proprietary/po/ - en to ja translation catalogue (231 entries)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Latest additions
ja: 最新の追加

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな干渉 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Interference
ja: プロプライエタリな干渉

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
ja: あるプロプライエタリコードを使うペースメーカーは<a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">設定が間違って、埋め込められた人が殺されそうになりました</a>。どこが間違ったのを見つけて直すために、その人がペースメーカーのパラメーターを設定するリモートデバイスに侵入しなければなりませんでした(DMCA法案によってメーカーの権利を侵害したかもしれない)。もしこのシステムが自由なソフトウェアを使ったら、もっと早めに修正できるかもしれません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
ja: もちろん、ウィンドウズ7と8も非倫理的です。なぜならそれらはプロプライエタリなソフトウェアだからです。しかし、このマイクロソフトの力を振り回す例は、保持する力をまさに示しています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
ja: 自由ソフトウェアの開発者も、自分のプログラムの古いバージョンを保守することを止めることがあります。しかし、自由ソフトウェアのユーザはそのコントロールを有していますから、ユーザにとってこれは不公正ではありません。もしそのソフトウェアがあなたにとって重要であるならば、あなたやほかのユーザは、あなたの将来のプラットフォームで古いバージョンをサポートするように誰かを雇うことができるでしょう。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな牢獄 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Jails
ja: プロプライエタリな牢獄

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
ja: こういったシステムはシステムを所有する会社が強制する検閲のプラットフォームです。一つの会社のプラットフォームとして、検閲を強制するように設計された製品を販売するのは法律で禁止されるべきですが、そうなっていません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
ja: <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Jailbreak">Apple iThingsのオペレーティング・システムiOSは牢獄のプロトタイプです</a>。アプリケーション・プログラムの検閲付の一般目的のコンピュータを設計する慣習を導入しましたのはAppleです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
ja: 興味深いことに、Appleは iThingの牢獄の壁から限定された抜け道を許そうとしています: 今、Swiftで書かれたソースコードであれば、ソースコードからブルトされたアプリはインストールできるのです。ユーザは自由にこれをすることはできません。なぜなら自身を明らかにすることが求められているからです。<a href="https://developer.apple.com/xcode/">こちらに詳細があります</a>。これは監獄の壁のヒビですが、iThingはもはや牢獄ではないと意味するほどには大きくはありません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
ja: この滑稽な厳格さは、Appleがアプリを検閲することを許すべきではないという点を明かにします。Appleが一定の注意深さでこの検閲作業を実行したとしても、なお、それは間違いでしょう。人種差別主義が悪か、ドローン攻撃について人々に教育するのが悪かどうか、こういったことは本当の問題ではありません。Appleが力を有し、こういった問題などにその見解を押し付けるべきではないのです。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
ja: ゲーム・コンソール

note: type: Content of: <title>
en: Microsoft's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ja: マイクロソフトのソフトウェアはマルウェアだ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Microsoft's Software is Malware
ja: マイクロソフトのソフトウェアはマルウェアだ

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
ja: <a href="#back-doors">バックドア</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
ja: <a href="#interference">干渉</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
ja: <a href="#sabotage">妨害</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
ja: <a href="#subscriptions">購読</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
ja: <a href="#surveillance">監視</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
ja: バックドア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"> Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected security experts.
ja: こちらは証明できない疑義ですが、考慮に値します: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI">インテルとAMDのマイクロプロセッサの変更可能な舞妓炉コード</a>は、マイクロソフトの助力で、NSAがコンピュータに侵入するための乗物となる可能性がある、とセキュリティの専門家が言ってます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You might well decide to let a security service that you trust remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right to decide whom (if anyone) to trust in this way.
ja: 信頼するセキュリティサービスに対して、遠隔で、そのサービスが悪意があると考えるプログラムを<em>停止</em>してもらう、と決めることもあるでしょう。しかし、プログラムを<em>削除</em>する弁解はないでしょうし、そもそも、このようにして、誰を(もしいれば)、信頼するのかを、決める権利があなたにあるべきです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Microsoft actions that harm the users of specific Microsoft software.
ja: このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログラムをユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マルウェアに大変よく似ています。技術的なマイクロソフトの行動であり、マイクロソフトの特定のソフトウェアのユーザに害を及ぼすからです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
ja: わたしたちが何年も言ってきたことを示しています: プロプライエタリなソフトウェアを使うことは誰かにあなたに対して力をふるうことを許し、遅かれ早かれ混乱させられることになるのだ、と。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
ja: ウィンドウズ10の「アップグレード」は、許可を求めないで<a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/">アプリケーションを削除します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
ja: 人、または会社は、特定のプログラムに対しての仕事を止める権利があります。間違いは、ユーザがマイクロソフトに依存するようにした後でマイクロソフトがこれを実施していることです。かれらはほかの誰に対しても、そのプログラムのために仕事をしてくださいと頼むのに自由ではないのですから。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them</a>.
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する前に伝えています</a>。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
ja: 監視

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> blatantly disregards user choice and privacy</a>.
ja: ウィンドウズ10のインストールベースを増加させるために、マイクロソフトは<a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">ずうずうしくもユーザの選択とプライバシを軽視します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To use proprietary software is to invite such treatment.
ja: プロプライエタリなソフトウェアを使うということは、このような扱いを招きます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 <a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/"> ships with default settings that show no regard for the privacy of its users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to snoop on the users' files, text input, voice input, location info, contacts, calendar records and web browsing history, as well as automatically connecting the machines to open hotspots and showing targeted ads.
ja: ウィンドウズ10は<a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/">そのユーザのプライバシを尊重しないデフォルトの設定で出荷され</a>、マイクロソフトにユーザのファイル、テクスト入力、音声入力、位置情報、連絡先、カレンダの記録、ウェブの閲覧履歴などを盗み見る「権利」を与え、また、自動的にマシンをオープン・ホットスポットに接続しますし、あなたは狙い撃ちされた広告を見るはめになります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues.
ja: ですから、ウィンドウズはほかの問題と同じく、監視に関しては明白にマルウェアです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other companies to track the browsing of each specific user.
ja: ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの閲覧を追跡することを可能にします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10 maximally evil on every dimension; to make a grab for total power over anyone that doesn't drop Windows now.
ja: これはマイクロソフトが、わざと全次元に最大限にウィンドウズ10を極悪としようと選択したかのようです。今、ウィンドウズを捨て去ることをしない誰に対してでも、その全権をつかもうとして。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>.
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/">マイクロソフトSkyDriveはNSAが直接ユーザのデータを検査することを認めています</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As this page shows, if you do want to clean your computer of malware, the first software to delete is Windows.
ja: このページが示すように、もし、コンピュータからマルウェアをキレイにしたいならば、最初に削除するソフトウェアはウィンドウズです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
ja: これはAppleのような会社が「ユーザがオフにすることが可能です」と言うことを可能としつつ、実際にはほとんどのユーザがどのようにオフにするか理解しないことを保証します。

note: type: Content of: <title>
en: Adobe's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ja: Adobeのソフトウェアはマルウェアだ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Adobe's Software is Malware
ja: Adobeのソフトウェアはマルウェアだ

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.
ja: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/">Adobeのツールは購読を必要とします</a>。Adobeは、また、<a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/">購読を年間購読にすることで人々から法外な金を取ります</a>が、基本的な時限爆弾の悪さと比べれば、これは二次的な問題です。プログラムがプロプライエタリで、マルウェアであるとき、二次的な値段のような問題に混乱させられてはいけません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> require periodic connection to a server</a>.
ja: Adobeのアプリケーションは<a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/">サーバへの定期的な接続を必要とします</a>。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな購読 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Subscriptions
ja: プロプライエタリな購読

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな検閲 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Censorship
ja: プロプライエタリな検閲

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
ja: 会社がプラットフォームとして設計された製品を販売し、検閲を強制することは法律で禁止されるべきですが、そうなっていません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
ja: この広告ブロッカーはプロプライエタリなソフトウェアで、Googleがかつて(Google Playのような)プログラムでインストールを拒否したものです。不自由なプログラムを使うことは所有者にあなたに対する力を与えますが、Googleはその力を行使したのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/"> Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance.
ja: <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/">任天堂3DS</a>はウェブのブラウジングを検閲します。検閲を止めることは可能ですが、支払いに際して自身の身分証明が要求され、これは一種の監視です。

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation
ja: ゲームのマルウェア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Games
ja: ゲームのマルウェア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree operating system.
ja: ゲーム・コンソールはコンピュータです。あなたは不自由なオペレーティング・システムのコンピュータを信用できません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
ja: さらに気分が悪いのは、それが広告ネットワークを通じてなされ、さまざまなイカレアプリと異なる会社によって作られたサイトによって収集されたデータとマージされるということです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
ja: かれらはこのデータを使い、人々を操作してものを買わせたり、もっと多くのお金を消費することに導かれる「鯨」を狩るのです。かれらはバックドアも使い、特定のプレイヤーのゲームを操作します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
ja: この記事は無償のゲームについて述べていますが、お金のかかるゲームでも同じ戦略が使えます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
ja: このEULAは不公正だとはっきりとわかります。なぜなら、不正義がEULAを強要する唯一の動機だからです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">The Playstation 3 is a tyrant</a>.
ja: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">プレイステーション3は暴君です</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
ja: ソニーは<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">プレイステーション3の妨害</a>を行い、ユーザがGNU/Linuxを実行することを可能とする機能を削除する、ファームウェアのダウングレードをしました。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
ja: ユーザがファームウェアを変更するのをブロックしていたコードをクラックしたGeohotを追求するのに、ソニーは続いて、警察を送りました。わたしたちは<a href="http://boycottsony.org">ソニーのボイコット</a>の呼びかけで応えました。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリなバックドア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Back Doors
ja: プロプライエタリなバックドア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
ja: Baiduのプロプライエタリなアンドロイドのライブラリ、Moplusはバックドアを有し、<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made">「ファイルのアップロード」や強制的にアプリをインストールする</a>ようになっていました。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
ja: これは14,000のアンドロイドのアプリケーションに使われています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
ja: グーグルのその力の<em>行使</em>はこれまで悪意のあるものではありませんでしたが、問題はそういった力は誰も持つべきではない、それは悪意にも使われ得る、ということです。良く考えた後、あるセキュリティサービスが遠隔操作で悪意のあると考えられるプログラムを<em>無効とする</em>よう、あなたが決めることもあるでしょう。しかし、プログラムを<em>削除</em>することを認めるというのには、弁解の余地がありません。そして、このような方法で誰を(存在すればですが)信頼するかを決める権利があなたにあるべきです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
ja: 小米の携帯電話は<a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/">ユニバーサル・バックドアがアプリケーション・プロセッサに仕組まれています。それは小米の利用のためです</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
ja: これは<a href="#universal-back-door-phone-modem">モデム・プロセッサにあるユニバーサル・バックドアがローカルな電話会社に利用できる</a>のとは別のことです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
ja: ARRISケーブルモデムは<a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1">バックドアにバックドア</a>があります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
ja: Mac OS Xは<a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">意図的なローカルなバックドアが4年間あり</a>、攻撃者がroot権限を取得するのに悪用されうる状況でした。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
ja: HP「ストレージ・アプライアンス」で&ldquo;Left Hand&rdquo;オペレーティング・システムを使うものはバックドアを有し、そこへの<a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/">遠隔ログイン・アクセス</a>をHPに与えます。これは顧客のデータへのHPのアクセスは与えない、HPは主張しますが、バックドアがソフトウェアの変更のインストールが可能であれば、顧客のデータへアクセスできる変更がインストール可能でしょう。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The EFF has other examples of the <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones"> use of back doors</a>.
ja: EFFではほかの<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones">バックドアの使用</a>の例を挙げています。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな繋ぎ止め - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tethers
ja: プロプライエタリな繋ぎ止め

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
ja: iThingsのiMessageアプリは<a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">ユーザが入力したすべての電話番号をサーバに伝えます</a>。サーバは最低30日間その番号を記録します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
ja: このサーバには確かに「プライバシ・ポリシー」があり、確かにそれは価値がありません。ほとんどのものがそうですから。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
ja: MacOSとiOSでは <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> Photosフォーマットから画像を変換する</a>し、自由なフォーマットにするのには、煩雑で時間がかかる手続きを要し、たくさいの画像があれば、ユーザはただ諦めざるをえません。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな暴君 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tyrants
ja: プロプライエタリな暴君

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
ja: Appleのデバイスがユーザ行動を<a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> Appleのサービスに制限し</a>、設計上に他の選択肢が倫理的によいか否かにも関わらず、すべて両立しないようにしています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
ja: Samsungの&ldquo;Smart&rdquo; TVは<a href="http://wiki.samygo.tv/index.php5/SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F">Linuxを暴君のシステムの基盤に変えました</a>。そして、DRMを押し付けるのです。Samsungがこのようにするのを可能にしたのは、LinuxがGNU GPLバージョン2でリリースされ、<a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">バージョン3ではない</a>ことと、GPLバージョン2の弱い解釈と合わせてです。

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
ja: <a href="#censorship">検閲</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
ja: アンドロイドは<a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html">DRMを特にサポートするための機能が装備されています</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Google actions that harm the users of specific Google software.
ja: このセクションの間違いは、正確にはマルウェアではありません。実行されるプログラムをユーザを害するようにするという行為は関連しないからです。しかし、マルウェアに大変よく似ています。技術的なGoogleの行動であり、Googleの特定のソフトウェアのユーザに害を及ぼすからです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
ja: GoogleのChromeは拡張機能が<a href="http://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">ユーザのブラウズ行為を完全に覗き見する</a>ことを容易にし、多くの拡張機能がそうしています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Motorola phone <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/"> listens for voice all the time</a>.
ja: モトローラの携帯電話は<a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/">常時、音声を聞いています</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
ja: そもそも、この記事を書いた著者がユーザを制限するようなデバイスを設計することは「なにも間違っていない」と述べていることは、なんとも哀れを催します。「騙してください、虐待してください」と胸に看板を掲げているようなものです。わたしたちはより良く知る必要があります: わたしたちはこの著者のような人々を利用するすべての会社を避難するべきです。実に、これは、(ドアマットのような)無力な人間となることを人々に教えるかれらの不公正な慣習の受容にほかなりません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
ja: オンラインの販売、顧客の追跡と監視が付いたもの、では、<a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">異なる顧客には異なる値段のビジネスを可能とします</a>。ほとんどの追跡はサーバとのインタラクションを記録することでなされますがプロプライエタリなソフトウェアも貢献します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
ja: 多くのウェブサイトはユーザを追跡する広告ネットワークに訪問者を密告します。トップ1000のウェブサイトのうち、<a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84%が(5/17/2012の時点で)訪問者にサードパーティのクッキーを注入し、ほかのサイトが訪問者を追跡するのを可能としています</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
ja: 多くのウェブサイトではユーザのアドレス帳(ほかの人の電話番号とメールアドレスのリスト)を集積しようとします。これは、このリストに載っている人々のプライバシを侵害します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
ja: 「いいね」のボタンがあるページは<a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html">Facebookがそのページへの訪問者を追跡することを可能とします</a>&mdash;たとえユーザがFacebookのアカウントを持っていなくても、です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Computerized cars with nonfree software are <a href="http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html"> snooping devices</a>.
ja: 不自由なソフトウェアのコンピュータ化された自動車は<a href="http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html">覗き見するデバイス</a>です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively anyone to <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/"> access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
ja: 日産リーフには作り付けの携帯電話モデムがあり、実効的に誰でも<a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/">遠隔からそのコンピュータにアクセスし、様々な設定を変更する</a>ことを可能にします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's easy to do because the system has no authentication when accessed through the modem.  However, even if it asked for authentication, you couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is proprietary, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which means it demands blind faith from its users</a>.
ja: モデムを通じてアクセスされるときにそのシステムにはなんの認証もないのでそれは容易にできます。しかし、認証を求められる仕組みの場合であっても、日産がなんのアクセスもできないとは確信が持てません。自動車のソフトウェアはプロプライエタリで、<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">それは、ユーザに盲目的な信頼を要求するということです</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables the phone company to track the car's movements all the time; it is possible to physically remove the cell phone modem, though.
ja: 誰も自動車に遠隔からつながないとしても、携帯電話モデムは携帯電話会社が自動車の動きを常時追跡することを可能にします。物理的に携帯電話モデムを除去することは可能ですけれども。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>.
ja: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy">自動車のDRMは消費者をイライラさせるでしょう</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not really a matter of proprietary surveillance. These systems are an intolerable invasion of privacy, and should be replaced with anonymous payment systems, but the invasion isn't done by malware. The other cases mentioned are done by proprietary malware in the car.
ja: この小論で取り上げた料金徴収システムのケースは、実のところ、プロプライエタリの監視の問題ではありません。こういったシステムはプライバシの容認できない侵害であり、匿名の支払いシステムに置き換えられるべきですが、その侵害はマルウェアによって行われていません。取り上げたほかのケースでは、車のプロプライエタリのマルウェアによって行われています。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリの非互換性 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Incompatibility
ja: プロプライエタリの非互換性

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of these malicious functionalities is the deliberate incompatibility of a program with third party software that operates on the same data types.
ja: そのひとつは、同じデータタイプを運用しているサードパーティソフトウェアとわざと非互換とすることです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A fairly common sort of incompatibility is the use of secret formats or protocols. This directly blocks or hinders users from switching to any other program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
ja: 常に見える非互換性は、秘密のフォーマット、あるいはプロトコルを使用することです。その結果、ほかのプログラムへの移行を妨害し、特に、そのデバイスを解放できる自由なプログラムへの移行を妨害します。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apart from being deliberately anticompetitive, secret formats put users' digital data at risk. For instance, retrieval of old data will become very difficult if support for the proprietary software that can read it is discontinued.
ja: 故意的非互換性のほかに、秘密のフォーマットはユーザのデータを危険に陥れます。たとえば、古いデータを読み込めるプロプライエタリソフトウェアのサーポートが終了したら、その古いデータの読み込みはむずかしくなります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another sort of incompatibility occurs when a system makes some important operation which would be necessary for migrating data to any other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than a small amount of data.
ja: もうひとつの非互換性は、システムがほかのシステムにデータを移行するなど重要な操作を遅く、面倒にして、データの量が多くになったら実際に実行できません。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, the major tech companies tend to impose <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> artificial restrictions</a> on the interoperability of their products to monopolize the market, and this is often achieved through proprietary malware.
ja: さらに、大手IT企業は他の競争者を排除するために<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> 人工的制限</a>を製品の相互運用性にかける傾向があります。それはプロプライエタリなマルウェアによって為されます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
ja: iWorkフォーマットは、<a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">ドキュメントの長期保管に適合しない</a>と考えられています。

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ja: Appleのオペレーティング・システムはマルウェアだ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
ja: Appleのオペレーティング・システムはマルウェアだ

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
ja: <a href="#pressuring">圧力</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
ja: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm">MacOSのDRM(ディジタル制限機構)</a>。この記事はMacbookの新しいモデルがモニタに悪意のハードウェアを有する要求を導入したという事実に焦点を当てています。しかし、MacOSのDRMソフトウェアはそのハードウェアを有効にするのに関係しています。iTunesにアクセスするソフトウェアも責任があります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
ja: Apple Image I/O APIの脆弱性は、<a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">ある種類の画像ファイルをこのAPIを使って描くどんなアプリケーションからも悪意あるコードを実行すること</a>を攻撃者に可能とするものです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
ja: iThingsのメーッセージアプリのバグは<a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">悪意のあるウェブサイトがユーザのメッセージングの履歴のすべてを引き出すことを許してました</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
ja: プロプライエタリな会社は、そのソフトウェアの使用に恣意的な制限を強制することで顧客に対して優位に立ちます。このセクションではAppleによる押し売りとほかの不公正な商売の戦略の例を報告します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
ja: Apple Musicのクライアントプログラムは<a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">ユーザのファイルシステムを音楽ファイルのためにスキャンし、Appleのサーバにコピーして削除します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
ja: iThings向けのiOSバージョン9は<a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">Apple以外の誰かに修理されると回復不能に妨害します</a>。Appleは結局、このポリシーをユーザからの批判により撤回しました。しかし、これが問題だったと認めてはいません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
ja: Appleは何百万のiThingsに強制的に<a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">ユーザに尋ねることなく、システム・アップグレードをダウンロードさせました</a>。 Appleはそのアップグレードをインストールすることを強制しませんでしたが、ダウンロードだけで多くの問題を引き起こしました。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
ja: iPhoneは<a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">たくさんの個人情報をAppleのサーバに送信します</a>。ビッグ・ブラザーはそこから得ることができるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
ja: iThingsは自動的にAppleのサーバにそこで作成されたすべての写真とビデオをアップロードします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
ja: iCloudフォト・ライブラリはあなたが撮ったすべての写真とビデオを保管し、すべてのあなたのデバイスで最新となるように更新します。あなたのどんな編集も自動的にすべてに更新されるのです。[&hellip;]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
ja: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> iCloudを停止する</a>方法はありますが、デフォルトで有効ですから、監視の機能のうちに数えられます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
ja: 未詳の人々は明らかにこれを活用して<a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">たくさんの有名人のヌード写真を取得</a>しました。取得するのにその人々はAppleのセキュリティを破る必要がありましたがNSAは<a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>を通じてそのどれでもアクセスできるのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
ja: これは、どのようにしてプロプライエタリのソフトウェアを信頼することができないのかも示します。たとえ今日のバージョンで悪意ある機能がないとしても、明日のバージョンでは加えられているかも知れないわけですから。開発者は、多くのユーザが強く求めない限りその悪意の機能を削除しないでしょう、そしてユーザは自身でそれを削除することができないのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
ja: ユーザはApple IDを、(<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">無償アプリをインストールする必要があるだけでなく</a>)有効なメールアドレスを差し出して、Appleがそこに送信してくるコードを受け取らない限り、作成できません。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリの欺き - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Deception
ja: プロプライエタリの欺き

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietor of the Pokémon Go game <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"> invites restaurants and other businesses to pay to have the game lure people there</a>.
ja: Pokémon Goのゲームの所有者は<a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business">レストランやほかのビジネスに、ゲームが人々をそこに誘惑するよう、支払うことを提示しています</a>。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリなDRM - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary DRM
ja: プロプライエタリなDRM

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.
ja: こちらがプロプライエタリなプログラムとシステムが<em>ディジタル制限管理</em>(DRM)を実装している例です: ユーザができることを意図的に制限するように設計された機能です。この機能は、<em>ディジタル手錠</em>とも呼ばれます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: DRM is reinforced by <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolish DRM</a>.
ja: DRMは<a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management">検閲法</a>によって補強され、手錠を破壊できるソフトウェア(とハードウェア)は禁止されます。こういった法律ではなく、DRMそのものを違法とすべきです。わたしたちの<a href="http://DefectiveByDesign.org/">DRMを捨て去る</a>キャンペーンをサポートしてください。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We refer to that product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
ja: わたしたちはこの製品を<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">アマゾン・インチキンドル</a>として参照しますが、それは、<a href="/philosophy/proprietary-drm.html">ディジタル制限管理(DRM)</a>と<a href="/philosophy/ebooks.html">ほかの悪意のある機能</a>があるからです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
ja: HPのファームウェア・ダウングレードは<a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カートリッジが機能することを拒否します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
ja: もし、ある製品が「スマート」で、あなたが作ったものでなければ、それは賢くも製造業者に仕えて<em>あなたに反する</em>のです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
ja: このページはDRM賛成の立場で、<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">ディジタル「権利」管理</a>と<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">「保護」</a>を含む「スピン」の用語を使っていて、「アーチスト」(企業ではなく)がディジタル制限管理をディスクに適用するのに主な責任があると主張しています。しかしながら、これは事実の参照です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM in Flash Player</a>.
ja: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> フラッシュプレイヤーのDRM</a>。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな監視 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Surveillance
ja: プロプライエタリな監視

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer screen...
ja: コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画...

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;
ja: 「どうやって、わたしが犬だとわかったんだろう?」

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Table of Contents
ja: もくじ

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
ja: <a href="#Introduction">はじめに</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnMobiles">Spyware on Mobiles</a>
ja: <a href="#SpywareOnMobiles">モバイル機器のスパイウェア</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnTheWeb">Spyware on the Web</a>
ja: <a href="#SpywareOnTheWeb">ウェブのスパイウェア</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many companies, in their privacy policy, have a clause that claims they share aggregate, non-personally identifiable information with third parties/partners. Such claims are worthless, for several reasons:
ja: 多くの会社が、そのプライバシ・ポリシーで、集積した個人を特定できない情報を、第三者/第三のパートナーと共有すると述べる項目を有しています。こういった主張は価値がありません。いくつかの理由があります:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They could change the policy at any time.
ja: いつでもそのポリシーを変更できます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They can twist the words by distributing an &ldquo;aggregate&rdquo; of &ldquo;anonymized&rdquo; data which can be reidentified and attributed to individuals.
ja: 言葉をねじ曲げることができ、「匿名化」したデータの「集積」を配布し、再度、特定し個人の属性を付与できます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by data breaches.
ja: 通常は配布しない生データが、データの侵害により取得されることがありえます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by subpoena.
ja: 裁判所の命令で通常は配布しない生データが取得されることがありえます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping"> Intel devices will be able to listen for speech all the time, even when &ldquo;off.&rdquo;</a>
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping">インテルのデバイスは会話を常時盗聴することができるでしょう。電源が「オフ」でもです</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10.  There's a lot more <a href="/proprietary/malware-microsoft.html"> Microsoft malware</a>.
ja: マイクロソフトのユーザへの覗き見はウィンドウズ10で始まったわけではありません。もっとたくさんの<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフトのマルウェア</a>があります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There's a lot more <a href="#SpywareIniThings">iThing spyware</a>, and <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple malware</a>.
ja: もっとたくさんの<a href="#SpywareIniThings">iThingのスパイウェア</a>と<a href="/proprietary/malware-apple.html">Appleのマルウェア</a>があります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"> Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not really clean since <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft puts in its own malware</a>.
ja: ウィンドウズのインストールで<a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html">レノボはBIOSを通じてクラップウェアをこっそりインストールしました</a>。レノボが使ったこの特定の妨害の方法はGNU/Linuxには関係しません。また、「クリーン」ウィンドウズインストールは実際にはクリーンではありません。<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフトはそれ自身のマルウェアを入れる</a>からです。

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on Mobiles
ja: モバイル機器のスパイウェア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
ja: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> サムソンのバックドア</a>はシステム上のどんなファイルにもアクセスを提供します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in many e-readers&mdash;not only the Kindle: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012"> they report even which page the user reads at what time</a>.
ja: 多くの電子リーダのスパイウェアはキンドルだけではありません: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">何時にユーザがどのページを読んだかについても報告するのです</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
ja: Uberのアプリは<a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">顧客の移動を乗車の前と後でも</a>追跡します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
ja: この例は、監視のための「ユーザの同意」がいかに大量監視の保護として不十分かを描き出しています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
ja: このスパイウェアの機能はある知っている顔のデータベースにオンラインでアクセスする必要があると思われますが、これは、写真がFacebookのサーバと顔認識アルゴリズムに回線を通じて送られるであろうことを意味します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
ja: もしそうであれば、Facebookのどのユーザの写真も、もはやプライベートではありません。たとえユーザがそのサービスに写真を「アップロード」しなくてもです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps that include <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter.
ja: アプリの中で<a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/">Symphony監視ソフトウェアもそうですが、近くでどんなラジオまたはテレビ放送が流れているかを覗き見します</a>。Facebook, Google+ そしてTwitterのような様々なサイトでユーザが何を投稿するかも、です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
ja: この記事は、これらのアプリを「フリー」として記述するべきではありません。それらは自由ソフトウェアではないのです。明確に「無料」と言う方法は「無償」です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
ja: この記事では、通常の解析ツールは妥当だとして、与えられたものとして受け入れていますが、はたしてこれは妥当でしょうか? ソフトウェアの開発者はユーザがなにをどのように行っているかを解析する権利などなにもないはずです。覗き見をする「解析」ツールは、ほかのどんな覗き見と同じく間違っています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
ja: 出て行け、忌々しいSpotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
ja: アプリの開発者がユーザから「同意します」と言わせるかどうかの問題に、気をそらされないでください。これは、マルウェアの弁解にはなりません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
ja: FTCはこのアプリを批判しました。なぜなら、それは、ユーザに個人情報をアプリの開発者に送信することを承認するように問い合わせるのですが、ほかの企業に送ることを問い合わせなかったからです。これは、監視に対して、覗き見が嫌ならば拒絶するという「解法」の弱点を提示しています: どんな情報であれ誰かに懐中電灯アプリが送信するのはなぜでしょうか? 自由ソフトウェアの懐中電灯アプリは送信しないでしょうに。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Emo Phillips made a joke: The other day a woman came up to me and said, &ldquo;Didn't I see you on television?&rdquo; I said, &ldquo;I don't know. You can't see out the other way.&rdquo; Evidently that was before Amazon &ldquo;smart&rdquo; TVs.
ja: エモ・フィリップスはジョークを作りました: ある日、女性が近づいてきて、「わたし、テレビであなたをみたかしら?」と聞くから僕は答えたよ、「わからないね。逆からはみれないから。」、と。明らかにこれはアマゾンの「スマート」TV以前の話です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
ja: このスイッチをオフにすることはできますが、それをデフォルトで有効にしてあるということはすでに不正義です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
ja: 音声認識は自由ソフトウェアであなた自身のコンピュータで行うのでない限り信用されるべきではありません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
ja: この報告は2014年時点のものですが、改善されたことは期待できません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
ja: これが示すのは、製品に個人データを集積する前のユーザの正式な同意を必須とする法律がまったく不十分だということです。同意を拒否したらどうなりますか? おそらく、TVは「追跡にあなたの同意がなければ、TVは動きません」と言うでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user watches&mdash;no exceptions!
ja: 正しい法律は、TVはユーザが視聴したものを報告することを許可しない、というものでしょう。例外はありません!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
ja: LGの「スマート」TVのスパイウェアは<a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">ユーザがなにを視たかを報告します。この機能を切るスイッチは何の効果もありません</a>。(送信が404エラーを返すという事実は、実際はなんの意味もありません。サーバはそのデータをどちらにしろ保存できるのです。)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
ja: LGは後日、これを止めるパッチをインストールしたと言いましたが、どんな製品もこの方法でスパイできるのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
ja: 「スマート」なデバイスとは、製造者がそれを使ってあなたの裏をかくという意味です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
ja: 少しの動きでもすべて測定する仮想現実デバイスは、かつてない恐ろしい監視の可能性を秘めています。この可能性を現実とするのは、単に、<a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">このページに掲載されている多くのプログラムと同じように悪意を持ったプログラム</a>です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
ja: FacebookがOculus Riftデバイスに最大限の監視機能を実装するか賭けられるでしょうか。教訓は、不自由なソフトウェアが入っているVRシステムは決して信用しない、ことです。

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on the Web
ja: ウェブのスパイウェア

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In addition, many web sites spy on their visitors.  Web sites are not programs, so it <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> makes no sense to call them &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo;</a>, but the surveillance is an abuse all the same.
ja: 加えて、多くのウェブサイトは訪問者をスパイします。ウェブサイトはプログラムではありませんから、<a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">それを「自由」あるいは「プロプライエタリ」と呼ぶことには意味がありません</a>が、監視が乱用であると言うのはまったく同じです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Specifically, it can collect the emails of members of Parliament this way, because they pass it through Microsoft.
ja: 具体的には、メールがマイクロソフトを経由するので、この方法で議員のメンバのメールを集められます。

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
ja: モバイル・デバイスのマルウェア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
ja: モバイル・デバイスのマルウェア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
ja: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">「削除された」WhatsAppメッセージは完全に削除されたのではありません</a>。様々な方法で回復できます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
ja: Samsungはこれは「オープン」なプラットフォームなので、問題は部分的にはアプリの開発者の失敗である、と主張しています。アプリがプロプライエタリのソフトウェアであればそれは明白に正しいと言えます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
ja: 「スマート」の名前が付くものはほとんど確実にあなたをだますことになるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
ja: その開発者は、個人情報を第三者から護ることについては意識的だったようですが、それは国家からそのデータを護ることはできません。まったく逆なのです: ほかの誰かのサーバにデータを閉じ込めることは、最初に自由ソフトウェアを使ってあなた自身が暗号化するのでなければ、あなたの権利を害するのです。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリなソフトウェア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
ja: プロプライエタリなソフトウェアはしばしばマルウェアである

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
ja: <a href="#TOC">もくじ</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
ja: <a href="#latest">最新の追加</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
ja: プロプライエタリなソフトウェア(不自由なソフトウェアとも呼ばれます)は、<a href="/philosophy/free-sw.html">ユーザの自由とコミュニティを尊重</a>しないソフトウェアを意味します。プロプライエタリなプログラムは、その開発者か所有者に<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ユーザに対して力を有する</a>特権を持たせます。この力はそれ自身、不公正です。

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">検閲</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">もみ消し</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">欺き</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">干渉</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">妨害</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">購読</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">監視</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
ja: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">暴君</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">アプライアンス</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-games.html">ゲーム</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">モバイル・デバイス</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-adobe.html">Adobe</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-apple.html">Adobe</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-amazon.html">Amazon</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-amazon.html">アマゾン</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフト</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
ja: <em>牢獄:</em> アプリケーション・プログラムに対する検閲を強制するシステム。

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
ja: <em>暴君:</em> 製造者に「オーソライズ」されないオペレーティング・システムを拒絶するシステム。

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
ja: プロプライエタリのソフトウェアのユーザは、こういった形態の虐待に対して無防備です。<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">自由(自由を尊重する)ソフトウェア</a>を主張することによって、これを避ける道が開けます。自由ソフトウェアは、そのユーザによってコントロールされますから、悪辣なソフトウェアの機能に対して実に良い防衛となります。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリの危険性 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Insecurity
ja: プロプライエタリの危険性

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
ja: ランサムウェアが<a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/">プロプライエタリなソフトウェアを使ったサーモスタットのために開発されました</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Antivirus programs have so many errors that <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">they may make security worse</a>.
ja: アンチウィルスのプログラムがあまりにも間違いが多いので<a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">セキュリティを悪くさせてしまいます</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GNU/Linux does not need antivirus software.
ja: GNU/Linuxはアンチウィルスのソフトウェアを必要としません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
ja: マルウェアが<a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html">アマゾンで販売されているセキュリティカメラで見つかりました</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
ja: 物理的なメディアにローカルに記録し、ネットワーク接続はしないカメラは、監視の脅威に人々をさらしません。カメラで人々を見たり、カメラのマルウェアを通じて、のどちらでも。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
ja: Hospira の点滴ポンプは患者に薬物を送る管理に使われますが、「<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">これまで見た中でもっともセキュアでないIPデバイス</a>」だとセキュリティの研究者に評価されました。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
ja: どんな薬物が点滴されるかにもよりますが、危険性は殺人へのドアを開けるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
ja: わたしたちはこれを「バックドア」とは言いません。なぜなら、物理的アクセスが可能なコンピュータに新しいシステムをインストールできるのは普通だからです。しかし、メモリ・スティックとカードはこの方式で修正可能であるべきではありません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
ja: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6">ディスクドライブの不自由なプログラムによって置き換え可能な不自由なソフトウェア</a>。これは、どんなシステムも脆弱にして、頑固な攻撃を受けやすくし、しかもこれは通常の検証では検出できません。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Coverups - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリなもみ消し - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Coverups
ja: プロプライエタリなもみ消し

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists instances where proprietary software had a bug, and the developers converted it into a malicious functionality by trying to cover up the existence of the bug.
ja: このページでは、プロプライエタリなソフトウェアにバグがあり、開発者が存在するバグをもみ消そうとしてそれを悪意ある機能に変更した例を掲載します。

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな妨害行為 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Sabotage
ja: プロプライエタリな妨害行為

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't agree with the article's views on those issues, but we present it as a factual reference.
ja: わたしたちは、この論説のこういった問題の見解に同意しませんが、事実の参照としてここに提示します。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We refer to this product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> because it has <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
ja: わたしたちはこの製品を<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">アマゾン・インチキンドル</a>として参照しますが、それは、<a href="/proprietary/proprietary-drm.html">ディジタル制限管理(DRM)</a>と<a href="/philosophy/ebooks.html">ほかの悪意のある機能</a>があるからです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">various kinds of surveillance in the Swindle and other e-readers</a>.
ja: 電子フロンティアファウンデーションは<a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">インチキンドルとほかの電子書籍リーダーを検査し、様々な種類の監視</a>をみつけています。

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
ja: アプライアンスのマルウェア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Appliances
ja: アプライアンスのマルウェア
