malware-amazon.html - en to pt-br translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Software da Amazon é malware - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Amazon's Software Is Malware
pt-br: Software da Amazon é malware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#misc">Other&nbsp;products</a>&nbsp;
pt-br: &nbsp;<a href="#misc">Outros&nbsp;produtos</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We refer to this product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> because it has <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
pt-br: Nós nos referimos a este produto como <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> porque tem <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Gestão Digital de Restrições (DRM)</a> e <a href="/philosophy/ebooks.html"> outras funcionalidades maliciosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Back Doors
pt-br: Backdoors

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Surveillance
pt-br: Vigilância

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
pt-br: O aplicativo Amazon Ring faz <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> vigilância para outras empresas bem como para a Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
pt-br: A vulnerabilidade de terceiros é presumivelmente não intencional e suponho que a Amazon consertará isso. Não tenho esperanças de que a Amazon mude o design que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100"> permite que a Amazon assista</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
pt-br: Em muitos casos, o vídeo mostra todo mundo que chega perto de, ou meramente passa por, a porta frontal do usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
pt-br: O artigo se concentra em como o Ring costumava permitir que funcionários individuais assistissem aos vídeos livremente. Parece que a Amazon tentou evitar esse abuso secundário, mas o abuso primário – de que a Amazon obtém o vídeo – a Amazon espera que a sociedade se conforme.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">various kinds of surveillance in the Swindle and other e-readers</a>.
pt-br: A Electronic Frontier Foundation examinou e encontrou <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">vários tipos de vigilância no Swindle e em outros leitores eletrônicos</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
pt-br: O monopólio da Amazon e DRM está <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">impedindo as bibliotecas públicas de emprestar e-books e audiolivros</a>. A Amazon se tornou poderosa no mundo dos e-books com o <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a> e agora está fazendo mau uso de seu poder e viola os direitos das pessoas usando <a href="https://www.defectivebydesign.org">Gestão Digital de Restrições</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
pt-br: O artigo foi escrito de uma forma que endossa o DRM em geral, o que é inaceitável. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM é uma injustiça para as pessoas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
pt-br: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> O Amazon Kindle tem DRM</a>. Esse artigo tem falhas por não tratar o DRM como uma questão ética; pressupõe que tudo o que a Amazon possa fazer aos seus usuários é legítimo. Refere-se ao DRM como gestão digital de “direitos”, que é o termo usado para promover o DRM. Mesmo assim, serve de referência para os fatos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
pt-br: O Amazon Echo parece ter um <em>backdoor</em> universal, pois <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> ele instala “atualizações” automaticamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't one, but this seems pretty clear.
pt-br: Não encontramos nada que documentasse explicitamente a falta de uma maneira de desabilitar as alterações remotas no software, então não temos certeza de que não haja uma, mas isso parece bastante claro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)
pt-br: Os dados coletados por dispositivos como o termostato Nest, as luzes conectadas a Philips Hue, o abridor de garagem Chamberlain MyQ e os alto-falantes da Sonos também são armazenados por mais tempo do que o necessário nos servidores aos quais os dispositivos estão ligados. Além disso, eles são disponibilizados para a Alexa. Como resultado, a Amazon tem uma imagem muito precisa da vida dos usuários em casa, não apenas no presente, mas no passado (e, quem sabe, no futuro também?)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some of users' commands to the Alexa service are <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things.
pt-br: Alguns dos comandos dos usuários para o serviço da Alexa são <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> gravados para que os funcionários da Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz do Google e da Apple fazem coisas semelhantes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> turn it into a listening device</a> for them.
pt-br: Os <em>crackers</em> encontraram uma maneira de quebrar a segurança de um dispositivo da Amazon e <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> transformá-lo em um dispositivo de escuta</a> para eles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It was very difficult for them to do this. The job would be much easier for Amazon. And if some government such as China or the US told Amazon to do this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon would have the moral fiber to say no?
pt-br: Foi muito difícil para eles fazerem isso. O trabalho seria muito mais fácil para a Amazon. E se algum governo, como a China ou os Estados Unidos, dissesse à Amazon para fazer isso, ou parar de vender o produto naquele país, você acha que a Amazon teria fibra moral para dizer não?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(These crackers are probably hackers too, but please <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>.)</small>
pt-br: <small>(Estes <em>crackers</em> são provavelmente hackers também, mas, por favor, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> não use “hacking” como sinônimo “quebra de segurança”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Other products
pt-br: Outros produtos

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
pt-br: O Amazon Ring amarrado à Internet tinha uma vulnerabilidade de segurança que permitia aos invasores <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> acessar a senha de WiFi do usuário</a> e bisbilhotar a casa através de dispositivos de vigilância conectados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
pt-br: O conhecimento da senha do WiFi não seria suficiente para realizar uma vigilância significativa se os dispositivos implementassem segurança adequada, incluindo criptografia. Mas muitos dispositivos com software privativo não possuem isso. Obviamente, eles também são usados por seus fabricantes para bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
