proprietary/ - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Adobe's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Программы Adobe вредоносны - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По компаниям&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Adobe's Software is Malware
ru: Программы Adobe вредоносны

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its terms of service, Adobe gives itself permission to <a href="https://www.cnet.com/tech/services-and-software/adobe-defends-changes-in-its-terms-of-service-amid-gen-ai-explosion/"> spy on material that people upload to its servers</a>, supposedly for moderation purposes. In spite of Adobe's denial, we can expect that sooner or later it will use this material to train its so-called &ldquo;artificial intelligence,&rdquo; and will claim that by agreeing to the terms of service users gave it the right to do so.
ru: В своих условиях обслуживания Adobe дает себе разрешение <a href="https://www.cnet.com/tech/services-and-software/adobe-defends-changes-in-its-terms-of-service-amid-gen-ai-explosion/"> шпионить за тем, какие материалы пользователи размещают на серверах компании</a>, якобы в целях модерации. Несмотря на отрицание со стороны Adobe, мы можем ожидать, что рано или поздно компания будет применять этот материал для обучения так называемого &ldquo;искусственного интеллекта&rdquo; и заявлять, что согласившиеся с условиями обслуживания пользователи дали ей на это право.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
ru: Adobe <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> отменила всю подписку пользователей из Венесуэлы</a>. Это показывает, как требование подписки может быть обращено в орудие саботажа.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop"> revoked the license of some older versions</a> of its applications, and warned customers that they can get sued for using them.
ru: Компания Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop"> отозвала лицензию некоторых старых версий</a> своих приложений и предупредила клиентов, что они могут попасть под суд за пользование ими.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is further proof that users of nonfree software are in the hands of its developer.
ru: Это еще одно доказательство, что пользователи несвободных приложений находятся в руках их разработчиков.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
ru: Обновление пакета Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">втихую подменяет Chrome</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
ru: Несвободные программы Adobe могут остановить всю другую работу и <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html"> подвесить компьютер для проверки лицензии</a> в случайное время раз в&nbsp;30&nbsp;дней.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US libraries, <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/"> send lots of data to Adobe</a>.  Adobe's &ldquo;excuse&rdquo;: it's needed to check DRM!
ru: Компания Adobe сделала так, чтобы &ldquo;Цифровая редакция&rdquo;, программа чтения, применяемая в большинстве библиотек США, <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/"> высылала массу данных в Adobe</a>. &ldquo;Оправдание&rdquo; Adobe&nbsp;&mdash; &ldquo;это нужно для контроля цифрового управления ограничениями!&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.
ru: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Инструменты Adobe требуют подписки</a>. Компания Adobe пыталась также <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> обобрать людей, сделав подписку ежегодной</a>, но это второстепенный вопрос по сравнению с главной несправедливостью: миной замедленного действия. Когда программа несвободна и даже вредоносна, не отвлекайтесь на такие второстепенные вопросы, как цена.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please don't repeat the marketing term &ldquo;Creative Cloud&rdquo; except to express revulsion for it.  The <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> term &ldquo;cloud&rdquo; is designed to cloud users' minds</a>.)</small>
ru: <small>(Не повторяйте, пожалуйста, рекламное выражение &ldquo;креативное облако&rdquo;, разве что для того, чтобы выразить возмущение им. <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> Выражение &ldquo;облако&rdquo; придумано для того, чтобы напустить тумана в мысли пользователей</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> require periodic connection to a server</a>.
ru: Приложения Adobe <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> требуют периодически соединяться с сервером</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications have time bombs: they <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/"> stop working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time.
ru: В приложениях Adobe есть мины замедленного действия: они <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/"> перестают работать после определенного момента</a>, и тогда пользователь должен заплатить, чтобы продлить работу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Once there was a problem with the servers that these programs use to check who has paid, and <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out"> the applications refused to work for anyone</a>.
ru: Однажды на серверах, по которым эти программы проверяют, кто заплатил, возникла проблема, и <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out"> приложения отказались работать у всех</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
