malware-apple.html - en to es translation catalogue (183 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: Los sistemas operativos de Apple son malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
es: Los sistemas operativos de Apple son <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Apple malware
es: Tipos de <cite>malware</cite> de Apple

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
es: <a href="#back-doors">Puertas traseras</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
es: <a href="#censorship">Censura</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#incompatibility">Incompatibility</a>
es: <a href="#incompatibility">Incompatibilidad</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
es: <a href="#insecurity">Falta de seguridad</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
es: <a href="#interference">Interferencia</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
es: <a href="#jails">Prisiones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
es: <a href="#manipulation">Manipulación</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
es: <a href="#pressuring">Presiones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
es: <a href="#sabotage">Sabotaje</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
es: <a href="#subscriptions">Suscripciones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
es: <a href="#surveillance">Vigilancia</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
es: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
es: Puertas traseras

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
es: Parece que Apple dice que <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/">hay una puerta trasera en MacOS</a>para actualizar automáticamente algunas (¿todas?) aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
es: El cambio concreto descrito en el artículo no era malicioso, protegía a los usuarios de la vigilancia por parte de terceros, pero esa es otra cuestión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Dropbox app for Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> takes control of user interface items after luring the user into entering an admin password</a>.
es: La aplicación Dropbox para Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/">toma el control, de los elementos presentes en la interfaz de usuario una vez ha inducido a este a introducir la contraseña de administrador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
es: Mac OS X tuvo una <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">puerta trasera local intencional durante cuatro años</a>, que los atacantes podían aprovechar para obtener privilegios de root.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door for <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> remote wipe</a>.  It's not always enabled, but users are led into enabling it without understanding.
es: El iPhone tiene una puerta trasera para el <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> borrado remoto</a>. No está siempre habilitada, los usuarios son guiados hasta habilitarla sin que entiendan lo que están haciendo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers &ldquo;inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's OK for Apple to have this power because of course we can trust Apple.
es: El iPhone tiene una puerta trasera <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> que permite a Apple eliminar aplicaciones de forma remota</a>, aquellas que Apple considera «inapropiadas». Jobs dijo está bien que Apple tenga este poder porque podemos confiar en Apple, sin lugar a dudas.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
es: Censura

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to the <a href="#jails">Apple Jails</a> section for more information.
es: Apple utiliza principalmente iOS, que es una prisión típica, para imponer la censura mediante la Apple Store. Para más información, consulte la sección <a href="#jails">Prisiones de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
es: Gestión digital de restricciones, o «<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>», se refiere a las funcionalidades diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer con los datos de sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">by imposing DRM on its removable SSD storage</a>.
es: Apple impide la actualización del hardware de los Mac <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">al imponer el DRM en sus dispositivos de almacenamiento extraíbles SSD</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
es: La nueva táctica de Apple para impedir que los usuarios puedan reparar sus propios dispositivos e imponer a la gente el DRM consiste en <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">bloquear por completo la función de reconocimiento facial</a> cuando se sustituye la pantalla.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="#M201908150">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
es: Apple está poniendo DRM en las baterías de los iPhone, y el software privativo del sistema <a href="#M201908150">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterías se sustituyen por otras que no sean de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM makes the iPhone 7 nearly <a href="#iphone7-sabotage">unrepairable</a> by anyone else but Apple.
es: El DRM hace que el iPhone 7 sea prácticamente <a href="#iphone7-sabotage">irreparable</a> por nadie que no sea Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>.
es: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017">  Apple utiliza software con DRM para evitar que la gente cargue las iCosas con cables USB genéricos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (mecanismos para la gestión digital de restricciones) en MacOS</a>. Este artículo se centra en el hecho de que en un nuevo modelo de Macbook se introdujo el requisito de que los monitores tuvieran un componente  malicioso, pero el software con DRM en los MacOS está implicado en la activación del hardware. El software para acceder a iTunes también es responsable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM that caters to Blu-ray disks</a>.  (The article focused on Windows and said that MacOS would do the same thing subsequently.)
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM conforme a los discos Blu-ray</a>. (El artículo se centró en Windows y predijo que MacOS haría lo mismo posteriormente).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
es: Los vídeos de iTunes tienen DRM, lo que permite a Apple <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">imponer a sus clientes dónde pueden ver los vídeos que han adquirido</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Incompatibility
es: Incompatibilidad

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this section, we list characteristics of Apple programs that block or hinder users from switching to any alternative program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
es: En esta sección enumeramos las características de los programas de Apple que bloquean o impiden a los usuarios cambiarse a un programa alternativo; en particular, a software libre capaz de liberar el dispositivo en el que se ejecuta el software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
es: En MacOS e iOS, el procedimiento para <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac">convertir imágenes del formato Photos</a> a un formato libre es tan tedioso y lleva tanto tiempo que los usuarios abandonan si han de hacerlo con muchas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork (office software that runs on MacOS, iOS and iCloud) uses secret formats and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">provides no means of converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork formats have changed several times since they were first introduced. This may have had the effect of thwarting <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting them.
es: El iWork (software ofimático que se ejecuta en MacOS, iOS e iCloud) utiliza formatos secretos y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">no proporciona ningún medio de convertirlos a formatos OpenDocument o a la inversa</a>. Los formatos iWork han cambiado varias veces desde su aparición. Posiblemente esto ha tenido el efecto de frustrar <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">labores de ingeniería inversa</a>, impidiendo así que el software libre dé soporte completo a esos formatos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
es: Los formatos iWork se consideran <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">inapropiados para la conservación de documentos</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
es: Falta de seguridad

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
es: A diferencia del resto de esta página, los errores que aquí se señalan no son intencionados, por lo que no pueden considerarse <cite>malware</cite>. Los mencionamos para desmontar la falsa suposición de que el software privativo de prestigio está libre de graves fallos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
es: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/">dejó de ofrecer cifrado de extremo a extremo en iCloud en el Reino Unido</a> después de que el Gobierno de ese país exigiera <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> acceso universal a los datos cifrados de los usuarios</a>. Esta es una prueba más del riesgo que supone almacenar los datos propios «en la nube».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> A back door in Apple devices</a>, present and abused from at least 2019 until 2023, allowed crackers to have full control over them by sending iMessage texts that installed malware without any action on the user's part.  Infections, among other things, gave the intruders access to owners' microphone recordings, photos, location and other personal data.
es: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/">Una puerta trasera de dispositivos de Apple</a>, presente y utilizada al menos desde 2019 hasta 2023, ha permitido a delincuentes informáticos hacerse con el control total de dichos dispositivos mediante el envío de mensajes de texto que, sin intervención del usuario, instalaban directamente <cite>malware</cite>. La infección proporcionaba a los intrusos, entre otras cosas, acceso al audio registrado por el micrófono, las fotos, la ubicación y otros datos personales del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A critical bug in Apple's iOS makes it possible for attackers to alter a shutdown event, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">tricking the user into thinking that the phone has been powered off</a>. But in fact, it's still running, and the user can't feel any difference between a real shutdown and the fake shutdown.
es: Un error crítico en el iOS de Apple permite que un atacante altere el proceso de desconexión, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">haciendo creer al usuario que el teléfono se ha apagado</a>, cuando en realidad sigue funcionando. El usuario no nota ninguna diferencia entre un apagado real y uno falso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
es: Unos investigadores de Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">descubrieron una vulnerabilidad de día cero en MacOS que delincuentes informáticos utilizaron para poner en su punto de mira a las personas que visitaban los sitios web</a> de un medio de comunicación y de un grupo político y sindical prodemócrata en Hong Kong.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
es: <small>Advierta que en ese artículo se refieren erróneamente a los «<cite>crackers</cite>» como <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">«<cite>hackers</cite>»</a>.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
es: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones">El programa espía Pegasus ha aprovechado vulnerabilidades existentes en los sistemas operativos privativos de los <cite>smartphones</cite></a> para vigilar a los usuarios. Aprovechando un fallo de seguridad, el programa puede grabar las conversaciones del usuario, copiar sus mensajes y tomar imágenes clandestinamente. También hay <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf">un análisis técnico de este software espía</a> disponible en formato PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
es: Un sistema operativo libre permitiría a los usuarios arreglar los fallos por sí mismos, pero en la situación actual las personas afectadas se verán obligadas a esperar a que las empresas lo hagan.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
es: Hay programas espía comerciales capaces de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say">obtener las contraseñas de los iMonstruos</a>, utilizar el micrófono y la cámara, y más cosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and reports users' computing to Apple.
es: Apple ha <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">insertado en sus ordenadores un <cite>malware</cite> de vigilancia</a> que informa a la compañía del uso que estos hacen de sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
es: Tales informes se vienen transmitiendo desde hace ya dos años y ni siquiera van cifrados. Este software malicioso informa a Apple de qué usuario abre qué programa y a qué hora. También le da a Apple la capacidad de sabotear las operaciones informáticas de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
es: Una serie de vulnerabilidades <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">halladas en iOS permitía a los atacantes acceder a información sensible, incluidos mensajes privados, contraseñas, fotos y contactos registrados en el iMonstruo del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
es: La profunda inseguridad de los iMonstruos es aún más relevante dado que el software privativo de Apple hace a los usuarios totalmente dependientes de esa compañía a cambio de una endeble seguridad. Esto significa también que los dispositivos no ofrecen ninguna seguridad frente a la propia Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
es: Una vulnerabilidad en la interfaz de programación (API) <cite>Image I/O</cite> de Apple permitía a un atacante <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">ejecutar código malicioso desde cualquier aplicación que utilizara esta API para renderizar cierto tipo de archivos de imagen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
es: Un fallo en la aplicación de mensajería de las iCosas <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permitió a un sitio web malicioso obtener todo el historial de mensajes del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html">La NSA puede acceder a los datos de los smart phones, incluidos iPhone, Android y BlackBerry</a>. Aunque el artículo no ofrece muchos detalles, parece que esto no sucede mediante la puerta trasera universal que sabemos que tienen casi todos los teléfono móviles. Parece que se hace aprovechando varios agujeros. Hay <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/">multitud de agujeros en el software de radio de los teléfonos</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
es: Interferencias

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Various proprietary programs are designed to harass, annoy or cause trouble for the user. They are like sabotage, but they are not grave enough to qualify for the word &ldquo;sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section describes examples of Apple committing interference.
es: Diversos programas privativos están diseñados para hostigar, molestar o causar problemas al usuario. Son como el sabotaje, pero no tan graves como para referirse a ellos con el término «sabotaje». De todos modos, son molestos e injustos. En esta sección se presentan ejemplos de interferencia por parte de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
es: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/">Obedeciendo un requerimiento del Gobierno chino, Apple ha restringido el uso de AirDrop en China</a>. Ha impuesto un límite temporal de diez minutos para que los usuarios puedan recibir archivos de personas que no están entre sus contactos. Esto hace casi imposible utilizar AirDrop para lo que está pensado, esto es, para intercambiar archivos con extraños mediante iMonstruos que se encuentren en las proximidades. Esto sucedió después de que se conociera que la disidencia estaba utilizando esa aplicación para distribuir folletos digitales antigubernamentales de forma anónima.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple está menoscabando sistemáticamente la interoperabilidad</a>. A nivel de hardware lo hace mediante conectores, canales y redes no estandarizados; a nivel de software, no permitiendo al usuario utilizar sus datos más que dentro de una sola aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
es: Apple está poniendo DRM en las baterías de los iPhone, y el software privativo del sistema <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterías se sustituyen por otras que no sean de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
es: Prisiones

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on which application programs a user can install.
es: Prisiones son sistemas que imponen la censura sobre los programas de aplicación que el usuario puede instalar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Shortcuts, a built-in scripting app on Apple devices, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> doesn't give you complete freedom to share scripts</a> (a.k.a. &ldquo;shortcuts&rdquo;). Exporting a script as a file <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> requires an Apple ID</a>, and may be subjected to censorship by Apple.
es: Shortcuts, una aplicación para crear <cite>scripts</cite> incorporada en los dispositivos de Apple, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0">no da libertad completa para compartir los <cite>scripts</cite></a> (también llamados «<cite>shortcuts</cite>»). La exportación de un <cite>script</cite> como archivo <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/">requiere un número de identificación de Apple</a>, y puede ser censurado por la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a freedom respecting device gives you both convenience and freedom. The assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is often wrong. Jails are inconvenient.
es: En esta situación (y muchas otras) pasar de una iCosa a un dispositivo respetuoso con la libertad le proporciona comodidad y libertad. La idea de que para tener libertad hay que sacrificar la comodidad es a menudo equivocada. Las prisiones son incómodas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
es: En Rusia, Apple ha <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238">impedido que la aplicación de Navalny para el voto táctico se pueda instalar en los iPhone</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
es: No es posible hacerlo porque (1) los iPhone rechazan la instalación de aplicaciones que no procedan de Apple, y (2) Apple ha obedecido la ley de censura rusa. El primer punto es obra del software privativo de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
es: Apple se propone exigir que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/">todas las aplicaciones para MacOS sean antes aprobadas por Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Offering a checking service as an option could be useful and would not be wrong.  Requiring users to get Apple's approval is tyranny. Apple says the check will only look for malware (not counting the malware that is <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">part of the operating system</a>), but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will define malware to include any app that the Chinese government does not like.
es: Ofrecer un servicio de verificación como algo opcional podría ser útil y no tendría nada de malo. Exigir que los usuarios obtengan la aprobación de Apple es tiranía. Apple dice que la verificación buscará únicamente software malicioso (sin contar el software malicioso que <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">forma parte del sistema operativo</a>), pero Apple podría cambiar ir cambiando de idea poco a poco, o quizás clasificar como software malicioso cualquier aplicación que no sea del gusto del Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
es: Para el software libre, esto significa que los usuarios tendrán que obtener la aprobación de Apple tras la compilación. Esto supone un sistema de vigilancia de la utilización de programas libres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
es: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es el paradigma de una prisión</a>. Fue Apple quien introdujo la práctica de diseñar ordenadores de uso general que incluyen la censura de programas de aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
es: He aquí un artículo sobre la <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">firma de código</a> que las iCosas utilizan para aprisionar al usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
es: Curiosamente, Apple está comenzando a permitir el acceso a través de los muros de las iCosas, aunque de manera limitada: ahora los usuarios pueden instalar aplicaciones construidas a partir del código fuente, siempre que el código fuente esté escrito en Swift. Los usuarios no pueden hacer esto libremente, ya que se les exige que se identifiquen. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Más detalles, aquí.</a> Si bien esto representa una grieta en los muros de la prisión, no es lo bastante grande como para afirmar que las iCosas ya no son prisiones.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
es: Ejemplos de censura por prisiones de Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
es: El órgano ruso de control de las comunicaciones <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/">ha pedido a Google y Apple que eliminen la aplicación de Navalny</a> de sus tiendas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
es: Puesto que Apple controla lo que los usuarios pueden instalar, esto representa una censura absoluta. En cambio, eso no sucede en Android, por lo que los usuarios pueden instalar aplicaciones aun cuando Google no las ofrezca.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
es: Apple está <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers">apretando las clavijas a todos los negocios</a> que operan mediante aplicaciones para iMonstruos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
es: Esto es síntoma de una enorme injusticia: que Apple puede decidir qué software se puede instalar en un iMonstruo. Eso es una prisión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
es: Apple ha <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism">bloqueado la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban para comunicarse</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
es: La obediencia a «leyes locales» relativas a lo que la gente puede hacer con el software no es excusa para censurar qué software puede utilizar la gente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
es: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html">censura la bandera de Taiwan en iOS</a> en nombre del Gobierno chino. Cuando como región se indica Hong Kong, su bandera no es visible en la ventana de selección de emojis, aunque aún se puede acceder a ella. Cuando como región se indica China continental, cualquier intento de mostrarla acaba con un icono de «emoji vacío», como si la bandera nunca hubiera existido.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
es: De modo que Apple utiliza no solo la <cite>App Store</cite> como instrumento de censura, también lo hace con el sistema operativo de las iCosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
es: Los usuarios atrapados en la prisión de un iMonstruo son <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">presa fácil para otros atacantes</a>, y la censura de aplicaciones impide a las compañías de seguridad descubrir cómo operan esos ataques.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
es: La censura de aplicaciones de Apple es de por sí injusta, y sería también injustificable aun cuando no representara una amenaza a la seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
es: Apple está <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censurando aplicaciones también a petición del Gobierno de EE.&nbsp;UU.</a>. Concretamente, está borrando aplicaciones desarrolladas por iraníes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
es: El origen de estos males está en Apple. Si Apple no hubiera diseñado los iMonstruos para que le permitieran censurar aplicaciones, no habría el tenido el poder de impedir a los usuarios instalar toda clase de aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
es: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> suprimió varias VPN de su <cite>app store</cite> para China</a>, utilizando así su capacidad de censura para reforzar la del Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html"> by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
es: Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de Rusia <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html">bloqueando la distribución de la aplicación de LinkedIn en ese país</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
es: Esto resulta irónico, ya que LinkedIn es por sí mismo un sistema de vigilancia. Mientras somete a los usuarios a su propia vigilancia, trata de protegerlos de la vigilancia de Rusia, sometiéndose así a la censura rusa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
es: De todos modos, la cuestión aquí es lo injusto de la censura de Apple sobre sus aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
es: Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de China <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">bloqueando la distribución de la aplicación del New York Times</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple censors games, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"> banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they suggest. Some political points are apparently considered acceptable.
es: Apple censura juegos, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/">excluyendo algunos de la App Store</a> debido a los puntos de vista políticos que sugieren. Al parecer, unas opiniones políticas son aceptables y otras no.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> banned a program from the App Store</a> because its developers committed the enormity of disassembling some iThings.
es: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled">excluyó un programa de la App Store</a> porque sus desarrolladores cometieron la atrocidad de desmontar algunas iCosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women find abortions</a>.
es: Desde 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">excluye sistemáticamente las aplicaciones que apoyan el derecho al aborto o ayudarían a las mujeres que quisieran abortar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This particular political slant <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> affects other Apple services</a>.
es: Este particular sesgo político <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> afecta a otros servicios de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.  <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil War.
es: Apple ha prohibido las aplicaciones para iCosas que exhiban la bandera confederada. <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> No solo aquellas que la utilizan como un símbolo de racismo</a>, sino incluso juegos de estrategia que la utilizan para representar unidades del ejército confederado que luchan en la guerra civil.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
es: Esta grotesca rigidez demuestra que a Apple no se le debería permitir censurar aplicaciones. Incluso si Apple llevara a cabo su censura con algún cuidado, también sería malo. La cuestión no es si el racismo es malo o si lo es enseñar a la gente cómo atacar con drones. Apple no debería tener el poder de imponer sus puntos de vista sobre estas cuestiones ni sobre ninguna otra.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans"> More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">Más ejemplos de censura arbitraria e incoherente por parte de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used this censorship power in 2014 to <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana.
es: En 2014 Apple utilizó este poder de censura para <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> prohibir durante algún tiempo el uso de todas las aplicaciones para <i>bitcoin</i></a> en las iCosas. También <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">prohibió un juego acerca del cultivo de marihuana</a>, mientras que permite juegos sobre otros delitos como matar gente. Tal vez Apple considera que matar es más aceptable que cultivar marihuana.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple rejected an app that displayed the locations of US drone assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth rejection, Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes"> admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
es: Apple rechazó una aplicación que mostraba las localizaciones de los asesinatos cometidos por drones estadounidenses, ofreciendo varias excusas. Cada vez que los desarrolladores arreglaban un «problema», Apple señalaba otro. Tras el quinto rechazo de la aplicación, Apple <a href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">admitió que la estaba censurando debido al asunto del que trataba</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
es: Manipulación

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
es: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple ha estado etiquetando diversos archivos y programas de terceros como «dañados»</a>, impidiendo a los usuarios abrirlos y dando a entender que el software de terceros es peligroso. Si bien estas restricciones pueden sortearse, vulneran la libertad de los usuarios para realizar las tareas de computación como deseen. La mayoría de las veces, el propósito de avisos tales como «dañado» no es otro que intimidar a los usuarios para que, sin ningún motivo, se limiten a utilizar los programas privativos de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Dark patterns&rdquo; are <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">user interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to find</a>.
es: «<cite>Dark patterns</cite>» se refiere a <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">interfaces de usuario que están diseñadas para engañar a los usuarios o hacer que sea difícil encontrar las opciones de configuración</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
es: Esto hace que Apple pueda afirmar: «Los usuarios pueden deshabilitar esta opción», pero en realidad serán muy pocos los que puedan hacerlo.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Pressuring
es: Presiones

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
es: Las empresas privadas pueden aprovecharse de sus clientes imponiendo límites arbitrarios a su uso del software. En esta sección se ofrecen ejemplos de venta agresiva y otras tácticas comerciales injustas de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple Siri <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">refuses to give you information</a> about music charts if you're not an Apple Music subscriber.
es: La aplicación Siri de Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">rechaza ofrecerle información</a> sobre listas musicales si usted no está suscrito a Apple Music.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
es: Sabotaje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These are situations in which Apple employs its power over users to directly intervene in ways that harm them or block their work.
es: Estas son situaciones en las que Apple utiliza su poder sobre los usuarios para intervenir directamente de maneras que los dañan u obstruyen su labor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Para impedir que nadie que no sea la propia Apple repare sus aparatos, Apple codifica el número de serie de los iMonstruos en las piezas originales</a>. A esto se lo denomina <cite>parts pairing</cite> (vinculación de piezas). El intercambio de piezas entre iMonstruos del mismo modelo provoca fallos o la pérdida de algunas funcionalidades. La sustitución de piezas también puede provocar alertas persistentes, a menos que haya sido realizada en un taller de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and presents the verdict as a fait accompli.  The punishment to a user found guilty <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>.  There is no appeal.
es: Cuando Apple sospecha que un usuario ha cometido fraude, juzga el caso en secreto y presenta el veredicto como hecho consumado. El castigo para un usuario que ha sido encontrado culpable <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">es su bloqueo de por vida, lo que en mayor o menor grado inutiliza los dispositivos Apple del usuario para siempre</a>. No hay posibilidad de apelación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
es: Apple y Samsung <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">reducen deliberadamente el rendimiento de los teléfonos viejos para obligar a los usuarios a comprarse uno nuevo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
es: Apple ha <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">bloqueado las actualizaciones de su aplicación de Telegram durante un mes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
es: Esto se debe, evidentemente, a la orden de Rusia a Apple para que bloqueara Telegram en ese país.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
es: En otras plataformas el cliente de Telegram es software libre, pero no en las iCosas. Dado que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">son prisiones</a>, no permiten que ninguna aplicación sea software libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
es: MacOS High Sierra reformatea forzosamente los discos de arranque SSD, y <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html">cambia el sistema de archivos de HFS+ a APFS</a>, al que no puede acceder GNU/Linux, ni Windows, y ni siquiera las versiones antiguas de MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
es: Apple dejará de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">corregir fallos en los modelos viejos de las iCosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
es: A la vez, Apple impide que la gente arregle los problemas por sí misma; es la naturaleza del software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
es: El iPhone 7 contiene DRM específicamente designado para <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de reparaciones «no autorizado»</a>. «No autorizado» significa básicamente cualquiera que no sea Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
es: <small>(El artículo emplea el término «candado» para describir el DRM, pero nosotros preferimos utilizar el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">esposas digitales</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/"> stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself.
es: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/">se niega a reparar los fallos de seguridad en la versión para Windows de Quicktime, y tampoco permite que lo hagan los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
es: El programa cliente de Apple Music <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">escanea el sistema de archivos del usuario en busca de archivos de música y, después de copiarlos en un servidor de Apple, los borra</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
es: La versión 9 del iOS para las iCosas <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">las sabotea dejándolas inservibles si han sido reparadas por alguien distinto de Apple</a>. Después de un tiempo, Apple abandonó esta práctica debido a las críticas que recibió por parte de los usuarios. Sin embargo, no ha admitido que eso estaba mal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
es: Apple forzó en millones de iCosas <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">la descarga de una actualización del sistema sin preguntar a los usuarios</a>. Apple no forzó la instalación de la actualización, pero la sola descarga provocó muchos problemas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs"> deleted from iPods the music that users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>.
es: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs">ha eliminado de los iPod la música que los usuarios habí­an obtenido de las tiendas en lí­nea que compiten con iTunes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html"> An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved by <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Apple censorship</a>.  All this was apparently intentional.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html">Una «actualización» del <cite>firmware</cite> de Apple desactivó los iPhone que habían sido desbloqueados</a>. La «actualización» también desactivó las aplicaciones que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">la censura de Apple</a> no aprueba. Al parecer, todo esto fue intencionado.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
es: Suscripciones

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
es: Apple puede <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games">bloquear de forma remota el acceso de los desarrolladores a las herramientas para desarrollar software</a> para iOS o MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
es: Epic (objetivo de Apple en este ejemplo) hace juegos privativos que tienen sus propias <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/">funcionalidades maliciosas</a>, pero eso no hace aceptable que Apple tenga esa clase de poder.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
es: Vigilancia

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558"> The iMonster app store client programs collect many kinds of data</a> about the user's actions and private communications. &ldquo;Do not track&rdquo; options are available, but tracking doesn't stop if the user activates them: Apple keeps on collecting data for itself, although it claims not to send it to third parties.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558">Los programas cliente de la tienda de aplicaciones de los iMonstruos recopilan todo tipo de datos</a> acerca de las actividades y comunicaciones privadas del usuario. Existe la opción <cite>«Do not track»</cite>, pero aunque el usuario la active el rastreo no se detiene: Apple continúa recogiendo datos para sí, aunque en ese caso afirma no enviarlos a terceros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/"> Apple is being sued</a> for that.
es: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/">Apple está siendo objeto de una demanda</a> por ello.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
es: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple está trasladando los datos de sus clientes chinos en iCloud a centros de datos controlados por el Gobierno chino</a>. Obedeciendo a las autoridades del país, Apple está ya almacenando en esos servidores las claves criptográficas, permitiendo así que los datos de los usuarios chinos queden a disposición del Gobierno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  This was not just occasional, it was systematic practice.
es: El informante de Apple Thomas Le Bonniec ha revelado que Apple acostumbraba a activar subrepticiamente el software de Siri para <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf">grabar las conversaciones de los usuarios cuando estos no habían activado Siri</a>. Eso no era algo ocasional, sino una práctica sistemática.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this practice.
es: Su trabajo consistía en escuchar esas grabaciones, en un equipo que se dedicaba a transcribirlas. Él no cree que Apple haya puesto fin a esta práctica.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only reliable way to prevent this is, for the program that controls access to the microphone to decide when the user has &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the operating system under it free as well. This way, users could make sure Apple can't listen to them.
es: La única manera segura de evitar esto es que el programa que controla el acceso al micrófono para decidir cuándo ha «activado» el usuario un servicio sea software libre, y que también lo sea el sistema operativo sobre el que funciona. De este modo, los usuarios podrían asegurarse de que Apple no los escucha.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
es: Google, Apple y Microsoft (y probablemente algunas otras compañías más) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">obtienen los datos correspondientes a los puntos de acceso y coordenadas GPS de los usuarios (lo que permite determinar con precisión su ubicación), incluso cuando el GPS está desactivado</a>. Utilizan para ello el software privativo implementado en el <cite>smartphone</cite>, y lo hacen sin el consentimiento de la persona. No obstante, tampoco solicitar permiso bastaría para legitimarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Safari occasionally <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> sends browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing service</a>, to check URLs that possibly correspond to &ldquo;fraudulent&rdquo; websites. Since Tencent collaborates with the Chinese government, its Safe Browsing black list most certainly contains the websites of political opponents. By linking the requests originating from single IP addresses, the government can identify dissenters in China and Hong Kong, thus endangering their lives.
es: Safari, de vez en cuando, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/">envía datos de navegación desde los dispositivos Apple situados en China al servicio <cite>Safe Browsing</cite> de Tencent</a>, a fin de verificar las URL que pudieran corresponder a sitios «fraudulentos». Dado que Tencent colabora con el Gobierno chino, su lista negra de «Navegación Segura» contiene sin duda sitios web de opositores políticos. Al relacionar las solicitudes procedentes de direcciones IP individuales, el Gobierno puede identificar a los disidentes de China y Hong Kong, lo que pone en riesgo sus vidas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app requires users to grant it <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> access to the phone's microphone, photos, text messages, contacts, and internet history</a>, and the Android version was found to contain a back-door allowing developers to run any code they wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at some workplaces.
es: La aplicación del Partido Comunista Chino <cite>Study the Great Nation</cite> requiere que los usuarios le permitan <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> acceder al micrófono del teléfono, a las fotos, mensajes de texto, contactos e historial de navegación</a>, y en la versión para Android se ha descubierto una puerta trasera que permite a los desarrolladores ejecutar en el teléfono, como «supeusuarios», el código que deseen. Descargarse y utilizar esta aplicación es obligatorio en algunos centros de trabajo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
es: Nota: La <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html">versión del artículo en el Washington Post</a> (en parte ocultada, pero legible si se copia y pega en un editor de texto) incluye una explicación en la que dice que las pruebas se han hecho únicamente en la versión de la aplicación para Android, y que, según Apple, «esta clase de vigilancia como "superusuario" no puede llevarse a cabo en el sistema operativo de Apple».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
es: A pesar del supuesto compromiso de Apple con la privacidad, las aplicaciones para el iPhone contienen rastreadores que funcionan por la noche y <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html">envían información personal del usuario a terceras partes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
es: El artículo menciona ejemplos concretos: Microsoft OneDrive, el Mint de Intuit, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (propiedad de IBM), el servicio de alerta criminal Citizen, Yelp y DoorDash. Pero es probable que la mayoría de las aplicaciones que no son libres contengan rastreadores. Algunas de ellas envían datos de identificación personal tales como la huella digital telefónica, la localización exacta, la dirección de correo electrónico, el número de teléfono o incluso la dirección de entrega (en el caso de DoorDash). Una vez que la compañía ha recogido esta información, no hay manera de saber para qué va a utilizarla.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">reports the user's browsing history</a>.
es: Adware Doctor, un bloqueador de anuncios para MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">recoge y transmite el historial de navegación del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> illegal to study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
es: La DMCA y la directiva de la UE relativa al copyright convierten en <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> ilegal estudiar cómo espían al usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para ello habría que eludir la DRM de iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the latest iThings system, &ldquo;turning off&rdquo; WiFi and Bluetooth the obvious way <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"> doesn't really turn them off</a>.  A more advanced way really does turn them off&mdash;only until 5am.  That's Apple for you&mdash;&ldquo;We know you want to be spied on&rdquo;.
es: En loa última versión del sistema de las iCosas, «apagar» la WiFi y el Bluetooth de la manera más habitual <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off">no los apaga realmente</a>. Es posible hacerlo de una manera más elaborada, pero solo hasta las 5 am. Así es Apple con usted: «Sabemos que quieres ser espiado».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple proposes <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">a fingerprint-scanning touch screen</a>&mdash;which would mean no way to use it without having your fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is snooping on them.
es: Apple propone <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">una pantalla táctil capaz de escanear la huella digital</a>, lo que significaría que no habría manera de utilizar el aparato sin que se tomara la huella digital del usuario. Los usuarios no tendrían forma de saber si el teléfono los está espiando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
es: Los iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">envían montones de datos personales a los servidores de Apple</a>. El Gran Hermano puede tomarlos de ahí.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
es: La aplicación IMessage de las iCosas <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">comunica a un servidor cada número de teléfono que marca en ella el usuario</a>; el servidor guarda esos números durante al menos 30 días.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
es: Las iCosas suben a los servidores de Apple todas las fotos y vídeos que hacen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
es: La iCloud Photo Library almacena todas las fotos y vídeos que usted hace, y los mantiene actualizados en todos sus dispositivos. Cualquier edición que haga es actualizada automáticamente en todas partes. [...]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: (From <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Apple's iCloud information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">activated by the startup of iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where.&rdquo;
es: (De <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Información sobre la iCloud de Apple</a>, tal como aparecía el 24 de septiembre de 2015.) La funcionalidad iCloud <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">se activa en el arranque del iOS</a>. El término «cloud» significa «por favor no pregunte dónde».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
es: Existe una manera de <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104">desactivar iCloud</a>, pero por defecto está activa, por lo que no deja de ser una funcionalidad de vigilancia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
es: Al parecer hay desconocidos que se aprovechan de eso para <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">conseguir fotos de desnudos de muchos famosos</a>. Para ello tienen que saltarse las medidas de seguridad de Apple, pero la NSA tiene acceso a todos esos contenidos a través de <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made various <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud"> MacOS programs send files to Apple servers without asking permission</a>.  This exposes the files to Big Brother and perhaps to other snoops.
es: Apple ha hecho que varios <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud">programas de MacOS envíen archivos a los servidores de la compañía sin pedir permiso</a>. Esto expone los archivos al Gran Hermano y probablemente a otros intrusos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
es: Esto demuestra además que no se puede confiar en el software privativo porque incluso si la versión actual no contiene funcionalidades maliciosas, una futura versión sí podría incluirlas. El desarrollador no eliminará tales funcionalidades a menos que muchos usuarios insistan para que lo haga, y los usuarios no pueden eliminarlas por sí mismos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS automatically <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> sends to Apple servers unsaved documents being edited</a>. The things you have not decided to save are <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> even more sensitive</a> than the things you have stored in files.
es: MacOS <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/">envía automáticamente a los servidores de Apple los documentos no guardados que se están editando</a>. Las cosas que se ha decidido no guardar son <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/">aún más sensibles</a> que aquellas que se han guardado en archivos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple admits the <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/"> more snooping that Apple has not talked about</a>.
es: Apple reconoce que <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/">una de las funciones de búsqueda espía</a>, pero hay muchas <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/">más funciones que husmean, de las que Apple nunca ha hablado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Various operations in <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540"> the latest MacOS send reports to Apple</a> servers.
es: En varias de las operaciones que se realizan, <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540">la última versión de MacOS envía informes a los servidores de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can, and regularly does, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
es: Apple puede, y lo hace habitualmente, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> extraer remotamente de los iPhone algunos datos para el Estado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This may have improved with <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/"> not as much as Apple claims</a>.
es: Esta situación puede haber mejorado con <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/">los recursos de seguridad introducidos en el iOS 8</a>, pero <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/">no tanto como Apple afirma</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Several &ldquo;features&rdquo; of iOS seem to exist for no possible purpose other than surveillance</a>.  Here is the <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"> Technical presentation</a>.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Varias «funcionalidades» del iOS parecen no tener más propósito que la vigilancia</a>. Aquí está la <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf">presentación técnica</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
es: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">La herramienta de búsqueda <cite>Spotlight</cite></a> envía a Apple los términos que los usuarios ingresan para buscar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a class="not-a-duplicate" href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get other info too.
es: El <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">iBeacon</a> permite a las tiendas determinar exactamente dónde está la iCosa y obtener también otras informaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep"> Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep"> O Apple ayuda a la NSA a espiar todos los datos que hay en una iCosa, o es que es totalmente incompetente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iThing also <a href="https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"> tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
es: Las iCosas, por defecto, también <a href="https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/">informan a Apple de su geolocalización</a>, si bien esto puede desactivarse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/"> enabled by default</a>.  (That article talks about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)
es: Hay también una funcionalidad que permite a los sitios web rastrear a los usuarios, y está <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/">activada por defecto</a>.  (El artículo habla de iOS 6, pero sigue siendo así en iOS 7.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
es: Los usuarios no pueden crear una clave de identificación en Apple (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necesaria para instalar incluso aplicaciones gratuitas</a>) sin proporcionar una dirección de correo válida y recibir el código que Apple le envía.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
es: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
es: Tiranos son sistemas que rechazan cualquier sistema operativo que no esté «autorizado» por el fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
es: Los dispositivos de Apple atan a los usuarios a <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347">los servicios de Apple en exclusiva</a>, al estar diseñados para ser incompatibles con cualquier otra opción, sea ética o no.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple arbitrarily <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">blocks users from installing old versions of iOS</a>.
es: Apple <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/"> bloquea arbitrariamente a los usuarios impidiéndoles que instalen viejas versiones de iOS</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
es: Las iCosas de Apple son dispositivos tiranos. Es posible instalar Android en las iCosas, pero para hacerlo es necesario <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status">encontrar un fallo o agujero</a> que posibilite la instalación de un sistema diferente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU.</strong>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
