malware-amazon.html - en to fr translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance des produits d'Amazon - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par entreprise&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Amazon's Software Is Malware
fr: Malveillance des produits d'Amazon

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#misc">Other&nbsp;products</a>&nbsp;
fr: &nbsp;<a href="#misc">Autres produits</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We refer to this product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> because it has <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
fr: Nous appelons ce produit <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><i>Amazon Swindle</i> (l'arnaque d'Amazon)</a> parce qu'il a un mécanisme de <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">gestion numérique des restrictions (DRM)</a> et <a href="/philosophy/ebooks.html">d'autres fonctionnalités malveillantes</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Back Doors
fr: Portes dérobées

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted would cease to function at all.
fr: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/">a fait une mise à jour régressive du logiciel installé dans les Swindles des utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjà débloqués cessent complètement de fonctionner.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> remotely erase books</a>.  One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell.
fr: Le Kindle-Swindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/">effacer des livres à distance</a>. Un de ces livres était <cite>1984</cite>, de George Orwell.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In 2012 it <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
fr: Amazon a répondu aux critiques en disant qu'elle n'effacerait des livres que sur ordre de l'État. Cependant, cette politique n'a pas duré. En 2012 elle a <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html">complètement effacé le Kindle-Swindle d'une utilisatrice et supprimé son compte</a>, puis lui a donné des « explications » kafkaïennes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Kindle also has a <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> universal back door</a>.
fr: Le Kindle a aussi une <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090">porte dérobée universelle</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
fr: L'appli de la sonnette Ring <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report">espionne pour Amazon, mais aussi pour d'autres sociétés</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
fr: La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/">n'importe qui peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
fr: La vulnérabilité à des attaques extérieures est vraisemblablement involontaire et il est probable qu'Amazon la corrigera. Cependant nous ne pensons pas qu'Amazon changera la conception de l'appareil, qui <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">lui permet, à elle, de regarder</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
fr: Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent sur le long terme.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
fr: Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la porte d'entrée, ou même de simples passants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
fr: L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait certains employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle obtienne les vidéos), Amazon compte bien que le public s'y soumettra.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> snooping all the time</a>.
fr: Le téléviseur connecté d'Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance">espionne en permanence</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">various kinds of surveillance in the Swindle and other e-readers</a>.
fr: L'<i>Electronic Frontier Foundation</i> a mis en évidence <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">différents mécanismes de surveillance dans le Swindle et autres liseuses</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
fr: Le monopole et le DRM d'Amazon <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">empêchent les bibliothèques de prêter des livres électroniques et audio</a>. C'est <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">l'arnaque du Swindle</a> qui a donné son pouvoir à Amazon, et elle en abuse maintenant en violant les droits des gens au moyen de la <a href="https://www.defectivebydesign.org">gestion numérique des restrictions</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
fr: Cet article est écrit d'une manière qui cautionne le principe des DRM, ce qui est inacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Les DRM traitent les gens de manière injuste</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
fr: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html">Le Kindle d'Amazon a des menottes numériques</a>. Cet article a un défaut : il néglige la dimension éthique des DRM ; il prend pour acquis que tout ce qu'Amazon peut faire à ses utilisateurs est légitime. Il se réfère aux DRM comme gestion numérique des « droits », baratin utilisé pour promouvoir ces dispositifs. Néanmoins, il sert de référence factuelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
fr: L'Echo d'Amazon semble avoir une porte dérobée universelle puisque <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates">les « mises à jour » s'installent automatiquement</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't one, but this seems pretty clear.
fr: Nous n'avons rien trouvé qui prouve l'absence totale de moyen pour désactiver la modification à distance du logiciel, mais cela paraît assez évident.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary for correct functioning (time, location, recordings made without a legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"> the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and government agencies. In other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of collecting it.
fr: Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information que nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, même si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur les serveurs d'Amazon, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php">elles restent sur d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services gouvernementaux peuvent les récupérer. En d'autres termes, la suppression de l'information récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)
fr: Les données collectées par des appareils comme le thermostat Nest, les ampoules connectées Philips Hue, la commande de porte de garage MyQ de Chamberlain et les haut-parleurs Sonos sont également conservées plus longtemps que nécessaire. De plus, Alexa y a accès. Tout ceci donne à Amazon une idée très précise de la vie des habitants de la maison, non seulement au moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, dans le futur ?)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some of users' commands to the Alexa service are <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things.
fr: Certaines commandes envoyées par l'utilisateur au service Alexa sont <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html">enregistrées pour que les employés d'Amazon puissent les écouter</a>. Les assistants vocaux de Google et Apple font à peu près la même chose.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A fraction of the Alexa service staff even has access to <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses"> location and other personal data</a>.
fr: Une partie du personnel d'Alexa a même accès à la <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses">géolocalisation et autres données personnelles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the client program is nonfree, and data processing is done &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in the cloud</a>&rdquo; (a soothing way of saying &ldquo;We won't tell you how and where it's done&rdquo;), users have no way to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033"> break their non-disclosure agreements</a>.
fr: Puisque le programme client n'est pas libre et que le traitement des données se fait « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le nuage</a> » (une expression rassurante signifiant « On ne veut pas vous dire où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains indiscrets <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033">rompt l'accord de confidentialité</a> qu'il a signé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> turn it into a listening device</a> for them.
fr: Des crackers ont trouvé moyen de contourner les dispositifs de sécurité d'un appareil d'Amazon et de <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html">le transformer en appareil d'écoute</a> à leur profit.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It was very difficult for them to do this. The job would be much easier for Amazon. And if some government such as China or the US told Amazon to do this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon would have the moral fiber to say no?
fr: Ils ont eu beaucoup de mal à faire ça. Ce serait beaucoup plus facile pour Amazon, et si un gouvernement comme celui de la Chine ou des États-Unis disait à Amazon de le faire sous peine de cesser de vendre le produit dans leur pays, pensez-vous qu'Amazon aurait la force morale de refuser ?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(These crackers are probably hackers too, but please <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>.)</small>
fr: <small>(Ces crackers sont probablement aussi des hackers, mais s'il vous plaît <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">n'utilisez pas le terme « hacker » dans le sens de « briseurs de sécurité »</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Other products
fr: Autres produits

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
fr: La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</a>, comme « syndicat », « toilettes » et « augmentation de salaire ». Si l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
fr: Ring, la sonnette connectée d'Amazon, avait une faille de sécurité qui permettait à des attaquants d'<a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password">accéder au mot de passe wifi de l'utilisateur</a> et d'espionner la maisonnée au travers d'appareils de surveillance connectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
fr: La connaissance du mot de passe wifi ne serait pas suffisante pour espionner de manière significative si ces appareils étaient munis de dispositifs de sécurité adéquats comme le chiffrement. Mais de nombreux appareils fonctionnant avec du logiciel privateur en sont dépourvus. Bien entendu, ils sont aussi utilisés par leurs fabricants pour commettre des indiscrétions.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
fr: Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/">permettant aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi ? Le système a une énorme faille de sécurité.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
