malware-amazon.html - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
de: Amazons Software ist Schadsoftware - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Amazon's Software Is Malware
de: Amazons Software ist Schadsoftware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We refer to this product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> because it has <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
de: Wir beziehen uns auf dieses Produkt als <em><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Amazon Swindle</a></em><a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a>, weil es über <a href="/proprietary/proprietary-drm">Digitale Rechte-Minderung (DRM)</a><a href="#tn01" id="tn01-ref" class="transnote">[1]</a> und <a href="/philosophy/ebooks">andere schädliche Funktionen</a> verfügt.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">various kinds of surveillance in the Swindle and other e-readers</a>.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Electronic Frontier Foundation</span> hat <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012" title="E-Reader Privacy Chart, 2012 Edition, unter: eff.org 2012.">verschiedene Arten der Überwachung im <span xml:lang="en" lang="en">Swindle</span> und anderen Lesegeräten festgestellt</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
de: Amazon Echo scheint eine universelle Hintertür zu haben, da <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates" title="Amazon Echo: Software updates, unter: en.Wikipedia.org 2017.">automatisch „Aktualisierungen“ installiert</a> werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <em>Swindle</em> (für ‚Schwindel‘, ‚Betrug‘) ist eine Anspielung auf den Namen <em>Kindle</em> (engl. <em>to kindle</em> [ein Interesse] ‚entzünden‘, ‚entfachen‘, ‚wecken‘).
    <ol><li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Digitale Gesellschaft; Free Software Foundation Europe, <cite><a href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf" type="application/pdf">DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</a></cite>, unter: digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen 2014-09-10)</li>
    <li id="tn02"><a href="#tn02-ref">[2]</a> Heise Online, <cite><a href="//heise.de/-6887">Amazon löscht gekaufte Kindle-eBooks</a></cite>, unter: heise.de 2009. (abgerufen 2014-04-14)</li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2014-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
