malware-amazon.html - en to es translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: El software de Amazon es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Amazon's Software Is Malware
es: El software de Amazon es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#misc">Other&nbsp;products</a>&nbsp;
es: &nbsp;<a href="#misc">Otros&nbsp;productos</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We refer to this product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> because it has <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
es: Nos referimos a este producto como el <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle de Amazon</a> porque tiene <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a> y <a href="/philosophy/ebooks.html"> otras funcionalidades maliciosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Back Doors
es: Puertas traseras

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted would cease to function at all.
es: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/">hizo una actualización regresiva en el software de los dispositivos Swindle de los usuarios</a> para impedir completamente el funcionamiento de los que ya habían sido desbloqueados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> remotely erase books</a>.  One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell.
es: El Kindle-Swindle de Amazon tiene una puerta trasera que ha sido usada para <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> borrar libros de forma remota</a>. Uno de los libros borrados fue <cite>1984</cite>, de George Orwell.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In 2012 it <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
es: Amazon respondió  las críticas diciendo que solo borraría libros siguiendo órdenes del Estado. Sin embargo, eso no duró mucho. En 2012 <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html">borró el contenido del Kindle-Swindle de un usuario y anuló su cuenta</a>, para luego ofrecer sus kafkianas «explicaciones».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Kindle also has a <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> universal back door</a>.
es: El Kindle también tiene una <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> puerta trasera universal</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Surveillance
es: Vigilancia

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
es: La aplicación del timbre de Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report">espía para Amazon y también para otras compañías</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
es: El videotimbre Ring está diseñado de tal modo que el fabricante (ahora Amazon) puede estar observando todo el tiempo. Ahora resulta que <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/">también cualquier otro puede observar e incluso falsear vídeos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
es: Es de suponer que la vulnerabilidad a terceros no es intencionada, y probablemente Amazon lo solucionará. Sin embargo, no contamos con que Amazon cambie el diseño que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">le permite observar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
es: Los dispositivos de «seguridad» Ring, de Amazon, <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html">envían la señal de vídeo que capturan a los servidores de Amazon</a>, que la guardan durante largo tiempo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
es: En muchos casos el vídeo muestra a cualquiera que se acerque o simplemente pase al lado de la puerta de entrada del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
es: El artículo hace hincapié en que Ring permitía a sus empleados ver libremente los vídeos. Al parecer Amazon ha tratado de evitar ese abuso adicional, pero espera que la sociedad se someta al abuso primordial (el hecho de que Amazon se hace con el vídeo).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> snooping all the time</a>.
es: El televisor «inteligente» de Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance">espía todo el tiempo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">various kinds of surveillance in the Swindle and other e-readers</a>.
es: La <cite>Electronic Frontier Foundation</cite> ha examinado y encontrado <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">diversos tipos de vigilancia en el Swindle y otros lectores de libros electrónicos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
es: El monopolio de Amazon y el DRM están <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">impidiendo a las bibliotecas públicas prestar libros electrónicos y audiolibros</a>. Amazon se hizo poderosa en el mundo de los libros electrónicos mediante el <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, y ahora está abusando de ese poder y vulnerando los derechos de la gente sirviéndose de la <a href="https://www.defectivebydesign.org">Gestión Digital de Restricciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
es: El artículo está escrito de manera que apoya el DRM en general, lo cual es inaceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">El DRM es una injusticia para la gente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
es: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html">El Kindle de Amazon tiene DRM</a>. Ese artículo es erróneo, ya que no trata el DRM como una cuestión ética; da por hecho que todo lo que Amazon podría hacer a los usuarios es legítimo. Se refiere al DRM como gestión digital de «derechos», que es el término que se ha inventado para promover el DRM. No obstante, sirve de referencia a los hechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
es: El Amazon Echo parece tener una puerta trasera universal, ya que <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> instala «actualizaciones» automáticamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't one, but this seems pretty clear.
es: No hemos encontrado nada que acredite de forma explícita la inexistencia de alguna manera de deshabilitar los cambios remotos del software, de modo que no estamos completamente seguros de que no exista alguna, pero esto parece evidente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary for correct functioning (time, location, recordings made without a legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"> the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and government agencies. In other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of collecting it.
es: Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la necesaria para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones realizadas sin una orden explícita), y la envía a los servidores de Amazon, que la guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a otras compañías. De este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se borren sus datos de los servidores de Amazon, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php">esos datos permanecerán en otros servidores</a>, quedando así al alcance de compañías publicitarias y agencias gubernamentales. En otras palabras, borrar la información recopilada no deshace el daño causado al recopilarla.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)
es: Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el sistema de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del necesario en los servidores a los que tales dispositivos están conectados. Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En consecuencia, Amazon tiene una precisa imagen de la vida del usuario en su hogar, no solo en el presente, sino también en el pasado (y, quién sabe si también en el futuro).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some of users' commands to the Alexa service are <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things.
es: Algunas de las órdenes del usuario al servicio Alexa son <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html">grabadas por empleados de Amazon para su escucha</a>. Los asistentes de voz de Google y Apple hacen cosas similares.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A fraction of the Alexa service staff even has access to <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses"> location and other personal data</a>.
es: Una parte del personal encargado de Alexa tiene acceso incluso a <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses">la localización y otros datos personales</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the client program is nonfree, and data processing is done &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in the cloud</a>&rdquo; (a soothing way of saying &ldquo;We won't tell you how and where it's done&rdquo;), users have no way to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033"> break their non-disclosure agreements</a>.
es: Dado que el programa cliente no es libre, y que el procesamiento de los datos se hace «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">en la nube</a>» (una expresión tranquilizadora que significa: «No te diremos cómo ni dónde se hace»), los usuarios no tienen forma de saber qué sucede con las grabaciones a menos que algún empleado <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033">rompa sus acuerdos de confidencialidad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> turn it into a listening device</a> for them.
es: Unos <cite>crackers</cite> encontraron la manera de sortear las medidas de seguridad de un dispositivo de Amazon y <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> convertirlo en un dispositivo de escucha</a> a su servicio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It was very difficult for them to do this. The job would be much easier for Amazon. And if some government such as China or the US told Amazon to do this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon would have the moral fiber to say no?
es: Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultaría mucho más sencillo. Y si algún Gobierno, como China o EE.&nbsp;UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el país, ¿creen que Amazon tendría la suficiente integridad moral para negarse?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(These crackers are probably hackers too, but please <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>.)</small>
es: <small>(Estos <cite>crackers</cite> son probablemente también <cite>hackers</cite>, pero por favor <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> no utilice la palabra «hackear» para referirse a «sortear medidas de seguridad»</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Other products
es: Otros productos

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
es: La nueva aplicación de chateo para los trabajadores de Amazon <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">vetará palabras concretas que no gustan a la empresa</a>, tales como «sindicato», «lavabos» o «aumento salarial». Si la aplicación fuera libre, los trabajadores podrían modificar el programa para que funcionara como ellos quisieran, no como quiera Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
es: El Amazon Ring, que está subordinado a un servidor, tiene una vulnerabilidad que permite a los atacantes <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password">acceder a la contraseña de la wifi del usuario</a> y espiar en la casa a través de los dispositivos de vigilancia conectados a la red.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
es: Conocer la contraseña de la wifi no sería suficiente para llevar a cabo ninguna vigilancia significativa si los dispositivos dispusieran de medidas de seguridad adecuadas, incluido el cifrado. Pero muchos dispositivos con software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes los utilizan para espiar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
es: Recientemente Amazon embaucó a los consumidores para que <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/">permitieran al personal de la compañía abrir la puerta de entrada de sus casas</a>. Por si no lo sabía, el sistema tiene un grave fallo de seguridad.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Moisés Muñoz, 2014.</strong> Revisiones: Javier Fdez. Retenaga.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
