malware-apple.html - en to ja translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ja: Appleのオペレーティング・システムはマルウェアだ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
ja: Appleのオペレーティング・システムはマルウェアだ

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
ja: <a href="#back-doors">バックドア</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
ja: <a href="#censorship">検閲</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
ja: <a href="#interference">干渉</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
ja: <a href="#pressuring">圧力</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
ja: <a href="#sabotage">妨害</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
ja: <a href="#subscriptions">購読</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
ja: <a href="#surveillance">監視</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
ja: バックドア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
ja: Mac OS Xは<a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">意図的なローカルなバックドアが4年間あり</a>、攻撃者がroot権限を取得するのに悪用されうる状況でした。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
ja: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm">MacOSのDRM(ディジタル制限機構)</a>。この記事はMacbookの新しいモデルがモニタに悪意のハードウェアを有する要求を導入したという事実に焦点を当てています。しかし、MacOSのDRMソフトウェアはそのハードウェアを有効にするのに関係しています。iTunesにアクセスするソフトウェアも責任があります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
ja: MacOSとiOSでは <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> Photosフォーマットから画像を変換する</a>し、自由なフォーマットにするのには、煩雑で時間がかかる手続きを要し、たくさいの画像があれば、ユーザはただ諦めざるをえません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
ja: iWorkフォーマットは、<a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">ドキュメントの長期保管に適合しない</a>と考えられています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
ja: Apple Image I/O APIの脆弱性は、<a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">ある種類の画像ファイルをこのAPIを使って描くどんなアプリケーションからも悪意あるコードを実行すること</a>を攻撃者に可能とするものです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
ja: iThingsのメーッセージアプリのバグは<a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">悪意のあるウェブサイトがユーザのメッセージングの履歴のすべてを引き出すことを許してました</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
ja: <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Jailbreak">Apple iThingsのオペレーティング・システムiOSは牢獄のプロトタイプです</a>。アプリケーション・プログラムの検閲付の一般目的のコンピュータを設計する慣習を導入しましたのはAppleです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
ja: 興味深いことに、Appleは iThingの牢獄の壁から限定された抜け道を許そうとしています: 今、Swiftで書かれたソースコードであれば、ソースコードからブルトされたアプリはインストールできるのです。ユーザは自由にこれをすることはできません。なぜなら自身を明らかにすることが求められているからです。<a href="https://developer.apple.com/xcode/">こちらに詳細があります</a>。これは監獄の壁のヒビですが、iThingはもはや牢獄ではないと意味するほどには大きくはありません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
ja: この滑稽な厳格さは、Appleがアプリを検閲することを許すべきではないという点を明かにします。Appleが一定の注意深さでこの検閲作業を実行したとしても、なお、それは間違いでしょう。人種差別主義が悪か、ドローン攻撃について人々に教育するのが悪かどうか、こういったことは本当の問題ではありません。Appleが力を有し、こういった問題などにその見解を押し付けるべきではないのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
ja: これはAppleのような会社が「ユーザがオフにすることが可能です」と言うことを可能としつつ、実際にはほとんどのユーザがどのようにオフにするか理解しないことを保証します。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
ja: プロプライエタリな会社は、そのソフトウェアの使用に恣意的な制限を強制することで顧客に対して優位に立ちます。このセクションではAppleによる押し売りとほかの不公正な商売の戦略の例を報告します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
ja: Apple Musicのクライアントプログラムは<a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">ユーザのファイルシステムを音楽ファイルのためにスキャンし、Appleのサーバにコピーして削除します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
ja: iThings向けのiOSバージョン9は<a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">Apple以外の誰かに修理されると回復不能に妨害します</a>。Appleは結局、このポリシーをユーザからの批判により撤回しました。しかし、これが問題だったと認めてはいません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
ja: Appleは何百万のiThingsに強制的に<a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">ユーザに尋ねることなく、システム・アップグレードをダウンロードさせました</a>。 Appleはそのアップグレードをインストールすることを強制しませんでしたが、ダウンロードだけで多くの問題を引き起こしました。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
ja: 監視

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
ja: iPhoneは<a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">たくさんの個人情報をAppleのサーバに送信します</a>。ビッグ・ブラザーはそこから得ることができるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
ja: iThingsのiMessageアプリは<a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">ユーザが入力したすべての電話番号をサーバに伝えます</a>。サーバは最低30日間その番号を記録します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
ja: iThingsは自動的にAppleのサーバにそこで作成されたすべての写真とビデオをアップロードします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
ja: iCloudフォト・ライブラリはあなたが撮ったすべての写真とビデオを保管し、すべてのあなたのデバイスで最新となるように更新します。あなたのどんな編集も自動的にすべてに更新されるのです。[&hellip;]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
ja: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> iCloudを停止する</a>方法はありますが、デフォルトで有効ですから、監視の機能のうちに数えられます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
ja: 未詳の人々は明らかにこれを活用して<a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">たくさんの有名人のヌード写真を取得</a>しました。取得するのにその人々はAppleのセキュリティを破る必要がありましたがNSAは<a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>を通じてそのどれでもアクセスできるのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
ja: これは、どのようにしてプロプライエタリのソフトウェアを信頼することができないのかも示します。たとえ今日のバージョンで悪意ある機能がないとしても、明日のバージョンでは加えられているかも知れないわけですから。開発者は、多くのユーザが強く求めない限りその悪意の機能を削除しないでしょう、そしてユーザは自身でそれを削除することができないのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
ja: ユーザはApple IDを、(<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">無償アプリをインストールする必要があるだけでなく</a>)有効なメールアドレスを差し出して、Appleがそこに送信してくるコードを受け取らない限り、作成できません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
ja: Appleのデバイスがユーザ行動を<a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> Appleのサービスに制限し</a>、設計上に他の選択肢が倫理的によいか否かにも関わらず、すべて両立しないようにしています。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
