malware-apple.html - en to nl translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Apple's besturingssystemen zijn malware - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
nl: Apple's besturingssystemen zijn malware

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
nl: <a href="#back-doors">Achterdeuren</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
nl: <a href="#censorship">Censuur</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
nl: <a href="#insecurity">Onveiligheid</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
nl: <a href="#interference">Inmenging</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
nl: <a href="#pressuring">Be&iuml;nvloeden</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
nl: <a href="#sabotage">Saboteren</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
nl: <a href="#surveillance">Spionage</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
nl: Mac OS X had met opzet een <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">lokale achterdeur gedurende 4 jaar</a>, die kon worden misbruikt door aanvallers om systeemrechten te verkrijgen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
nl: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digitaal beheer van beperkingen) in MacOS</a>. Dit artikel spitst zich toe op het feit dat een nieuw model van de Macbook van externe beeldschermen vereist dat ze malicieuze hardware hebben, maar DRM-software in MacOS is betrokken in het activeren van de hardware. De software om iTunes te benaderen is ook verantwoordelijk.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
nl: Door een kwetsbaarheid in Apple's Image I/O API kon een aanvaller <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">kwaadaardige code uitvoeren vanuit elke toepassing die deze API gebruikt om een bepaald type beeldbestand weer te geven</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
nl: Door een fout in de iDingen-berichtenapp <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">kon een kwaadaardige website de hele berichtengeschiedenis van de gebruiker ophalen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
nl: Interessant genoeg is Apple begonnen met het beperkt doorlaten van dingen door de muren van de iGevangenis: gebruikers kunnen nu apps installeren met behulp van broncode, indien die geschreven is in Swift. Gebruikers kunnen dit niet vrij doen omdat ze zichzelf moeten identificeren. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Hier zijn de details</a>. Hoewel dit een spleet in de gevangenismuren is, kunnen we nog niet zeggen dat de iDingen niet langer gevangenissen zijn.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
nl: Hiermee kan een bedrijf als Apple zeggen: &ldquo;Wij zorgen ervoor dat gebruikers dit kunnen uitzetten&rdquo; terwijl ze er toch voor zorgen dat weinigen begrijpen hoe het echt uit te zetten.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
nl: Bedrijven achter niet-vrije software knijpen hun klanten uit door het opleggen van willekeurige limieten op het gebruik van de software. Deze paragraaf vermeldt voorbeelden van harde verkooptechnieken en andere onrechtvaardige commerci&euml;le tactieken door Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
nl: Het Apple Music-programma <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scant het bestandssysteem van de gebruiker op muziekbestanden, kopieert ze naar een Apple-server en verwijdert ze vervolgens</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
nl: iOS versie 9 voor de iDingen <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">saboteert deze apparaten onherstelbaar als ze zijn gerepareerd door een andere partij dan Apple</a>. Apple zag uiteindelijk af van deze praktijk onder hevige kritieken van de gebruikers. Echter gaf het bedrijf niet toe dat het verkeerd bezig was.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
nl: Apple forceerde miljoenen iDingen om <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">een systeemupgrade te downloaden zonder de gebruikers te vragen</a>.  Apple forceerde de installatie niet, maar het downloaden alleen al veroorzaakte veel problemen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
nl: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">sturen veel persoonlijke gegevens naar Apple's servers</a>. En die kunnen zo worden afgehaald door Big Brother.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
nl: De iMessage-app op iDingen <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">meldt aan een server alle telefoonnummers die de gebruiker intypt</a>; de server slaat deze nummers minimaal 30 dagen op.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
nl: De iDingen uploaden automatisch alle foto's en video's die worden gemaakt naar de servers van Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
nl: De iCloud-fotobibliotheek bewaart elke foto en video die je maakt, en verzendt ze naar al je apparaten. Elke bewerking die je doet wordt automatisch overal bijgewerkt. [&hellip;]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
nl: Er is een manier om <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> iCloud uit te schakelen</a>, maar het is standaard ingeschakeld dus telt het nog steeds als spionagefunctionaliteit.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
nl: Onbekende mensen hebben hier blijkbaar een slaatje uit geslagen om <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">naaktfoto's te verkrijgen van veel beroemdheden</a>. Zij moesten de beveiliging van Apple doorbreken om hier bij te komen, maar de NSA kan deze foto's gemakkelijk benaderen door middel van <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
nl: Het toont ook aan waarom je niet-vrije programma's niet kunt vertrouwen, want zelfs als de versie van vandaag geen frauduleuze functionaliteiten heeft, kan de versie van morgen die wel bevatten. De ontwikkelaar zal de disfunctionaliteit niet verwijderen totdat veel gebruikers hard aandringen en de gebruikers kunnen het niet zelf verwijderen (het is immers niet-vrije software).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS automatically <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> sends to Apple servers unsaved documents being edited</a>. The things you have not decided to save are <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> even more sensitive</a> than the things you have stored in files.
nl: MacOS <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> verzendt automatisch niet-opgeslagen documenten die bewerkt worden naar Apple-servers</a>. De dingen waarvan je hebt besloten om die niet op te slaan zijn <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/">nog gevoeliger</a> dan dingen die je wel opslaat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
nl: Gebruikers kunnen geen Apple-ID aanmaken, (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">zelfs nodig om gratis apps te downloaden</a>), zonder een geldig e-mailadres te geven en een bevestigingscode te ontvangen die Apple naar dit adres verstuurt.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
nl: De iDingen van Apple zijn tirannen. Er is een gewijzigde versie van Android voor de iDingen, maar als je die wilt installeren moet je <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> een fout of &ldquo;uitbuiting&rdquo;</a> zien te vinden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
