proprietary/ - en to ru translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Программы Amazon вредоносны - Проект GNU - Фонд свободного программного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По компаниям&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Amazon's Software Is Malware
ru: Программы Amazon вредоносны

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#swindle">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp;
ru: &nbsp;<a href="#swindle">Надувательство-Kindle</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#misc">Other&nbsp;products</a>&nbsp;
ru: &nbsp;<a href="#misc">Прочие&nbsp;продукты</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Kindle Swindle
ru: Надувательство-Kindle

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We refer to this product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> because it has <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
ru: Мы называем этот продукт <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle (надувательство Amazon)</a>, потому что в нем есть <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">цифровое управление ограничениями (DRM)</a> и <a href="/philosophy/ebooks.html"> другие вредоносные функции</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Back Doors
ru: Лазейки

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted would cease to function at all.
ru: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/"> откатила назад программы в Kindle пользователей</a> так, что устройства, в которых пользователи получили права суперпользователя, перестали функционировать вообще.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> remotely erase books</a>.  One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell.
ru: В Amazon Kindle есть черный ход, которым пользовались, чтобы <a href="https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> удаленно стирать книги</a>. Одной из таких книг был роман Джорджа Оруэлла <cite>1984</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In 2012 it <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
ru: На критику Amazon ответила, что будет удалять книги только по приказу от государства. Однако так было не долго. В&nbsp;2012&nbsp;году <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html">компания очистила устройство пользовательницы и удалила ее учетную запись</a>, а затем предложила &ldquo;объяснения&rdquo; в стиле Кафки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Kindle also has a <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> universal back door</a>.
ru: В Kindle есть также <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> универсальный черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Surveillance
ru: Слежка

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
ru: Приложение Amazon Ring проводит <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> слежку как для других компаний, так и для Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
ru: Камера&nbsp;&mdash; дверной глазок Ring спроектирована так, что изготовитель (сейчас это Amazon) может смотреть все время. И вот оказывается, что <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> смотреть в нее может кто угодно, и даже подделывать видеоизображение</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
ru: Уязвимость третьей стороны, предположительно, была непреднамеренной, и я полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не думаем, что Amazon изменит устройство программы, которое <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">позволяет Amazon смотреть через камеру</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
ru: Устройства &ldquo;безопасности&rdquo; Amazon Ring <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> отсылают видеозаписи, которые они собирают, на серверы Amazon</a>, где они сохраняются на длительное время.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
ru: Во многих случаях видеозаписи показывают всех, кто оказался вблизи или просто проходит мимо двери пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
ru: Основное внимание статья уделяет тому, как Ring позволял отдельным работникам свободно заглядывать в видеозаписи. Как оказалось, в Amazon пытались предотвратить эти вторичные злоупотребления, но первичное злоупотребление, состоящее в том, что Amazon получает видеозаписи,&mdash; Amazon считает, что в этом общество должно уступить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> snooping all the time</a>.
ru: &ldquo;Умный&rdquo; телевизор Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> шпионит все время</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">various kinds of surveillance in the Swindle and other e-readers</a>.
ru: Фонд электронных рубежей обследовал и нашел <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012"> разного рода слежку в Swindle и других устройствах чтения электронных книг</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: DRM
ru: Цифровое управление ограничениями

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
ru: Монополия и цифровое управление ограничениями Amazon <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">не позволяет публичным библиотекам выдавать электронные и аудиокниги</a>. Компания Amazon приобрела власть в мире электронных книг посредством <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">мошенничества-Kindle</a> и теперь злоупотребляет своей властью с помощью <a href="https://www.defectivebydesign.org">цифрового управления ограничениями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
ru: Эта статья написана так, что одобряет цифровое управление ограничениями в целом, что неприемлемо. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Цифровое управление ограничениями несправедливо по отношению к людям</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
ru: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> В Amazon Kindle есть цифровое управление ограничениями</a>. Недостаток этой статьи&nbsp;&mdash; в том, что цифровое управление ограничениями не рассматривается в ней как этический вопрос; в ней принимается как само собой разумеющееся, что все, что только Amazon ни причинит своим пользователям, законно. Цифровое управление ограничениями называется в ней цифровым управлением &ldquo;правами&rdquo;, это вывернутое выражение, применяемое для поддержки цифрового управления ограничениями. Как бы то ни было, статья служит источником фактических сведений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
ru: Оказывается, что в Amazon Echo есть универсальная лазейка, поскольку <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> &ldquo;обновления&rdquo; там устанавливаются автоматически</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't one, but this seems pretty clear.
ru: Мы не нашли ничего, что явным образом документировало бы отсутствие способа отключить удаленные изменения в программе, так что мы не полностью уверены, что такого способа нет, но это, кажется, довольно-таки ясно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary for correct functioning (time, location, recordings made without a legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"> the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and government agencies. In other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of collecting it.
ru: Amazon Alexa собирает гораздо больше информации о пользователях, чем необходимо для правильного функционирования (время, место, записи, сделанные без надлежащего уведомления), и отправляет ее на серверы Amazon, которые хранят их неопределенное время. Хуже того, Amazon пересылает ее в другие компании. Тем самым, даже если пользователи запрашивают удаление своих данных с серверов Amazon <a href="https://web.archive.org/web/20190507014804/https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"> данные остаются на других серверах</a>, где их могут получать рекламные компании, а также государственные органы. Другими словами, удаление собранной информации не прекращает вреда от ее сбора.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)
ru: Данные, собранные такими устройствами как термостат Nest, сетевые светильники Philips Hue, устройство открывания гаража Chamberlain MyQ и колонки Sonos таким же образом хранятся дольше, чем необходимо, на серверах, к которым привязаны эти устройства. Более того, их передают в Alexa. В результате у Amazon появляется очень точная картина домашней жизни пользователя, не только в настоящем, но и в прошлом (и&nbsp;&mdash; кто знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some of users' commands to the Alexa service are <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things.
ru: Некоторые из пользовательских команд службы Alexa <a href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html"> записывались для подслушивания работниками Amazon</a>. Подобное делает и голосовая поддержка Google и Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A fraction of the Alexa service staff even has access to <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses"> location and other personal data</a>.
ru: Часть сотрудников службы Alexa даже имеет доступ к <a href="https://news.bloomberglaw.com/tech-and-telecom-law/amazons-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses"> местоположению и персональным данным</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the client program is nonfree, and data processing is done &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in the cloud</a>&rdquo; (a soothing way of saying &ldquo;We won't tell you how and where it's done&rdquo;), users have no way to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033"> break their non-disclosure agreements</a>.
ru: Поскольку программа-клиент несвободна, а обработка данных проходит &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">в облаке</a>&rdquo; (так они мягко говорят &ldquo;мы вам не расскажем, как и где это делается&rdquo;), пользователи не могут узнать, что происходит с записями, если только люди, которые подслушивают, не <a href="https://web.archive.org/web/20240416214211/https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033"> нарушат свой договор о неразглашении</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> turn it into a listening device</a> for them.
ru: Взломщики нашли способ пробить защиту устройства Amazon и <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> превратить его в устройство, подслушивающее</a> для них.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It was very difficult for them to do this. The job would be much easier for Amazon. And if some government such as China or the US told Amazon to do this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon would have the moral fiber to say no?
ru: Это было для них нелегко. Для Amazon это было бы гораздо проще. Если какой-то правящий режим, скажем, Китай или США, велел Amazon сделать это под угрозой запрета продавать продукт в этой стране, как вы думаете, нашла бы компания Amazon в себе моральную силу сказать &ldquo;нет&rdquo;?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(These crackers are probably hackers too, but please <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>.)</small>
ru: <small>(Эти взломщики, возможно, являются одновременно хакерами, но, пожалуйста, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> не употребляйте слово &ldquo;хакерство&rdquo; в значении &ldquo;взлом защиты&rdquo;</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Other products
ru: Прочие продукты

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
ru: В новом приложении Amazon дл переговоров работников <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">запрещены конкретные слова, которые не нравятся Amazon</a>, такие как &ldquo;союз&rdquo; &ldquo;туалет&rdquo; и &ldquo;повышение цен&rdquo;. Если приложение было бы свободно, работники могли бы изменить программу, чтобы она работала так, как желают они, а не как хочет Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
ru: В привязанном к Интернету Amazon Ring была уязвимость, которая позволяла злоумышленникам <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> получить доступ к паролю беспроводной связи пользователя</a> и подглядывать за домом через подключенные устройства наблюдения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
ru: Знания пароля беспроводной связи было бы недостаточно для проведения какой бы то ни было значительной слежки, если бы в устройствах была реализована серьезная защита с шифрованием. Но во многих устройствах с несвободными программами этого нет. Конечно, они тоже применяются их производителями для подглядывания.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
ru: Компания Amazon недавно пригласила потребителей быть простофилями и <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> позволить сотрудникам служб доставки открывать их входные двери</a>. Вот вам серьезная прореха в защите системы.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
