malware-apple.html - en to pt-br translation catalogue (133 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Sistemas operacionais da Apple são malware - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
pt-br: Sistemas operacionais da Apple são malware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Apple malware
pt-br: Tipos de <em>malware</em> da Apple

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
pt-br: <a href="#back-doors"><em>Backdoors</em></a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
pt-br: <a href="#censorship">Censura</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#incompatibility">Incompatibility</a>
pt-br: <a href="#incompatibility">Incompatibilidade</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
pt-br: <a href="#insecurity">Insegurança</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
pt-br: <a href="#interference">Interferência</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
pt-br: <a href="#jails">Prisões</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
pt-br: <a href="#manipulation">Manipulação</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
pt-br: <a href="#pressuring">Pressão</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
pt-br: <a href="#sabotage">Sabotagem</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
pt-br: <a href="#subscriptions">Assinaturas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
pt-br: <a href="#surveillance">Vigilância</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
pt-br: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
pt-br: Backdoors

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
pt-br: A Apple parece dizer que <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> há um <em>backdoor</em> no MacOS</a> para atualização automática de alguns (todos?) aplicativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
pt-br: A alteração específica descrita no artigo não era maliciosa &ndash; protegia os usuários da vigilância de terceiros &ndash; mas essa é uma questão à parte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Dropbox app for Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> takes control of user interface items after luring the user into entering an admin password</a>.
pt-br: O aplicativo Dropbox para Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> assume o controle dos itens da interface do usuário após induzir o usuário a inserir uma senha de administrador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
pt-br: O Mac OS X tinha um <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> <em>backdoor</em> local intencional por 4 anos</a>, que podia ser explorado por invasores para obter privilégios de root.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
pt-br: Censura

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to the <a href="#jails">Apple Jails</a> section for more information.
pt-br: A Apple usa principalmente o iOS, que é uma prisão típica, para impor censura por meio da Apple Store. Consulte a seção de <a href="#jails">Prisões da Apple</a> para mais informações.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
pt-br: Gestão digital de restrições, ou “DRM”, refere-se a funcionalidades projetadas para restringir o que usuários podem fazer com os dados em seus computadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
pt-br: A nova tática da Apple para impedir que os usuários consertem seus próprios dispositivos e impor DRM às pessoas é <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">desabilitar completamente a funcionalidade Face ID</a> ao substituir a tela.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="#M201908150">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
pt-br: A Apple está colocando DRM nas baterias do iPhone, e o software privativo do sistema <a href="#M201908150"> desativa alguns recursos quando as baterias são substituídas por outros que não sejam da Apple.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM makes the iPhone 7 nearly <a href="#iphone7-sabotage">unrepairable</a> by anyone else but Apple.
pt-br: DRM torna o iPhone 7 quase <a href="#iphone7-sabotage">irreparável</a> por qualquer outra pessoa, exceto a Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>.
pt-br: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> A Apple usa software com DRM para evitar que as pessoas carreguem uma iCoisa com um cabo USB genérico</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
pt-br: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (mecanismos digitais de restrições) no MacOS</a>. Este artigo se concentra no fato de que um novo modelo de Macbook introduziu um requisito para monitores de hardware malicioso, mas o software com DRM no MacOS está envolvido na ativação do hardware. O software de acesso ao iTunes também é responsável.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
pt-br: Os vídeos do iTunes têm DRM, o que permite à Apple <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">ditar onde seus clientes podem assistir aos vídeos que compraram</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Incompatibility
pt-br: Incompatibilidade

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this section, we list characteristics of Apple programs that block or hinder users from switching to any alternative program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
pt-br: Nesta seção, listamos as características dos programas Apple que bloqueiam ou impedem os usuários de mudar para qualquer programa alternativo – e, em particular, de mudar para um software livre que pode liberar o dispositivo em que o software é executado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
pt-br: No MacOS e iOS, o procedimento para <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converter imagens do formato do Photos</a> para um formato livre é tão entediante e demorado que os usuários simplesmente desistem se tiverem muitos deles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
pt-br: Formatos do iWork são considerados <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> inadequados para preservação de documento</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
pt-br: Insegurança

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
pt-br: Esses bugs não são/foram intencionais; portanto, ao contrário do resto do arquivo, eles não contam como <em>malware</em>. Nós os mencionamos para refutar a suposição de que software privativo de prestígio não contém bugs graves.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
pt-br: Alguns pesquisadores do Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">encontraram uma vulnerabilidade de dia zero no MacOS, que os crackers usaram para atingir as pessoas que visitam os sites</a> de um meio de comunicação e um grupo político e de trabalho pró-democracia em Hong Kong.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo, de forma incorreta, refere-se a <em>crackers</em> como “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> O <em>spyware</em> pegasus usou vulnerabilidades em sistemas operacionais privativos de smartphones</a> para impor vigilância às pessoas. Ele pode gravar ligações das pessoas, copiar suas mensagens e filmá-las secretamente, usando uma vulnerabilidade de segurança. Há também <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> uma análise técnica deste <em>spyware</em></a> disponível no formato PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
pt-br: Um sistema operacional livre permitiria que as pessoas corrigissem os bugs por si mesmas, mas agora as pessoas infectadas serão obrigadas a esperar que as empresas resolvam os problemas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
pt-br: Crackware comercial pode <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> obter senhas de um iMonstros</a>, usar o microfone e a câmera, entre outras coisas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
pt-br: Os relatórios não são criptografados e eles já vazaram esses dados por dois anos. Este <em>malware</em> está relatando à Apple qual usuário abre qual programa e a que horas. Também dá à Apple o poder de sabotar a computação dos usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
pt-br: Uma série de vulnerabilidades <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">encontradas no iOS permitiu que invasores tivessem acesso a informações sensíveis, incluindo mensagens privadas, senhas, fotos e contatos armazenados no iMonstro do usuário</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
pt-br: A profunda insegurança de iMonstros é ainda mais pertinente, uma vez que o software privativo da Apple torna os usuários totalmente dependentes da Apple para um mínimo de segurança. Isso também significa que os dispositivos nem tentam oferecer segurança contra a própria Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
pt-br: Uma vulnerabilidade na API de Image I/O da Apple permitiu que um invasor <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute código malicioso de qualquer aplicativo que usa esta API para renderizar um certo tipo de arquivo de imagem</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
pt-br: Um bug no aplicativo Messages de iCoisas <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permitiu a um site malicioso para extrair todo o histórico de mensagens do usuário</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
pt-br: Interferência

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">A Apple está minando sistematicamente a interoperabilidade</a>. No nível do hardware, ele faz isso por meio de plugues, barramentos e redes não padrão. No nível do software, ele não permite que o usuário tenha nenhum dado, exceto dentro de um aplicativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
pt-br: A Apple está inserindo DRM em baterias do iPhone e o software de sistema privativo <a href="https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">desliga certos recursos quando as baterias são substituídas por outra além da Apple.</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
pt-br: Prisões

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
pt-br: A Apple tornou <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossível carregar o aplicativo de votação tática de Navalny em um iPhone</a> na Rússia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
pt-br: É impossível porque (1) o iPhone se recusa a carregar aplicativos de qualquer lugar que não seja a Apple e (2) a Apple obedeceu a uma lei de censura russa. O primeiro ponto é reforçado pelo software não livre da Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
pt-br: Apple planeja exigir que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> todos aplicativos para MacOS sejam primeiro aprovados pela Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
pt-br: Para software livre, isso significa que os usuários precisarão obter a aprovação da Apple após a compilação. Isso equivale a um sistema de monitoramento do uso de programas livres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
pt-br: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, o sistema operacional da iCoisas da Apple, é o protótipo de uma prisão</a>. Foi a Apple que introduziu a prática de projetar computadores de uso geral com censura de programas aplicativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
pt-br: Curiosamente, a Apple está começando a permitir uma passagem limitada pelas paredes da prisão de iCoisas: os usuários agora podem instalar aplicativos compilados a partir do código-fonte, desde que o código-fonte seja escrito em Swift. Os usuários não podem fazer isso livremente porque são obrigados a se identificar. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Aqui estão os detalhes</a>. Embora seja uma rachadura nas paredes da prisão, não é grande o suficiente para significar que os iCoisas não são mais prisões.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
pt-br: Exemplos de censura de prisões da Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
pt-br: O cão de guarda das comunicações russo <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> fala para Google e Apple remover o aplicativo de Navalny</a> de suas lojas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
pt-br: Como a Apple controla o que um usuário pode instalar, isso é censura absoluta. Por outro lado, como o Android não faz isso, os usuários podem instalar aplicativos mesmo que o Google não os ofereça.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
pt-br: A Apple está <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> espremendo todos os negócios</a> conduzidos por meio de aplicativos para iMonstros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
pt-br: Este é um sintoma de uma injustiça muito grande: a Apple tem o poder de decidir qual software pode ser instalado em um iMonstro. Que é uma prisão.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
pt-br: A Apple <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> baniu o aplicativo que os protestantes de Hong Kong usam para se comunicar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
pt-br: A obediência da “lei local” sobre o que as pessoas que podem fazer com software não é uma desculpa para censurar qual software as pessoas podem usar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
pt-br: A Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censura a bandeira de Taiwan no iOS</a> em favor do governo chinês. Quando a região está definida para Hong Kong, essa bandeira não está visível no widget de seleção de emojis, mas ainda está acessível. Quando a região está definida para a China continental, todas as tentativas de exibi-la vão resultar no ícone “emoji vazio” como se a bandeira nunca existisse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
pt-br: Então, não apenas a Apple usa a App Store como um instrumento de censura, ela também usa o sistema operacional do iCoisa para esse propósito.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
pt-br: Usuários pegos na prisão de um iMonstros são <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">patos sentados para outros atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir como esses ataques funcionam.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
pt-br: A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
pt-br: A Apple está <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censurando aplicativos para o governo dos EUA também</a>. Especificamente, está excluindo aplicativos desenvolvidos por iranianos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
pt-br: A raiz desses erros está na Apple. Se a Apple não tivesse projetado os iMonstros para permitir a censura de aplicativos, a Apple não teria o poder de impedir os usuários de instalar qualquer tipo de aplicativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
pt-br: A Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> excluiu várias VPNs de sua loja de aplicativos para a China</a>, usando assim seu próprio poder de censura para fortalecer o do governo chinês.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
pt-br: Isso é irônico porque o LinkedIn é um sistema de vigilância em si. Ao submeter seus usuários à sua própria vigilância, ele tenta protegê-los da vigilância russa e, portanto, está sujeito à censura russa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
pt-br: No entanto, o ponto aqui é o erro da censura de aplicativos da Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
pt-br: A Apple usou seu sistema de censura para impor a censura da China <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> bloqueando a distribuição do aplicativo do New York Times</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
pt-br: Essa rigidez ridícula ilustra o ponto de que a Apple não deve ter permissão para censurar aplicativos. Mesmo que a Apple realizasse esse ato de censura com algum cuidado, ainda estaria errado. Se o racismo é ruim, se educar as pessoas sobre ataques de drones é ruim, não são o problema real. A Apple não deve ter o poder de impor seus pontos de vista sobre nenhuma dessas questões ou qualquer outra.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
pt-br: Manipulação

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
pt-br: Isso permite que uma empresa como a Apple diga: “Permitimos que os usuários desativem essa opção” ao mesmo tempo que garante que poucos compreenderão como realmente desligá-lo.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Pressuring
pt-br: Pressão

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
pt-br: Empresas privativas podem tirar vantagem de seus clientes, impondo limites arbitrários ao uso do software. Esta seção relata exemplos de vendas agressivas e outras táticas comerciais injustas da Apple.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
pt-br: Sabotagem

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These are situations in which Apple employs its power over users to directly intervene in ways that harm them or block their work.
pt-br: Essas são situações em que a Apple usa seu poder sobre os usuários para intervir diretamente de maneiras que os prejudicam ou bloqueiam seu trabalho.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
pt-br: Apple e Samsung deliberadamente <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degradam o desempenho de telefones antigos para forçar usuários a comprar seus novos telefones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
pt-br: A Apple <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia"> impediu que o Telegram atualizasse seu aplicativo por um mês</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
pt-br: Isso evidentemente tem a ver com a ordem da Rússia à Apple para bloquear o Telegram na Rússia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
pt-br: O cliente Telegram é um software livre em outras plataformas, mas não no iCoisas. Como <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">eles são prisões</a>, eles não permitem que nenhum aplicativo seja software livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
pt-br: A Apple vai parar de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">corrigir erros em modelos mais antigos de iCoisas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
pt-br: Enquanto isso, a Apple impede que as pessoas resolvam os problemas sozinhas; essa é a natureza do software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
pt-br: O iPhone 7 contém DRM especificamente projetado para <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> transformá-lo em um tijolo se uma loja de reparos “não autorizada” consertá-lo</a>. “Não autorizada” essencialmente significa qualquer pessoa além da Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
pt-br: <small>(O artigo usa o termo <i lang="en">“lock”</i> (cadeado) para descrever o DRM, mas preferimos usar o termo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> algemas digitais</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
pt-br: O programa cliente Apple Music <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">percorre o sistema de arquivos do usuário em busca de arquivos de música, copia-os para um servidor Apple e os exclui</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
pt-br: iOS versão 9 para iCoisas <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabota-os irreparavelmente se forem consertados por alguém exceto a Apple</a>. A Apple acabou desistindo dessa política sob críticas dos usuários. No entanto, não reconheceu que isso estava errado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
pt-br: A Apple forçou milhões de iCoisas a <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">baixar uma atualização do sistema sem perguntar aos usuários</a>. A Apple não instalou a atualização à força, mas apenas o download causou muitos problemas.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
pt-br: Assinaturas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
pt-br: A Apple pode, remotamente, <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cortar qualquer acesso do desenvolvedor às ferramentas de desenvolvimento de software</a> para iOS ou MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
pt-br: A Epic (alvo da Apple neste exemplo) faz jogos não livres que têm seus próprios <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> recursos maliciosos</a>, mas isso não torna aceitável que a Apple tenha esse tipo de poder.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
pt-br: Vigilância

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
pt-br: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">A Apple está transferindo os dados iCloud de seus clientes chineses para um datacenter controlado pelo governo chinês</a>. A Apple já está armazenando as chaves de criptografia nesses servidores, obedecendo à autoridade chinesa, disponibilizando todos os dados do usuário chinês para o governo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  This was not just occasional, it was systematic practice.
pt-br: O denunciante da Apple, Thomas Le Bonniec, relata que a Apple adotou a prática de ativar clandestinamente o software Siri para <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> gravar conversas de usuários quando eles não ativaram a Siri</a>. Isso não era apenas ocasional, era uma prática sistemática.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this practice.
pt-br: Seu trabalho era ouvir essas gravações, em um grupo que fazia as transcrições delas. Ele não acredita que a Apple tenha abandonado essa prática.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only reliable way to prevent this is, for the program that controls access to the microphone to decide when the user has &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the operating system under it free as well. This way, users could make sure Apple can't listen to them.
pt-br: A única maneira confiável de evitar isso é o programa que controla o acesso ao microfone decidir quando o usuário “ativou” qualquer serviço, como software livre, e o sistema operacional sob ele livre também. Dessa forma, os usuários podem ter certeza de que a Apple não pode ouvi-los.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
pt-br: Google, Apple e Microsoft (e provavelmente algumas outras empresas) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">estão coletando pontos de acesso de pessoas e coordenadas de GPS (que podem identificar as pessoas localização precisa) mesmo que o GPS esteja desligado</a>, sem o consentimento da pessoa, usando software privativo implementado no smartphone da pessoa. Embora apenas pedir permissão não legitimasse isso necessariamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Safari occasionally <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> sends browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing service</a>, to check URLs that possibly correspond to &ldquo;fraudulent&rdquo; websites. Since Tencent collaborates with the Chinese government, its Safe Browsing black list most certainly contains the websites of political opponents. By linking the requests originating from single IP addresses, the government can identify dissenters in China and Hong Kong, thus endangering their lives.
pt-br: O Safari ocasionalmente <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> envia dados de navegação de dispositivos Apple na China ao serviço de Navegação Segura da Tencent</a>, para verificar URLs que possivelmente correspondem a sites “fraudulentos”. Como a Tencent colabora com o governo chinês, sua lista negra de navegação segura certamente contém os sites de oponentes políticos. Ao vincular as solicitações originárias de endereços IP únicos, o governo pode identificar dissidentes na China e em Hong Kong, colocando em risco suas vidas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app requires users to grant it <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> access to the phone's microphone, photos, text messages, contacts, and internet history</a>, and the Android version was found to contain a back-door allowing developers to run any code they wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at some workplaces.
pt-br: O aplicativo “Study the Great Nation”, do Partido Comunista Chinês, exige que os usuários o concedam <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> acesso a microfone, fotos, mensagens de texto, contatos e histórico da Internet do telefone</a>, e a versão Android contém um <em>backdoor</em> que permite que os desenvolvedores executem qualquer código que desejarem desejo no telefone dos usuários, como “superusuários”. Baixar e usar este aplicativo é obrigatório em alguns locais de trabalho.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
pt-br: Nota: A <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> versão de artigo do Washington Post</a> (parcialmente ofuscada, mas legível após copiar e colar em um editor de texto) inclui um esclarecimento dizendo que os testes foram realizados apenas na versão Android do aplicativo e que, segundo a Apple, “esse tipo de vigilância de ‘superusuário’ não pôde ser realizado no sistema operacional da Apple”.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
pt-br: Apesar do suposto compromisso da Apple com a privacidade, os aplicativos para iPhone contêm rastreadores ocupados à noite <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> enviando informações pessoais dos usuários para terceiros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
pt-br: O artigo menciona exemplos específicos: Microsoft OneDrive, Mint da Intuit, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (de propriedade da IBM), o serviço de alerta de crime Citizen, Yelp e DoorDash. Mas é provável que a maioria dos aplicativos não livres contenham rastreadores. Alguns deles enviam dados de identificação pessoal, como impressão digital do telefone, localização exata, endereço de e-mail, número de telefone ou até mesmo endereço de entrega (no caso da DoorDash). Uma vez que essa informação é coletada pela empresa, não há como dizer para que ela será usada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">reports the user's browsing history</a>.
pt-br: Adware Doctor, um bloqueador de anúncios para MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">relata o histórico de navegação do usuário</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> illegal to study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
pt-br: A DMCA e a Diretiva de Direitos Autorais da UE tornam <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> ilegal estudar como aplicativos do iOS espionam os usuários</a>, pois isso exigiria contornar o DRM do iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the latest iThings system, &ldquo;turning off&rdquo; WiFi and Bluetooth the obvious way <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"> doesn't really turn them off</a>.  A more advanced way really does turn them off&mdash;only until 5am.  That's Apple for you&mdash;&ldquo;We know you want to be spied on&rdquo;.
pt-br: No sistema mais recente de iCoisas, “desligar” WiFi e Bluetooth da maneira óbvia <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"> realmente não os desliga</a>. Uma maneira mais avançada realmente os desativa – somente até as 5h. Essa é a Apple para você – “Sabemos que você quer ser espionado”.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple proposes <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">a fingerprint-scanning touch screen</a>&mdash;which would mean no way to use it without having your fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is snooping on them.
pt-br: A Apple propõe <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">uma tela de toque para leitura de impressões digitais</a> – o que significaria nenhuma maneira de usá-lo sem tirar suas impressões digitais. Os usuários não têm como saber se o telefone os está bisbilhotando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
pt-br: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">enviam muitos dados pessoais para servidores da Apple</a>. O <i lang="en">Big Brother</i> pode obtê-los de lá.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
pt-br: O aplicativo iMessage em iCoisas (produtos da Apple) <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">fala para um servidor cada número de telefone que o usuário digita</a>; o servidor grava esses números por pelo menos 30 dias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
pt-br: iCoisas carregam automaticamente para os servidores da Apple todas as fotos e vídeos que eles fazem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
pt-br: A Biblioteca de Fotos do iCloud armazena todas as fotos e vídeos que você tira e os mantêm atualizados em todos os seus dispositivos. Todas as edições feitas são atualizadas automaticamente em todos os lugares. …

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
pt-br: Existe uma maneira de <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> desativar o iCloud</a>, mas ele está ativo por padrão, então ainda conta como uma funcionalidade de vigilância.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
pt-br: Pessoas desconhecidas aparentemente aproveitaram isso para <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">obter fotos nuas de muitas celebridades</a>. Eles precisaram quebrar a segurança da Apple para chegar até eles, mas a NSA pode acessar qualquer um deles por meio do <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
pt-br: Também demonstra como você não pode confiar em software privativo, porque mesmo que a versão de hoje não tenha uma funcionalidade maliciosa, a versão de amanhã pode adicioná-la. O desenvolvedor não removerá o defeito, a menos que muitos usuários façam força, e os usuários não possam removê-lo sozinhos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS automatically <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> sends to Apple servers unsaved documents being edited</a>. The things you have not decided to save are <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> even more sensitive</a> than the things you have stored in files.
pt-br: O MacOS automaticamente <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> envia aos servidores da Apple documentos não salvos que estão sendo editados</a>. As coisas que você ainda não decidiu salvar são <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> ainda mais sensíveis</a> que as coisas que você armazenou nos arquivos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
pt-br: Os usuários não podem fazer um ID Apple (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessário para instalar até aplicativos grátis</a>) sem fornecer um endereço de e-mail válido e sem receber o código de verificação que a Apple envia para ele.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
pt-br: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
pt-br: Tiranos são sistemas que rejeitam qualquer sistema operacional não “autorizado” pelo fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
pt-br: Os dispositivos da Apple bloqueiam os usuários <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> exclusivamente para os serviços da Apple</a> por serem projetados para ser incompatível com todas as outras opções, éticas ou antiéticas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
pt-br: iCoisas da Apple são dispositivos tiranos. Há uma porta do Android para as iCoisas, mas a instalação exige <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> encontrar um erro ou <i lang="en">“exploit”</i></a> para possibilitar a instalação de um sistema diferente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
