malware-apple.html - en to fr translation catalogue (177 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance des systèmes d'exploitation Apple - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par entreprise&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
fr: Malveillance des systèmes d'exploitation Apple

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Apple malware
fr: Types de malveillance chez Apple

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
fr: <a href="#back-doors">Portes dérobées</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
fr: <a href="#censorship">Censure</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#incompatibility">Incompatibility</a>
fr: <a href="#incompatibility">Incompatibilité</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
fr: <a href="#insecurity">Insécurité</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
fr: <a href="#interference">Ingérence</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
fr: <a href="#jails">Prisons</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
fr: <a href="#pressuring">Pression sur le client</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
fr: <a href="#subscriptions">Abonnements</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
fr: <a href="#tyrants">Tyrans</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
fr: Portes dérobées

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
fr: Apple semble dire que <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/">MacOS possède une porte dérobée</a> permettant de mettre à jour certaines applis, sinon toutes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
fr: Le changement particulier décrit dans cet article n'était pas malveillant (il évitait aux utilisateurs d'être espionnés par des tiers) mais c'est un autre problème.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Dropbox app for Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> takes control of user interface items after luring the user into entering an admin password</a>.
fr: L'appli Dropbox pour MacIntosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/">prend le contrôle des éléments de l'interface utilisateur après avoir piégé ce dernier pour obtenir un mot de passe administrateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
fr: Pendant quatre ans, MacOS X a eu <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">une porte dérobée intentionnelle</a> qui pouvait être exploitée par des attaquants pour obtenir les privilèges du superutilisateur <i>root</i>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door for <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> remote wipe</a>.  It's not always enabled, but users are led into enabling it without understanding.
fr: L'iPhone a une porte dérobée pour <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone">l'effacement complet à distance</a>. Elle n'est pas activée en permanence, mais les utilisateurs sont amenés à l'activer sans comprendre ce que cela implique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers &ldquo;inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's OK for Apple to have this power because of course we can trust Apple.
fr: L'iPhone a une porte dérobée <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html">qui permet à Apple de supprimer à distance les applications</a> qu'elle estime « inappropriées ». D'après ce que disait Jobs, il est acceptable qu'Apple possède ce pouvoir, car évidemment nous pouvons lui faire confiance.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
fr: Censure

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to the <a href="#jails">Apple Jails</a> section for more information.
fr: Apple utilise principalement iOS, une prison typique, pour imposer sa censure par l'intermédiaire de l'Apple Store. Pour plus de détails, reportez-vous à la section <a href="#jails">Prisons</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
fr: « Gestion numérique des restrictions », ou « <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> », désigne les fonctionnalités conçues pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">by imposing DRM on its removable SSD storage</a>.
fr: Apple empêche les gens de mettre à niveau les périphériques de leur Mac en <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">restreignant l'utilisation de son port SSD par un DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
fr: La nouvelle tactique d'Apple pour empêcher ses utilisateurs de réparer leurs appareils et imposer son DRM est de <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">désactiver l'identification par reconnaissance faciale</a> quand on remplace l'écran.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="#M201908150">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
fr: Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation privateur d'Apple <a href="#M201908150">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM makes the iPhone 7 nearly <a href="#iphone7-sabotage">unrepairable</a> by anyone else but Apple.
fr: Un DRM rend l'iPhone7 presque <a href="#iphone7-sabotage">irréparable</a> par quelqu'un d'autre qu'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>.
fr: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017">Apple utilise un logiciel à DRM pour empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB générique</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
fr: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm">Le <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> (dispositif de gestion numérique des restrictions) de MacOS</a>. Cet article porte essentiellement sur le fait qu'un nouveau modèle de Macbook a introduit l'obligation pour les moniteurs d'avoir un composant malveillant, mais le DRM logiciel de MacOS participe à son activation. Le logiciel d'accès à iTune a également une part de responsabilité.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM that caters to Blu-ray disks</a>.  (The article focused on Windows and said that MacOS would do the same thing subsequently.)
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">Un DRM qui répond aux besoins des disques Blu-ray</a> (l'article traitait surtout de Windows et disait que MacOS ferait la même chose par la suite).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
fr: Les vidéos d'iTunes ont un DRM, ce qui permet à Apple de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/FairPlay">décider où ses clients peuvent regarder les vidéos qu'ils ont achetées</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Incompatibility
fr: Incompatibilité

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this section, we list characteristics of Apple programs that block or hinder users from switching to any alternative program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
fr: Nous répertorions dans cette section les caractéristiques des programmes d'Apple qui rendent difficile ou impossible le passage à un programme concurrent – en particulier un programme libre, qui permettrait de libérer l'appareil sur lequel tourne le logiciel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
fr: Dans MacOS et iOS, la <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac">procédure de conversion d'images au format Photos</a> vers un format libre est si longue et si fastidieuse que les utilisateurs renoncent s'ils en ont beaucoup.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork (office software that runs on MacOS, iOS and iCloud) uses secret formats and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">provides no means of converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork formats have changed several times since they were first introduced. This may have had the effect of thwarting <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting them.
fr: iWork (logiciel de bureautique qui tourne sur MacOS, iOS et iCloud) utilise des formats secrets et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">ne fournit aucun moyen de les convertir en formats <abbr title="Open Document Format">ODF</abbr>, ni de faire l'inverse</a>. Ceci a pu avoir pour effet de contrecarrer <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">les efforts de rétroingénierie</a>, empêchant ainsi le logiciel libre de gérer complètement ces formats.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
fr: Les formats iWork sont considérés comme <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">impropres à la conservation des documents</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
fr: Insécurité

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
fr: Contrairement au reste de la page, ce paragraphe répertorie des bogues qui ne sont pas (n'étaient pas) intentionnels, et donc ne peuvent pas être qualifiés de malveillants. Nous les signalons pour réfuter l'idée préconçue que les logiciels privateurs prestigieux n'ont pas de bogue grave.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
fr: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/">a arrêté de proposer le chiffrement de bout en bout de iCloud au Royaume-Uni</a> après que le gouvernement britannique ait exigé <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/">l'accès aux données chiffrées de l'utilisateur partout dans le monde</a>. C'est une preuve de plus que le stockage de vos données « dans le nuage » leur fait prendre un risque.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> A back door in Apple devices</a>, present and abused from at least 2019 until 2023, allowed crackers to have full control over them by sending iMessage texts that installed malware without any action on the user's part.  Infections, among other things, gave the intruders access to owners' microphone recordings, photos, location and other personal data.
fr: Entre 2019 et 2023 au moins, il y avait dans les appareils d'Apple une <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/">porte dérobée</a> qui a été exploitée. Elle permettait aux pirates de prendre le contrôle total de l'appareil en envoyant par iMessage des textes qui installaient un maliciel sans aucune action de la part de l'utilisateur. Les infections, entre autres, permettaient aux intrus d'accéder aux enregistrements du microphone, aux photos, à la géolocalisation et à d'autres données personnelles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A critical bug in Apple's iOS makes it possible for attackers to alter a shutdown event, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">tricking the user into thinking that the phone has been powered off</a>. But in fact, it's still running, and the user can't feel any difference between a real shutdown and the fake shutdown.
fr: Une faille critique dans iOS permet à un attaquant de modifier une étape de l'arrêt du système en <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">faisant croire à l'utilisateur que le téléphone est éteint</a> alors qu'en fait il fonctionne toujours. L'utilisateur ne peut pas faire la différence entre l'extinction réelle et l'extinction simulée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
fr: Des chercheurs de Google ont détecté dans macOS <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">une vulnérabilité <i>zero-day</i> que des crackers ont utilisée pour cibler les visiteurs</a> de sites web pro-démocratiques hongkongais, ceux d'un organe de presse et d'une organisation syndicale et politique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais escient.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones">Le logiciel espion Pegasus utilise des vulnérabilités des systèmes d'exploitation privateurs pour smartphones</a> pour espionner. Il peut enregistrer les appels, copier les messages et filmer les gens secrètement. Il existe une <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf">analyse technique de ce logiciel espion</a> en format PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
fr: Un système d'exploitation libre laisserait les gens corriger ces bogues, mais dans l'état actuel des choses ils seront obligés d'attendre que les entreprises le fassent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
fr: Des espiogiciels commerciaux sont capables d'<a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say">extraire les mots de passe des iMonstres</a> et d'utiliser le micro et la caméra, entre autres choses.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and reports users' computing to Apple.
fr: Apple a <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui rapporte ce que font les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
fr: Ces fuites de données durent déjà depuis deux ans et les rapports ne sont même pas chiffrés. Le maliciel rapporte à Apple quel utilisateur ouvre quel programme et à quel moment. Il donne aussi à Apple le pouvoir de saboter les activités informatiques de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
fr: Une série de vulnérabilités trouvées dans iOS permettaient aux attaquants <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">d'accéder à des données sensibles stockées dans les iMonstres</a> : messages privés, mots de passe, photos et carnet d'adresses.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
fr: Le défaut intrinsèque de sécurisation des iMonstres et d'autant plus pertinent que le logiciel privateur d'Apple rend les utilisateurs totalement dépendants d'Apple, ne serait-ce que pour un semblant de sécurité. Il signifie également que ces appareils ne sont pas sécurisés du tout contre la société Apple elle-même.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
fr: Une vulnérabilité dans l'interface de programmation (API) <i>Image I/O</i> d'Apple permettait à un attaquant <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">d'exécuter du code malveillant à partir de toute application utilisant cette API pour afficher un certain type de fichier image</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
fr: Un bogue dans l'appli « Messages » des iTrucs <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permettait à un site malveillant d'extraire tout l'historique de messagerie de l'utilisateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html">La NSA peut aller chercher des données dans les smartphones, que ce soit les iPhones, les Android ou les Blackberry</a>. Bien que l'article soit peu détaillé, il semble que cette opération n'utilise pas la porte dérobée universelle qui, on le sait, se trouve dans presque tous les téléphones portables. Il est possible qu'elle exploite différents bogues. Il y a de plus <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/">une multitude de bogues dans le logiciel de radio des téléphones</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
fr: Ingérence

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Various proprietary programs are designed to harass, annoy or cause trouble for the user. They are like sabotage, but they are not grave enough to qualify for the word &ldquo;sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section describes examples of Apple committing interference.
fr: Divers programmes privateurs sont conçus pour harceler l'utilisateur, l'importuner ou lui créer des problèmes. Cela ressemble à du sabotage, mais le mot « sabotage » est trop fort; ces programmes sont néanmoins malfaisants et contraires à l'éthique. Cette section donne des exemples d'ingérence de la part d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
fr: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/">Obéissant à une injonction du gouvernement chinois, Apple a restreint l'usage d'AirDrop en Chine</a> en limitant à 10 minutes la période durant laquelle les utilisateurs peuvent recevoir des fichiers de la part de personnes ne faisant pas partie de leurs contacts. Il est ainsi devenu presque impossible d'utiliser AirDrop dans le but prévu, qui est d'échanger des fichiers entre iMonstres physiquement proches. Cela s'est produit lorsqu'il est devenu notoire que des dissidents utilisaient cette appli pour distribuer anonymement des tracts antigouvernementaux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple sape systématiquement l'interopérabilité</a> : au niveau du matériel, en utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standards ; au niveau du logiciel, en restreignant les données de l'utilisateur à une seule appli.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
fr: Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation privateur d'Apple <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
fr: Prisons

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on which application programs a user can install.
fr: Une prison est un système qui censure l'installation de certains programmes d'application.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Shortcuts, a built-in scripting app on Apple devices, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> doesn't give you complete freedom to share scripts</a> (a.k.a. &ldquo;shortcuts&rdquo;). Exporting a script as a file <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> requires an Apple ID</a>, and may be subjected to censorship by Apple.
fr: Shortcuts, une appli pour l'écriture de scripts fournie avec les appareils Apple <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0">ne vous donne pas la liberté complète de partager des scripts</a> (ou « raccourcis »). L'exportation d'un script en tant que fichier <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/">nécessite un compte Apple</a> et peut être soumise à la censure d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a freedom respecting device gives you both convenience and freedom. The assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is often wrong. Jails are inconvenient.
fr: Dans cette situation (ainsi que dans beaucoup d'autres), vous obtiendrez à la fois plus de commodité et de liberté en abandonnant les iTrucs pour des appareils respectueux de la liberté. L'idée que vous devriez sacrifier la commodité pour avoir la liberté est souvent fausse. Les prisons ne sont pas commodes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
fr: Apple a <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238">rendu impossible le téléchargement de l'appli pour iPhone sur la tactique de vote favorable à Navalny</a> en Russie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
fr: C'est impossible parce que (1) l'iPhone refuse de télécharger des applis qui ne viennent pas de chez Apple et (2) Apple a obéi à une loi russe sur la censure. Le premier point sous la dépendance d'un logiciel privateur d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
fr: Apple a l'intention d'exiger que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/">toutes les applications pour MacOS reçoivent son approbation préalable</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Offering a checking service as an option could be useful and would not be wrong.  Requiring users to get Apple's approval is tyranny. Apple says the check will only look for malware (not counting the malware that is <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">part of the operating system</a>), but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will define malware to include any app that the Chinese government does not like.
fr: Proposer un service de vérification en option serait légitime et pourrait avoir son utilité. En revanche, exiger des utilisateurs qu'ils reçoivent l'approbation d'Apple est de la tyrannie. Apple dit que cette vérification ne fera que rechercher les programmes malveillants (à l'exclusion de ceux qui <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">font partie du système d'exploitation</a>), mais Apple pourrait modifier cette pratique petit à petit, ou peut-être inclure parmi les programmes malveillants toute application qui ne plaît pas au gouvernement chinois.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
fr: Pour le logiciel libre, cela signifie que les utilisateurs devront obtenir l'approbation d'Apple après compilation. Cela équivaut à un système de surveillance de l'utilisation des programmes libres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
fr: <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bridage_d%27iOS">iOS, le système d'exploitation des iTrucs d'Apple, est une prison</a>. C'est Apple qui la première a conçu des ordinateurs polyvalents intégrant la censure des programmes d'application.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
fr: Voici un article sur la <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">signature du code</a> que les iTrucs utilisent pour enfermer l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
fr: Curieusement, Apple commence à permettre un passage limité à travers le mur de la prison des iTrucs : les utilisateurs peuvent maintenant installer des applis compilées à partir du code source, à condition que ce dernier soit écrit en Swift. Ils ne peuvent pas le faire librement, car ils sont obligés de s'identifier. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Voici les détails</a>. C'est une lézarde dans le mur, mais elle n'est pas assez large pour que les iTrucs ne soient plus des prisons.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
fr: Exemples de censure par les prisons d'Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
fr: Le chien de garde russe des communications <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/">a dit à Google et Apple de supprimer l'appli de Navalny</a> de leurs app stores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
fr: Comme Apple contrôle ce qu'un utilisateur peut installer, cela équivaut à une censure absolue. Par contre, Android ne faisant pas cela, les utilisateurs peuvent installer des applis même si Google ne les propose pas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
fr: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers">met la pression sur toutes les applis commerciales</a> pour iMonstres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
fr: C'est le symptôme d'une très grande injustice, à savoir qu'Apple a le pouvoir de décider quels logiciels peuvent être installés sur les iMontres. Autrement dit, que ce sont des prisons.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
fr: Apple a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism">banni l'appli que les manifestants de Hong Kong utilisent pour communiquer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
fr: Obéir aux « lois locales » concernant ce que les gens peuvent faire avec le logiciel n'est pas une excuse pour censurer quels logiciels ils peuvent utiliser.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
fr: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html">censure le drapeau de Taiwan dans iOS</a> pour le compte du gouvernement chinois. Quand les paramètres régionaux sont réglés sur Hong Kong, ce drapeau n'est pas visible dans le widget de sélection des émojis, mais reste accessible. Quand la région est la Chine continentale, toutes les tentatives d'affichage donnent le symbole du caractère manquant, comme si ce drapeau n'avait jamais existé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
fr: Ainsi, Apple utilise non seulement l'App Store, mais également le système d'exploitation des iTrucs comme instruments de censure.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
fr: Les utilisateurs pris dans la nasse d'un iMonstre sont des <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">proies faciles pour d'autres attaquants</a>, et la censure des applis empêche d'autres sociétés de découvrir le mécanisme de ces attaques.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
fr: La censure des applis par Apple est fondamentalement injuste et serait inexcusable même si elle n'entraînait pas, en plus, des menaces pour la sécurité.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
fr: Cette société <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet">censure également des applis pour le gouvernement américain</a>. Plus précisément, elle supprime les applis développées par des Iraniens.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
fr: La source du problème est Apple. Si elle n'avait pas conçu les iMonstres pour lui permettre de censurer les applications, elle n'aurait pas eu le pouvoir d'empêcher les utilisateurs d'installer certains types d'applis.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
fr: Apple a <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html">supprimé plusieurs VPN de son app store chinois</a>, utilisant ainsi sa propre capacité de censure pour renforcer celle du gouvernement chinois.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html"> by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
fr: Apple a utilisé son système de censure pour se conformer à une loi russe sur la surveillance, <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html">en bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
fr: C'est paradoxal car LinkedIn est lui-même un système de surveillance. Tout en soumettant ses utilisateurs à sa propre surveillance, il essaie de protéger ses utilisateurs de la surveillance russe et devient par conséquent objet de censure en Russie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
fr: Toutefois, ce qui importe ici est qu'Apple a tort de censurer ses applis.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
fr: En Chine, Apple a utilisé son système de censure pour seconder le gouvernement en <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">bloquant la distribution de l'appli du New York Times</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple censors games, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"> banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they suggest. Some political points are apparently considered acceptable.
fr: La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/">banni certains de l'app store</a> à cause des points de vue politiques qu'ils suggèrent. Toutefois certains points de vue semblent être considérés comme acceptables.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> banned a program from the App Store</a> because its developers committed the enormity of disassembling some iThings.
fr: Apple a <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled">banni un programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis l'énormité de désassembler certains iTrucs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women find abortions</a>.
fr: Depuis 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">interdit systématiquement les applis qui cautionnent le droit à l'avortement ou pourraient aider les femmes à obtenir un avortement</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This particular political slant <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> affects other Apple services</a>.
fr: Cette orientation politique particulière <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions">affecte les autre services d'Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.  <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil War.
fr: Apple a interdit les applications pour iTrucs qui montrent le drapeau confédéré. <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754">Non seulement celles qui l'utilisent comme symbole de racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour représenter les unités de l'armée confédérée participant aux combats de la guerre civile.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
fr: Cette rigidité ridicule démontre qu'Apple ne devrait pas avoir la permission de censurer les applis. Même si Apple effectuait cet acte de censure avec un peu de soin, elle pourrait être dans l'erreur. Que le racisme soit mauvais, que d'apprendre aux gens à attaquer avec des drones soit mauvais, ce n'est pas vraiment la question. Il ne faut pas qu'Apple ait le pouvoir d'imposer son point de vue sur ces questions, ou sur n'importe quelle autre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans"> More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">Autres exemples de censure arbitraire et incohérente de la part d'Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used this censorship power in 2014 to <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana.
fr: Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html">bannir toutes les applis pour iTrucs utilisant les bitcoins</a> pendant un certain temps. Elle a aussi banni <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">un jeu dont le thème était la culture de la marijuana</a> tout en autorisant des jeux ayant pour thèmes d'autres crimes et délits, comme de tuer des gens. Apple estime peut-être que l'assassinat est plus acceptable que la marijuana.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple rejected an app that displayed the locations of US drone assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth rejection, Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes"> admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
fr: Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque fois que les développeurs corrigeaient un « problème », Apple en amenait un autre sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes">a admis que l'appli était censurée à cause de son thème</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
fr: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/">Apple qualifie différents fichiers et programmes tiers d'« endommagés »</a>, ce qui empêche les utilisateurs de les ouvrir et implique que les logiciels provenant de sources tierces sont dangereux. Bien que ces restrictions puissent être contournées, elles violent la liberté des utilisateurs de faire ce qu'ils veulent sur leur ordinateur. La plupart du temps, le but de mises en garde comme celle-ci est de faire peur aux utilisateurs sans raison valable pour qu'ils s'en tiennent aux programmes privateurs d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Dark patterns&rdquo; are <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">user interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to find</a>.
fr: Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">des interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou rendre certains réglages difficiles à trouver</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
fr: Cela permet à une société comme Apple de dire « Nous permettons aux utilisateurs d'inactiver ceci » tout en s'assurant que peu d'entre eux comprendront comment le faire.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Pressuring
fr: Pression sur le client

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
fr: Les entreprises du logiciel privateur peuvent exploiter leurs clients en imposant des limites arbitraires à l'usage qu'ils font de leurs logiciels. Cette section donne des exemples de pratiques commerciales agressives et autres tactiques injustes de la part d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple Siri <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">refuses to give you information</a> about music charts if you're not an Apple Music subscriber.
fr: Siri <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">refuse de vous donner des renseignements</a> sur la popularité des chansons si vous n'êtes pas abonné à Apple Miusic.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These are situations in which Apple employs its power over users to directly intervene in ways that harm them or block their work.
fr: Voici des situations dans lesquelles Apple exerce son pouvoir sur les utilisateurs pour intervenir directement d'une façon qui leur nuit ou qui bloque leur travail.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
fr: Pour interdire la réparation de matériel Apple par des tiers, <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Apple code le numéro de série des iMonstres dans les composants d'origine</a>. C'est ce qu'on appelle <i>parts pairing</i> (appariement des pièces). L'échange de pièces entre iMonstres du même modèle en état de marche cause des pannes et désactive certaines fonctionnalités. Le remplacement de pièces peut aussi déclencher des alertes persistantes à moins qu'il ne soit effectué par un atelier agréé par Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and presents the verdict as a fait accompli.  The punishment to a user found guilty <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>.  There is no appeal.
fr: Quand Apple soupçonne un utilisateur de fraude, elle juge l'affaire en secret et présente le verdict comme un fait accompli. La punition d'un utilisateur dont la culpabilité est reconnue est d'être <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">banni à vie, ce qui rend ses appareils Apple plus ou moins inutilisables pour toujours</a>. C'est sans appel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
fr: Apple et Samsung ont délibérément <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">dégradé les performances des anciens téléphones pour forcer les utilisateurs à acheter leurs nouveaux modèles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
fr: Apple a <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">empêché Telegram de mettre à jour son appli pendant un mois</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
fr: Évidemment, ceci a rapport avec l'injonction du gouvernement russe à Apple de bloquer Telegram en Russie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
fr: Le client Telegram est un logiciel libre sur les autres plateformes, mais pas sur les iTrucs. Puisque <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">ce sont des prisons</a>, elles ne permettent à aucune appli d'être libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
fr: MacOS High Sierra reformate d'office les disques de démarrages SSD et <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html">remplace le système de fichiers HFS+ par APFS</a>, système auquel ni GNU/Linux, ni Windows, ni même les anciennes versions de MacOS ne peuvent accéder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
fr: Apple va cesser de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fournir des correctifs pour les anciens modèles d'iTrucs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
fr: En même temps, Apple empêche les gens de corriger les problèmes par eux-mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
fr: L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock">le mettre hors service si un atelier « non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le monde en dehors d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
fr: <small>(Cet article parle de « verrou » pour décrire le DRM, mais nous préférons utiliser le terme <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">menottes numériques</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/"> stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself.
fr: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/">empêche les utilisateurs de corriger les failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout en refusant de les corriger elle-même.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
fr: Le programme client d'Apple Music <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">recherche les fichiers de musique dans le système de fichiers de l'utilisateur, les copie sur un serveur d'Apple, et puis les supprime</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
fr: La version 9 d'iOS pour iTrucs <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">les sabote irrémédiablement s'ils ont été réparés par quelqu'un d'autre qu'Apple</a>. En butte aux critiques des utilisateurs, Apple a finalement fait marche arrière sur ce point, sans toutefois reconnaître ses torts.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
fr: Apple a forcé des millions d'iTrucs à <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">télécharger une mise à niveau du système sans rien demander aux utilisateurs</a>. Apple n'a pas installé la mise à jour de force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs"> deleted from iPods the music that users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>.
fr: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs">a supprimé sur des iPods de la musique que leurs utilisateurs avaient obtenue sur des sites de musique en ligne concurrents d'iTunes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html"> An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved by <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Apple censorship</a>.  All this was apparently intentional.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html">Une « mise à niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui avaient été déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également désactivé les applications non validées par la <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
fr: Abonnements

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
fr: Apple peut, à distance, <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games">empêcher les développeurs d'accéder à ses outils de développement</a> pour iOS ou MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
fr: La société Epic (cible d'Apple dans cet exemple) fait des jeux non libres qui ont leurs propres <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/">fonctionnalités malveillantes</a>, mais cela ne rend pas plus acceptable le fait qu'Apple ait un tel pouvoir.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558"> The iMonster app store client programs collect many kinds of data</a> about the user's actions and private communications. &ldquo;Do not track&rdquo; options are available, but tracking doesn't stop if the user activates them: Apple keeps on collecting data for itself, although it claims not to send it to third parties.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558">Les programmes clients du magasin d'applis des iMonstres collectent toutes sortes de données</a> sur les actions et les communications privées de l'utilisateur. Des options <i>do not track</i> existent, mais la traque ne s'arrête pas si l'utilisateur les active : Apple continue à collecter des données pour son usage propre, même si elle déclare ne pas les communiquer à d'autres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/"> Apple is being sued</a> for that.
fr: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/">Apple est sous le coup de poursuites</a> pour ce motif.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
fr: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple est en train de déplacer les comptes iCloud de ses clients vers un centre de données contrôlé par le gouvernement chinois</a>. Elle stocke déjà les clés de chiffrement sur ces serveurs pour obéir à l'autorité chinoise, ce qui rend toutes les données des utilisateurs chinois accessibles au gouvernement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  This was not just occasional, it was systematic practice.
fr: Le lanceur d'alerte Thomas Le Bonniec a rapporté qu'Apple a pour pratique courante d'activer le logiciel de Siri subrepticement afin d'<a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf">enregistrer les conversations des utilisateurs alors qu'ils n'avaient pas activé Siri</a>. Il ne s'agit pas de cas isolés, mais de pratique systématique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this practice.
fr: Il était chargé d'écouter ces conversations, dans un groupe qui en faisait des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only reliable way to prevent this is, for the program that controls access to the microphone to decide when the user has &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the operating system under it free as well. This way, users could make sure Apple can't listen to them.
fr: Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant l'accès au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit un logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut pas les écouter.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
fr: Google, Apple et Microsoft (ainsi que d'autres, probablement) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">enregistrent les points d'accès wifi et les coordonnées GPS des gens</a>, ce qui permet de les localiser précisément même si le GPS est éteint, ceci sans leur consentement et en utilisant le logiciel privateur installé dans leur téléphone. Même si on leur demandait la permission, cela ne légitimerait pas nécessairement cette pratique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Safari occasionally <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> sends browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing service</a>, to check URLs that possibly correspond to &ldquo;fraudulent&rdquo; websites. Since Tencent collaborates with the Chinese government, its Safe Browsing black list most certainly contains the websites of political opponents. By linking the requests originating from single IP addresses, the government can identify dissenters in China and Hong Kong, thus endangering their lives.
fr: Safari <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/">envoie parfois des données de navigation provenant d'appareils localisés en Chine à <i>Tencent Safe Browsing</i></a> pour vérifier les URL qui pourraient  correspondre à des sites « frauduleux ». Puisque Tencent collabore avec le gouvernement chinois, sa liste noire contient certainement des sites d'opposants politiques. En reliant les requêtes provenant d'une même adresse IP, le gouvernement peut identifier les dissidents en Chine et à Hong Kong, ce qui met leur vie en danger.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app requires users to grant it <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> access to the phone's microphone, photos, text messages, contacts, and internet history</a>, and the Android version was found to contain a back-door allowing developers to run any code they wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at some workplaces.
fr: L'appli du parti communiste chinois « Étudie la grande nation » oblige les utilisateurs à lui <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962">donner accès au micro du téléphone, ainsi qu'aux photos, textos, carnets d'adresses et historique Internet</a> qui y sont stockés. De plus, la version Android s'est révélée contenir une porte dérobée permettant aux développeurs d'exécuter le code de leur choix sur le téléphone de l'utilisateur avec des privilèges de « super-utilisateur ». Le téléchargement et l'utilisation de cette appli sont obligatoires sur certains lieux de travail.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
fr: Note : la <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html">version de cet article publiée par le Washington Post</a> (partiellement cachée mais lisible après copié-collé dans un éditeur de texte) inclut une mise au point disant que les tests ont été faits uniquement sur la version Android de l'appli et que, d'après Apple, ce genre de surveillance avec privilèges de “super-utilisateur” ne pouvait pas fonctionner sur le système d'exploitation d'Apple ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
fr: En dépit de l'engagement supposé d'Apple sur la confidentialité, les applis de l'iPhone contiennent des traceurs qui sont très occupés la nuit à <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html">envoyer des données personnelles de l'utilisateur à des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
fr: L'article donne des exemples particuliers : Microsoft OneDrive, Mint (division d'Intuit), Nike, Spotify, le Washington Post, le Weather Channel (propriété d'IBM), le service Citizen d'alerte sur les délits, Yelp et DoorDash. Mais il est probable que la plupart des applis non libres contiennent des traceurs. Certains envoient des informations permettant d'identifier la personne, comme l'empreinte du téléphone, sa localisation exacte, l'adresse de courriel et le numéro de téléphone de l'utilisateur, ou même une adresse de livraison (dans le cas de DoorDash). Une fois que cette information a été collectée par la société, les paris sont ouverts quant à son utilisation.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">reports the user's browsing history</a>.
fr: Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison mère</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> illegal to study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
fr: La DMCA et la directive de l'UE relative au droit d'auteur rendent <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html">illégal d'étudier la manière dont les applis sous iOS espionnent l'utilisateur</a> car cela suppose de contourner le DRM d'iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the latest iThings system, &ldquo;turning off&rdquo; WiFi and Bluetooth the obvious way <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"> doesn't really turn them off</a>.  A more advanced way really does turn them off&mdash;only until 5am.  That's Apple for you&mdash;&ldquo;We know you want to be spied on&rdquo;.
fr: Dans la dernière version du système iTruc, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off">on ne peut pas vraiment arrêter le WiFi et le Bluetooth</a> par le moyen le plus évident. C'est possible de manière plus élaborée, mais seulement jusqu'à 5h du matin. Bon exemple de la méthode Apple : « Nous savons que vous voulez être espionné. »

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple proposes <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">a fingerprint-scanning touch screen</a>&mdash;which would mean no way to use it without having your fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is snooping on them.
fr: Apple propose <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">un écran tactile capable de prendre les empreintes digitales</a>. Cela signifie que qu'on ne pourrait pas s'en servir sans donner préalablement ses empreintes digitales. Les utilisateurs n'auraient aucun moyen de savoir si le téléphone les espionne.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
fr: Les iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">envoient un tas de données personnelles aux serveurs d'Apple</a>, où Big Brother peut les récupérer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
fr: L'appli iMessage des iTrucs <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">informe le server de chaque numéro que l'utilisateur saisit dans son interface</a>; le serveur enregistre ces numéros pendant au moins 30 jours.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
fr: les iTrucs envoient automatiquement sur les serveurs d'Apple toutes les photos et vidéos qu'ils prennent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
fr: La Photothèque iCloud stocke toutes vos photos et vidéos pour vous permettre d’y accéder instantanément depuis votre iPhone, iPad, iPod touch et Mac, ainsi que sur iCloud.com. Toutes les modifications que vous y apportez se répercutent automatiquement partout. [&hellip;]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: (From <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Apple's iCloud information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">activated by the startup of iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where.&rdquo;
fr: (Source : <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Informations sur l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre 2015.) La fonctionnalité iCloud est <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">activée automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut dire « Ne demandez pas où c'est. »

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
fr: Il y a moyen de <a href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201104">désactiver iCloud</a>, mais étant donné qu'il est activé par défaut cela représente une fonctionnalité de surveillance.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
fr: Des inconnus en ont apparemment profité pour <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">se procurer des photos dénudées de nombreuses célébrités</a>. Ils ont eu besoin de casser les dispositifs de sécurité d'Apple pour le faire, mais la NSA peut accéder à n'importe laquelle de ces photos dans le cadre de <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made various <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud"> MacOS programs send files to Apple servers without asking permission</a>.  This exposes the files to Big Brother and perhaps to other snoops.
fr: Apple a fait en sorte que différents <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud">programmes de MacOS lui envoient des fichiers sans en demander la permission</a>. Ceci expose ces fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
fr: Cela montre aussi pourquoi on ne peut pas faire confiance au logiciel privateur : même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité malveillante, la mise à jour de demain peut en ajouter une. Le développeur ne supprimera pas cette fonction nuisible à moins que de nombreux utilisateurs ne la rejettent fermement et ils ne peuvent pas non plus l'enlever eux-mêmes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS automatically <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> sends to Apple servers unsaved documents being edited</a>. The things you have not decided to save are <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> even more sensitive</a> than the things you have stored in files.
fr: MacOS envoie automatiquement <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/">aux serveurs d'Apple les documents non sauvegardés en cours d'édition</a>. Ce que vous n'avez pas décidé de sauvegarder est <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/">encore plus sensible</a> que ce que vous stockez dans des fichiers.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple admits the <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/"> more snooping that Apple has not talked about</a>.
fr: Apple reconnaît que <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/">l'un de ses moteurs de recherche espionne</a>, mais il existe <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/">d'autres dispositifs fouineurs dont Apple n'a jamais parlé</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Various operations in <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540"> the latest MacOS send reports to Apple</a> servers.
fr: Diverses opérations effectuées dans <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540">le dernier MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can, and regularly does, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
fr: Apple peut – et elle le fait régulièrement – <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/">extraire à distance certaines données des iPhones pour l'État</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This may have improved with <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/"> not as much as Apple claims</a>.
fr: Il y a peut-être du progrès avec <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/">pas autant que le prétend Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Several &ldquo;features&rdquo; of iOS seem to exist for no possible purpose other than surveillance</a>.  Here is the <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"> Technical presentation</a>.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services">Il semble que plusieurs « fonctionnalités » d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf">présentation technique</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
fr: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">Le moteur de recherche de fichiers <i>Spotlight</i></a> envoie à Apple les termes recherchés par l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a class="not-a-duplicate" href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get other info too.
fr: <a class="not-a-duplicate" href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">L'i-Beacon</a> permet aux magasins de déterminer exactement où se trouve l'iTruc et récupère aussi d'autres informations.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep"> Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep">Ou bien Apple aide la NSA à espionner toutes les données des iTrucs, ou bien cette société est totalement incompétente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iThing also <a href="https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"> tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
fr: De plus, l'iTruc <a href="https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/">transmet sa géolocalisation à Apple</a> par défaut, mais cela peut être désactivé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/"> enabled by default</a>.  (That article talks about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)
fr: Il y a aussi une fonctionnalité, <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/">activée par défaut</a>, qui permet aux sites web de pister les utilisateurs (cet article parle d'iOS 6, mais c'est encore vrai d'iOS 7).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
fr: Les utilisateurs d'Apple ne peuvent pas créer leur identifiant (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">nécessaire pour installer ne serait-ce que des applis gratuites</a>) sans donner une adresse de courriel valide et recevoir le code de vérification envoyé dessus par Apple.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
fr: Tyrans

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
fr: Un tyran est un appareil qui rejette tout système d'exploitation non « autorisé » par le fabricant.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
fr: Les appareils d'Apple <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347">enferment les utilisateurs</a> dans les services gérés par Apple, car ils sont conçus pour être incompatibles avec toutes les autres options, éthiques ou non.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple arbitrarily <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">blocks users from installing old versions of iOS</a>.
fr: Apple <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">empêche arbitrairement les utilisateurs de revenir aux anciennes versions d'iOS</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
fr: Les iTrucs sont des appareils tyrans. Il existe un portage d'Android pour les iTrucs, mais l'installer requiert <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status">de découvrir un bogue ou « d'exploiter une faille »</a> afin de rendre possible l'installation d'un système différent.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
