malware-apple.html - en to it_IT translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: I sistemi operativi di Apple sono malware - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
it_IT: I sistemi operativi di Apple sono malware

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
it_IT: <a href="#back-doors">Backdoor</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
it_IT: <a href="#censorship">Censura</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
it_IT: <a href="#insecurity">Mancata sicurezza</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
it_IT: <a href="#interference">Interferenza</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
it_IT: <a href="#pressuring">Pressioni</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
it_IT: <a href="#sabotage">Sabotaggio</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
it_IT: <a href="#surveillance">Sorveglianza</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
it_IT: Mac OS X ha avuto per 4 anni una <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> backdoor locale</a> intenzionale, che gli utenti potevano sfruttare per ottenere privilegi di amministratore.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
it_IT: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm">DRM (digital restriction mechanisms, meccanismi per restrizioni digitali) in MacOS</a>. Questo articolo si concentra sul fatto che un nuovo modello di Macbook ha introdotto un requisito per hardware del monitor malevolo, ma il software DRM di MacOS è coinvolto nell'attivazione di questo hardware. Il software che accede ad iTunes è a sua volta responsabile.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
it_IT: Questi non sono e non erano problemi inseriti intenzionalmente, quindi al contrario del resto di questo articolo non li consideriamo malware, ma troviamo comunque utile citarli perché dimostrano che non è vero che il software proprietario di prestigio è immune da difetti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
it_IT: Un bug nell'applicazione di messaggistica dei vari iGadgets <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permetteva a un sito malintenzionato di estrarre tutta la storia dei messaggi dell'utente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
it_IT: Apple sta anche <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censurando le applicazioni per conto del governo statunitense</a> e nello specifico le applicazioni sviluppate da iraniani.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
it_IT: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> ha cancellato varie applicazioni per VPN dal suo App Store in Cina</a>, usando così i propri poteri di censura per rafforzare quelli del governo cinese.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
it_IT: Tuttavia il problema qui è la censura delle applicazioni da parte di Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
it_IT: Questa rigidità mostra bene perché Apple non dovrebbe avere la possibilità di censurare applicazioni. Anche se Apple fosse più attenta quando censura, questo sarebbe comunque sbagliato: il punto non è se il razzismo sia sbagliato o no, o se abituare le persone ad attacchi coi droni sia sbagliato o no. Apple non deve arrogarsi il diritto di imporre i suoi punti di vista su tali questioni, o su qualsiasi altra questione.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
it_IT: Questo permette a un'azienda come Apple di dire che permette agli utenti di disattivare una certa funzione assicurandosi al contempo che pochi capiranno come farlo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
it_IT: Le aziende di software proprietario si approfittano dei loro clienti imponendo restrizioni arbitrarie all'uso che si può fare del software. Questa sezione mostre esempi di aggressività e altre tattiche commerciali discutibili da parte di Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
it_IT: Apple smetterà di <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">sistemare i problemi di modelli vecchi</a> dei suoi tanti iGadget.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
it_IT: E contemporaneamente Apple non permette agli utenti di sistemare da soli i problemi; questa è la natura del software proprietario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
it_IT: La versione 9 di iOS per i vari iGadget <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">li rende inservibili se sono stati riparati da qualcuno diverso da Apple</a>. Apple ha poi deciso di abbandonare questa pratica in seguito alle proteste degli utenti, ma non ha mai ammesso che fosse errata.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
it_IT: L'applicazione iMessage dei vari iGadget <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">comunica a un server ogni numero di telefono digitato dall'utente</a>; il server tiene memorizzati i numeri per almeno 30 giorni.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
it_IT: I vari iGadget caricano automaticamente sui server di Apple tutte le foto e i video che producono.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
it_IT: Benché sia possibile <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> disattivare iCloud</a>, il fatto che sia attivo per impostazione predefinita spinge a considerarlo una funzione di sorveglianza.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
it_IT: Pare che sconosciuti abbiano approfittato di questa funzione per ottenere <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">foto di nudo di personaggi dello spettacolo</a>. Per ottenerle hanno dovuto violare la sicurezza di Apple, ma la NSA ha accesso a tutto tramite <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
it_IT: Dimostra anche come non ci si possa fidare del software proprietario, in quanto anche se la versione di oggi potrebbe non avere una funzionalità malevola, quella di domani potrebbe aggiungerla. Lo sviluppatore non rimuoverà la funzionalità se non costretto dalle lamentele degli utenti, e gli utenti non possono rimuoverla da soli.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Revisioni di Alessandro Rubini, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
