proprietary/ - en to ru translation catalogue (184 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Операционные системы Apple вредоносны - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По компаниям&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
ru: Операционные системы Apple вредоносны

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Apple malware
ru: Виды вредоносных программ Apple

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
ru: <a href="#back-doors"> Лазейки</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
ru: <a href="#censorship"> Цензура</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#drm">DRM</a>
ru: <a href="#drm"> Цифровое управление ограничениями</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#incompatibility">Incompatibility</a>
ru: <a href="#incompatibility"> Несовместимость</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
ru: <a href="#insecurity"> Уязвимость</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
ru: <a href="#interference">Помехи</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
ru: <a href="#jails"> Тюрьмы</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
ru: <a href="#manipulation"> Манипуляция</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#pressuring">Pressuring</a>
ru: <a href="#pressuring"> Давление</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
ru: <a href="#sabotage">Саботаж</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
ru: <a href="#subscriptions">Подписка</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
ru: <a href="#surveillance">Слежка</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
ru: <a href="#tyrants">Тираны</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
ru: Лазейки

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
ru: Оказывается, Apple заявляет, что <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/">в MacOS есть лазейка</a> для автоматического обновления некоторых (всех?) приложений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
ru: Конкретное изменение, описанное в статье, не было вредоносным&nbsp;&mdash; оно защищало пользователей от слежки со стороны третьих лиц&nbsp;&mdash; но это отдельный вопрос.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Dropbox app for Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> takes control of user interface items after luring the user into entering an admin password</a>.
ru: Приложение Dropbox для Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> берет под свой контроль элементы пользовательского интерфейса после того, как получит обманом у пользователя пароль системного администратора</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
ru: В Mac OS X <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> в течение 4&nbsp;лет преднамеренно  сохранялся черный ход</a>, которым взломщики могли воспользоваться, чтобы получить права администратора.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door for <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> remote wipe</a>.  It's not always enabled, but users are led into enabling it without understanding.
ru: В iPhone есть лазейка для <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> удаленного стирания</a>. Она не всегда действует, но пользователи активируют ее, не понимая, что они это делают.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers &ldquo;inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's OK for Apple to have this power because of course we can trust Apple.
ru: В iPhone есть <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> лазейка, которая позволяет Apple удалять по сети приложения</a>, которые Apple сочтет &ldquo;неподходящими&rdquo;. Джобс говорил, что компания может обладать этой властью, потому что мы, конечно, можем доверять Apple.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
ru: Цензура

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to the <a href="#jails">Apple Jails</a> section for more information.
ru: Apple по большей части применяет iOS, представляющую собой типичную тюрьму, чтобы налагать цензуру на Apple Store. Подробнее см. раздел <a href="#jails">Тюрьмы</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: DRM
ru: Цифровое управление ограничениями

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
ru: Цифровое управление ограничениями, или &ldquo;DRM&rdquo; означает функции, спроектированные для ограничения того, что пользователи могут делать с данными на своих компьютерах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">by imposing DRM on its removable SSD storage</a>.
ru: Apple не дает людям обновлять аппаратуру в их компьютерах Mac, <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">налагая цифровое управление ограничениями на устройства SSD</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
ru: Новая тактика ограничения пользователей в ремонте их собственного устройства и навязывания цифрового управления ограничениями, применяемая Apple, состоит в том, чтобы <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">полностью отключать функцию опознавания по лицу</a>, когда вы заменяете экран.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="#M201908150">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
ru: Apple закладывает цифровое управление ограничениями в аккумуляторы iPhone, и несвободные системные программы <a href="#M201908150">выключают определенные функции, когда аккумуляторы заменяются кем-то, кроме Apple.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM makes the iPhone 7 nearly <a href="#iphone7-sabotage">unrepairable</a> by anyone else but Apple.
ru: Цифровое управление ограничениями делает iPhone&nbsp;7 почти <a href="#iphone7-sabotage">неремонтопригодным</a> для всех, кроме Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>.
ru: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple применяет программы цифрового управления ограничениями, чтобы не давать людям заряжать ай-штучки по обычному кабелю USB</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> Механизмы цифрового ограничения в MacOS</a>. В этой статье главное внимание уделяется тому факту, что в новой модели Macbook введено требование к мониторам&nbsp;&mdash; в них должна быть вредоносная аппаратура,&mdash; но в MacOS для активации этой аппаратуры привлекаются программы цифрового управления ограничениями. В этом участвуют также программы доступа к iTunes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM that caters to Blu-ray disks</a>.  (The article focused on Windows and said that MacOS would do the same thing subsequently.)
ru: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">Цифровое управление ограничениями в угоду дискам Blu-ray</a>. (В статье в основном обсуждается Windows и говорится, что в MacOS введут то же самое.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
ru: В видеороликах iTunes есть цифровое управление ограничениями, которое позволяет Apple <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">диктовать своим клиентам, на чем просматривать купленные ими видеоролики</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Incompatibility
ru: Несовместимость

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this section, we list characteristics of Apple programs that block or hinder users from switching to any alternative program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
ru: В этом разделе мы перечисляем характеристики программ Apple, которые не дают или мешают пользователям переходить на любые альтернативные программы&nbsp;&mdash; и, в частности, переходить на свободные программы, которые могут освободить устройство, на котором программы работают.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
ru: В MacOS и iOS процедура <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> преобразования изображений из формата Photos</a> в свободный формат настолько утомительна и отнимает столько времени, что пользователи просто отказываются от этого, если у них много изображений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork (office software that runs on MacOS, iOS and iCloud) uses secret formats and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">provides no means of converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork formats have changed several times since they were first introduced. This may have had the effect of thwarting <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting them.
ru: В iWork (канцелярских программах, которые работают на MacOS, iOS и iCloud) применяются секретные форматы и <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork"> не предоставляется никакого средства преобразования их в форматы семейства ODF</a>. Форматы iWork несколько раз менялись с момента, когда они были впервые введены. Возможно, это привело к срыву <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/blob/master/README.md"> обратной разработки</a>, в результате чего свободные программы не смогли полностью их поддерживать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
ru: Форматы iWork считаются <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> неподходящими для сохранения документов</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
ru: Уязвимость

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
ru: Эти ошибки непреднамеренны, так что они, в отличие от остальных примеров, не считаются вредоносными особенностями. Мы упоминаем их, чтобы опровергнуть предположение, что в престижных несвободных программах нет серьезных ошибок.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
ru: Компания Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> прекратила предлагать сквозное шифрование в iCloud в Великобритании</a> после того, как правительство Великопритании потребовало <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> доступа к зашифрованным данным по всему миру</a>. Вот еще одно доказательство, что хранение ваших данных &ldquo;в облаке&rdquo; подвергает их риску.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> A back door in Apple devices</a>, present and abused from at least 2019 until 2023, allowed crackers to have full control over them by sending iMessage texts that installed malware without any action on the user's part.  Infections, among other things, gave the intruders access to owners' microphone recordings, photos, location and other personal data.
ru: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> Черный ход в устройствах Apple</a>, который присутствовал и которым злоупотребляли по меньшей мере с 2019 до 2023 года, позволял взломщикам получить полный контроль над устройствами с помощью текстов iMessage, которые устанавливали вредоносные программы безо всяких действий со стороны пользователя. Эти программы, кроме прочего, предоставляли злоумышленникам доступ к микрофонным записям владельцев, их фотографиям, местоположению и другим персональным данным.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A critical bug in Apple's iOS makes it possible for attackers to alter a shutdown event, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">tricking the user into thinking that the phone has been powered off</a>. But in fact, it's still running, and the user can't feel any difference between a real shutdown and the fake shutdown.
ru: Критичная ошибка в iOS компании Apple дает взломщикам возможность изменять событие выключения системы, <a href="https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-ultimate-persistence-bug-noreboot/">заставляя пользователя думать, что телефон выключен</a>. Но на самом деле оно работает, и для пользователя невозможно отличить настоящее выключение от фальшивого.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
ru: Исследователи из Google нашли <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users"> уязвимость нулевого дня в MacOS, которой взломщики пользовались во вред людям, посещавшим сайты</a> информационного филиала демократически настроенной трудовой политической группы в Гонконге.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
ru: <small>Заметьте, что в статье термин <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;хакеры&rdquo;</a> неверно используется для обозначения взломщиков.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> Программа-шпион Pegasus применяла уязвимости в несвободных операционных системах смартфонов</a>, чтобы навязывать людям слежку. Она может записывать переговоры людей, копировать их сообщения, а также тайно делать видеозаписи с помощью пробела в защите. <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> Технический анализ этой программы-шпиона</a> опубликован в формате PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
ru: Свободная операционная система позволила бы людям самим устранять ошибки, но теперь зараженных заставят ждать, пока корпорации устранят проблемы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
ru: Коммерческие программы для взлома могут <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> извлекать пароли из ай-чудищ</a>, использовать микрофон и камеру и т.д.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and reports users' computing to Apple.
ru: Компания Apple <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">реализовала вредоносные программы на своих компьютерах, которые навязывают слежку</a> за пользователями и высылают в Apple отчеты о вычислениях пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
ru: Отчеты даже не шифруются, утечка этих данных проходит уже два года. Эти вредоносные программы сообщают в Apple, что открывает пользователь, какой программой и в какое время. Они дают также Apple власть саботировать вычисления пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
ru: Ряд уязвимостей, найденных в iOS, <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">позволял злоумышленникам получить доступ к конфиденциальной информации, в том числе личным сообщениям, паролям, фотографиям и адресам, сохраненным на ай-чудищах пользователя</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
ru: Вопиющая уязвимость ай-чудищ тем более актуальна, что несвободные программы Apple делают пользователей полностью зависимыми от Apple при получении даже крох безопасности. Это значит также, что устройства даже не пытаются предложить защиту от самой компании Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
ru: Уязвимость в интерфейсе Apple Image I/O позволила взломщику <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">выполнять вредоносные программы из любого приложения, которое пользуется этим интерфейсом для отображения определенного рода графических файлов</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
ru: Ошибка в Messages, приложении для ай-штучек, <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/"> позволила вредоносному сайту извлечь всю историю сообщений пользователя</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> АНБ может заглядывать в данные на смартфонах, в том числе на iPhone, Android и BlackBerry</a>. Хотя подробности здесь не приводятся, похоже, это работает не как универсальный черный ход, который, как мы знаем, есть почти во всех мобильных телефонах. Это может быть связано с эксплуатацией различных ошибок. <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> В программах радиоаппаратуры телефонов есть множество ошибок</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
ru: Помехи

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Various proprietary programs are designed to harass, annoy or cause trouble for the user. They are like sabotage, but they are not grave enough to qualify for the word &ldquo;sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section describes examples of Apple committing interference.
ru: Различные несвободные программы проектируются, чтобы досаждать, беспокоить пользователя или доставлять ему неприятности. Это похоже на саботаж, но недостаточно серьезно, чтобы слово &ldquo;саботаж&rdquo; было к этому применимо. Тем не менее это плохо и гадко. В этом разделе описаны примеры помех со стороны Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
ru: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Подчиняясь требованию китайского правительства, компания Apple ограничила AirDrop в Китае</a>. Компания наложила десятиминутное ограничение по времени, в течение которого пользователи могут получать файлы от незнакомых людей. Это делает почти невозможным применение AirDrop по назначению, т.е. для обмена файлами с незнакомцами между ай-чудищами в физических окрестностях. Это произошло после того, как стало известно, что диссиденты пользуются приложением для анонимного распространения антиправительственных листовок.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple систематически подрывает совместимость</a>. На аппаратном уровне компания делает это с помощью нестандартных разъемов, шин и сетей. На программном уровне она позволяет пользователю работать со его данными только одном приложении.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
ru: Apple закладывает цифровое управление ограничениями в аккумуляторы iPhone, и несвободные системные программы <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">выключают определенные функции, когда аккумуляторы заменяются кем-то, кроме Apple.</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
ru: Тюрьмы

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on which application programs a user can install.
ru: Тюрьмы&nbsp;&mdash; системы, которые налагают цензуру на то, какие прикладные программы, которые может устанавливать пользователь.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Shortcuts, a built-in scripting app on Apple devices, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> doesn't give you complete freedom to share scripts</a> (a.k.a. &ldquo;shortcuts&rdquo;). Exporting a script as a file <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> requires an Apple ID</a>, and may be subjected to censorship by Apple.
ru: Shortcuts, встроенное приложение для сценариев на устройствах Apple, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> не дает вам полной свободы обмениваться сценариями</a>. Экспорт сценария в виде файла <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> требует идентификатора Apple</a> и может подвергаться цензуре со стороны Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a freedom respecting device gives you both convenience and freedom. The assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is often wrong. Jails are inconvenient.
ru: В этой ситуации (и многих других) переход с ай-штучки на устройство, уважающее свободу, дает как удобство, так и свободу. Предположение, что нужно жертвовать удобством, чтобы получить свободу, часто неверно. Тюрьмы неудобны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
ru: Компания Apple сделала <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> невозможным загрузить тактическое приложение для голосование Навального в iPhone</a> в России.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
ru: Это невозможно потому что (1) iPhone отказывается загружать приложения отовсюду, кроме Apple, и (2) Apple подчиняется российскому цензурному закону. Первый пункт обеспечивается несвободными программами Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
ru: Apple собирается требовать, чтобы <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> все прикладные программы под MacOS получали одобрение Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Offering a checking service as an option could be useful and would not be wrong.  Requiring users to get Apple's approval is tyranny. Apple says the check will only look for malware (not counting the malware that is <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">part of the operating system</a>), but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will define malware to include any app that the Chinese government does not like.
ru: Предложение услуги факультативной проверки могло бы быть полезно, и тут не было бы ничего плохого. Требование, чтобы пользователи получали одобрение Apple&nbsp;&mdash; это тирания. Apple заявляет, что проверка будет отсеивать только вредоносные программы (кроме вредоносных программ, которые <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">составляют часть операционной системы</a>), но Apple может шаг за шагом поменять это правило. Или включить в определение вредоносных программ любое приложение, которое не по вкусу китайскому правительству.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
ru: Для свободных программ это значит, что пользователям будет нужно получать одобрение Apple после компиляции. Это выльется в систему надзора за пользованием свободными программами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
ru: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, операционная система ай-штучек Apple, представляет прототип тюрьмы</a>. Именно Apple ввела практику проектирования компьютеров общего назначения с цензурой прикладных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
ru: В ай-штучках <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> на программы ставится цифровая подпись</a>, чтобы запереть пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
ru: Занятно, что Apple начинает разрешать ограниченный проход сквозь стены тюрьмы ай-штучек&nbsp;&mdash; пользователи могут теперь устанавливать приложения, собранные из исходных текстов, при условии, что исходный текст был написан на Swift. Пользователи не могут делать это свободно, потому что от них требуется <a href="https://developer.apple.com/xcode/">идентифицировать себя</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
ru: Примеры цензуры средствами тюрем Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
ru: Российский надзиратель над коммуникациями <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> велит Google и Apple удалить приложение Навального</a> из их магазинов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
ru: Поскольку Apple контролирует то, что может установить пользователь, это абсолютная цензура. Напротив, поскольку Android этого не делает, пользователи могут устанавливать приложения, даже если Google их не предлагает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
ru: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> оказывает давление на все предпринимательство</a>, производимое через приложения для ай-чудищ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
ru: Это симптом очень большой несправедливости: того, что у Apple есть власть решать, какие программы могут быть установлены на ай-чудище. Того, что это&nbsp;&mdash; тюрьма.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
ru: Apple <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> запретила приложение, которое применяли для связи участники протестов в Гонконге</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
ru: Подчинение &ldquo;местным законам&rdquo; о том, что люди могут делать с программами, не извиняет цензуру программ, которыми люди могут пользоваться.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
ru: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> подвергает цензуре тайваньский флаг в iOS</a> от имени китайского правительства. Когда в качестве региона устанавливается Гонконг, этот флаг невидим в наборе эмодзи, но все-таки доступен. Когда в качестве региона устанавливается континентальный Китай, все попытки отображения приводят к пиктограмме &ldquo;пустой эмодзи&rdquo;, как если бы флаг никогда не существовал.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
ru: Таким образом, Apple применяет как орудие цензуры не только App Store&nbsp;&mdash; компания пользуется в тех же целях и операционной системой ай-штучек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
ru: Пользователи, пойманные в тюрьму ай-чудищ&nbsp;&mdash; <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> подсадные утки для других злоумышленников</a>, а цензура приложений не позволяет компаниям по безопасности выяснять, как они взламывают устройства.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
ru: Цензура приложений со стороны Apple несправедлива в принципе, и это нельзя было бы извинить, даже если из-за этого не возникали бы еще и угрозы безопасности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
ru: Apple также <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> подвергает приложения цензуре в интересах органов США</a>. В частности, компания удаляет приложения, разработанные иранцами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
ru: Эти несправедливости коренятся в Apple. Если бы Apple не заложила в ай-чудищах возможность цензуры приложений, у Apple не было бы власти помешать пользователям устанавливать любого рода приложения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
ru: Компания Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> удалила несколько VPN из своего магазина приложений для Китая</a>, тем самым применяя власть своей собственной цензуры, чтобы усилить цензуру китайского правящего режима.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html"> by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
ru: Apple воспользовалась своей системой цензуры, чтобы осуществить цензуру со стороны России <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html">посредством блокировки распространения приложения LinkedIn в России</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
ru: Это парадоксально, ведь LinkedIn сама представляет систему слежки. Она подвергает своих пользователей своей собственной слежке и в то же время пытается защитить их от российской слежки, что делает LinkedIn объектом цензуры со стороны России.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
ru: Однако здесь мы обращаем внимание на несправедливость цензуры приложений со стороны Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
ru: Apple воспользовалась своей системой цензуры, чтобы осуществить цензуру со стороны Китая <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">посредством блокировки распространения приложения &ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple censors games, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"> banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they suggest. Some political points are apparently considered acceptable.
ru: Apple подвергает цензуре игры, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/">запрещая некоторые игры в магазине приложений</a> на основании политических идей, к которым они подводят. Некоторые политические идеи считаются явно приемлемыми.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> banned a program from the App Store</a> because its developers committed the enormity of disassembling some iThings.
ru: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> наложила запрет на программу из App Store</a> за то, что ее разработчики злодейски вскрыли какие-то ай-штучки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women find abortions</a>.
ru: На 2015 год Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">систематически налагает запреты на приложения, которые одобряют право на аборт или помогают женщинам находить специалистов по абортам</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This particular political slant <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> affects other Apple services</a>.
ru: Этому конкретному политическому уклону <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> подвержены и другие службы Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.  <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil War.
ru: Apple запретила приложения для ай-штучек, которые показывают флаг конфедератов. <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Не только те, в которых он символизирует расизм</a>, но даже стратегические игры, в которых он представляет единицы армии конфедератов в Гражданской войне.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
ru: Эта смехотворная строгость показывает, что Apple не должно быть позволено налагать цензуру на приложения. Даже если бы Apple провела этот акт цензуры с некоторой тщательностью, это все равно было бы неправильно. Независимо от того, плох ли расизм, плохо ли рассказывать людям об атаках беспилотников, дело не в этом. У Apple не должно быть власти навязывать свои взгляды на эти проблемы, так же как и на любые другие.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans"> More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">Другие примеры непоследовательной цензуры по произволу Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used this censorship power in 2014 to <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana.
ru: Apple воспользовалась этой цензорской властью в 2014 году, чтобы на какое-то время <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> запретить все приложения Bitcoin</a> для ай-штучек. Она также <a href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> запретила игру о выращивании марихуаны</a>, разрешая в то же время игры с другими преступлениями, например убийством людей. Возможно, Apple считает убийство чем-то более допустимым, чем марихуана.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple rejected an app that displayed the locations of US drone assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth rejection, Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes"> admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
ru: Apple отклоняла приложение, которое показывало места убийства роботами в США, под различными предлогами. Каждый раз, когда разработчики устраняли одну &ldquo;проблему&rdquo;, Apple жаловалась на другую. После пятого отклонения Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes">признала, что это цензура приложения по тематике</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
ru: Манипуляция

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
ru: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/">Компания Apple помечала различные файлы и программы третьих сторон как &ldquo;поврежденные&rdquo;</a>, чтобы пользователи не открывали их, и подразумевала, что программы из этих источников опасны. Хотя эти ограничения можно обойти, они нарушают свободу пользователей производить свои вычисления, как им угодно. Чаще всего такие предупреждения о &ldquo;поврежденном&rdquo; предназначены для того, чтобы запуганные пользователи оставались при несвободных программах Apple безо всякой серьезной причины.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Dark patterns&rdquo; are <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">user interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to find</a>.
ru: &ldquo;Темные тактики&rdquo; представляют <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">элементы интерфейса пользователя, спроектированные так, чтобы вводить пользователей в заблуждение или затруднить нахождение настроек</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
ru: Это позволяет таким компаниям как Apple заявлять: &ldquo;Мы позволяем пользователям отключить это&rdquo;, гарантируя в то же время, что мало кто поймет, как же это отключить.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Pressuring
ru: Давление

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary companies can take advantage of their customers by imposing arbitrary limits to their use of the software.  This section reports examples of hard sell and other unjust commercial tactics by Apple.
ru: Компании, занимающиеся несвободными программами, извлекают выгоду из своих клиентов, налагая произвольные ограничения на применение ими программ. В этом разделе представлены примеры навязывания покупки, а также другая нечестная коммерческая тактика Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple Siri <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">refuses to give you information</a> about music charts if you're not an Apple Music subscriber.
ru: Apple Siri <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions">отказывается выдавать вам сведения</a> о популярности музыки, если вы не подписаны на Apple Music.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
ru: Саботаж

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These are situations in which Apple employs its power over users to directly intervene in ways that harm them or block their work.
ru: Это ситуации, в которых Apple привлекает свою власть над пользователями, чтобы напрямую вмешиваться так, что это вредит им или не позволяет им работать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
ru: Чтобы не дать другим ремонтировать ай-чудища, <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html"> Apple кодирует серийный номер оригинальных комплектующих</a>. Это называется &ldquo;связкой комплектующих&rdquo;. Перестановка комплектующих между исправными ай-чудищами одной и той же модели приводит к неисправности или отключению каких-то функций. Замена комплектующих также может вызвать постоянные уведомления, если это не делается в центре обслуживания Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and presents the verdict as a fait accompli.  The punishment to a user found guilty <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>.  There is no appeal.
ru: Когда Apple подозревает пользователя в мошенничестве, компания проводит тайный суд и ставит перед приговором как перед свершившимся фактом. В наказание пользователей, которых признали виновными, <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">отключают пожизненно, что навсегда делает устройства Apple этих пользователей более или менее увечными</a>. Обжалованию не подлежит.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
ru: Apple и Samsung преднамеренно <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">снижают характеристики старых телефонов, чтобы вынудить пользователей покупать новые</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
ru: Компания Apple <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">заблокировала обновление Telegram  на месяц</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
ru: Очевидно, это связано с тем, что Россия приказала Apple блокировать Telegram в России.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
ru: Клиент Telegram свободен на других платформах, но не на ай-штучках. Поскольку <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">это тюрьмы</a>, они не позволяют никаким приложениям быть свободными.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
ru: MacOS High Sierra принудительно переформатирует загрузочные диски SSD и <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html"> меняет файловую систему с HFS+ на APFS</a>, с которой нельзя работать под GNU/Linux, Windows или даже старыми версиями MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
ru: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">прекратит исправлять ошибки в старых моделях</a> ай-штучек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
ru: В то же время Apple не дает людям устранять проблемы самим; такова природа несвободных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
ru: iPhone 7 содержит цифровое управление ограничениями, спроектированное специально для того, чтобы <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> выводить его из строя, если его ремонтируют в &ldquo;неавторизованной&rdquo; мастерской</a>. &ldquo;Неавторизованная&rdquo; по сути означает всех, кроме Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
ru: <small>(В статье для описания цифрового управления ограничениями употребляется слово &ldquo;замок&rdquo;, но мы предпочитаем выражение <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> цифровые наручники</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/"> stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself.
ru: Компания Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/">не дает пользователям устранять прорехи безопасности в Quicktime для Windows</a>, отказываясь в тоже время устранять их сама.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
ru: Программа-клиент Apple Music <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/"> ищет в файловой системе пользователя файлы с музыкой, копирует их на сервер Apple, а затем удаляет их</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
ru: Версия 9 iOS для ай-штучек <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">необратимо блокирует их, если их ремонтировал кто-то кроме  Apple</a>. Через некоторое время компания Apple отказалась от этого правила под нажимом пользователей. Однако она не признала, что поступала дурно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
ru: Apple заставила миллионы ай-штучек <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">загружать обновление системы, не спрашивая пользователей</a>. Apple не устанавливала это обновление принудительно, но уже сама загрузка вызвала массу проблем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs"> deleted from iPods the music that users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>.
ru: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs">удалила с айподов музыку, которую пользователи получили из музыкальных интернет-магазинов, конкурирующих с iTunes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html"> An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved by <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Apple censorship</a>.  All this was apparently intentional.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html"> &ldquo;Обновление&rdquo; программ iPhone Apple вывело из строя устройства, которые были отперты</a>. &ldquo;Обновление&rdquo; также дезактивировало приложения, не одобренные <a href="/proprietary/proprietary-jails.html"> цензурой Apple</a>. Все это, по-видимому, сделано преднамеренно.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
ru: Подписка

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
ru: Apple может удаленно <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> отрезать всякий доступ разработчиков к средствам разработки программ</a> для iOS и MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
ru: Компания Epic (объект Apple в данном примере) производит несвободные игры, в которых есть свои <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> вредоносные функции</a>, но это не делает такого рода власть Apple приемлемой.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
ru: Слежка

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558"> The iMonster app store client programs collect many kinds of data</a> about the user's actions and private communications. &ldquo;Do not track&rdquo; options are available, but tracking doesn't stop if the user activates them: Apple keeps on collecting data for itself, although it claims not to send it to third parties.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20230101185726/https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558"> Клиентские программы магазина приложений ай-чудищ собирают разнообразные данные</a> о действиях пользователя и личных переговорах. Настройки &ldquo;не отслеживать&rdquo; есть, но слежка не прекращается, когда пользователь их активирует: Apple продолжает собирать данные для себя, правда, компания утверждает, что она не пересылает их третьим сторонам.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/"> Apple is being sued</a> for that.
ru: За это <a href="https://www.theregister.com/2022/11/14/apple_data_collection_lawsuit/">на Apple подали в суд</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
ru: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple перемещает данные iCloud своих клиентов в центр данных, контролируемый китайским правительством</a>. Apple уже хранит ключи шифрования на этих серверах, подчиняясь китайским органам, что делает все данные китайских пользователей доступными правящему режиму.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  This was not just occasional, it was systematic practice.
ru: Информатор Томас ле Боннье сообщает, что Apple практикует скрытную активацию программы Siri, чтобы <a href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf"> записывать переговоры пользователей, когда у них Siri не активирована</a>. Это происходило не случайно, это практиковалось систематически.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this practice.
ru: Ему было поручено прослушивать эти записи в группе, которая переводила их в текст. Он не думает, чтобы Apple отказалась от этой практики.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only reliable way to prevent this is, for the program that controls access to the microphone to decide when the user has &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the operating system under it free as well. This way, users could make sure Apple can't listen to them.
ru: Единственный надежный способ предотвратить такое&nbsp;&mdash; пользоваться только свободными программами для контроля доступа к микрофону и определения, &ldquo;активировал&rdquo; ли пользователь какую-либо службу; кроме того, операционная система должна быть тоже свободной. Таким образом пользователи могли бы гарантировать, что Apple не может их прослушивать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
ru: Google, Apple и Microsoft (а вероятно, и некоторые другие компании)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">собирают точки доступа и координаты GPS людей (что определяет точное местоположение людей), даже если их GPS отключен</a>, без согласия человека с помощью несвободных программ, реализованных в его смартфоне. Хотя если бы они просто спрашивали бы согласия, это не обязательно делало бы это правомерным.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Safari occasionally <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> sends browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing service</a>, to check URLs that possibly correspond to &ldquo;fraudulent&rdquo; websites. Since Tencent collaborates with the Chinese government, its Safe Browsing black list most certainly contains the websites of political opponents. By linking the requests originating from single IP addresses, the government can identify dissenters in China and Hong Kong, thus endangering their lives.
ru: Safari временами <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/"> отсылает данные о просмотрах на устройствах Apple в Китае в службу безопасных просмотров Tecent</a> для проверки URL, которые могут соответствовать &ldquo;мошенническим&rdquo; сайтам. Поскольку Tecent сотрудничает с китайским правительством, черный список его &ldquo;безопасных просмотров&rdquo; почти наверняка включает сайты оппозиции. Связывая вместе запросы, исходящие из одного и того же адреса IP, органы власти могут идентифицировать несогласных в Китае и Гонконге, таким образом их жизнь ставится под угрозу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app requires users to grant it <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> access to the phone's microphone, photos, text messages, contacts, and internet history</a>, and the Android version was found to contain a back-door allowing developers to run any code they wish in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at some workplaces.
ru: Приложение Китайской коммунистической партии &ldquo;Изучай великую нацию&rdquo; требует, чтобы пользователи предоставляли ему <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> в телефоне доступ к микрофону, фотографиям, текстовым сообщениям, адресной книге, а также истории сетевых взаимодействий</a>, а в версии под Android обнаружилась лазейка, позволяющая разработчикам выполнять какие угодно команды в телефоне пользователя, с привилегиями &ldquo;сверхпользователей&rdquo;. В некоторых учреждениях установка и пользование этим приложением обязательно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
ru: Замечание: <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> в редакции этой статьи из &ldquo;Вашингтон пост&rdquo;</a> (чтение напрямую затруднено, но возможно после копирования и вставки в текстовом редакторе) присутствует разъяснение, где сказано, что тесты проводились только на версии приложения под Android и что, согласно Apple, &ldquo;этого рода &lsquo;сверхпользовательская&rsquo; слежка не могла бы быть введена на операционной системе Apple&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
ru: Несмотря на то, что компания Apple якобы стоит на страже неприкосновенности личной жизни, в приложениях iPhone есть программы отслеживания, которые по ночам <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> отсылают личные данные пользователя третьим сторонам</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
ru: В статье приводятся конкретные примеры: Microsoft OneDrive, Mint компании Intuit, Nike, Spotify, Washington Post, Weather Channel (собственность IBM), служба оповещения о преступлениях Citizen, Yelp и DoorDash. Но вероятно, программы слежения есть в большинстве несвободных приложений. Некоторые из них отсылают идентифицирующие личность данные, такие как отпечаток телефона, точное местоположение, адрес электронной почты, номер телефона и даже адрес доставки (в случае DoorDash). После того как эта информация собрана компанией, невозможно сказать, для чего ее будут использовать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">reports the user's browsing history</a>.
ru: Adware Doctor, блокировщик рекламы для MacOS, <a href="https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history">докладывает об истории посещений сайтов пользователем</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> illegal to study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
ru: DMCA и Директива об авторском праве Евросоюза делают <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> незаконным изучение того, как приложения iOS шпионят за пользователями</a>, потому что это требует обхода цифрового управления ограничениями в iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the latest iThings system, &ldquo;turning off&rdquo; WiFi and Bluetooth the obvious way <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"> doesn't really turn them off</a>.  A more advanced way really does turn them off&mdash;only until 5am.  That's Apple for you&mdash;&ldquo;We know you want to be spied on&rdquo;.
ru: В последней системе ай-штучек &ldquo;выключение&rdquo; WiFi и Bluetooth очевидным способом <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off">на самом деле не выключает их</a>. По-настоящему-то их выключить можно, более замысловатым способом&nbsp;&mdash; только до пяти часов утра. Вот вам Apple: &ldquo;мы знаем, вы хотите, чтобы за вами шпионили&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple proposes <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen">a fingerprint-scanning touch screen</a>&mdash;which would mean no way to use it without having your fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is snooping on them.
ru: Apple предлагает ввести <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen"> сенсорный экран, сканирующий отпечатки пальцев</a>. Это значит, что им невозможно было бы пользоваться, не сдавая отпечатков своих пальцев. У пользователей не было бы никакой возможности узнать, не шпионит ли телефон за ними.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
ru: iPhone <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">отсылают массу персональных данных на серверы Apple</a>. Старший Брат может получать их оттуда.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
ru: Приложение iMessage для ай-штучек <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">докладывает серверу о каждом номере телефона, который вводится в него пользователем</a>;  сервер запоминает эти номера по меньшей мере на 30 суток.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
ru: Ай-штучки автоматически отгружают на серверы Apple все видеозаписи и и фотографии, которые они делают.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
ru: Фотобиблиотека iCloud хранит все видеозаписи и фотографии, которые вы делаете, и обновляет их на всех ваших устройствах. Любые правки, которые вы вносите, автоматически обновляются везде. [...]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: (From <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Apple's iCloud information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">activated by the startup of iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where.&rdquo;
ru: (Из <a href="https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/">Информации об Apple's iCloud</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция iCloud <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202033">активизируется при загрузке iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">cloud</span> (облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не спрашивайте, где это&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
ru: Есть способ <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> отключить iCloud</a>, но по умолчанию эта функция активна, так что это можно считать функцией слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
ru: Неизвестные, очевидно, воспользовались этим, чтобы <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">получить фотографии многих обнаженных знаменитостей</a>. Для того, чтобы добраться до них, нужно было взломать защиту Apple, но АНБ может получать любые из них по <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made various <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud"> MacOS programs send files to Apple servers without asking permission</a>.  This exposes the files to Big Brother and perhaps to other snoops.
ru: Apple сделала так, чтобы различные <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud"> программы MacOS высылали на серверы Apple файлы, не спрашивая разрешения</a>. Благодаря этому файлы может подсматривать Старший Брат, а возможно, и другие.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
ru: Это показывает также, что несвободным программам доверять нельзя, потому что даже если в сегодняшней версии вредоносных функций нет, в завтрашней они могут быть добавлены. Разработчик не удалит вредоносную особенность, если только многие пользователи не будут категорически против, а сами пользователи удалить ее не могут.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS automatically <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> sends to Apple servers unsaved documents being edited</a>. The things you have not decided to save are <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> even more sensitive</a> than the things you have stored in files.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"> MacOS автоматически высылает на серверы Apple несохраненные документы во время редактирования</a>. <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/"> То, что вы пока не решили сохранять, еще более конфиденциально</a>, чем то, что вы сохранили в файлах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple admits the <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/"> more snooping that Apple has not talked about</a>.
ru: Apple не отрицает того, что <a href="https://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"> средство поиска шпионит</a>, но <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/fix-macosx/yosemite-phone-home/blob/master/README.md">Apple не упоминает о подглядывании во многом другом</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Various operations in <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540"> the latest MacOS send reports to Apple</a> servers.
ru: При различных операциях <a href="https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540"> последняя версия MacOS высылает отчеты серверам Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can, and regularly does, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
ru: Apple может <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/">извлекать данные с удаленных iPhone для государства</a> и регулярно делает это.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This may have improved with <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/"> not as much as Apple claims</a>.
ru: Возможно, ситуация улучшилась после <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"> улучшений в безопасности iOS 8</a>; но <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/"> не так сильно, как утверждает Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Several &ldquo;features&rdquo; of iOS seem to exist for no possible purpose other than surveillance</a>.  Here is the <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"> Technical presentation</a>.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Несколько &ldquo;функций&rdquo; iOS, видимо, не существуют ни для чего, кроме слежки</a>. См. <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"> технический доклад</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
ru: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">Средство поиска Spotlight</a> высылает запросы пользователя в Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a class="not-a-duplicate" href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get other info too.
ru: <a href="https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html">iBeacon</a> позволяет магазинам точно определять, где находится ай-штучка, а также получать и другие сведения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep"> Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>.
ru: <a href="https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep"> Либо Apple помогает АНБ заглядывать во все данные на ай-штучках, либо компания совершенно некомпетентна</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iThing also <a href="https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"> tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
ru: Ай-штучки также <a href="https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/">докладывают по умолчанию в Apple о своем местоположении</a>, хотя это можно выключить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/"> enabled by default</a>.  (That article talks about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)
ru: Есть также функция для слежки за пользователями со стороны сайтов, <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/"> включенная по умолчанию</a>  (в статье говорится об iOS 6, но это верно и для iOS 7).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
ru: Пользователи не могут создать <a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id"> идентификатор Apple, необходимый для установки даже бесплатных приложений</a>, без того, чтобы передать действительный адрес электронной почты и получить код, который посылает Apple.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
ru: Тираны

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
ru: Тираны&nbsp;&mdash; системы, которые отвергают любую операционную систему, кроме &ldquo;санкционированных&rdquo; производителем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
ru: Устройства Apple замыкают пользователей <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> исключительно на службах Apple</a>, поскольку они спроектированы несовместимыми с другими вариантами, как этичными, так и неэтичными.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple arbitrarily <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">blocks users from installing old versions of iOS</a>.
ru: Apple по своему произволу <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">блокирует установку пользователями старых версий iOS</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
ru: Ай-штучки Apple&nbsp;&mdash; устройства-тираны. Для них есть версия системы Android, но для ее установки требуется <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> найти ошибку или &ldquo;уязвимость&rdquo;</a>, чтобы можно было установить другую систему.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
