompatibility is the use of secret formats or protocols. This directly blocks or hinders users from switching to any other program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
es: Un tipo muy común de incompatibilidad es el uso de formatos o protocolos secretos. Esto impide o hace muy difícil que los usuarios puedan pasarse a algún otro programa, y en particular, instalar software libre que pudiera liberar el dispositivo en el que se ejecuta ese software.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apart from being deliberately anticompetitive, secret formats put users' digital data at risk. For instance, retrieval of old data will become very difficult if support for the proprietary software that can read it is discontinued.
es: Además de ir directamente en contra de la competencia, los formatos secretos ponen en riesgo los datos digitales de los usuarios. Por ejemplo, recuperar datos antiguos se volverá muy complicado si se deja de mantener el software privativo que puede leerlos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another sort of incompatibility occurs when a system makes some important operation which would be necessary for migrating data to any other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than a small amount of data.
es: Otra clase de incompatibilidad se produce cuando el sistema hace que alguna operación importante que sería necesaria para migrar los datos a otro sistema sea tan engorrosa o lenta que resulte impracticable, a menos que se trate de una pequeña cantidad de datos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, the major tech companies tend to impose <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> artificial restrictions</a> on the interoperability of their products to monopolize the market, and this is often achieved through proprietary malware.
es: Más en general, las principales compañías tecnológicas suelen imponer <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies">restricciones artificiales</a> a la interoperabilidad de sus productos con el propósito de monopolizar el mercado, y esto lo consiguen a menudo mediante <cite>malware</cite> privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork (office software that runs on MacOS, iOS and iCloud) uses secret formats and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">provides no means of converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork formats have changed several times since they were first introduced. This may have had the effect of thwarting <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting them.
es: El iWork (software ofimático que se ejecuta en MacOS, iOS e iCloud) utiliza formatos secretos y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">no proporciona ningún medio de convertirlos a formatos OpenDocument o a la inversa</a>. Los formatos iWork han cambiado varias veces desde su aparición. Posiblemente esto ha tenido el efecto de frustrar <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">labores de ingeniería inversa</a>, impidiendo así que el software libre dé soporte completo a esos formatos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
es: Los formatos iWork se consideran <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">inapropiados para la conservación de documentos</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Educational Technology - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en las tecnologías educativas - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Educational Technology
es: <cite>Malware</cite> en las tecnologías educativas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tech corporations have invaded the education system introducing their proprietary products filled with malware. Education is a field that allows these companies to easily spread their unjust software in all directions, infecting deeply every area of society.
es: Las grandes empresas de tecnología han invadido el sistema educativo con la introducción de sus productos privativos plagados de <cite>malware</cite>. La educación es un sector que les permite difundir fácilmente su software injusto en todas las direcciones, llegando así a infectar profundamente cada ámbito de la sociedad.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-team.html">Join us</a> in the fight against the use of nonfree software in schools.
es: <a href="/education/edu-team.html">Únase a nosotros</a> en la lucha para erradicar el uso de software privativo en las escuelas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists malicious functionalities found in software used in educational environments.
es: En esta página se incluyen funcionalidades maliciosas que se han encontrado en el software utilizado en entornos educativos.

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: Los sistemas operativos de Apple son malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
es: Los sistemas operativos de Apple son <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Apple malware
es: Tipos de <cite>malware</cite> de Apple

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#incompatibility">Incompatibility</a>
es: <a href="#incompatibility">Incompatibilidad</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
es: <a href="#pressuring">Presiones</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to the <a href="#jails">Apple Jails</a> section for more information.
es: Apple utiliza principalmente iOS, que es una prisión típica, para imponer la censura mediante la Apple Store. Para más información, consulte la sección <a href="#jails">Prisiones de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="#M201908150">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
es: Apple está poniendo DRM en las baterías de los iPhone, y el software privativo del sistema <a href="#M201908150">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterías se sustituyen por otras que no sean de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM makes the iPhone 7 nearly <a href="#iphone7-sabotage">unrepairable</a> by anyone else but Apple.
es: El DRM hace que el iPhone 7 sea prácticamente <a href="#iphone7-sabotage">irreparable</a> por nadie que no sea Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>.
es: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017">  Apple utiliza software con DRM para evitar que la gente cargue las iCosas con cables USB genéricos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (mecanismos para la gestión digital de restricciones) en MacOS</a>. Ese artículo se centra en el hecho de que en un nuevo modelo de Macbook se introdujo el requisito de que los monitores tuvieran un componente malicioso, pero el software para el DRM en los MacOS está implicado en la activación del hardware. El software para acceder a iTunes también es responsable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM that caters to Blu-ray disks</a>.  (The article focused on Windows and said that MacOS would do the same thing subsequently.)
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM conforme a los discos Blu-ray</a>. (El artículo se centró en Windows y predijo que MacOS haría lo mismo posteriormente).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
es: Los vídeos de iTunes tienen DRM, lo que permite a Apple <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">imponer a sus clientes dónde pueden ver los vídeos que han comprado</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Incompatibility
es: Incompatibilidad

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this section, we list characteristics of Apple programs that block or hinder users from switching to any alternative program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
es: En esta sección enumeramos las características de los programas de Apple que bloquean o impiden a los usuarios cambiarse a un programa alternativo; en particular, a software libre capaz de liberar el dispositivo en el que se ejecuta el software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
es: Una vulnerabilidad en la interfaz de programación (API) <cite>Image I/O</cite> de Apple permitía a un atacante <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">ejecutar código malicioso desde cualquier aplicación que utilizara esta API para mostrar cierto tipo de archivos de imagen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
es: Un fallo en la aplicación de mensajería de las iCosas <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permitió a un sitio web malicioso obtener todo el historial de mensajes del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Various proprietary programs are designed to harass, annoy or cause trouble for the user. They are like sabotage, but they are not grave enough to qualify for the word &ldquo;sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section describes examples of Apple committing interference.
es: Diversos programas privativos están diseñados para hostigar, molestar o causar problemas al usuario. Son como el sabotaje, pero no tan graves como para referirse a ellos con el término «sabotaje». De todos modos, son molestos e injustos. En esta sección se presentan ejemplos de interferencia por parte de Apple.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on which application programs a user can install.
es: Prisiones son sistemas que imponen la censura sobre los programas de aplicación que el usuario puede utilizar.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Pressuring
es: Presiones

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
es: Las empresas privadas pueden aprovecharse de sus clientes imponiendo límites arbitrarios a su uso del software. En esta sección se ofrecen ejemplos de venta agresiva y otras tácticas comerciales injustas de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple Siri <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">refuses to give you information</a> about music charts if you're not an Apple Music subscriber.
es: La aplicación Siri de Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">rechaza ofrecerle información</a> sobre listas musicales si usted no está suscrito a Apple Music.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These are situations in which Apple employs its power over users to directly intervene in ways that harm them or block their work.
es: Estas son situaciones en las que Apple utiliza su poder sobre los usuarios para intervenir directamente de maneras que los dañan u obstruyen su labor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
es: Apple <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">bloqueó a Telegram impidiéndole actualizar su aplicación durante un mes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
es: Esto se debe, evidentemente, a la orden de Rusia a Apple para que bloqueara Telegram en ese país.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
es: En otras plataformas el cliente de Telegram es software libre, pero no en las iCosas. Dado que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">son prisiones</a>, no permiten que ninguna aplicación sea software libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
es: MacOS High Sierra reformatea forzosamente los discos de arranque SSD, y <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html">cambia el sistema de archivos de HFS+ a APFS</a>, al que no puede acceder GNU/Linux, ni Windows, y ni siquiera las versiones antiguas de MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
es: El iPhone 7 contiene DRM específicamente designado para <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de reparaciones «no autorizado»</a>. «No autorizado» significa básicamente cualquiera que no sea Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
es: <small>(El artículo emplea el término «candado» para describir el DRM, pero nosotros preferimos utilizar el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">esposas digitales</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/"> stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself.
es: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/">se niega a reparar los fallos de seguridad en la versión para Windows de Quicktime, y tampoco permite que lo hagan los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
es: El programa cliente de Apple Music <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">escanea el sistema de archivos del usuario en busca de archivos de música y, después de copiarlos en un servidor de Apple, los borra</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
es: La versión 9 del iOS para las iCosas <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">las sabotea dejándolas inservibles si han sido reparadas por alguien distinto de Apple</a>. Las críticas de los usuarios han hecho rectificar a Apple. Sin embargo, no ha admitido que eso estaba mal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
es: Apple forzó en millones de iCosas <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">la descarga de una actualización del sistema sin preguntar a los usuarios</a>. Apple no forzó la instalación de la actualización, pero la sola descarga provocó muchos problemas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs"> deleted from iPods the music that users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>.
es: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs">ha eliminado de los iPod la música que los usuarios habí­an obtenido de las tiendas en lí­nea que compiten con iTunes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html"> An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved by <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Apple censorship</a>.  All this was apparently intentional.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html">Una «actualización» del <cite>firmware</cite> de Apple desactivó los iPhone que habían sido desbloqueados</a>. La «actualización» también desactivó las aplicaciones que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">la censura de Apple</a> no aprueba. Al parecer, todo esto fue intencionado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">reports the user's browsing history</a>.
es: Adware Doctor, un bloqueador de anuncios para MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">recoge y transmite el historial de navegación del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> illegal to study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
es: La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE.&nbsp;UU.) y la directiva de la UE relativa al copyright hacen que sea <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> ilegal estudiar cómo espían al usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para ello habría que eludir el DRM del iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the latest iThings system, &ldquo;turning off&rdquo; WiFi and Bluetooth the obvious way <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"> doesn't really turn them off</a>.  A more advanced way really does turn them off&mdash;only until 5am.  That's Apple for you&mdash;&ldquo;We know you want to be spied on&rdquo;.
es: En la última versión del sistema de las iCosas, «apagar» la WiFi y el Bluetooth de la manera más habitual <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off">no los apaga realmente</a>. Es posible hacerlo de una manera más elaborada, pero solo hasta las 5 de la mañana. Así es Apple con usted: «Sabemos que quieres ser espiado».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple proposes <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">a fingerprint-scanning touch screen</a>&mdash;which would mean no way to use it without having your fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is snooping on them.
es: Apple propone <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">una pantalla táctil capaz de escanear la huella digital</a>, lo que significaría que no habría manera de utilizar el aparato sin que se tomara la huella digital del usuario. Los usuarios no tendrían forma de saber si el teléfono los está espiando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
es: Los iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">envían montones de datos personales a los servidores de Apple</a>. El Gran Hermano puede tomarlos de ahí.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
es: Las iCosas suben automáticamente a los servidores de Apple todas las fotos y vídeos que hacen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
es: La iCloud Photo Library almacena todas las fotos y vídeos que usted hace, y los mantiene actualizados en todos sus dispositivos. Cualquier modificación que haga se actualiza automáticamente en todas partes. [&hellip;]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: (From <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Apple's iCloud information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">activated by the startup of iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where.&rdquo;
es: (De <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Información sobre la iCloud de Apple</a>, tal como aparecía el 24 de septiembre de 2015.) La funcionalidad iCloud <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">se activa en el arranque del iOS</a>. El término «cloud» significa «por favor no pregunte dónde».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
es: Existe una manera de <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104">desactivar iCloud</a>, pero está activa en la configuración original, por lo que no deja de ser una funcionalidad de vigilancia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
es: Al parecer hay desconocidos que se aprovechan de eso para <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">conseguir fotos de desnudos de muchos famosos</a>. Para ello tienen que saltarse las medidas de seguridad de Apple, pero la NSA tiene acceso a todos esos contenidos a través de <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made various <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud"> MacOS programs send files to Apple servers without asking permission</a>.  This exposes the files to Big Brother and perhaps to other snoops.
es: Apple ha hecho que varios <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud">programas de MacOS envíen archivos a los servidores de la compañía sin pedir permiso</a>. Esto expone los archivos al Gran Hermano y probablemente a otros intrusos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
es: Esto demuestra además que no se puede confiar en el software privativo porque incluso si la versión actual no contiene funcionalidades maliciosas, una futura versión sí podría incluirlas. El desarrollador no eliminará tales funcionalidades a menos que muchos usuarios insistan para que lo haga, y los usuarios no pueden eliminarlas por sí mismos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS automatically <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> sends to Apple servers unsaved documents being edited</a>. The things you have not decided to save are <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> even more sensitive</a> than the things you have stored in files.
es: MacOS <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/">envía automáticamente a los servidores de Apple los documentos no guardados que se están editando</a>. Las cosas que se ha decidido no guardar son <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/">aún más sensibles</a> que aquellas que se han guardado en archivos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple admits the <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/"> more snooping that Apple has not talked about</a>.
es: Apple reconoce que <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/">una de las funciones de búsqueda espía</a>, pero hay muchas <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/">más funciones que husmean, de las que Apple nunca ha hablado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Various operations in <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540"> the latest MacOS send reports to Apple</a> servers.
es: En varias de las operaciones que se realizan, <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540">la última versión de MacOS envía informes a los servidores de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Several &ldquo;features&rdquo; of iOS seem to exist for no possible purpose other than surveillance</a>.  Here is the <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"> Technical presentation</a>.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Varias «funcionalidades» del iOS parecen no tener más propósito que la vigilancia</a>. Aquí está la <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf">presentación técnica</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
es: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">La herramienta de búsqueda <cite>Spotlight</cite></a> envía a Apple los términos que los usuarios ingresan para buscar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a class="not-a-duplicate" href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get other info too.
es: El <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">iBeacon</a> permite a las tiendas determinar exactamente dónde está la iCosa y obtener también otras informaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep"> Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep"> O Apple ayuda a la NSA a espiar todos los datos que hay en una iCosa, o es que es totalmente incompetente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iThing also <a href="https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"> tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
es: Las iCosas, por defecto, también <a href="https://www.theregister.com./2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/">informan a Apple de su geolocalización</a>, si bien esto puede desactivarse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/"> enabled by default</a>.  (That article talks about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)
es: Hay también una funcionalidad que permite a los sitios web rastrear a los usuarios, y está <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/">activada por defecto</a>.  (El artículo habla de iOS 6, pero sigue siendo así en iOS 7.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
es: Los usuarios no pueden crear una clave de identificación en Apple (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necesaria para instalar incluso aplicaciones gratuitas</a>) sin proporcionar una dirección de correo válida y recibir el código que Apple les envía.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation
es: Trampas en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Deception
es: Trampas en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Deception is a malicious functionality that makes the program dishonest or conceals trickery. Here are examples of such malicious functionalities. Cases of deception that involve taking people's money are listed in <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading"> Proprietary Fraud</a>.
es: Las trampas son funcionalidades maliciosas que hacen que el programa sea deshonesto o que utilizan artimañas. Los casos de trampas que tratan de sacar dinero a la gente están listados en <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading">Fraude en el software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them</a>, pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
es: Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera)</cite> que solían estar en Google Play tenían una o más funcionalidades maliciosas, tales como <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">robar las fotos de los usuarios en lugar de «embellecerlas»</a>, enviar publicidad indeseada y a menudo maliciosa a los usuarios, y desviarlos a sitios de <cite>phishing</cite> que robaban sus credenciales. Además, la interfaz de usuario de la mayoría de ellas estaba diseñada para dificultar la desinstalación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary programs secretly <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">install other proprietary programs that the users don't want</a>.
es: Muchos programas que no son libres instalan secretamente <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">otros programas privativos que los usuarios no quieren</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietor of the Pokémon Go game <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"> invites restaurants and other businesses to pay to have the game lure people there</a>.
es: El propietario del juego de Pokémon Go <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business">invita a restaurantes y otros negocios a pagarle para hacer que el juego les lleve hasta ellos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's been watching their pictures was in reality <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords">stealing their credentials</a>, advertising itself on their feed, and posting images without their consent.
es: Una conocida aplicación privativa para Instagram que prometía informar al usuario de quién había estado mirando sus fotos, en realidad lo que hacía era <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords">robar sus credenciales</a>, utilizarlas para hacerse publicidad en la fuente de noticias y publicar imágenes de los usuarios sin su consentimiento.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation
es: DRM en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary DRM
es: Gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>) en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.
es: En esta página se muestran ejemplos de sistemas y programas privativos que aplican la <em>gestión digital de restricciones</em>  (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>): funcionalidades deliberadamente diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer.  Estas funcionalidades también se conocen como <em>esposas digitales</em>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: DRM is reinforced by <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolish DRM</a>.
es: El DRM se refuerza con <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management">leyes de censura</a> que prohíben el software (y el hardware) capaces de romper las esposas. En lugar de prohibir esto, es el propio DRM lo que la ley debe declarar ilegal. Apoye nuestra campaña para <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolir el DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
es: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html">El Kindle de Amazon tiene DRM</a>. (Ese artículo es falaz, ya que no trata el DRM como una cuestión ética; da por hecho que todo lo que Amazon pueda hacer a los usuarios es legítimo. Se refiere al DRM como gestión digital de «derechos», que es el término que se ha inventado para promover el DRM. No obstante, sirve de referencia a los hechos).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We refer to that product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
es: Nos referimos a ese producto como <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">«el Swindle de Amazon»</a> debido a esta y <a href="/philosophy/ebooks.html">otras funcionalidades maliciosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
es: Una actualización regresiva del <cite>firmware</cite> de HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">impuso el DRM en algunas impresoras, de modo que ahora dejan de funcionar con cartuchos de tinta de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
es: Las bombillas «inteligentes» de Philips fueron diseñadas al principio para interactuar con las bombillas inteligentes de otras compañías, pero <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/">posteriormente la compañía actualizó el <cite>firmware</cite> para anular la interoperabilidad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
es: Si un producto es «inteligente» y no lo ha hecho usted mismo, estará astutamente al servicio de su fabricante <em>contra usted</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Netflix Android app <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/"> forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
es: La aplicación de Netflix para Android <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/">obliga a utilizar el DNS de Google</a>. Este es uno de los métodos que emplea Netflix para aplicar las restricciones de geolocalización dictadas por los estudios cinematográficos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US libraries, spy on the user <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/">for the sake of DRM.</a>
es: Adobe hizo que su lector de libros electrónicos «<cite>Digital Editions</cite>», que se utiliza en la mayoría de las bibliotecas estadounidenses, espíe al usuario <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/">en aras del DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> DVDs and Blu-ray disks have DRM</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> Los DVD y los discos Blu-ray tienen DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
es: En esa página usan la misma cantinela de siempre a favor del DRM, como <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#DigitalRightsManagement">gestión digital de los «derechos»</a> y <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Protection">«proteger»</a>, y afirman que los «artistas» (no las empresas) son los principales responsables de la inclusión del DRM en estos discos. No obstante, sirve de referencia a los hechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every Blu-ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use Blu-ray disks!
es: Todos los discos Blu-ray (salvo muy pocas, raras excepciones) tienen DRM; ¡no use los discos Blu-ray!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM does more nastiness to published works than merely stopping people from looking at and/or copying them. Even when it allows you to look, it harasses you in many ways. Cory Doctorow's article presents <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html"> DVDs as an example</a>.
es: La perversidad del DRM no consiste simplemente en impedir que las personas vean o copien las obras publicadas, va mucho más allá. Incluso cuando nos permite ver, nos agrede de muchas maneras. Un artículo de Cory Doctorow pone los <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html"> DVD como ejemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We condemn the propaganda term &ldquo;pirate&rdquo; when it is applied to people that share copies. Many of these DVDs are made and distributed commercially; in reference to that practice, &ldquo;pirate&rdquo; might be partly justified. But not when they protect users from harassment.
es: Repudiamos el término propagandístico «pirata» cuando se aplica a las personas que comparten copias. Muchos de estos DVD se hacen y se distribuyen de forma comercial, y en referencia a esa práctica, «pirata» podría justificarse en parte. Pero no cuando se trata de proteger a los usuarios contra la agresión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fundamental cause of this harassment, and the fundamental wrong of the DRM in DVDs, is the requirement to use nonfree software to play the DVD. Fortunately we have free replacement software.
es: La causa fundamental de esta agresión, y lo fundamentalmente malo del DRM en los DVD, es que obliga a ejecutar software que no es libre para reproducir los DVD. Por fortuna tenemos software libre sustitutivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> HDCP</a> is a DRM system that encrypts video and audio data from the processor to the monitor. It is implemented mainly in hardware, but the system software also participates, which makes it qualify as malware.
es: <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/High-Bandwidth_Digital_Content_Protection">HDCP</a> es un sistema de DRM que encripta los datos de vídeo y audio que viajan desde el procesador hasta la pantalla. Se implementa principalmente en el <cite>hardware</cite>, pero el software del sistema también participa, por lo que se lo puede calificar como <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Besides controlling users, HDCP denies their fair-use rights and causes numerous practical problems.
es: Además de controlar a los usuarios, el HDCP niega los derechos de uso legítimo (<cite>fair use</cite>) y causa numerosos problemas prácticos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM in Flash Player</a>.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM en Flash Player</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation
es: Vigilancia en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Surveillance
es: Vigilancia en el software privativo

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer screen...
es: Viñeta de un perro mirando desconcertado tres avisos publicitarios que de repente aparecieron en la pantalla de su ordenador...

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;
es: «¿Cómo habrán descubierto que soy un perro?»

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A common malicious functionality is to snoop on the user.  This page records <strong>clearly established cases of proprietary software that spies on or tracks users</strong>.  Manufacturers even refuse to <a href="https://techcrunch.com/2018/10/19/smart-home-devices-hoard-data-government-demands/">say whether they snoop on users for the state</a>.
es: Una funcionalidad maliciosa muy común es la que permite espiar al usuario. En esta página se presentan ejemplos de <strong>casos claramente establecidos de software privativo que espía o rastrea al usuario</strong>. Los fabricantes incluso se niegan a <a href="https://techcrunch.com/2018/10/19/smart-home-devices-hoard-data-government-demands/">decir si espían a los usuarios por cuenta del Estado</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All appliances and applications that are tethered to a specific server are snoopers by nature.  We do not list them here because they have their own page: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">Proprietary Tethers</a>.
es: Todos los aparatos y aplicaciones que están vinculados a un servidor específico son espías por naturaleza. No los incluimos aquí porque tienen su propia página: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">Subordinación a un servidor en el software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There is a similar site named <a href="https://spyware.neocities.org">Spyware Watchdog</a> that classifies spyware programs, so that users can be more aware that they are installing spyware.
es: Existe un sitio web similar llamado <a href="https://spyware.neocities.org">Spyware Watchdog</a> que ofrece una clasificación de programas y servicios y analiza la presencia de software espía, de manera que los usuarios puedan saber si están instalando software de ese tipo.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Table of Contents
es: Índice general

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
es: <a href="#Introduction">Introducción</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#OSSpyware">Spyware in Laptops and Desktops</a>
es: <a href="#OSSpyware">Código espía en ordenadores portátiles y de escritorio</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnMobiles">Spyware on Mobiles</a>
es: <a href="#SpywareOnMobiles">Código espía en los móviles</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInTelephones">All &ldquo;Smart&rdquo; Phones</a>
es: <a href="#SpywareInTelephones">Todos los teléfonos «inteligentes»</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareIniThings">iThings</a>
es: <a href="#SpywareIniThings">iCosas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInAndroid">Android Telephones</a>
es: <a href="#SpywareInAndroid">Teléfonos Android</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInElectronicReaders">E-Readers</a>
es: <a href="#SpywareInElectronicReaders">Lectores de libros electrónicos</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareInApplications">Spyware in Applications</a>
es: <a href="#SpywareInApplications">Código espía en las aplicaciones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInDesktopApps">Desktop Apps</a>
es: <a href="#SpywareInDesktopApps">Aplicaciones de escritorio</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInMobileApps">Mobile Apps</a>
es: <a href="#SpywareInMobileApps">Aplicaciones para móviles</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInGames">Games</a>
es: <a href="#SpywareInGames">Juegos</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareInEquipment">Spyware in Connected Equipment</a>
es: <a href="#SpywareInEquipment">Código espía en los equipos conectados</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInTVSets">TV Sets</a>
es: <a href="#SpywareInTVSets">Televisores</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInCameras">Cameras</a>
es: <a href="#SpywareInCameras">Cámaras</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInToys">Toys</a>
es: <a href="#SpywareInToys">Juguetes</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareAtHome">Other Appliances</a>
es: <a href="#SpywareAtHome">Otros aparatos</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareOnWearables">Wearables</a>
es: <a href="#SpywareOnWearables">Indumentaria</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#SpywareOnSmartWatches">&ldquo;Smart&rdquo; Watches</a>
es: <a href="#SpywareOnSmartWatches">Relojes «inteligentes»</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInVehicles">Vehicles</a>
es: <a href="#SpywareInVehicles">Vehículos</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#SpywareInVR">Virtual Reality</a>
es: <a href="#SpywareInVR">Realidad virtual</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnTheWeb">Spyware on the Web</a>
es: <a href="#SpywareOnTheWeb">Código espía en la web</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareInNetworks">Spyware in Networks</a>
es: <a href="#SpywareInNetworks">Código espía en las redes</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Introduction
es: Introducción

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For decades, the Free Software movement has been denouncing the abusive surveillance machine of <a href="/proprietary/proprietary.html">proprietary software</a> companies such as <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft</a> and <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.  In the recent years, this tendency to watch people has spread across industries, not only in the software business, but also in the hardware.  Moreover, it also spread dramatically away from the keyboard, in the mobile computing industry, in the office, at <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/sep/07/uk-owners-of-smart-home-devices-being-asked-for-swathes-of-personal-data"> home</a>, in transportation systems, and in the classroom.
es: Durante décadas, la Free Software Foundation ha denunciado la máquina abusiva de vigilancia constituida por compañías de <a href="/proprietary/proprietary.html">software privativo</a> tales como <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft</a> y <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>. En los últimos años, esta tendencia a vigilar a las personas se ha extendido a otras áreas de la industria, no solo del software, sino también del <cite>hardware</cite>. Es más, se ha alejado del teclado hasta alcanzar la industria de los ordenadores móviles, la oficina,  <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/sep/07/uk-owners-of-smart-home-devices-being-asked-for-swathes-of-personal-data">el hogar</a>, los sistemas de transporte y las aulas.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Aggregate or anonymized data
es: Datos agregados o anonimizados

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many companies, in their privacy policy, have a clause that claims they share aggregate, non-personally identifiable information with third parties/partners. Such claims are worthless, for several reasons:
es: Muchas compañías incluyen en su declaración de privacidad una cláusula en la que afirman que ceden a terceros/socios datos agregados sin información personal identificable. Tales afirmaciones carecen de valor, por varios motivos:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They could change the policy at any time.
es: Podrían cambiar su posición en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They can twist the words by distributing an &ldquo;aggregate&rdquo; of &ldquo;anonymized&rdquo; data which can be reidentified and attributed to individuals.
es: Pueden revirar las palabras distribuyendo un «agregado» de datos «anonimizados» que se pueden volver a identificar para atribuirlos individualmente a las personas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by data breaches.
es: Los datos sin procesar que normalmente no distribuyen se pueden obtener debido a una filtración de datos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by subpoena.
es: Los datos sin procesar que normalmente no distribuyen se pueden obtener por orden judicial.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Therefore, we must not be distracted by companies' statements of what they will <em>do</em> with the data they collect. The wrong is that they collect it at all.
es: Por lo tanto, no debemos dejarnos distraer por lo que las compañías afirman que <em>harán</em> con los datos que recogen, lo malo es el hecho mismo de que los recojen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Entries in each category are in reverse chronological order, based on the dates of publication of linked articles.  The latest additions are listed on the <a href="/proprietary/proprietary.html#latest">main page</a> of the Malware section.
es: Los artículos en cada categoría están dispuestos en orden cronológico inverso, según la fecha de publicación de las páginas a las que se enlaza. Los añadidos más recientemente están en la <a href="/proprietary/proprietary.html#latest">página principal</a> de la sección <cite>Malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware in Laptops and Desktops
es: Código espía en ordenadores portátiles y de escritorio

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's proprietary operating system <a href="https://www.bbc.com/news/technology-42309371">includes a proprietary keyboard driver with a key logger in it</a>.
es: El software privativo de HP <a href="https://www.bbc.com/news/technology-42309371">incluye un controlador privativo para el teclado que contiene un registrador de teclas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping"> Intel devices will be able to listen for speech all the time, even when &ldquo;off.&rdquo;</a>
es: <a href="https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping">Los dispositivos Intel podrán escuchar sonidos vocales todo el tiempo, incluso cuando estén «apagados».</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20140219183154/http://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/"> Baidu's Japanese-input and Chinese-input apps spy on users</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20140219183154/http://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/">Las aplicaciones de Baidu para la introducción de texto en japonés y en chino espían a los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10.  There's a lot more <a href="/proprietary/malware-microsoft.html"> Microsoft malware</a>.
es: El espionaje de Microsoft no empezó con Windows 10. Hay mucho más <a href="/proprietary/malware-microsoft.html"> <cite>malware</cite> de Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There's a lot more <a href="#SpywareIniThings">iThing spyware</a>, and <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple malware</a>.
es: Hay mucho más <a href="#SpywareIniThings">código espía en las iCosas</a> y <a href="/proprietary/malware-apple.html"><cite>malware</cite> en Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"> Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not really clean since <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft puts in its own malware</a>.
es: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html">Lenovo ha instalado furtivamente software promocional y de espionaje a través de la BIOS</a>en instalaciones de Windows. El método concreto de sabotaje que Lenovo ha utilizado no afecta a GNU/Linux. Por otra parte, una instalación de Windows no es nunca verdaderamente limpia, ya que <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft aporta su propio software malicioso</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on Mobiles
es: Código espía en los móviles

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: All &ldquo;Smart&rdquo; Phones
es: Todos los teléfonos «inteligentes»

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The natural extension of monitoring people through &ldquo;their&rdquo; phones is <a href="https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker"> proprietary software to make sure they can't &ldquo;fool&rdquo; the monitoring</a>.
es: Monitorizar a las personas a través del teléfono que supuestamente les pertenece conduce naturalmente al uso de <a href="https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker">software privativo, para garantizar que no puedan burlar el sistema</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: According to Edward Snowden, <a href="https://www.bbc.com/news/uk-34444233">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden text messages which enable them to turn the phones on and off, listen to the microphone, retrieve geo-location data from the GPS, take photographs, read text messages, read call, location and web browsing history, and read the contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation.
es: Según Edward Snowden, <a href="https://www.bbc.com/news/uk-34444233">agencias gubernamentales pueden tomar el control de teléfonos inteligentes</a> enviando mensajes de texto ocultos que les permiten encender y apagar los teléfonos, escuchar a través del micrófono, obtener datos de la geolocalización por medio del GPS, tomar fotografías, leer los mensajes de texto, acceder al historial de llamadas, localizaciones y navegación, y leer la lista de contactos. Este <cite>malware</cite> está diseñado para ocultarse y evitar ser detectado en investigaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Portable phones with GPS <a href="https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked"> will send their GPS location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones to have GPS.)
es: Los teléfonos móviles con GPS <a href="https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked">envían la ubicación GPS mediante comando remoto y los usuarios no pueden detenerlos</a>. (EE.&nbsp;UU. dice que eventualmente exigirá que todos los teléfonos móviles nuevos tengan GPS).

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: iThings
es: iCosas

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Android Telephones
es: Teléfonos Android

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable phones <a href="https://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html">are sold with spyware sending lots of data to China</a>.
es: Algunos teléfonos móviles <a href="https://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html">se venden con programas espía que envían cantidad de datos a China</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come with <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/">apps that users can't delete</a>, and they send so much data that their transmission is a substantial expense for users.  Said transmission, not wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some kind.
es: Los teléfonos de Samsung contienen <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/">aplicaciones que los usuarios no pueden borrar</a>, y que envían tal cantidad de datos que su transmisión supone un gasto significativo para los usuarios. Dicha transmisión, ni deseada ni solicitada, claramente ha de suponer alguna forma de espionaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
es: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> La puerta trasera de Samsung</a> permite el acceso a cualquier archivo del sistema.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some manufacturers add a <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> hidden general surveillance package such as Carrier IQ</a>.
es: Algunos fabricantes añaden un <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/">paquete de vigilancia general oculto como Carrier IQ</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: E-Readers
es: Lectores de libros electrónicos

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in many e-readers&mdash;not only the Kindle: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012"> they report even which page the user reads at what time</a>.
es: El código espía de muchos lectores de libros electrónicos, no solo el Kindle, <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012"> informa incluso de qué página está leyendo el usuario, y a qué hora</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware in Applications
es: Código espía en las aplicaciones

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Desktop Apps
es: Aplicaciones de escritorio

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Mobile Apps
es: Aplicaciones para móviles

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Spanish football streaming app <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">tracks the user's movements and listens through the microphone</a>.
es: La aplicación para la transmisión en directo del fútbol español <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">rastrea los movimientos del usuario y escucha a través del micrófono</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This makes them act as spies for licensing enforcement.
es: Esto hace que los usuarios actúen como espías al servicio de la aplicación de las licencias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a recording. But we can't be sure from the article.
es: Suponemos que también implementa el DRM, que no hay manera de guardar una grabación, aunque no se puede estar seguros a partir de lo que dice el artículo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you learn to care much less about sports, you will benefit in many ways. This is one more.
es: Si aprende a dar menos importancia a los deportes, se beneficiará de muchas maneras. Esta es una más.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50% of the 5,855 Android apps studied by researchers were found to snoop and collect information about its users</a>.  40% of the apps were found to insecurely snitch on its users.  Furthermore, they could detect only some methods of snooping, in these proprietary apps whose source code they cannot look at.  The other apps might be snooping in other ways.
es: Se ha descubierto que más del <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50 % de las 5.855 aplicaciones de Android estudiadas por investigadores espían y recopilan información de los usuarios</a>, mientras que el 40 % de ellas los delatan. Además, solo han podido detectar algunos de los métodos de espionaje, ya que en estas aplicaciones privativas no se puede examinar el código fuente. Las demás podrían estar espiando de otras maneras.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is evidence that proprietary apps generally work against their users.  To protect their privacy and freedom, Android users need to get rid of the proprietary software&mdash;both proprietary Android by <a href="https://replicant.us">switching to Replicant</a>, and the proprietary apps by getting apps from the free software only <a href="https://f-droid.org/">F-Droid store</a> that <a href="https://f-droid.org/docs/Anti-Features/"> prominently warns the user if an app contains anti-features</a>.
es: Esto prueba que las aplicaciones privativas, en general, operan en contra de los usuarios Para proteger su privacidad y libertad, los usuarios de Android han de deshacerse del software privativo: tanto del Android privativo, <a href="https://replicant.us">pasándose a Replicant</a>, como de las aplicaciones privativas, instalando solo software libre del <a href="https://f-droid.org/">repositorio F-Droid</a>, que <a href="https://f-droid.org/docs/Anti-Features/">advierte claramente al usuario si una aplicación contiene funcionalidades nocivas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr collects information about <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status"> which users are HIV-positive, then provides the information to companies</a>.
es: Grindr recoge información sobre <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status">qué usuarios son seropositivos, luego proporciona esa información a otras empresas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr should not have so much information about its users.  It could be designed so that users communicate such info to each other but not to the server's database.
es: Grindr no debería tener tanta información sobre sus usuarios. Se podría diseñar de tal modo que los usuarios se comunicaran esa información entre ellos, pero no a la base de datos del servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The moviepass app and dis-service spy on users even more than users expected. It <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">records where they travel before and after going to a movie</a>.
es: La aplicación MoviePass y su antiservicio espía a los usuarios aún más de lo que estos podrían esperar. <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">Registra sus desplazamientos antes y después de ir a ver una película</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be tracked&mdash;pay cash!
es: No permita que lo rastreen, ¡pague con dinero en efectivo!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever. Some trackers can <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/"> follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</a>.
es: El software de seguimiento está muy extendido en las aplicaciones más populares de Android, y en ocasiones es muy ingenioso. Algunos rastreadores pueden <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/">seguir los movimientos del usuario dentro de una tienda física detectando las redes WiFi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Sarahah app <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/"> uploads all phone numbers and email addresses</a> in user's address book to developer's server.
es: La aplicación Sarahah app <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/">transfiere todos los números de teléfono y direcciones de correo electrónico</a> de la libreta de direcciones del usuario al servidor de los desarrolladores del programa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)</small>
es: <small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>&rdquo; para referirse a gratuito.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: 20 dishonest Android apps recorded <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/">phone calls and sent them and text messages and emails to snoopers</a>.
es: Veinte deshonestas aplicaciones de Android grababan <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/">llamadas telefónicas y las enviaban, junto con mensajes de texto y correos electrónicos, a husmeadores</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google did not intend to make these apps spy; on the contrary, it worked in various ways to prevent that, and deleted these apps after discovering what they did. So we cannot blame Google specifically for the snooping of these apps.
es: Google no tenía intención de que estas aplicaciones espiaran; al contrario, procuró de diversas maneras evitarlo, y las borró cuando descubrió lo que hacían. De modo que no podemos culpar a Google por el espionaje de estas aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the other hand, Google redistributes nonfree Android apps, and therefore shares in the responsibility for the injustice of their being nonfree. It also distributes its own nonfree apps, such as Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which are malicious</a>.
es: Pero, por otra parte, Google redistribuye aplicaciones de Android que no son libres, y por tanto comparte la responsabilidad de la injusticia de que no sean libres. También distribuye sus propias aplicaciones que no son libres, como Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">que son maliciosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Could Google have done a better job of preventing apps from cheating? There is no systematic way for Google, or Android users, to inspect executable proprietary apps to see what they do.
es: ¿Podría Google haber evitado las trampas de estas aplicaciones de manera más eficiente? Ni Google ni los usuarios de Android cuentan con una manera sistemática de inspeccionar las aplicaciones privativas ejecutables para ver lo que hacen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google could demand the source code for these apps, and study the source code somehow to determine whether they mistreat users in various ways. If it did a good job of this, it could more or less prevent such snooping, except when the app developers are clever enough to outsmart the checking.
es: Google podría pedir el código fuente de estas aplicaciones y estudiarlo para determinar si maltrata a los usuarios de una u otra manera. Si hiciera ahí un buen trabajo, podría evitar más o menos ese espionaje, excepto cuando los desarrolladores de la aplicación fueran lo bastante listos para burlar la inspección.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But since Google itself develops malicious apps, we cannot trust Google to protect us. We must demand release of source code to the public, so we can depend on each other.
es: Pero dado que el propio Google desarrolla aplicaciones maliciosas, no podemos confiar en que Google nos proteja. Hemos de exigir la publicación del código fuente, de modo que podamos contar los unos con los otros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps for BART <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/"> snoop on users</a>.
es: Las aplicaciones de la red de transporte de San Francisco (BART) <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/">espía a los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't snoop.
es: Con aplicaciones de software libre, los usuarios podrían <em>cerciorarse</em> de que nadie los espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With proprietary apps, one can only hope that they don't.
es: Con aplicaciones privativas, uno solo puede esperar que no lo hagan.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study found 234 Android apps that track users by <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">listening to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV programs</a>.
es: Un estudio descubrió 234 aplicaciones para Android que rastreaban a los usuarios <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">al permanecer a la escucha de los ultrasonidos emitidos por programas de televisión o por balizas colocadas en las tiendas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/"> how much access it demands to personal data in the device</a>.
es: Faceapp parece ejercer una amplia vigilancia, a juzgar por <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/">la magnitud del acceso que pide a los datos personales presentes en el dispositivo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
es: Los usuarios están llevando a Bose a los tribunales por <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/">distribuir una aplicación espía para sus auriculares</a>. Concretamente, la aplicación grabaría los nombres de los archivos de audio que se escuchan, asociándolos al número de serie individual de los auriculares.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
es: Se acusa a Bose de haberlo hecho sin el consentimiento de los usuarios. Si la letra pequeña de la aplicación dijera que los usuarios dan su consentimiento, ¿sería aceptable? ¡De ninguna manera! Debe ser completamente <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">ilegal diseñar la aplicación para cualquier forma de espionaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pairs of Android apps can collude to transmit users' personal data to servers. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">A study found tens of thousands of pairs that collude</a>.
es: En las aplicaciones de Android, una aplicación puede confabularse con otra para transmitir datos personales de los usuarios a los servidores. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">Una investigación ha descubierto decenas de miles de pares de aplicaciones que se confabulan</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> announced an opt-in proprietary search app that it will</a> pre-install on some of its phones. The app will give Verizon the same information about the users' searches that Google normally gets when they use its search engine.
es: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> ha anunciado una aplicación privativa opcional de búsqueda que preinstalará</a> en algunos de sus teléfonos. La aplicación dará a Verizon la misma información acerca de las búsquedas del usuario que Google obtiene normalmente cuando se utiliza su motor de búsqueda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Currently, the app is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> being pre-installed on only one phone</a>, and the user must explicitly opt-in before the app takes effect. However, the app remains spyware&mdash;an &ldquo;optional&rdquo; piece of spyware is still spyware.
es: Actualmente la aplicación <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> se está preinstalando solo en un teléfono</a>, y el usuario ha de dar explícitamente su consentimiento antes de que la aplicación entre en funcionamiento. No obstante, la aplicación es software espía, y un software espía «optativo» sigue siendo software espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Meitu photo-editing app <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">sends user data to a Chinese company</a>.
es: La aplicación para la edición de fotos Meitu <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">envía datos del usuario a una compañía china</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
es: La aplicación de Uber rastrea <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">los movimientos del cliente antes y después del viaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
es: Este ejemplo muestra que «obtener el consentimiento del usuario» para ser rastreado no es una protección adecuada contra la vigilancia masiva.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following is a non-exhaustive list, taken from the research paper, of some proprietary VPN apps that track users and infringe their privacy:
es: A continuación presentamos una lista no exhaustiva de aplicaciones de VPN privativas, mencionadas en ese trabajo de investigación, que rastrean a los usuarios y vulneran su privacidad:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track users and show them targeted ads.
es: Contiene bibliotecas de rastreo tales como NativeX y Appflood, pensadas para rastrear a los usuarios y mostrarles anuncios personalizados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions upon installation, meaning it has full access to users' text messages.
es: Tras su instalación, solicita los permisos <code>READ_SMS</code> y <code>SEND_SMS</code>, lo que significa que tiene total acceso a los mensajes de texto de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: DroidVPN and TigerVPN
es: DroidVPN y TigerVPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this.
es: Solicita el permiso <code>READ_LOGS</code> para leer los registros de otras aplicaciones y también los del núcleo del sistema. Los desarrolladores de TigerVPN lo han confirmado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them over to the UK government if requested.
es: Envía tráfico a LinkedIn. Además, almacena registros detallados que puede remitir al Gobierno británico si este lo solicita.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's new Magic Photo app <a href="https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/"> scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you circulate the picture you take according to who is in the frame.
es: La nueva aplicación de Facebook, Magic Photo, <a href="https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/">escanea la colección de fotos de su teléfono móvil en busca de rostros conocidos</a>, y le sugiere difundir las fotos que toma según quién aparezca en la imagen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
es: Parece que esta funcionalidad espía requiere el acceso <cite>online</cite> a alguna base de datos de rostros conocidos, lo que significa que las fotos son probablemente enviadas a servidores de Facebook para aplicarles algoritmos de reconocimiento de rostros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
es: De ser así, todas las fotos de los usuarios de Facebook habrán dejado de ser privadas, aun cuando el usuario no las haya subido a ese servicio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's app listens all the time, <a href="https://www.independent.co.uk/tech/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html">to snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's conversations to serve them with targeted advertisements.
es: La aplicación de Facebook está a la escucha permanentemente, <a href="https://www.independent.co.uk/tech/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html">para espiar lo que la gente está escuchando o mirando</a>. Además, puede estar analizando las conversaciones de los usuarios a fin de presentarles anuncios personalizados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps that include <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter.
es: Las aplicaciones que incluyen <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/">el software de vigilancia Symphony husmea para detectar qué programas de radio y televisión están pasando en las inmediaciones</a>. También espían lo que los usuarios envían a varios sitios tales come Facebook, Google+ y Twitter.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Cryptic communication,&rdquo; unrelated to the app's functionality, was <a href="https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>.
es: «Comunicación críptica», no relacionada con las funcionalidades de la aplicación, se ha <a href="https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119">hallado en las 500 aplicaciones gratuitas más populares de Android</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
es: El artículo no debería haber descrito estas aplicaciones como «<cite>free</cite>», pues no son software libre. La manera correcta de decir que son a «precio cero» es «gratuitas».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
es: El artículo da por hecho que las herramientas de análisis habituales son legítimas, pero ¿es así? Los desarrolladores de software no tienen derecho a analizar lo que hacen los usuarios o cómo lo hacen. Las herramientas «de análisis» que fisgonean son tan malas como cualquier otra forma de fisgonear.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/">hand over personal, behavioral and location information</a> of their users to third parties.
es: Más del 73% de las aplicaciones móviles para Android, y más del 47% para iOS, <a href="https://techscience.org/a/2015103001/">ceden a terceros información personal, del comportamiento y la ubicación de los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Like most &ldquo;music screaming&rdquo; disservices, Spotify is based on proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy"> demanded users submit to increased snooping</a>, and some are starting to realize that it is nasty.
es: Como la mayoría de los antiservicios de transmisión de música, Spotify se basa en <cite>malware</cite> privativo (DRM y software espía). En agosto de 2015 <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy">exigió a los usuarios que aceptaran una mayor intromisión</a>, y algunos están empezando a darse cuenta de que esto no es bueno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This article shows the <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/"> twisted ways that they present snooping as a way to &ldquo;serve&rdquo; users better</a>&mdash;never mind whether they want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary software industry towards those they have subjugated.
es: Este artículo muestra las <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/">retorcidas maneras en que presentan su espionaje como una forma de «servir» mejor a los usuarios</a>, sin importar si es eso lo que quieren. Este es un ejemplo típico de la actitud de la industria del software privativo frente a aquellos a quienes ha subyugado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
es: ¡Vade retro, Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf"> A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid proprietary apps, it was only 60%.
es: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf">Un estudio de 2015</a> desveló que el 90% de las principales aplicaciones de Android gratuitas y privativas contenían bibliotecas que rastrean a los usuarios. En el caso de las aplicaciones privativas de pago, la proporción era del 60%.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but most of them are not in fact <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit perfectly.
es: Este artículo induce a confusión, ya que describe las aplicaciones gratuitas como «libres» (<cite>(free)</cite>), cuando la mayoría de ellas no son en realidad <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. También emplea la fea palabra «monetizar». Un buen sustitutivo de esa palabra es «explotar»; casi siempre encajará a la perfección.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Gratis Android apps (but not <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>) connect to 100 <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites">tracking and advertising</a> URLs, on the average.
es: Las aplicaciones gratuitas (pero no <a href="/philosophy/free-sw.html">libres</a>) de Android se conectan de media a un centenar de URL especializadas en <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites">rastreo y publicidad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Widely used <a href="https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/">proprietary QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone.
es: Muchas de las muy difundidas <a href="https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/">aplicaciones privativas para leer códigos QR espían al usuario</a>. Esto se suma al espionaje por parte de la empresa telefónica y, posiblemente, del sistema operativo del teléfono.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
es: No desvíe su atención pensando en si los desarrolladores de la aplicación solicitan o no que el usuario diga «acepto», esa cuestión no justifica el <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user has installed.  <a href="https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/">Twitter is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. Not as bad as what the others do.
es: Muchas aplicaciones privativas para dispositivos móviles envían informes sobre cuáles otras aplicaciones el usuario tiene instaladas. <a href="https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/">Twitter lo hace de una manera que por lo menos es visible y opcional</a>, no tan malo como lo que hacen los otros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Simeji keyboard is a smartphone version of Baidu's <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime">spying <abbr title="Input Method Editor">IME</abbr></a>.
es: El teclado Simeji es una versión para teléfonos inteligentes del <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime">espía <abbr title="Input Method Editor">IME</abbr></a> de Baidu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers"> it tries to get the user's list of other people's phone numbers</a>.
es: El principal propósito de la aplicación privativa Snapchat es restringir el uso de datos en el equipo del usuario, pero también hace labores de vigilancia: <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers">trata de obtener la lista de números telefónicos de otras personas que tiene el usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Brightest Flashlight app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers"> sends user data, including geolocation, for use by companies</a>.
es: La aplicación de linterna Brightest Flashlight <a href="https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers">envía datos del usuario, incluida su geolocalización, para su utilización por empresas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
es: La FTC (Comisión Federal de Comercio) ha criticado esta aplicación porque pregunta al usuario si autoriza el envío de datos personales al desarrollador de la aplicación, pero no dice nada acerca de su envío a otras empresas. Esto muestra la debilidad de la «solución» a la vigilancia del «diga <em>no</em> si no quiere que lo espíen»: ¿por qué una aplicación de linterna tendría que enviar información a nadie? Una aplicación de linterna con software libre no lo haría.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/"> https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.
es: La FTC dice que la mayoría de las aplicaciones de móviles para niños no respetan la privacidad: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/"> https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware in Connected Equipment
es: Código espía en los equipos conectados

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">ISPs to snoop on the people that use them</a>.
es: El sistema de seguridad deficiente de muchos de los aparatos que funcionan en el Internet de las Trucosas permite que <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">los proveedores de los servicios de internet espíen a quienes los usan</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be a sucker&mdash;reject all the stings.
es: No sea ingenuo, rechace todas las trucosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that the article uses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.)</small>
es: <small>(Lamentablemente, en al artículo se utiliza el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Monetize">«monetizar»</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: TV Sets
es: Televisores

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Emo Phillips made a joke: The other day a woman came up to me and said, &ldquo;Didn't I see you on television?&rdquo; I said, &ldquo;I don't know. You can't see out the other way.&rdquo; Evidently that was before Amazon &ldquo;smart&rdquo; TVs.
es: Emo Phillips contó este chiste. El otro día se acercó una mujer y me preguntó: «¿No te he visto en la televisión?». Le respondí: «No sé, no se puede ver hacia el otro lado». Evidentemente eso fue antes de que aparecieran los televisores «inteligentes» de Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">TVs report everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance.
es: Los <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">televisores «inteligentes» Vizio informan de todo lo que se ve en ellos, no solo los programas de televisión general y de pago</a>. Incluso si la imagen proviene del ordenador personal del usuario, el televisor informa sobre ella. El hecho de que exista una manera de desactivar la vigilancia, aun si esta opción no estuviera escondida como lo estaba en estos televisores, no legitima la vigilancia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by proprietary malware running on other devices in range so as to determine that they are nearby.  Once your Internet devices are paired with your TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/"> cross-device tracking</a>.
es: Algunos avisos publicitarios de la televisión y la web reproducen sonidos inaudibles que son capturados por el <cite>malware</cite> instalado en otros dispositivos que se encuentran en las mediaciones. Una vez que vuestros dispositivos conectados a Internet estén emparejados con vuestros televisores, los anunciantes pueden correlacionar los avisos con la actividad en la web, y también hacer el <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/">rastreo cruzado en diversos dispositivos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their users: their <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you"> &ldquo;smart&rdquo; TVs analyze your viewing habits in detail and link them your IP address</a> so that advertisers can track you across devices.
es: Vizio va más allá que otros fabricantes de televisores en el espionaje de los usuarios. Sus <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you">televisores «inteligentes» analizan en detalle lo que usted tiene por costumbre mirar y lo vincula a su dirección IP</a>, de modo que los anunciantes puedan rastrearlo en todos los dispositivos que usted usa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
es: Es posible desactivar esa función, pero el hecho de que esté habilitada en la configuración original es de por sí una injusticia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions social media profiles the company already monitors. Tivo customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining TV viewing information with online social media participation, Tivo can now <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/"> correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default.
es: La unión de Tivo con Viacom añade 2.3 millones de hogares a los 600 millones de perfiles de los medios sociales que la compañía ya monitoriza. Los clientes de Tivo no saben que los anunciantes los están vigilando. Combinando la información de lo que se mira en la televisión con la participación en los medios sociales, Tivo ahora puede <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/">relacionar los avisos televisivos con las compras en Internet</a>, exponiendo así a todos los usuarios a una nueva vigilancia combinada de manera predefinida.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs recognize and <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">track what people are watching</a>, even if it isn't a TV channel.
es: Los televisores «inteligentes» de Vizio reconocen y <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">rastrean lo que la gente mira</a>, incluso cuando no se trata de un canal televisivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon cable TV <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"> snoops on what programs people watch, and even what they wanted to record</a>.
es: La televisión por cable de Verizon <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/">husmea los programas que la gente mira, e incluso lo que quisieron grabar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold.
es: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html">utilizó una «actualización» de <cite>firmware</cite> para hacer que sus televisores espiaran lo que los usuarios veían</a>. Los televisores no lo hacían cuando se vendieron.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm"> transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>.  Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other government.
es: El televisor «inteligente» Samsung <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm">transmite la voz de los usuarios en Internet a la compañía Nuance</a>. Nuance la puede guardar, y luego tendría que entregarla a los Estados Unidos o algún otro Gobierno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
es: No se debe confiar en el reconocimiento vocal a menos que se haga con software libre en el propio ordenador del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">voice data containing sensitive information will be transmitted to third parties</a>.
es: En su declaración de privacidad, Samsung confirma explícitamente que <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">los datos vocales que contienen información sensible serán transmitidos a terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> snooping all the time</a>.
es: El televisor «inteligente» de Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance">espía todo el tiempo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More or less all &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">spy on their users</a>.
es: Casi todos los televisores «inteligentes» <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">espían a los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
es: El informe es de 2014, pero nada nos hace suponer que esto haya mejorado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
es: Esto muestra que las leyes que requieren que los productos soliciten el consentimiento formal antes de recoger los datos personales son totalmente inadecuadas. ¿Y qué pasa si un usuario se niega a dar el consentimiento? Probablemente el televisor dirá: «Sin tu consentimiento para el rastreo, el televisor no funcionará».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user watches&mdash;no exceptions!
es: Leyes adecuadas serían aquellas que impusieran que los televisores no puedan informar de lo que el usuario mira, ¡sin excepción!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> disabled network features</a> on <em>previously purchased</em> &ldquo;smart&rdquo; TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their personal data.
es: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">deshabilitó funciones de red</a> en televisores «inteligentes» <em>adquiridos previamente</em>, a menos que los compradores aceptaran que LG empezara a espiarlos y distribuir sus datos personales.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
es: Código espía en los televisores «inteligentes» LG <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">informa de lo que el usuario mira, y no se puede desactivar</a>. (El hecho de que la transmisión devuelva un error 404 en realidad no significa nada, porque el servidor podría guardar los datos de todos modos).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even worse, it <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/"> snoops on other devices on the user's local network</a>.
es: Peor aún, <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/">husmea en los otros dispositivos de la red del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
es: Luego LG declaró que había instalado un parche para solucionarlo, pero cualquier producto podría espiar de esa misma manera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, LG TVs <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> do lots of spying anyway</a>.
es: Sea como fuere, los televisores LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">espían mucho de todos modos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
es: Código espía en los televisores «inteligentes» LG <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">informa de lo que el usuario mira, y no se puede desactivar</a>. (El hecho de que la transmisión devuelva un error 404 en realidad no significa nada, porque el servidor podría guardar los datos de todos modos).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
es: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html">Algunos delincuentes informáticos encontraron la manera de quebrar la seguridad de un televisor «inteligente»</a> y, a través de la cámara, observar a la personas que miran la televisión.

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Cameras
es: Cámaras

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Over 70 brands of network-connected surveillance cameras have <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>.
es: Más de setenta cámaras de vigilancia conectadas a la red tienen <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html">fallos de seguridad que permiten que cualquiera pueda mirar a través de ellas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nest Cam &ldquo;smart&rdquo; camera is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">always watching</a>, even when the &ldquo;owner&rdquo; switches it &ldquo;off.&rdquo;
es: La cámara «inteligente» Nest Cam <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">observa siempre</a>, incluso cuando el «propietario» la apaga.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
es: Dispositivo «inteligente» significa que el fabricante lo utiliza para ser más astuto que usted.

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Toys
es: Juguetes

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A remote-control sex toy was found to make <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">audio recordings of the conversation between two users</a>.
es: Se descubrió que un juguete erótico de control remoto <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">registraba la conversación entre los dos usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
es: Un vibrador computarizado <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">espiaba a los usuarios a través de la aplicación privativa de control</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
es: La aplicación informaba de la temperatura del vibrador minuto a minuto (por lo tanto, si se encontraba o no cerca de un cuerpo humano), como as'i también la frecuencia de vibración.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
es: La solución que se propone es totalmente inadecuada. Se propone una norma de etiquetado que obligaría a los fabricantes a hacer declaraciones sobre sus productos, en lugar de software libre que los usuarios podrían verificar y cambiar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
es: La empresa que fabricó el vibrador <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">fue demandada por recoger gran cantidad de información personal de la gente que lo usaba</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
es: La compañía declaró que anonimizaba los datos, y puede que sea cierto, pero eso no es lo realmente importante. Si los hubiese vendido a una empresa de datos, esa empresa podría haber descubierto la identidad del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
es: Como resultado del juicio, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits">se dispuso que la compañía pagara un total de 4 millones de dólares canadienses</a> a sus clientes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> Crackers found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping.
es: Los juguetes «CloudPets» con micrófono <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults">revelan al fabricante las conversaciones de los niños</a>. Y adivine qué... <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> delincuentes informáticos encontraron la manera de acceder a los datos</a> recogidos por el fabricante espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
es: El hecho de que el fabricante y el FBI pudieran acceder a esas conversaciones fue de por sí inaceptable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even speak into the toys themselves.
es: Los juguetes «inteligentes» <cite>My Friend Cayla</cite> y <cite>i-Que</cite> <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">se pueden controlar a distancia con un teléfono móvil</a>, no es necesario acceder físicamente. Esto permitiría a los delincuentes informáticos escuchar las conversaciones de los niños e incluso hablarles a través de los juguetes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
es: Esto significa que un ladrón podría, a través de los juguetes, pedirle al niño que abra la puerta de la casa mientras su mamá está distraída.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">children's conversations to Nuance Communications</a>, a speech recognition company based in the U.S.
es: Los juguetes «inteligentes» My Friend Cayla y i-Que <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">transmiten las conversaciones de los niños a Nuance Communications</a>, una compañía de reconocimiento vocal de los Estados Unidos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Those toys also contain major security vulnerabilities; crackers can remotely control the toys with a mobile phone. This would enable crackers to listen in on a child's speech, and even speak into the toys themselves.
es: Esos juguetes contienen además importantes vulnerabilidades de seguridad. Los delincuentes informáticos pueden tomar el control remoto de los juguetes con un teléfono móvil. Eso les permitiría escuchar al niño y, además, hablar a los juguetes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Barbie <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">is going to spy on children and adults</a>.
es: Barbie <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">espiará a adultos y niños</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While you're using a DJI drone to snoop on other people, DJI is in many cases <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">snooping on you</a>.
es: Cuando usted usa un drone DJI para espiar a la gente, en muchos casos el DJI <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">lo espía a usted</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Other Appliances
es: Otros aparatos

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> turn it into a listening device</a> for them.
es: Unos «<cite>crackers</cite>» encontraron la manera de sortear las medidas de seguridad de un dispositivo de Amazon y <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> convertirlo en un dispositivo de escucha</a> a su servicio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It was very difficult for them to do this. The job would be much easier for Amazon. And if some government such as China or the US told Amazon to do this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon would have the moral fiber to say no?
es: Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultaría mucho más sencillo. Y si algún Gobierno, como China o EE.&nbsp;UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el país, ¿creen que Amazon tendría la suficiente integridad moral para negarse?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(These crackers are probably hackers too, but please <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>.)</small>
es: <small>(Estos <cite>crackers</cite> son probablemente también <cite>hackers</cite>, pero por favor <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> no utilice la palabra «hackear» para referirse a «sortear medidas de seguridad»</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A medical insurance company <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/"> offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>.
es: Una empresa de seguros médicos <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/">ofrece gratuitamente cepillos de dientes electrónicos que espían a los usuarios enviando datos de uso por Internet</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/"> told all its customers, &ldquo;Agree&rdquo; to snooping or the product will stop working</a>.  <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/"> Another article</a> says they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working.
es: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/">dijo a sus clientes que dieran su consentimiento para ser espiados o el producto dejaría de funcionar</a>. <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/">Otro artículo</a> señala que no cambiarán el software de manera forzosa, pero que así los clientes no podrán obtener ninguna actualización y al final el aparato dejará de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Lots of &ldquo;smart&rdquo; products are designed <a href="https://www.cnet.com/pictures/products-with-alexa-built-in-smart-home/?ftag=CAD6b2b181&amp;bhid=27417204357610908031812337994022">to listen to everyone in the house, all the time</a>.
es: Muchos productos «inteligentes» están diseñados <a href="https://www.cnet.com/pictures/products-with-alexa-built-in-smart-home/?ftag=CAD6b2b181&amp;bhid=27417204357610908031812337994022">para escuchar a todas las personas de la casa todo el tiempo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Today's technological practice does not include any way of making a device that can obey your voice commands without potentially spying on you.  Even if it is air-gapped, it could be saving up records about you for later examination.
es: El estado actual de la tecnología no ofrece ningún medio para hacer un dispositivo que pueda obedecer órdenes vocales sin la posibilidad de espiar al usuario. Aun si estuviese provisto de aislamiento (<cite>air-gapped</cite>), podría guardar los registros acerca del usuario para examinarlos después.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180911191954/http://consumerman.com/Rent-to-own%20giant%20accused%20of%20spying%20on%20its%20customers.htm"> Rent-to-own computers were programmed to spy on their renters</a>.
es: Unos <a href="https://web.archive.org/web/20180911191954/http://consumerman.com/Rent-to-own%20giant%20accused%20of%20spying%20on%20its%20customers.htm">ordenadores de alquiler con opción a compra fueron programados para espiar a quienes los alquilaban</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Wearables
es: Indumentaria

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tommy Hilfiger clothing <a href="https://www.theguardian.com/fashion/2018/jul/26/tommy-hilfiger-new-clothing-line-monitor-customers">will monitor how often people wear it</a>.
es: La ropa Tommy Hilfiger <a href="https://www.theguardian.com/fashion/2018/jul/26/tommy-hilfiger-new-clothing-line-monitor-customers">llevará la cuenta de las veces la gente la usa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This will teach the sheeple to find it normal that companies monitor every aspect of what they do.
es: Esto es tratar a la gente como borregos, y crean que es normal que las empresas monitoreen todo lo que hacen.

note: type: Content of: <div><div><h5>
en: &ldquo;Smart&rdquo; Watches
es: Relojes «inteligentes»

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android app <a href="https://www.theregister.com/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/"> that connects to an unidentified site in China</a>.
es: Un reloj «inteligente» muy barato viene con una aplicación Android <a href="https://www.theregister.com/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/">que se conecta a un sitio no identificado en China</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article says this is a back door, but that could be a misunderstanding.  However, it is certainly surveillance, at least.
es: El artículo dice que se trata de una puerta trasera, pero puede que sea un malentendido. De todas formas, es por cierto vigilancia, como mínimo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An LG &ldquo;smart&rdquo; watch is designed <a href="https://www.huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html"> to report its location to someone else and to transmit conversations too</a>.
es: Un reloj «inteligente» LG está diseñado para <a href="https://www.huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html">informar de su ubicación a un tercero y también transmitir las conversaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Vehicles
es: Vehículos

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: Virtual Reality
es: Realidad virtual

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
es: Los equipos de realidad virtual, que registran cada mínimo movimiento, crean el potencial para una vigilancia lo más íntima posible. Todo lo que se necesita para hacer realidad ese potencial es <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">software tan malicioso como muchos de los otros programas que se mencionan en esta página</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
es: Podemos apostar que Facebook implementará la máxima vigilancia posible en los dispositivos Oculus Rift. La moraleja es: no confíe nunca en un sistema de realidad virtual que contenga software que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on the Web
es: Código espía en la web

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In addition, many web sites spy on their visitors.  Web sites are not programs, so it <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> makes no sense to call them &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo;</a>, but the surveillance is an abuse all the same.
es: Además, muchas páginas web espían a los visitantes. Los sitios web no son programas, por lo que <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">no tiene sentido llamarlos «libres» o «privativos»</a>, pero de todos modos la vigilancia es un abuso.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware in Networks
es: Código espía en las redes

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Investigation Shows <a href="https://www.techdirt.com/2016/06/03/investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions/">GCHQ Using US Companies, NSA To Route Around Domestic Surveillance Restrictions</a>.
es: Unas investigaciones muestran que el GCHQ (Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno del Reino Unido) <a href="https://www.techdirt.com/2016/06/03/investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions/">se vale de compañías estadounidenses y la NSA para esquivar las restricciones de vigilancia en el territorio nacional</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Specifically, it can collect the emails of members of Parliament this way, because they pass it through Microsoft.
es: Específicamente, eso le permite recoger los correos de los miembros del Parlamento, porque pasan a través de Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Cisco TNP IP phones are <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"> spying devices</a>.
es: Los teléfonos VoIP TNP de Cisco son <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html">dispositivos para espiar</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en los dispositivos móviles - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
es: <cite>Malware</cite> en los dispositivos móviles

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nearly all mobile phones do two grievous wrongs to their users: tracking their movements, and listening to their conversations.  This is why we call them &ldquo;Stalin's dream&rdquo;.
es: Casi todos los teléfonos móviles causan dos serios agravios a los usuarios: rastrear sus movimientos y escuchar sus conversaciones. Por este motivo los llamamos «el sueño de Stalin».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tracking users' location is a consequence of how the cellular network operates: it needs to know which cell towers the phone is near, so it can communicate with the phone via a nearby tower.  That gives the network location data which it saves for months or years.  See <a href="#phone-communications">below</a>.
es: El rastreo de la ubicación de los usuarios es una consecuencia del funcionamiento de la red celular: esta necesita conocer qué torres de telefonía están próximas al terminal, de modo que pueda comunicarse con él a través de una torre cercana. Esto proporciona a la red datos de geolocalización que guarda durante meses o años. Véase <a href="#phone-communications">abajo</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Listening to conversations works by means of a universal <a href="#universal-back-door-phone-modem">back door</a> in the software of the processor that communicates with the phone network.
es: La escucha de las conversaciones funciona mediante una <a href="#universal-back-door-phone-modem">puerta trasera</a> universal presente en el software del procesador que se comunica con la red de telefonía.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In addition, the nonfree operating systems for &ldquo;smart&rdquo; phones have specific malicious functionalities, described in <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple's Operating Systems are Malware</a> and <a href="/proprietary/malware-google.html">Google's Software Is Malware</a> respectively.
es: Además, los sistemas operativos privativos de los teléfonos «inteligentes» tienen funcionalidades maliciosas específicas, que se describen en <a href="/proprietary/malware-apple.html">Los sistemas operativos de Apple son <cite>malware</cite></a> y <a href="/proprietary/malware-google.html">El software de Google es <cite>malware</cite></a>, respectivamente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many phone apps are malicious, too.  See <a href="#TOC">below</a>.
es: Muchas aplicaciones para el teléfono son también maliciosas. Véase <a href="#TOC">abajo</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Network location tracking
es: Localización a través de la red de telefonía

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: This section describes a malicious characteristic of mobile phone networks: location tracking.  The phone network <a href="https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones"> tracks the movements of each phone</a>.
es: Esta sección describe una característica maliciosa de las redes de telefonía móvil: la geolocalización. La red de telefonía <a href="https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones">rastrea los movimientos de todos los teléfonos</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Strictly speaking, this tracking is not implemented by any specific software code; it is inherent in the cellular network technology.  The network needs to know which cell towers the phone is near, so it can communicate with the phone via a nearby tower.  There is no technical way to block or avoid the tracking and still have cellular communication with today's cellular networks.
es: Para ser precisos, este rastreo no está implementado por ningún código específico de software; es consustancial a la tecnología de la red celular. La red necesita conocer qué torres de telefonía están próximas al terminal, de modo que pueda comunicarse con él a través de una torre cercana. No hay medio técnico de bloquear o evitar el rastreo y mantener a la vez la comunicación con las actuales redes celulares.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Networks do not limit themselves to using that data momentarily.  Many countries (including the US and the EU) require the network to store all location data for months or years, and while stored it is available for whatever use the network permits, or the State requires.  This can put the user in great danger.
es: Las redes no se limitan a utilizar esos datos momentáneamente. Muchos países (incluidos EE.&nbsp;UU. y la UE) exigen que se guarden todos los datos de geolocalización durante meses o años, y mientras se encuentran archivados permanecen disponibles para cualquier uso que la red permita, o el Estado solicite. Esto puede suponer un serio peligro para los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Designs for networks that wouldn't track phones have been developed, but using those methods would call for new networks as well as new phones.
es: Se han desarrollado diseños de redes que no rastrean los teléfonos, pero utilizar estos métodos requeriría nuevas redes y nuevos teléfonos.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of malware in mobiles
es: Tipos de <cite>malware</cite> en los dispositivos móviles

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#addictions">Addictions</a>
es: <a href="#addictions">Adicciones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#deception">Deception</a>
es: <a href="#deception">Trampas</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Addictions
es: Adicciones

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>.
es: El procesador de comunicaciones de casi todos los teléfonos tiene una puerta trasera universal que <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">a menudo se utiliza para hacer que el teléfono transmita todas las conversaciones que escucha</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door <a class="not-a-duplicate" href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> may take the form of bugs that have gone 20 years unfixed</a>.  The choice to leave the security holes in place is morally equivalent to writing a back door.
es: La puerta trasera <a class="not-a-duplicate" href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> puede producirse en forma de fallos que han permanecido veinte años sin corregirse</a>. La decisión de dejar esos agujeros de seguridad es desde el punto de vista ético equivalente a colocar una puerta trasera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door is in the &ldquo;modem processor&rdquo;, whose job is to communicate with the radio network.  In most phones, the modem processor controls the microphone.  In most phones it has the power to rewrite the software for the main processor too.
es: La puerta trasera se encuentra en el «procesador del módem», cuyo cometido es comunicarse con la red radiofónica. En la mayoría de los teléfonos, el procesador del módem controla el micrófono. En la mayoría de los teléfonos tiene, además, la capacidad de reescribir el software del procesador principal.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A few phone models are specially designed so that the modem processor does not control the microphone, and so that it can't change the software in the main processor.  They still have the back door, but at least it is unable to turn the phone unto a listening device.
es: Unos pocos modelos de teléfonos están especialmente diseñados para que el procesador del módem no controle el micrófono ni pueda modificar el software del procesador principal. Siguen teniendo la puerta trasera, pero al menos no es capaz de convertir el teléfono en un dispositivo de escucha.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The universal back door is apparently also used to make phones <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> transmit even when they are turned off</a>.  This means their movements are tracked, and may also make the listening feature work.
es: Al parecer, la puerta trasera universal se utiliza también para hacer que los teléfonos <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html">transmitan incluso cuando están apagados</a>. Esto significa que se rastrean sus movimientos, y que incluso podría poner en funcionamiento el sistema de escucha.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Deception
es: Trampas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa"> hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't hear</a>.
es: Siri, Alexa y todos los demás sistemas de control vocal pueden ser <a href="https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa">secuestrados por programas que envían órdenes mediante ultrasonidos inaudibles para los humanos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Samsung phones randomly <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">send photos to people in the owner's contact list</a>.
es: Algunos teléfonos de Samsung <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">envían fotos, al azar, a gente que se encuentra en la lista de contactos del propietario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android devices <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in Broadcom's nonfree firmware.
es: Muchos dispositivos Android <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> pueden ser atacados a través de sus chips Wi-Fi</a> debido a un fallo en el <cite>firmware</cite> privativo de Broadcom.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
es: Los teléfonos de Samsung <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">tienen un fallo de seguridad que permite que un mensaje de SMS instale programas secuestradores del sistema)</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
es: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">Los mensajes «borrados» de WhatsApp no se borran completamente</a>. Hay diversas maneras de recuperarlos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as cell phones and routers, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/">allows taking control of those systems</a>.
es: Un fallo en la biblioteca privativa ASN.1, utilizada en torres de telefonía móvil, así como en teléfonos móviles y enrutadores, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/">permite tomar el control de esos sistemas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/"> unauthorized people can remotely control it</a>.
es: El sistema «<cite>Smart Home</cite>» de Samsung tiene un gran agujero de seguridad: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/">puede ser controlado a distancia por personas sin autorización</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
es: Samsung dice que se trata de una plataforma «abierta», por lo que los desarrolladores de aplicaciones son en parte los responsables del problema. Esto es claramente cierto en el caso de aplicaciones privativas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
es: Todo lo que incluye la palabra «inteligente» (<cite>smart</cite>) en el nombre con toda probabilidad está diseñado para engañar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary payment apps <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data">transmit personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect of these apps is that <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">payment is not anonymous</a>.
es: Muchas aplicaciones privativas de pago <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data">transmiten datos personales de manera insegura</a>. Sin embargo, lo peor de estas aplicaciones es que <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">el pago no es anónimo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html"> Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your personal data on remote servers</a>. This leaves personal information like email addresses, passwords, and health information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which apps are at risk.
es: <a href="https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html">Multitud de aplicaciones para teléfonos inteligentes utilizan métodos de autenticación inseguros al almacenar los datos personales en servidores remotos</a>. Esto hace que la información personal, como direcciones de correo, contraseñas e información sanitaria, sea vulnerable. Dado que muchas de estas aplicaciones son privativas, es complicado o hasta imposible saber qué aplicaciones suponen un riesgo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An app to prevent &ldquo;identity theft&rdquo; (access to personal data) by storing users' data on a special server <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">was deactivated by its developer</a> which had discovered a security flaw.
es: Una aplicación para evitar el «robo de identidad» (acceso a los datos personales), y que para ello guardaba los datos del usuario en un servidor especial, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">fue desactivada por su desarrollador</a> al descubrir un fallo de seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
es: El desarrollador parece ser diligente con respecto a la protección de los datos personales frente a terceros en general, pero no puede proteger los datos frente al Estado. Todo lo contrario: confiar los datos personales a un servidor ajeno, si antes no han sido encriptados por uno mismo con software libre, socava nuestros derechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">insecurity of WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap.
es: La <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">inseguridad de WhatsApp</a> facilita la interceptación de las comunicaciones.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of mobile apps harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
es: En esta sección se ofrecen ejemplos de software de aplicaciones para móviles que importunan, molestan o causan problemas al usuario. Estas acciones son parecidas al sabotaje, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para referirse a ellas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See above for the general universal back door in essentially all mobile phones, which permits converting them into <a class="not-a-duplicate" href="#universal-back-door-phone-modem"> full-time listening devices</a>.
es: Más arriba nos referimos a la puerta trasera universal general presente en prácticamente todos los teléfonos móviles, lo que permite convertirlos en <a class="not-a-duplicate" href="#universal-back-door-phone-modem">dispositivos de escucha a tiempo completo</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
es: El software privativo a menudo es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
es: <a href="#TOC">Índice general</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
es: <a href="#latest">Artículos recientes</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
es: Software privativo, también llamado «software que no es libre», se refiere al software que  <a href="/philosophy/free-sw.html">no respeta la libertad de los usuarios ni a su comunidad</a>. Un programa privativo coloca a su desarrollador o propietario <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> en una posición de poder sobre sus usuarios</a>. Tal poder es en sí mismo una injusticia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The point of this directory is to show by examples that the initial injustice of proprietary software often leads to further injustices: malicious functionalities.
es: El objetivo de este listado es mostrar con ejemplos que la injusticia primordial del software privativo a menudo conduce a otra injusticia: las funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to design the program to mistreat its users.  (Software designed to function in a way that mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the developer usually does not do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense.  That does not make it any less nasty or more legitimate.
es: El poder corrompe. El desarrollador del programa privativo se ve tentado a diseñar el programa de un modo que maltrata a los usuarios. El software diseñado para funcionar de una manera que maltrata a los usuarios se llama <cite>malware</cite>). Por supuesto, el desarrollador no suele hacer esto por maldad, sino más bien para obtener más beneficio a costa de los usuarios. Eso no lo hace menos ruin o más legítimo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is standard practice.  Modern proprietary software is typically an opportunity to be tricked, harmed, bullied or swindled.
es: Ceder a esta tentación se ha vuelto cada vez más frecuente, y es hoy en día una práctica habitual. El software privativo moderno habitualmente supone una ocasión para ser engañado, dañado, acosado o timado.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Online services are not released software, but in regard to all the bad aspects, using a service is equivalent to using a copy of released software.  In particular, a service can be designed to mistreat the user, and many services do that.  However, we do not list instances of malicious dis-services here, for two reasons.  First, a service (whether malicious or not) is not a program that one could install a copy of, and there is no way at all for users to change it.  Second, it is so obvious that a service can mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it.
es: Los servicios en línea no son programas de software publicados, pero con respecto a todos los aspectos negativos utilizar un servicio equivale a utilizar un programa de software publicado. En concreto, un servicio puede estar diseñado para maltratar al usuario, y muchos lo hacen. No obstante, aquí no mencionamos ejemplos de antiservicios maliciosos por dos razones. En primer lugar, porque un servicio (malicioso o no) no es un programa del que se pueda instalar una copia y no hay manera de que los usuarios puedan modificarlo. En segundo lugar, es tan obvio que un servicio puede maltratar a los usuarios si su propietario lo desea que en realidad no hay necesidad de probarlo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, most online services require the user to run a nonfree app.  The app <em>is</em> released software, so we do list malicious functionalities of these apps.  Mistreatment by the service itself is imposed by use of the app, so sometimes we mention those mistreatments too&mdash;but we try to state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service.
es: Sin embargo, la mayoría de los servicios en línea exigen que el usuario ejecute una aplicación privativa.  La aplicación <em>es</em> un programa de software publicado, de modo que sí mencionamos las funcionalidades maliciosas de esas aplicaciones. El maltrato del servicio se produce mediante el uso de esa aplicación, por lo que a veces también mencionamos esas formas de maltrato, pero tratamos de señalar explícitamente qué es debido a la aplicación y qué al antiservicio.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When a web site provides access to a service, it very likely sends nonfree JavaScript software to execute in the user's browser.  Such JavaScript code is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps.  If it does malicious things, we want to mention them here.
es: Cuando una página web proporciona acceso a un servicio es muy probable que envíe software JavaScript no libre que se ejecuta en el navegador del usuario. Ese código JavaScript es software publicado, y es moralmente equivalente a otras aplicaciones privativas. Si hace algo malicioso, nuestro propósito es mencionarlo aquí.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When talking about mobile phones, we do list <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one other malicious characteristic, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system rather than by the specific software in them.
es: Al referirnos a los teléfonos móviles <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">mencionamos otra característica maliciosa, el rastreo de la localización</a>, que se debe al sistema de radiocomunicaciones antes que al software concreto que utilizan.

note: type: Content of: <div><p>
en: As of March 2025, the pages in this directory list around 650 instances of malicious functionalities (with more than 750 references to back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
es: En marzo de 2025, las páginas de este directorio ofrecen una lista de alrededor de 650 ejemplos de funcionalidades maliciosas (con más de 750 referencias de apoyo), pero seguramente hay miles más que desconocemos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ideally we would list every instance.  If you come across an instance which we do not list, please write to webmasters@gnu.org to tell us about it.  Please include a reference to a reputable article that describes the malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to point to.
es: Lo ideal sería citar todos los casos. Si conoce algún caso que no hayamos mencionado, escriba a webmasters@gnu.org para decírnoslo. Incluya por favor una referencia a algún artículo fidedigno que describa con claridad el comportamiento malicioso, pues no mencionamos casos que no vengan documentados.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to be notified when we add new items or make other changes, subscribe to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.
es: Si quiere recibir un aviso cuando añadamos nuevos artículos o hagamos algún cambio, suscríbase a la <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">lista de correo &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Injustices or techniques
es: Injusticias o técnicas

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Products or companies
es: Productos o empresas

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictions</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Adicciones</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Back doors</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Puertas traseras</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censura</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coercion</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coerción</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Encubrimiento</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Trampas</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraud</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraude</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibility</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibilidad</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Inseguridad</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Intromisión</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Jails</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Prisiones</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulation</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulación</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescence</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescencia</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotaje</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Suscripciones</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Vigilancia</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Subordinación</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tiranos</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/potential-malware.html">In the pipe</a>
es: <a href="/proprietary/potential-malware.html">En proceso</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a>
es: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Aparatos</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Cars</a>
es: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Coches</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a>
es: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Videoconferencia</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">EdTech</a>
es: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">Tecnologías educativas</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
es: <a href="/proprietary/malware-games.html">Juegos</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a>
es: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Móviles</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Webpages</a>
es: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Páginas web</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who is not supposed to be in control of the computer where it is installed to send it commands.
es: <em>Puerta trasera</em>: cualquier funcionalidad de un programa que permite enviar órdenes a la máquina en la que está instalado, a alguien que no debería tener el control de dicha máquina.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
es: <em>Gestión digital de restricciones o <abbr title="Digital Restrictions Management">«DRM»</abbr></em>: funcionalidades diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer con los datos en sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
es: <em>Prisión</em>: sistema que impone la censura en los programas de aplicación.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very frequent) connection to a server.
es: <em>Subordinación a un servidor</em>: necesidad de conexión permanente (o muy frecuente) a un servidor.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
es: <em>Tirano</em>: sistema que rechaza cualquier sistema operativo no esté «autorizado» por el fabricante.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
es: Los usuarios de software privativo quedan indefensos ante estas formas de maltrato. La manera de evitarlas es exigir <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software libre (software que respeta la libertad)</a>. Con el software libre son los usuarios quienes ejercen el control, de modo que pueden defenderse muy bien de las funcionalidades maliciosas del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a>
es: <a href="/proprietary/all.html">Ver más&hellip;</a>

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation
es: Inseguridad en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Insecurity
es: Inseguridad en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists clearly established cases of insecurity in proprietary software that has grave consequences or is otherwise noteworthy. Even though most of these security flaws are unintentional, thus are not malicious functionalities in a strict sense, we report them to show that proprietary software is not as secure as mainstream media may say.
es: Esta página ofrece una lista de casos comprobados de inseguridad en el software privativo con graves consecuencias o dignos de mención. Aun cuando la mayor parte de estos fallos de seguridad no son intencionados, de modo que en sentido estricto no son funcionalidades maliciosas, los mencionamos aquí para mostrar que el software privativo no es tan seguro como a menudo dicen los medios.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This doesn't imply that free software is immune to bugs or insecurities.  The difference between free and proprietary software in this respect is the handling of the bugs: free software users are able to study the program and/or fix the bugs they find, often in communities as they are able to share the program, while proprietary program users are forced to rely on the program's developer for fixes.
es: Esto no significa que el software libre sea inmune a fallos y a defectos de seguridad. La diferencia a este respecto entre el software libre y el software privativo es la forma de manejar los fallos: los usuarios de software libre pueden estudiar el programa y/o arreglar los fallos (a menudo colectivamente, ya que pueden compartir el programa), mientras que los usuarios de programas privativos se ven obligados a confiar en que el desarrollador del programa los solucione.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If the developer does not care to fix the problem &mdash; often the case for embedded software and old releases &mdash; the users are sunk. But if the developer does send a corrected version, it may contain new malicious functionalities as well as bug fixes.
es: Si el desarrollador no se ocupa de arreglar el fallo (lo que sucede a menudo con el software embebido y las versiones antiguas), los usuarios están perdidos. Pero si el desarrollador envía una versión corregida, además del arreglo de los fallos esta puede contener nuevas funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, playing them on a PC requires Intel SGX (Software Guard Extensions), which not only has numerous security vulnerabilities, but also was deprecated and removed from mainstream Intel CPUs in 2022.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>. Entre otras cosas, reproducirlos en un PC requiere el módulo Intel SGX <cite>(Software Guard Extensions)</cite>, que no solo tiene numerosas vulnerabilidades en cuanto a su seguridad, sino que en 2022 dejó de utilizarse y fue eliminado de las CPU convencionales de Intel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One of the dangers of the &ldquo;internet of stings&rdquo; is that, if you lose your internet service, you also <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> lose control of your house and appliances</a>.
es: Uno de los peligros del «Internet de las Trucosas» es que si se pierde la conexión a internet, también <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/">se pierde el control de la casa y aparatos domésticos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For your safety, don't use any appliance with a connection to the real internet.
es: Por el bien de su seguridad, no utilice aparatos conectados a internet.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
es: Recientemente Amazon embaucó a los consumidores para que <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/">permitieran al personal de la compañía abrir la puerta de entrada de sus casas</a>. Por si no lo sabía, el sistema tiene un grave fallo de seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; intravenous pump designed for hospitals is connected to the internet. Naturally <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/"> its security has been cracked</a>.
es: Una bomba intravenosa «inteligente» para hospitales está conectada a internet. Naturalmente, <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/">su seguridad ya ha sido burlada</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a> referring to crackers.)</small>
es: <small>(En ese artículo se utiliza erróneamente el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">«<cite>hackers</cite>»</a> para referirse a los «<cite>crackers</cite>».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor"> have backdoors</a>.
es: Muchos modelos de cámaras conectadas a internet <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor">tienen puertas traseras</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That is a malicious functionality, but in addition it is a gross insecurity since anyone, including malicious crackers, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">can find those accounts and use them to get into users' cameras</a>.
es: Esta es una funcionalidad maliciosa, pero también un gran defecto de seguridad, ya que cualquier persona, incluso un intruso malintencionado, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">puede encontrar las cuentas y usarlas para acceder a las cámaras de los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure.  They have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">there is no way to delete these accounts either</a>.
es: Muchos modelos de cámaras conectadas a Internet son sumamente inseguras. Tienen cuentas de acceso con contraseñas codificadas de forma fija que no pueden cambiarse, y <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">tampoco hay forma de borrar esas cuentas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Intel's CPU backdoor&mdash;the Intel Management Engine&mdash;had a <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/">major security vulnerability for 10 years</a>.
es: La puerta trasera de la CPU de Intel (el motor de gestión de Intel) tuvo una <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/">importante vulnerabilidad de seguridad durante 10 años</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active Management Technology (AMT) <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/"> web interface with an empty password and gave administrative access</a> to access the computer's keyboard, mouse, monitor among other privileges.
es: La vulnerabilidad permitía que un delincuente informático pudiera acceder a la interfaz web de la «tecnología Intel para la gestión activa» (AMT) del ordenador <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/">sin contraseña y con privilegios de administrador</a>, obteniendo así acceso al teclado, al ratón y al monitor, entre otros privilegios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It does not help that in newer Intel processors, it is impossible to turn off the Intel Management Engine. Thus, even users who are proactive about their security can do nothing to protect themselves besides using machines that don't come with the backdoor.
es: Además, en los nuevos procesadores Intel es imposible desactivar el motor de gestión, de modo que los usuarios, incluso los que se preocupan activamente por su seguridad, no pueden hacer nada para protegerse aparte de utilizar máquinas que no tengan la puerta trasera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical devices is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-40042584"> full of gross security faults</a>.
es: El código privativo que hace funcionar a los marcapasos, bombas de insulina y otros dispositivos médicos <a href="http://www.bbc.com/news/technology-40042584">está repleto de graves fallos de seguridad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier)  pre-installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a file in the filesystem. Any process with access to the filesystem or the MapViewOfFile API could gain access to the log. Furthermore, <a href="https://modzero.com/modlog/archives/2017/05/11/en_keylogger_in_hewlett-packard_audio_driver/index.html">according to modzero</a> the &ldquo;information-leak via Covert Storage Channel enables malware authors to capture keystrokes without taking the risk of being classified as malicious task by AV heuristics&rdquo;.
es: El controlador de audio Conexant HD (versión 1.0.0.46 y precedentes) preinstalado en 28 modelos de portátiles HP anotaba todos los movimientos del teclado del usuario en un registro guardado en el sistema de archivos. Cualquier proceso con acceso al sistema de archivos o a la API <cite>MapViewOfFile</cite> podía acceder al registro. Es más, <a href="https://modzero.com/modlog/archives/2017/05/11/en_keylogger_in_hewlett-packard_audio_driver/index.html">según modzero</a>, «la fuga de datos a través del <cite>Covert Storage Channel</cite> permite a los autores de <cite>malware</cite> capturar las pulsaciones de teclado sin correr el riesgo de que los controles heurísticos del antivirus lo clasifique como tarea maliciosa».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> connected to the Internet, its security is crap</a>.
es: Cuando el lavavajillas desinfectante Miele que se usa en los hospitales <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit">se conecta al Internet de las Trucosas, su seguridad es pura basura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
es: Por ejemplo, un delincuente informático puede acceder al sistema de archivos del lavavajillas, infectarlo con <cite>malware</cite>, y hacer que la máquina lance un ataque a los otros dispositivos conectados a la red. Dado que estos lavavajillas se usan en los hospitales, tales ataques podrían poner en riesgo las vidas de cientos de personas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you buy a used &ldquo;smart&rdquo; car, house, TV, refrigerator, etc., usually <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">the previous owners can still remotely control it</a>.
es: Si usted compra algo que supuestamente es «inteligente», como por ejemplo un automóvil, una casa, un televisor, un refrigerador, etc., por lo general <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">los anteriores dueños siguen teniendo el control de manera remota</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: 4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="https://www.theregister.com/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/"> taken over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>.
es: Las redes telefónicas 4G LTE son sumamente inseguras. <a href="https://www.theregister.com/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/">Cualquier tercero puede tomar el control de las redes y usarlas para perpetrar ataques de intermediario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
es: Se ha desarrollado software para el secuestro de datos <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/">para un termostato que funciona con software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Antivirus programs have so many errors that <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">they may make security worse</a>.
es: Los programas antivirus contienen tantos errores que <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">pueden empeorar la seguridad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GNU/Linux does not need antivirus software.
es: GNU/Linux no necesita software antivirus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
es: Se ha encontrado <cite>malware</cite> en las <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html">cámaras de seguridad que se venden en Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
es: Si una cámara registra localmente en un soporte físico y no está conectada a una red, ésta no constituye peligro de vigilancia, ni por el hecho de que observa a las personas ni por la presencia de <cite>malware</cite> en la misma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FitBit fitness trackers have a <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit trackers that interact with them.
es: Los medidores de actividad física FitBit tienen una <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/">vulnerabilidad de Bluetooth</a> que permite a un atacante enviar a un dispositivo <cite>malware</cite> que sucesivamente se puede propagar a otros medidores FitBit con los que interactúa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/"> kill patients</a>.
es: Debido a fallos de seguridad en una bomba de infusión en los hospitales, los delincuentes informáticos podrían utilizarla para <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/">matar a los pacientes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
es: Un investigador de seguridad calificó a las bombas de infusión Hospira, que se usan para suministrar medicamentos a los pacientes, como <a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">los dispositivos IP menos seguros que jamás haya visto</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
es: Dependiendo del tipo de medicamento que se administra, esta inseguridad podría permitir la perpetración de asesinatos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Lots of <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
es: Muchos de los <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/">equipos en los hospitales tienen una seguridad deficiente</a> que puede llevar a la muerte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554"> Some flash memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses.
es: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554">Algunas memorias flash tienen software modificable</a> que las hace vulnerables a los virus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
es: No consideramos esto como una «puerta trasera» porque es normal que se pueda instalar un nuevo sistema en un ordenador cuando se tiene acceso físico a él. Sin embargo, las tarjetas de memoria y los USB no deben admitir este tipo de modificación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">The NSA has put back doors into nonfree encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be sure they include some widely used systems.  This reinforces the point that you can never trust the security of nonfree software.
es: <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">La NSA ha introducido puertas traseras en el software privativo de cifrado</a>. No sabemos en cuáles, pero podemos estar seguros de que entre ellos hay sistemas ampliamente utilizados. Esto confirma que no podemos confiar en la seguridad del software que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC punished a company for making webcams with <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
es: La FTC (Comisión Federal de Comercio, para la tutela del consumador) ha sancionado a una empresa por haber construido cámaras web con <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html">seguridad deficiente que permiten a cualquiera mirar a través de ellas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
es: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6">Un programa privativo permite reescribir el software privativo reemplazable de algunos discos duros</a>. Esto hace que cualquier sistema sea vulnerable a ataques persistentes que las herramientas de escaneo normales no detectarán.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  More information in <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838">BBC News</a> and <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"> IOActive Labs Research blog</a>.
es: Es posible <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/">matar a personas tomando el control de los implantes médicos por radio</a>. Para más información, véase <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838">BBC News</a> y el blog de <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/">IOActive Labs Research</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;Smart homes&rdquo;</a> turn out to be stupidly vulnerable to intrusion.
es: <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/">Las «casas inteligentes»</a> resultan ser estúpidamente vulnerables a la intrusión.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Coverups - GNU Project - Free Software Foundation
es: Encubrimiento en el software privativo - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Coverups
es: Encubrimiento en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists instances where proprietary software had a bug, and the developers converted it into a malicious functionality by trying to cover up the existence of the bug.
es: En esta página se muestran ejemplos en los que el software privativo tenía un error de programación, y los desarrolladores, al intentar ocultar su existencia, lo convirtieron en una funcionalidad maliciosa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw by <a href="https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/"> making legal threats against the security company that found it</a>.
es: Price Waterhouse Coopers intentó que no se conociera un fallo de seguridad, mediante <a href="https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/">amenazas legales a la empresa de seguridad que lo descubrió</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation
es: Sabotaje en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Sabotage
es: Sabotaje en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some malicious functionalities mediate sabotage, i.e. abusive interference of the developer into the use of the software, with harmful consequences for the users. Examples of such situations are listed below.
es: Algunas funcionalidades maliciosas facilitan el sabotaje, esto es, la abusiva intromisión del desarrollador en la utilización del software, con graves consecuencias para los usuarios. Más abajo presentamos una lista de tales situaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>.  Not only does playback of these disks on a PC require proprietary software and hardware that enforce AACS, a very nasty DRM, but developers of software players are forbidden from disclosing any source code. The user could also lose the ability to play AACS-restricted disks anytime by attempting to play a new Blu-ray disk.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están llenos de <cite><malware</cite> de la peor clase</a>. No solo la reproducción de tales discos en un PC requiere un software y un hardware privativos que implementen AACS, un DRM muy agresivo, sino que a los desarrolladores de software para su reproducción se les prohíbe desvelar nada del código fuente. Los usuarios también pueden perder en cualquier momento la posibilidad de reproducir discos restringidos con AACS si tratan de reproducir un nuevo disco Blu-ray.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla used software to limit customers to using just <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">part of the battery of some cars</a>.
es: Tesla utilizó software para <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">limitar el uso de la batería en algunos coches</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developer of Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
es: El desarrollador de Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">saboteó la instalación de un cliente para castigarlo por publicar una reseña negativa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
es: La mayoría de las compañías de software privativo no utilizan su poder de manera tan hostil, pero es una injusticia que todas ellas <em>tengan</em> ese poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted would cease to function at all.
es: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/">hizo una actualización regresiva en el software de los dispositivos Swindle de los usuarios</a> para impedir completamente el funcionamiento de los que ya habían sido desbloqueados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href="https://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/">sneakily installs other annoying proprietary software</a>.
es: El complemento Java privativo de Oracle para navegadores <a href="https://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/">instala furtivamente molesto software privativo adicional</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That article disregards all other bad things about proprietary software.  For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which has a <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">surveillance feature</a> and DRM) in Chrome as a good thing.  Chrome is a proprietary browser with a universal back door.
es: El artículo ignora otros aspectos perniciosos del software privativo. Por ejemplo, ve con buenos ojos la inclusión en Chrome del Flash Player, que no es libre (y que tiene una <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">funcionalidad para la vigilancia</a> y DRM). Chrome es un navegador privativo con una puerta trasera universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't agree with the article's views on those issues, but we present it as a factual reference.
es: No compartimos el punto de vista del artículo en estos asuntos, pero lo presentamos como fuente de referencia de los hechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2014, <a href="https://www.computerworld.com/article/2715615/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"> Oracle insisted on continuing this practice</a>.
es: En 2014, <a href="https://www.computerworld.com/article/2715615/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html">Oracle insistió en continuar con esta práctica</a>.

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Online Conferencing - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en los programas de videoconferencia - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Online Conferencing
es: Malware en los programas de videoconferencia

note: type: Content of: <title>
en: Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: El software de Amazon es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Amazon's Software Is Malware
es: El software de Amazon es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#misc">Other&nbsp;products</a>&nbsp;
es: &nbsp;<a href="#misc">Otros&nbsp;productos</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We refer to this product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> because it has <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
es: Nos referimos a este producto como el <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle de Amazon</a> porque tiene <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a> y <a href="/philosophy/ebooks.html"> otras funcionalidades maliciosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Kindle also has a <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> universal back door</a>.
es: El Kindle también tiene una <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> puerta trasera universal</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">various kinds of surveillance in the Swindle and other e-readers</a>.
es: La <cite>Electronic Frontier Foundation</cite> ha examinado y encontrado <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">diversos tipos de vigilancia en el Swindle y otros lectores de libros electrónicos</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Other products
es: Otros productos

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en aparatos - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Appliances
es: <cite>Malware</cite> en aparatos

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Don't trust &ldquo;connected&rdquo; appliances
es: No confíe en los aparatos «conectados»

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Most of the devices listed here are &ldquo;connected&rdquo;&mdash;they try to talk over the internet with someone (typically a company) other than the nominal owner.  Such an appliance is inherently untrustworthy: no matter what company it is, you should never trust it <em>that far</em>.
es: La mayoría de los dispositivos listados aquí están «conectados»: tratan de comunicarse a través de internet con alguien (normalmente una compañía) distinto del propietario nominal. Tales aparatos son intrínsecamente indignos de confianza. Sea cual sea la compañía en cuestión, nunca se le debería conceder <em>tanta</em> confianza.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The appliances we are dealing with contain software, almost always nonfree software. It is reasonable to treat this software as <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">equivalent to a bunch of circuits</a>, provided it is <em>never</em> changed (not even if the change is called an &ldquo;upgrade&rdquo;).
es: Los aparatos de los que nos ocupamos contienen software, casi siempre software que no es libre. Es razonable considerar este software como <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">equivalente a un conjunto de circuitos</a>, siempre y cuando <em>nunca</em> se modifiquen (tampoco si al cambio se le llama «actualización»).

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In a connected appliance, it is hard to ensure that software won't be changed.  Typically a connected appliance will have a universal back door&mdash;a feature that allows the company to remotely replace the software in it, over the internet.  Some appliances might be exceptions, but we can never verify that a given appliance is an exception.  Thus, we can never be sure that software in it won't be changed.
es: En un aparato conectado es difícil asegurar que el software no sufrirá ningún cambio. Normalmente, un aparato conectado suele tener una puerta trasera universal: un mecanismo que permite a la compañía sustituir a distancia, a través de internet, el software presente en él. Algunos aparatos pueden ser una excepción, pero nunca podemos verificar si un aparato lo es. De modo que nunca podemos estar seguros de que ese software no será modificado.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In practice, these &ldquo;upgrades&rdquo; can amount to sabotage.  Let's assume, for instance, that your printer accepts third-party ink cartridges. You have no guarantee that, some day, the manufacturer will not install malicious code to reject them.  With a connected device, you must expect this.
es: En la práctica, esas «actualizaciones» pueden considerarse sabotaje. Supongamos, por ejemplo, que su impresora admite cartuchos de terceros. No puede estar seguro de que cualquier día su fabricante no instale código malicioso para rechazarlos. Con un aparato conectado es lo que cabe esperar.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The manufacturer may try to justify these &ldquo;upgrades&rdquo; in the name of &ldquo;security.&rdquo; You can respond by asking: &ldquo;Whose security? Security for me, or for the manufacturer against me?&rdquo; If the manufacturer writes the software, in practice it implements security for itself against the customers.
es: El fabricante puede tratar de justificar esas «actualizaciones» en nombre de la «seguridad». Usted puede replicarle: «¿La seguridad de quién? ¿Seguridad para mí o para el fabricante contra mí?». Si es el fabricante el que escribe el software, en la práctica aplicará la seguridad para sí mismo frente a los clientes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Even without changing the code in the device, the company can use the &ldquo;connection&rdquo; to do nasty things to you&mdash;for instance, snoop on you, your family and your guests, or make it stop running at all.
es: Aun sin cambiar el código presente en el dispositivo, la compañía puede utilizar la «conexión» para hacerle cosas perjudiciales; por ejemplo, espiarle a usted, a su familia y a sus invitados, o hacer que deje de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The reliable way to prevent abuse of this sort is to block the appliance from communicating by internet with anything other than <em>your own computer</em>.  (You can make your own computer more secure by running exclusively free software in it.)
es: La manera segura de evitar abusos de este tipo consiste en bloquear la comunicación del aparato a través de internet con nada que no sea <em>su propio ordenador</em>. (Puede hacer su ordenador más seguro utilizando en él exclusivamente software libre).

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In an ideal world, appliances would contain 100% free software, so our community could correct any problems the software might have.  The free software would obey <em>us</em>, not companies.  That software would not let anyone change it without entering passwords that the <em>owners</em> chose.
es: En un mundo ideal, los aparatos contendrían exclusivamente software l00% libre, de manera que nuestra comunidad podría corregir cualquier problema que el software pudiera tener. El software libre nos obedecería a <em>nosotros </em>, no a las empresas. Ese software no permitiría a nadie modificarlo sin introducir la contraseña que eligiera el <em>propietario</em>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Examples of malware in appliances
es: Ejemplos de <cite>malware</cite> en aparatos

note: type: Content of: <div><div>
en: <a href="#content"><span>BACK TO TOP </span>&#9650;</a>
es: <a href="#content"><span>VOLVER ARRIBA</span>&#9650;</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Proprietary malware
es: <cite>Malware</cite> en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="/proprietary/all.html#content">All items added since 2018</a>
es: <a href="/proprietary/all.html#content">Todos los puntos añadidos desde 2018</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: By type
es: Por tipo

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#content">Addictions</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#content">Adicciones</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#content">Back doors</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#content">Puertas traseras</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html#content">Censorship</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html#content">Censura</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html#content">Coercion</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html#content">Coerción</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html#content">Coverups</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html#content">Encubrimiento</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html#content">Deception</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html#content">Trampas</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#content">Fraud</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#content">Fraude</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html#content">Incompatibility</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html#content">Incompatibilidad</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#content">Insecurity</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#content">Inseguridad</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html#content">Interference</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html#content">Intromisión</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#content">Jails</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#content">Prisiones</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html#content">Manipulation</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html#content">Manipulación</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html#content">Obsolescence</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html#content">Obsolescencia</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html#content">Sabotage</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html#content">Sabotaje</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html#content">Subscriptions</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html#content">Subscripciones</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#content">Surveillance</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#content">Vigilancia</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#content">Tethers</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#content">Subordinación</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html#content">Tyrants</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html#content">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/potential-malware.html#content">In the pipe</a>
es: <a href="/proprietary/potential-malware.html#content">En proceso</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: By product
es: Por producto

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html#content">Appliances</a>
es: <a href="/proprietary/malware-appliances.html#content">Aparatos</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-cars.html#content">Cars</a>
es: <a href="/proprietary/malware-cars.html#content">Automóviles</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content">Conferencing</a>
es: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content">Videoconferencia</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">EdTech</a>
es: <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">Tecnologías educativas</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html#content">Games</a>
es: <a href="/proprietary/malware-games.html#content">Juegos</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#content">Mobiles</a>
es: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#content">Móviles</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-webpages.html#content">Webpages</a>
es: <a href="/proprietary/malware-webpages.html#content">Páginas web</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: By company
es: Por empresa

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Articles
es: Artículos

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom">UHD Blu-ray Denies Your Freedom</a>
es: <a href="/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom">Los discos Blu-ray Ultra HD niegan la libertad</a>
