malware-appliances.html - en to es translation catalogue (216 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en aparatos - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por producto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Appliances
es: <cite>Malware</cite> en aparatos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Don't trust &ldquo;connected&rdquo; appliances
es: No confíe en los aparatos «conectados»

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Most of the devices listed here are &ldquo;connected&rdquo;&mdash;they try to talk over the internet with someone (typically a company) other than the nominal owner.  Such an appliance is inherently untrustworthy: no matter what company it is, you should never trust it <em>that far</em>.
es: La mayoría de los dispositivos listados aquí están «conectados»: tratan de comunicarse a través de internet con alguien (normalmente una compañía) distinto del propietario nominal. Tales aparatos son intrínsecamente indignos de confianza. Sea cual sea la compañía en cuestión, nunca se le debería conceder <em>tanta</em> confianza.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The appliances we are dealing with contain software, almost always nonfree software. It is reasonable to treat this software as <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">equivalent to a bunch of circuits</a>, provided it is <em>never</em> changed (not even if the change is called an &ldquo;upgrade&rdquo;).
es: Los aparatos de los que nos ocupamos contienen software, casi siempre software que no es libre. Es razonable considerar este software como <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">equivalente a un conjunto de circuitos</a>, siempre y cuando <em>nunca</em> se modifiquen (tampoco si al cambio se le llama «actualización»).

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In a connected appliance, it is hard to ensure that software won't be changed.  Typically a connected appliance will have a universal back door&mdash;a feature that allows the company to remotely replace the software in it, over the internet.  Some appliances might be exceptions, but we can never verify that a given appliance is an exception.  Thus, we can never be sure that software in it won't be changed.
es: En un aparato conectado es difícil asegurar que el software no sufrirá ningún cambio. Normalmente, un aparato conectado suele tener una puerta trasera universal: un mecanismo que permite a la compañía sustituir a distancia, a través de internet, el software presente en él. Algunos aparatos pueden ser una excepción, pero nunca podemos verificar si un aparato lo es. De modo que nunca podemos estar seguros de que ese software no será modificado.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In practice, these &ldquo;upgrades&rdquo; can amount to sabotage.  Let's assume, for instance, that your printer accepts third-party ink cartridges. You have no guarantee that, some day, the manufacturer will not install malicious code to reject them.  With a connected device, you must expect this.
es: En la práctica, esas «actualizaciones» pueden considerarse sabotaje. Supongamos, por ejemplo, que su impresora admite cartuchos de terceros. No puede estar seguro de que cualquier día su fabricante no instale código malicioso para rechazarlos. Con un aparato conectado es lo que cabe esperar.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The manufacturer may try to justify these &ldquo;upgrades&rdquo; in the name of &ldquo;security.&rdquo; You can respond by asking: &ldquo;Whose security? Security for me, or for the manufacturer against me?&rdquo; If the manufacturer writes the software, in practice it implements security for itself against the customers.
es: El fabricante puede tratar de justificar esas «actualizaciones» en nombre de la «seguridad». Usted puede replicarle: «¿La seguridad de quién? ¿Seguridad para mí o para el fabricante contra mí?». Si es el fabricante el que escribe el software, en la práctica aplicará la seguridad para sí mismo frente a los clientes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Even without changing the code in the device, the company can use the &ldquo;connection&rdquo; to do nasty things to you&mdash;for instance, snoop on you, your family and your guests, or make it stop running at all.
es: Aun sin cambiar el código presente en el dispositivo, la compañía puede utilizar la «conexión» para hacerle cosas perjudiciales; por ejemplo, espiarle a usted, a su familia y a sus invitados, o hacer que deje de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The reliable way to prevent abuse of this sort is to block the appliance from communicating by internet with anything other than <em>your own computer</em>.  (You can make your own computer more secure by running exclusively free software in it.)
es: La manera segura de evitar abusos de este tipo consiste en bloquear la comunicación del aparato a través de internet con nada que no sea <em>su propio ordenador</em>. (Puede hacer su ordenador más seguro utilizando en él exclusivamente software libre).

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In an ideal world, appliances would contain 100% free software, so our community could correct any problems the software might have.  The free software would obey <em>us</em>, not companies.  That software would not let anyone change it without entering passwords that the <em>owners</em> chose.
es: En un mundo ideal, los aparatos contendrían exclusivamente software l00% libre, de manera que nuestra comunidad podría corregir cualquier problema que el software pudiera tener. El software libre nos obedecería a <em>nosotros </em>, no a las empresas. Ese software no permitiría a nadie modificarlo sin introducir la contraseña que eligiera el <em>propietario</em>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Examples of malware in appliances
es: Ejemplos de <cite>malware</cite> en aparatos

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
es: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/">impide a sus clientes utilizar una de sus cámaras como webcam</a> a menos que creen una cuenta en los servidores de la compañía y abonen una suscripción adicional. Esta práctica injusta podría eliminarse si el <cite>firmware</cite> de la cámara fuera libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
es: La compañía que fabrica el moisés «inteligente» Snoo ha <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> puesto bajo pago sus funciones más avanzadas</a>. Este inesperado cambio afecta principalmente a los usuarios que recibieron el aparato como regalo o lo adquirieron de segunda mano suponiendo que dispondrían de todas esas funciones, como venía siendo hasta entonces. Este es otro ejemplo del comportamiento marrullero de ciertos desarrolladores de software privativo, que se aprovechan de su poder sobre los usuarios para cambiar las reglas a su antojo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
es: Otra característica perversa del Snoo es el hecho de que los usuarios se ven obligados a crear una cuenta en la compañía, que de ese modo tiene acceso a sus datos personales, ubicación (SSID), registros del aparato, etc., así como a las notas manuales acerca del historial del niño.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Surveillance cameras put in by government A to surveil for it may be surveilling for government B as well.  That's because A put in a product <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html"> made by B with nonfree software</a>.
es: Las cámaras de vigilancia instaladas por el gobierno A para que vigilen para él, pueden estar también vigilando para el gobierno B. Esto se debe a que A instala un producto <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html">hecho por B con software no libre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a>&rdquo; to mean &ldquo;break security.&rdquo;)</small>
es: <small>(Advierta que este artículo emplea mal la palabra «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"><cite>hack</cite></a>» cuando a lo que se refiere es a «romper las medidas de seguridad».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
es: En Australia, la gente da por sentado que «inteligente», con relación a un dispositivo, significa «vinculado a un servidor». Cuando el servidor se cae <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed">todos los dispositivos vinculados a ese servidor quedan inutilizables</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
es: Esto se añade a las fechorías que los dispositivos vinculados cometen cuando «funcionan» normalmente, tales como registrar las órdenes enviadas al dispositivo y los resultados que arroja.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
es: Los <em>usuarios</em> inteligentes saben bien que hay que evitar los dispositivos vinculados a un servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
es: El Grupo Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">impide a los usuarios utilizar software de terceros</a> con sus sistemas de apertura de puertas de garaje. Este es un ataque deliberado contra el uso de software libre. La aplicación móvil privativa oficial está ahora <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestada de anuncios, que incluyen la venta dirigida de sus otros servicios y dispositivos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
es: Philips Hue, el producto de domótica más extendido en Estados Unidos, planifica <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html">obligar en breve a los usuarios a ingresar en el servidor de las aplicaciones</a> para poder regular una bombilla o utilizar otras funciones, lo que equivale a un acaparamiento masivo de datos para rastrear a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
es: Las cámaras de vigilancia/espionaje Google Nest están siempre vinculadas a servidores de Google, graban vídeo las 24 horas del día y son <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">de suscripción, lo cual es una injusticia para quienes las utilizan</a>. El artículo trata del aumento de precio de los «planes» que se pueden contratar con Google, que incluyen el almacenamiento de los vídeos en la «nube», una forma de referirse al ordenador de alguien diferente del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
es: Se ha informado de que algunas impresoras 3D Bambu Lab <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/">comienzan a imprimir sin el consentimiento del usuario</a>, debido a un mal funcionamiento de los servidores a los que están vinculadas. Esto ha ocasionado importantes daños.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you"> Driverless cars in San Francisco collect videos constantly</a>, using cameras inside and outside, and governments have already collected those videos secretly.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you">Los coches autónomos de San Francisco graban vídeo continuamente</a> utilizando cámaras internas y externas, y hay gobiernos que ya se han hecho clandestinamente con esos vídeos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As the Surveillance Technology Oversight Project says, they are &ldquo;driving us straight into authoritarianism.&rdquo; We must <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">regulate <em>all</em> cameras that collect images that can be used to track people</a>, to make sure they are not used for that.
es: Como señala el <cite>Surveillance Technology Oversight Project</cite> (Proyecto de Control de la Tecnología de Vigilancia), «nos conducen directamente al autoritarismo». Debemos <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">regular <em>toda</em> cámara que recoja imágenes que puedan utilizarse para rastrear a personas</a>, a fin de asegurarnos de que no se utilizan con ese propósito.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
es: HP vende impresoras que cuentan con una puerta trasera universal, y recientemente la utilizó para <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge">sabotearlas a distancia instalando software malicioso</a>. Ese <cite>malware</cite> hace que la impresora no funcione con cartuchos de tinta que no sean de HP, e incluso con cartuchos HP viejos que la empresa ahora diga que han «expirado». HP llama a la puerta trasera «seguridad dinámica», y tiene la desfachatez de afirmar que esa puerta trasera protege a los usuarios del <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
es: Si usted posee una impresora HP que aún funciona con cartuchos que no sean HP, le instamos a que la desconecte de internet. Así se asegurará de que HP no la sabotee «actualizando» su software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
es: <small>Advierta que el autor del artículo del Guardian repite crédulamente la afirmación de que la llamada «seguridad dinámica» protege a los usuarios frente al <cite>malware</cite>, sin reparar en que el artículo demuestra lo contrario.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
es: El control de los termostatos Honeywell mediante su aplicación específica se ha demostrado poco fiable a causa de <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">repetidos problemas de conexión con el servidor al que estos termostatos están vinculados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).  It is sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit free redistribution just like other works, thus denying users their nominal rights.
es: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> es el sistema de gestión digital de restricciones (DRM) utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la NHK (televisión pública). Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio <cite>de facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la televisión de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales abiertas como medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las obras con copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre distribución al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios sus teóricos derechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the client side, B-CAS is typically implemented by a card that plugs into a compatible receiver, or alternatively by a tuner card that plugs into a computer. Beside implementing drastic copying and viewing restrictions, this system gives broadcasters full power over users, through back doors among other means. For example:
es: En la parte cliente, B-CAS está habitualmente implementado mediante una tarjeta que se inserta en un receptor compatible, o bien mediante una tarjeta sintonizadora que se inserta en un ordenador. Además de aplicar drásticas restricciones de copia y visionado, este sistema otorga a las emisoras un poder total sobre los usuarios, mediante puertas traseras, entre otras cosas. Por ejemplo:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can force messages to the user's TV screen, and the user can't turn them off.
es: Puede introducir mensajes en la pantalla del televisor del usuario, y este no puede desactivarlos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can collect viewing information and send it to other companies to take surveys. Until 2011, user registration was required, so the viewing habits of each customer were recorded. We don't know whether this personal information was deleted from the company's servers after 2011.
es: Puede recoger información sobre los programas vistos y enviarla a otras compañías para realizar estudios. Hasta 2011 se requería el registro del usuario, de modo que se registraban los hábitos televisivos de cada cliente. No sabemos si después de 2011 se borró de los servidores de la compañía toda esta información personal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Each card has an ID, which enables broadcasters to force customer-specific updates via the back door normally used to update the decryption key. Thus pay-TV broadcasters can disable decryption of the broadcast wave if subscription fees are not paid on time.  This feature could also be used by any broadcaster (possibly instructed by the government) to stop certain persons from watching TV.
es: Cada tarjeta tiene un identificador que permite a las emisoras forzar actualizaciones específicas para el cliente mediante la puerta trasera normalmente utilizada para actualizar la clave de descifrado. De este modo, las emisoras de televisión de pago pueden desactivar el descifrado de la emisión si no se abona la suscripción a tiempo. Esta facultad podría ser utilizada por cualquier emisora (probablemente siguiendo instrucciones del gobierno) para impedir a determinadas personas ver la televisión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may spill over to their location. They are thus deprived of a valuable source of information about what happens in Japan.
es: Dado que es ilegal la exportación de las tarjetas B-CAS, las personas en el extranjero no pueden desencriptar (oficialmente) la señal de satélite que puedan llegar hasta ellos. Se ven así privados de una valiosa fuente de información acerca de lo que sucede en Japón.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These unacceptable restrictions led to a sort of cat-and-mouse game, with some users doing their best to bypass the system, and broadcasters trying to stop them without much success: cryptographic keys were retrieved through the back door of the B-CAS card, illegal cards were made and sold on the black market, as well as a tuner for PC that disables the copy control signal.
es: Estas inaceptables restricciones llevan a una especie de juego del gato y el ratón en el que algunos usuarios tratan de sortear el sistema mientras que las emisoras tratan de impedírselo, sin mucho éxito: las claves criptográficas se han podido extraer mediante la puerta trasera de la tarjeta B-CAS y se han confeccionado tarjetas ilegales, además de un sintonizador para ordenadores que desactiva la señal de control de copia, que luego se han puesto en venta en el mercado negro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While B-CAS cards are still in use with older equipment, modern high definition TVs have an even nastier version of this DRM (called ACAS) in a special chip that is built into the receiver. The chip can update its own software from the company's servers, even when the receiver is turned off (but still plugged into an outlet). This feature could be abused to disable stored TV programs that the power in place doesn't agree with, thus interfering with free speech.
es: Mientras que las tarjetas B-CAS se siguen utilizando en los equipos viejos, los modernos televisores de alta definición tienen una versión aún peor de este DRM (llamada ACAS) implementada en un chip especial incorporado al receptor. El chip puede actualizar su software desde los servidores de la compañía, incluso si el televisor está desconectado de internet o apagado (pero enchufado a la red eléctrica). Esto se puede utilizar para desactivar programas de televisión guardados con las que las autoridades no estén de acuerdo, vulnerando así la libertad de expresión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Being part of the receiver, the ACAS chip is supposed to be tamper-resistant. Time will tell&hellip;
es: Al ser parte del receptor, se supone que el chip ACAS está a salvo de manipulaciones. El tiempo lo dirá...

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>[1] We thank the free software supporter who translated this article from Japanese, and shared his experience of B-CAS with us. (Unfortunately, the article presents DRM as a good thing.)</small>
es: <small>[1] Queremos dar las gracias al defensor del software libre que ha traducido este artículo del japonés y ha compartido con nosotros su experiencia con B-CAS. (Lamentablemente el artículo presenta el DRM como algo bueno.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
es: Algunas impresoras Epson están programadas para <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">dejar de funcionar una vez han imprimido un número predeterminado de hojas</a>, con el pretexto de que las almohadillas de impresión quedan saturadas de tinta. Esto constituye una inaceptable vulneración de la libertad de los usuarios de utilizar sus impresoras como deseen, y de su <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">derecho a repararlas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Today's &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> push people to surrender to tracking via internet</a>. Some won't work unless they have a chance to download nonfree software. And they are designed for programmed obsolescence.
es: Los televisores «inteligentes» actuales <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/">empujan a la gente a someterse al rastreo a través de internet</a>. Algunos no funcionan a menos que tengan la oportunidad de descargar software privativo. Además, están diseñados con obsolescencia programada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hewlett-Packard is <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear"> implementing DRM in its printers</a> so they refuse to print with ink cartridges from another supplier.
es: Hewlett-Packard está <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear">implementando el DRM en sus impresoras para que dejen de funcionar</a> si se utiliza tinta que no sea de su propia marca.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now"> Dymo is now embedding DRM in the paper rolls for its label printers</a> to make those printers reject equivalent paper rolls made by other companies. This is implemented by an RFID tag, which keeps track of how many labels remain on the roll, and blocks further printing when the roll is empty&mdash;an efficient way to prevent reusing the same RFID with a third-party roll.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now">El fabricante de impresoras Dymo está ahora embebiendo DRM en los rollos de papel de sus etiquetadoras</a> para que esas impresoras rechacen rollos de papel fabricados por otras compañías. Esto se consigue mediante una etiqueta RFID que registra el número de etiquetas que quedan en el rollo y bloquea la impresión cuando el rollo está vacío. Es un modo eficaz de impedir la reutilización del mismo RFID con un rollo de terceros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Smart&rdquo; TV manufacturers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data"> spy on people using various methods</a>, and harvest their data. They are collecting audio, video, and TV usage data to profile people.
es: Los fabricantes de televisores «inteligentes» <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data">espian a la gente utilizando varios métodos</a>, y recopilan sus datos. Recogen datos de audio, vídeo y uso del televisor para trazar perfiles de la gente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
es: NordicTrack, una compañía que vende máquinas de ejercicio que muestran vídeos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">restringe lo que la gente puede ver, y recientemente deshabilitó una funcionalidad</a> antes operativa. Esto sucedió tras una actualización automática, lo que probablemente implica la presencia de una puerta trasera universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
es: Los últimos televisores de Samsung tienen una puerta trasera que permite a Samsung <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide">inutilizarlos de forma remota</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most Internet connected devices in Mozilla's <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">&ldquo;Privacy Not Included&rdquo;</a> list <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">are designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's &ldquo;Minimum Security Standards.&rdquo; Insecure design of the program running on some of these devices <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">makes the user susceptible to be snooped on and exploited by crackers as well</a>.
es: La mayoría de los aparatos conectados a Internet que se encuentran en la lista <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">«Privacidad no incluida»</a> de Mozilla <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">están diseñados para espiar a los usuarios</a>, incluso cuando cumplen los «Estándares mínimos de seguridad» de Mozilla. El diseño inseguro del programa que se ejecuta en algunos de estos aparatos <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">hace al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de delincuentes informáticos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
es: Algunos enrutadores wifi Wavelink y JetStream contienen puertas traseras universales que permiten a usuarios no autentificados controlar no solo el enrutador, sino también cualquier dispositivo conectado a la red. Hay pruebas de que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/">está vulnerabilidad está siendo aprovechada</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
es: Si tiene intención de adquirir un enrutador, le exhortamos a que busque uno que <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">funcione con software libre</a>. Cualquier intento de introducir en él funcionalidades maliciosas (por ejemplo, mediante una actualización del <cite>firmware</cite> será detectado por la comunidad y corregido enseguida.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
es: Si por desgracia posee un enrutador que funciona con software que no es libre, no se alarme. Puede sustituir su <cite>firmware</cite> con un sistema operativo libre como <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Si no sabe cómo hacerlo, puede pedir ayuda a algún grupo de usuarios de GNU/Linux cercano.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
es: Las gafas «inteligentes» Focals, con micrófono a la escucha, han sido eliminadas. Google las ha eliminado al comprar al fabricante y hacerle cerrar. También <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">ha cerrado el servidor del que dependían estos dispositivos</a>, de modo que los que ya se habían vendido han dejado de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
es: Eliminar este dispositivo puede ser algo bueno (donde dice «inteligente», lea «espía»). Pero Google no lo ha hecho en aras de la privacidad, sino para acabar con un competidor de su propio producto espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
es: El aparato de cocción al vacío Mellow está vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> de improviso convirtió esa vinculación al servidor en una suscripción</a> que prohíbe a los usuarios beneficiarse de las «funcionalidades avanzadas» del aparato a menos que paguen una tarifa mensual.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are able to <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">snoop every second of what the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs.
es: Los fabricantes de televisores pueden <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">espiar lo que el usuario está mirando en cada segundo</a>. Según la <cite>Video Privacy Protection Act </cite> (Ley de Protección de Privacidad de los Vídeos) de 1988, esto es ilegal, pero eluden la ley mediante acuerdos de licencia de usuario final.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings.
es: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/">Un desastroso fallo de seguridad</a> afecta a millones de productos del Internet de las Trucosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
es: A consecuencia de esto, cualquiera puede atacar al usuario, no solo el fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
es: Wink comercializa un controlador «inteligente» para el hogar que está vinculado a un servidor. En mayo de 2020 exigió a los compradores que empezaran a <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">pagar una cuota mensual por el uso de ese servidor</a>. Debido a su vinculación con el servidor, sin él el controlador se vuelve inservible.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
es: La aplicación del timbre de Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report">espía para Amazon y también para otras compañías</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As tech companies add microphones to a wide range of products, including refrigerators and motor vehicles, they also set up transcription farms where human employees <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in"> listen to what people say</a> and tweak the recognition algorithms.
es: A medida que la empresas tecnológicas añaden micrófonos a una amplia variedad de productos, incluidos frigoríficos y automóviles, crean también plantas de transcripción donde empleados humanos <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in">escuchan lo que la gente dice</a> y corrigen los algoritmos de reconocimiento de voz.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
es: El Amazon Ring, que está subordinado a un servidor, tiene una vulnerabilidad que permite a los atacantes <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password">acceder a la contraseña de la wifi del usuario</a> y espiar en la casa a través de los dispositivos de vigilancia conectados a la red.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
es: Conocer la contraseña de la wifi no sería suficiente para llevar a cabo ninguna vigilancia significativa si los dispositivos dispusieran de medidas de seguridad adecuadas, incluido el cifrado. Pero muchos dispositivos con software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes los utilizan para espiar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
es: Best Buy produjo electrodomésticos controlables y luego <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> cerró el servicio que permitía controlarlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
es: Best Buy reconoció que al hacerlo estaba maltratando a los usuarios, y ofreció el reembolso de los aparatos afectados. No obstante, sigue siendo un hecho que vincular un dispositivo a un servidor es un modo de imponer restricciones y abusar de los usuarios. El software no libre en los dispositivos es lo que impide a los usuarios librarse de esa vinculación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
es: Los robots de juguete Jibo estaban conectados al servidor del fabricante. La empresa cerró el servidor e <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">hizo que todos dejaran de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
es: Irónicamente, el cierre del servidor pudo ser beneficioso para los usuarios, ya que el producto estaba diseñado para manipular a la gente simulando emociones, y casi con toda seguridad los estaba espiando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
es: La cadena británica de supermercados Tesco vendía tabletas que tenían que conectarse a un servidor de Tesco para restaurar la configuración original. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">suspendió ese servicio para los viejos modelos</a>, de modo que si alguien trata ahora de restaurar la configuración de fábrica, la tableta se vuelve inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/"> two vulnerabilities that affect several models of implantable defibrillators</a> and the devices they connect to.
es: El protocolo de telemetría Conexus, de Medtronics, tiene <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/">dos vulnerabilidades que afectan a varios modelos de desfibriladores implantables</a> y a los dispositivos a los que se conectan.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
es: Este protocolo se ha estado utilizando aproximadamente desde 2006, y en 2008 se descubrieron vulnerabilidades similares en un protocolo de comunicaciones anterior de Medtronics. Es obvio que la compañía no hizo nada por solucionarlo. Esto significa que no se puede confiar en que los desarrolladores de software privativo arreglen los fallos de sus productos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
es: El videotimbre Ring está diseñado de tal modo que el fabricante (ahora Amazon) puede estar observando todo el tiempo. Ahora resulta que <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/">también cualquier otro puede observar e incluso falsear vídeos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
es: Es de suponer que la vulnerabilidad a terceros no es intencionada, e que Amazon lo solucionará. Pero contamos con que Amazon cambie el diseño que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">le permite observar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
es: Los <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartuchos de HP por suscripción tienen un DRM que se comunica constantemente con los servidores de HP</a> para asegurarse de que el usuario esté al día en el pago de la suscripción y no haya imprimido más páginas de aquellas por las que ha pagado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
es: Aun cuando con el programa de suscripción la tinta puede resultar más barata en algunos casos, se espía a los usuarios, y conlleva restricciones totalmente inaceptables con respecto al uso de cartuchos de tinta que de otro modo podrían seguir utilizándose.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
es: Los dispositivos de «seguridad» Ring, de Amazon, <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html">envían la señal de vídeo que capturan a los servidores de Amazon</a>, que la guardan durante largo tiempo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
es: En muchos casos el vídeo muestra a cualquiera que se acerque o simplemente pase al lado de la puerta de entrada del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
es: El artículo hace hincapié en que Ring permitía a sus empleados ver libremente los vídeos. Al parecer Amazon ha tratado de evitar ese abuso adicional, pero espera que la sociedad se someta al abuso primordial (el hecho de que Amazon se hace con el vídeo).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio TVs <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> collect &ldquo;whatever the TV sees,&rdquo;</a> in the own words of the company's CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for &ldquo;better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
es: Los televisores Vizio <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019">registran «todo lo que el televisor ve»</a>, palabras textuales del director técnico de la compañía, y estos datos se venden a terceros. Esto se hace a cambio de un «mejor servicio» (¿más anuncios intrusivos, quizás?) y ligeras rebajas de precios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no guarantee that all future updates will leave the settings unchanged.
es: Lo que se supone que hace que este espionaje sea aceptable, según ellos, es que es una opción en los nuevos modelos. Pero dado que el software de Vizio no es libre, no sabemos qué sucede exactamente por detrás, y no hay garantía de que en las actualizaciones futuras no modifiquen la configuración del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you already own a Vizio &ldquo;smart&rdquo; TV (or any &ldquo;smart&rdquo; TV, for that matter), the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, this is not always possible. Another option, if you are technically oriented, is to get your own router (which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with another model.
es: Si ya posee un televisor Vizio «inteligente» (o cualquier televisor «inteligente», por cierto), la manera más sencilla de asegurarse de que no lo están espiando consiste en desconectarlo de Internet y utilizar una antena terrestre en su lugar. Otra opción, si tiene algunos conocimientos técnicos, es utilizar un enrutador propio (que podría ser un viejo ordenador que utilice únicamente software libre) y activar un cortafuegos que bloquee las conexiones a los servidores de Vizio. O, como último recurso, sustituir su televisor por otro modelo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nearly all &ldquo;home security cameras&rdquo; <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!
es: Casi todas las «cámaras de seguridad domésticas» <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/">proporcionan al fabricante una copia no encriptada de todo lo que ven</a>. ¡Deberían llamarse «cámaras de inseguridad doméstica»!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home. Security means making sure they don't get to see through your camera.
es: Cuando <cite>Consumer Reports</cite> las sometió a examen, sugirió que los fabricantes prometieran no mirar el contenido de los vídeos. Eso no es seguridad para su hogar. Seguridad significa asegurarse de que no tienen acceso a lo que ve su cámara.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
es: Los fabricantes de impresoras son muy innovadores a la hora de bloquear el uso de cartuchos de tinta no oficiales. Sus «actualizaciones de seguridad» imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates">HP y Epson lo han hecho</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
es: Los termostatos «inteligentes» Honeywell funcionan únicamente a través del servidor de la compañía. Poseen todas las características nocivas de ese tipo de dispositivos: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">vigilancia, y el peligro de sabotaje</a> (contra un usuario en particular o contra todos los usuarios a la vez), como así también el riesgo de mal funcionamiento del servidor (que es lo que sucedió).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
es: Además, para regular la temperatura deseada es necesario ejecutar software que no es libre. Con los termostatos tradicionales eso se puede hacer mediante teclas de control posicionadas en el termostato mismo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Researchers have discovered how to <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"> hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but Alexa and Siri can.
es: Algunos investigadores han descubierto cómo <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co">ocultar las órdenes vocales en otras transmisiones de audio</a>, de modo que resultan inaudibles para los seres humanos pero no para Alexa y Siri.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
es: La pulsera de actividad Jawbone estaba vinculada a una aplicación telefónica privativa. En 2017 la compañía desapareció, haciendo que la aplicación dejara de funcionar. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Todas las pulseras dejaron de funcionar para siempre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
es: El artículo hace hincapié en la perversa decisión de continuar vendiendo los dispositivos ya inutilizables. Pero creemos que esto es algo secundario: hizo que las consecuencias nocivas alcanzaran a algunas personas más. Lo realmente grave fue diseñar los dispositivos de manera que tuvieran que depender de algún otro que no respeta la libertad de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A medical insurance company <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/"> offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>.
es: Una empresa de seguros médicos <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/">ofrece gratuitamente cepillos de dientes electrónicos que espían a los usuarios enviando datos de uso por Internet</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> load downgrades that install a surveillance app</a>.
es: Algunos televisores «inteligentes» <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928">cargan actualizaciones regresivas que instalan una aplicación de vigilancia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix. The Netflix app <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">is malware too</a>.
es: Enlazamos el artículo por los hechos que presenta. Es una pena que al final el artículo aconseje rendirse a Netflix. La aplicación de Netflix <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">es también software malicioso</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
es: Los dispositivos de Apple atan a los usuarios a <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347">los servicios de Apple en exclusiva</a>, al estar diseñados para ser incompatibles con cualquier otra opción, sea ética o no.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One of the dangers of the &ldquo;internet of stings&rdquo; is that, if you lose your internet service, you also <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> lose control of your house and appliances</a>.
es: Uno de los peligros del «Internet de las Trucosas» es que si se pierde la conexión a Internet, también <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/">se pierde el control de la casa y aparatos domésticos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For your safety, don't use any appliance with a connection to the real internet.
es: Por el bien de su seguridad, no utilice aparatos conectados a Internet.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
es: Recientemente Amazon embaucó a los consumidores para que <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/">permitieran al personal de la compañía abrir la puerta de entrada de sus casas</a>. Por si no lo sabía, el sistema tiene un grave fallo de seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A remote-control sex toy was found to make <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">audio recordings of the conversation between two users</a>.
es: Se descubrió que un juguete erótico de control remoto <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">registraba la conversación entre los dos usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
es: Logitech saboteará todos los dispositivos de control doméstico Harmony Link <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/">cerrando el servidor mediante el cual los supuestos propietarios se comunican con sus productos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
es: Los propietarios sospechan que es una forma de presionarlos para que compren un modelo más reciente. Si son sensatos aprenderán más bien a desconfiar de cualquier producto que requiera que los usuarios se comuniquen con él a través de algún servicio especializado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
es: Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet">incluyendo una puerta trasera universal y haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
es: La cámara de vigilancia doméstica Canary ha sido saboteada por su fabricante, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">desactivando muchas funcionalidades a menos que el usuario pagara una suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
es: Con fabricantes como estos, ¡qué más intrusos puede haber!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
es: Los compradores deberían aprender la lección y rechazar aparatos conectados que contengan software privativo. Cualquier producto de ese tipo es una tentación para cometer sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
es: Toda cámara de «seguridad doméstica» es un dispositivo de vigilancia si su fabricante puede comunicarse con ella. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">La cámara Canary es un ejemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
es: Ese artículo describe iniquidades cometidas por el fabricante, basadas en el hecho de que el dispositivo está subordinado al servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
es: Más ejemplos de <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">subordinación a un servidor en el software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
es: Pero también demuestra que el dispositivo otorga a la compañía la capacidad de vigilar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; intravenous pump designed for hospitals is connected to the internet. Naturally <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/"> its security has been cracked</a>.
es: Una bomba intravenosa «inteligente» para hospitales está conectada a internet. Naturalmente, <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/">su seguridad ya ha sido burlada</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a> referring to crackers.)</small>
es: <small>(En ese artículo se utiliza erróneamente el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">«<cite>hackers</cite>»</a> para referirse a los «<cite>crackers</cite>».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">ISPs to snoop on the people that use them</a>.
es: El sistema de seguridad deficiente de muchos de los aparatos que funcionan en el Internet de las Trucosas permite que <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">los proveedores de los servicios de internet espíen a quienes los usan</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be a sucker&mdash;reject all the stings.
es: No sea ingenuo, rechace todas las trucosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that the article uses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.)</small>
es: <small>(Lamentablemente, en al artículo se utiliza el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Monetize">«monetizar»</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/"> told all its customers, &ldquo;Agree&rdquo; to snooping or the product will stop working</a>.  <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/"> Another article</a> says they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working.
es: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/">dijo a sus clientes que dieran su consentimiento para ser espiados o el producto dejaría de funcionar</a>. <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/">Otro artículo</a> señala que no cambiarán el software de manera forzosa, pero que así los clientes no podrán obtener ninguna actualización y al final el aparato dejará de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While you're using a DJI drone to snoop on other people, DJI is in many cases <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">snooping on you</a>.
es: Cuando usted usa un drone DJI para espiar a la gente, en muchos casos el DJI <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">lo espía a usted</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure.  They have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">there is no way to delete these accounts either</a>.
es: Muchos modelos de cámaras conectadas a Internet son sumamente inseguras. Tienen cuentas de acceso con contraseñas codificadas de forma fija que no pueden cambiarse, y <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">tampoco hay forma de borrar esas cuentas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical devices is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-40042584"> full of gross security faults</a>.
es: El código privativo que hace funcionar a los marcapasos, bombas de insulina y otros dispositivos médicos <a href="http://www.bbc.com/news/technology-40042584">está repleto de graves fallos de seguridad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
es: Una empresa creó pájaros y conejos de compañía para Second Life e hizo que su alimento dependiera de un servidor. <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying">Cerraron el servidor y los animales murieron, o algo parecido</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
es: Los usuarios están llevando a Bose a los tribunales por <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/">distribuir una aplicación espía para sus auriculares</a>. Concretamente, la aplicación grabaría los nombres de los archivos de audio que se escuchan, asociándolos al número de serie individual de los auriculares.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
es: Se acusa a Bose de haberlo hecho sin el consentimiento de los usuarios. Si la letra pequeña de la aplicación dijera que los usuarios dan su consentimiento, ¿sería aceptable? ¡De ninguna manera! Debe ser completamente <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">ilegal diseñar la aplicación para cualquier forma de espionaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
es: Anova saboteó los robots de cocina de los usuarios con una actualización regresiva que los vinculaba a un servidor. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">A menos que los usuarios crearan una cuenta en los servidores de Anova, los aparatos dejarían de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> connected to the Internet, its security is crap</a>.
es: Cuando el lavavajillas desinfectante Miele que se usa en los hospitales <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit">se conecta al Internet de las Trucosas, su seguridad es pura basura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
es: Por ejemplo, un delincuente informático puede acceder al sistema de archivos del lavavajillas, infectarlo con <cite>malware</cite>, y hacer que la máquina lance un ataque a los otros dispositivos conectados a la red. Dado que estos lavavajillas se usan en los hospitales, tales ataques podrían poner en riesgo las vidas de cientos de personas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
es: Un vibrador computarizado <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">espiaba a los usuarios a través de la aplicación privativa de control</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
es: La aplicación informaba de la temperatura del vibrador minuto a minuto (por lo tanto, si se encontraba o no cerca de un cuerpo humano), como así también la frecuencia de vibración.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
es: La solución que se propone es totalmente inadecuada. Se propone una norma de etiquetado que obligaría a los fabricantes a hacer declaraciones sobre sus productos, en lugar de software libre que los usuarios podrían verificar y cambiar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
es: La empresa que fabricó el vibrador <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">fue demandada por recoger gran cantidad de información personal de la gente que lo usaba</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
es: La compañía declaró que anonimizaba los datos, y puede que sea cierto, pero eso no es lo realmente importante. Si los hubiese vendido a una empresa de datos, esa empresa podría haber descubierto la identidad del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
es: Como resultado del juicio, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits">se dispuso que la compañía pagara un total de 4 millones de dólares canadienses</a> a sus clientes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> spies through their microphones and cameras while making them appear to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption.
es: La CIA aprovechó vulnerabilidades existentes en teléfonos y televisores «inteligentes» para diseñar un software malicioso capaz de <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html">espiar mediante sus micrófonos y cámaras mientras parecían estar apagados</a>. Puesto que este software espía capta las señales, sortea el encriptado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> Crackers found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping.
es: Los juguetes «CloudPets» con micrófono <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults">revelan al fabricante las conversaciones de los niños</a>. Y adivine qué... <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> delincuentes informáticos encontraron la manera de acceder a los datos</a> recogidos por el fabricante espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
es: El hecho de que el fabricante y el FBI pudieran acceder a esas conversaciones fue de por sí inaceptable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you buy a used &ldquo;smart&rdquo; car, house, TV, refrigerator, etc., usually <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">the previous owners can still remotely control it</a>.
es: Si usted compra algo que supuestamente es «inteligente», como por ejemplo un automóvil, una casa, un televisor, un refrigerador, etc., por lo general <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">los anteriores dueños siguen teniendo el control de manera remota</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">TVs report everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance.
es: Los <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">televisores «inteligentes» Vizio informan de todo lo que se ve en ellos, no solo los programas de televisión general y de pago</a>. Incluso si la imagen proviene del ordenador personal del usuario, el televisor informa sobre ella. El hecho de que exista una manera de desactivar la vigilancia, aun si esta opción no estuviera escondida como lo estaba en estos televisores, no legitima la vigilancia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
es: Un atacante podría <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/">convertir los sensores del Oculus Rift en cámaras de vigilancia</a>, tras haber penetrado en el ordenador al que están conectadas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
es: <small>(Desafortunadamente, el artículo <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">emplea de forma impropia la palabra «<cite>hackers</cite>» para referirse a los <cite>crackers</cite></a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
es: Los equipos de realidad virtual, que registran cada mínimo movimiento, crean el potencial para una vigilancia lo más íntima posible. Todo lo que se necesita para hacer realidad ese potencial es <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">software tan malicioso como muchos de los otros programas que se mencionan en esta página</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
es: Podemos apostar que Facebook implementará la máxima vigilancia posible en los dispositivos Oculus Rift. La moraleja es: no confíe nunca en un sistema de realidad virtual que contenga software que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developer of Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
es: El desarrollador de Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">saboteó la instalación de un cliente para castigarlo por publicar una reseña negativa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
es: La mayoría de las compañías de software privativo no utilizan su poder de manera tan hostil, pero es una injusticia que todas ellas <em>tengan</em> ese poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even speak into the toys themselves.
es: Los juguetes «inteligentes» <cite>My Friend Cayla</cite> y <cite>i-Que</cite> <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">se pueden controlar a distancia con un teléfono móvil</a>, no es necesario acceder físicamente. Esto permitiría a los delincuentes informáticos escuchar las conversaciones de los niños e incluso hablarles a través de los juguetes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
es: Esto significa que un ladrón podría, a través de los juguetes, pedirle al niño que abra la puerta de la casa mientras su mamá está distraída.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
es: Una actualización regresiva del <cite>firmware</cite> de HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">impuso el DRM en algunas impresoras, de modo que ahora dejan de funcionar con cartuchos de tinta de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
es: Se ha desarrollado software para el secuestro de datos <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/">para un termostato que funciona con software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/"> unauthorized people can remotely control it</a>.
es: El sistema «<cite>Smart Home</cite>» de Samsung tiene un gran agujero de seguridad: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/">puede ser controlado a distancia por personas sin autorización</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
es: Samsung dice que se trata de una plataforma «abierta», por lo que los desarrolladores de aplicaciones son en parte los responsables del problema. Esto es claramente cierto en el caso de aplicaciones privativas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
es: Todo lo que incluye la palabra «inteligente» (<cite>smart</cite>) en el nombre con toda probabilidad está diseñado para engañar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
es: Se ha encontrado <cite>malware</cite> en las <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html">cámaras de seguridad que se venden en Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
es: Si una cámara registra localmente en un soporte físico y no está conectada a una red, ésta no constituye peligro de vigilancia, ni por el hecho de que observa a las personas ni por la presencia de <cite>malware</cite> en la misma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
es: Revolv es un dispositivo que controlaba las operaciones de una «casa inteligente»: encender las luces, poner en funcionamiento los sensores de movimiento, regular la temperatura, etc. Su software privativo depende de un servidor remoto para llevar a cabo esas tareas. El 15 de mayo de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">lo dejó intencionadamente fuera de uso al cerrar el servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
es: Si fuera software libre, los usuarios tendrían la posibilidad de ponerlo de nuevo en funcionamiento, de manera diferente, y entonces tendrían una casa que respeta la libertad en lugar de una casa «inteligente». No permita que el software privativo controle sus dispositivos y los convierta en ladrillos de 300 dólares sin garantía. ¡Exija ordenadores autónomos que utilicen software libre!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Over 70 brands of network-connected surveillance cameras have <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>.
es: Más de setenta cámaras de vigilancia conectadas a la red tienen <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html">fallos de seguridad que permiten que cualquiera pueda mirar a través de ellas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
es: La <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube">impresora 3D «Cube» fue diseñada con gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a>: no acepta consumibles de terceras partes. Es la Keurig de las impresoras. Esta impresora ha dejado de fabricarse, lo que significa que a la larga los consumibles autorizados no estarán disponibles, por lo que puede volverse inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
es: Con una <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">impresora etiquetada como «Respeta Tu Libertad» (<abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr>)</a>, no existe la menor posibilidad de que esto suceda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
es: Es lamentable que el autor de ese artículo diga que no había «nada de malo» en diseñar el dispositivo con restricciones de uso. Es como ponerse en el pecho un cartel que diga «engáñame y maltrátame». Ya deberíamos saber que es necesario repudiar a todas las empresas que se aprovechan de las personas como él. De hecho, es esa aceptación de la injusticia lo que lleva a las personas a dejarse pisotear.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
es: Las bombillas «inteligentes» de Philips fueron diseñadas al principio para interactuar con las bombillas inteligentes de otras compañías, pero <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/">posteriormente la compañía actualizó el <cite>firmware</cite> para anular la interoperabilidad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
es: Si un producto es «inteligente» y no lo ha hecho usted mismo, estará astutamente al servicio de su fabricante <em>contra usted</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html"> Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink of an eye.
es: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html">Algunos enrutadores D-Link</a>tienen una puerta trasera que les permite cambiar las Preferencias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/"> The TP-Link router has a back door</a>.
es: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/">El enrutador TP-Link tiene una puerta trasera</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">Many models of routers have back doors</a>.
es: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">Muchos modelos de enrutadores tienen puertas traseras</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nest Cam &ldquo;smart&rdquo; camera is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">always watching</a>, even when the &ldquo;owner&rdquo; switches it &ldquo;off.&rdquo;
es: La cámara «inteligente» Nest Cam <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">observa siempre</a>, incluso cuando el «propietario» la apaga.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
es: Dispositivo «inteligente» significa que el fabricante lo utiliza para ser más astuto que usted.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
es: El módem de cable ARRIS tiene una <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1">puerta trasera en la puerta trasera</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by proprietary malware running on other devices in range so as to determine that they are nearby.  Once your Internet devices are paired with your TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/"> cross-device tracking</a>.
es: Algunos avisos publicitarios de la televisión y la web reproducen sonidos inaudibles que son capturados por el <cite>malware</cite> instalado en otros dispositivos que se encuentran en las mediaciones. Una vez que vuestros dispositivos conectados a Internet estén emparejados con vuestros televisores, los anunciantes pueden correlacionar los avisos con la actividad en la web, y también hacer el <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/">rastreo cruzado en diversos dispositivos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their users: their <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you"> &ldquo;smart&rdquo; TVs analyze your viewing habits in detail and link them your IP address</a> so that advertisers can track you across devices.
es: Vizio va más allá que otros fabricantes de televisores en el espionaje de los usuarios. Sus <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you">televisores «inteligentes» analizan en detalle lo que usted tiene por costumbre mirar y lo vincula a su dirección IP</a>, de modo que los anunciantes puedan rastrearlo en todos los dispositivos que usted usa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
es: Es posible desactivar esa función, pero el hecho de que esté habilitada en la configuración original es de por sí una injusticia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions social media profiles the company already monitors. Tivo customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining TV viewing information with online social media participation, Tivo can now <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/"> correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default.
es: La unión de Tivo con Viacom añade 2.3 millones de hogares a los 600 millones de perfiles de los medios sociales que la compañía ya monitoriza. Los clientes de Tivo no saben que los anunciantes los están vigilando. Combinando la información de lo que se mira en la televisión con la participación en los medios sociales, Tivo ahora puede <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/">relacionar los avisos televisivos con las compras en Internet</a>, exponiendo así a todos los usuarios a una nueva vigilancia combinada de manera predefinida.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FitBit fitness trackers have a <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit trackers that interact with them.
es: Los medidores de actividad física FitBit tienen una <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/">vulnerabilidad de Bluetooth</a> que permite a un atacante enviar a un dispositivo <cite>malware</cite> que sucesivamente se puede propagar a otros medidores FitBit con los que interactúa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
es: Los discos duros «autoencriptables» encriptan los datos con firmware privativo, de modo que no se puede confiar. Los discos «My Passport" de Western Digital' <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption">tienen una puerta trasera</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs recognize and <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">track what people are watching</a>, even if it isn't a TV channel.
es: Los televisores «inteligentes» de Vizio reconocen y <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">rastrean lo que la gente mira</a>, incluso cuando no se trata de un canal televisivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/"> kill patients</a>.
es: Debido a fallos de seguridad en una bomba de infusión en los hospitales, los delincuentes informáticos podrían utilizarla para <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/">matar a los pacientes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon cable TV <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"> snoops on what programs people watch, and even what they wanted to record</a>.
es: La televisión por cable de Verizon <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/">husmea los programas que la gente mira, e incluso lo que quisieron grabar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
es: Un investigador de seguridad calificó a las bombas de infusión Hospira, que se usan para suministrar medicamentos a los pacientes, como <a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">los dispositivos IP menos seguros que jamás haya visto</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
es: Dependiendo del tipo de medicamento que se administra, esta inseguridad podría permitir la perpetración de asesinatos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold.
es: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html">utilizó una «actualización» de <cite>firmware</cite> para hacer que sus televisores espiaran lo que los usuarios veían</a>. Los televisores no lo hacían cuando se vendieron.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Barbie <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">is going to spy on children and adults</a>.
es: Barbie <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">espiará a adultos y niños</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm"> transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>.  Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other government.
es: El televisor «inteligente» Samsung <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm">transmite la voz de los usuarios en Internet a la compañía Nuance</a>. Nuance la puede guardar, y luego tendría que entregarla a los Estados Unidos o algún otro Gobierno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
es: No se debe confiar en el reconocimiento vocal a menos que se haga con software libre en el propio ordenador del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">voice data containing sensitive information will be transmitted to third parties</a>.
es: En su declaración de privacidad, Samsung confirma explícitamente que <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">los datos vocales que contienen información sensible serán transmitidos a terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> snooping all the time</a>.
es: El televisor «inteligente» de Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance">espía todo el tiempo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More or less all &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">spy on their users</a>.
es: Casi todos los televisores «inteligentes» <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">espían a los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
es: El informe es de 2014, pero nada nos hace suponer que esto haya mejorado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
es: Esto muestra que las leyes que requieren que los productos soliciten el consentimiento formal antes de recoger los datos personales son totalmente inadecuadas. ¿Y qué pasa si un usuario se niega a dar el consentimiento? Probablemente el televisor dirá: «Sin tu consentimiento para el rastreo, el televisor no funcionará».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user watches&mdash;no exceptions!
es: Leyes adecuadas serían aquellas que impusieran que los televisores no puedan informar de lo que el usuario mira, ¡sin excepción!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nest thermometers send <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">a lot of data about the user</a>.
es: Los termómetros Nest envían <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">multitud de datos sobre el usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> disabled network features</a> on <em>previously purchased</em> &ldquo;smart&rdquo; TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their personal data.
es: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">deshabilitó funciones de red</a> en televisores «inteligentes» <em>adquiridos previamente</em>, a menos que los compradores aceptaran que LG empezara a espiarlos y distribuir sus datos personales.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
es: Código espía en los televisores «inteligentes» LG <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">informa de lo que el usuario mira, y no se puede desactivar</a>. (El hecho de que la transmisión devuelva un error 404 en realidad no significa nada, porque el servidor podría guardar los datos de todos modos).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even worse, it <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/"> snoops on other devices on the user's local network</a>.
es: Peor aún, <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/">husmea en los otros dispositivos de la red del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
es: Luego LG declaró que había instalado un parche para solucionarlo, pero cualquier producto podría espiar de esa misma manera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, LG TVs <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> do lots of spying anyway</a>.
es: Sea como fuere, los televisores LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">espían mucho de todos modos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Lots of <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
es: Muchos de los <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/">equipos en los hospitales tienen una seguridad deficiente</a> que puede llevar a la muerte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554"> Some flash memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses.
es: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554">Algunas memorias flash contienen software modificable</a>, lo que las hace vulnerables a los virus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
es: No consideramos esto como una «puerta trasera» porque es normal que se pueda instalar un nuevo sistema en un ordenador cuando se tiene acceso físico a él. Sin embargo, las tarjetas de memoria y los USB no deben admitir este tipo de modificación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
es: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/">Unos terminales de puntos de venta que funcionan con Windows han sido atacados</a> y convertidos en una <cite>botnet</cite> con el propósito de obtener los números de las tarjetas de crédito de los clientes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
es: Código espía en los televisores «inteligentes» LG <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">informa de lo que el usuario mira, y no se puede desactivar</a>. (El hecho de que la transmisión devuelva un error 404 en realidad no significa nada, porque el servidor podría guardar los datos de todos modos).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> DVDs and Blu-ray disks have DRM</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> Los DVD y los discos Blu-ray tienen DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
es: En esa página usan la misma cantinela de siempre a favor del DRM, como <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#DigitalRightsManagement">gestión digital de los «derechos»</a> y <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Protection">«proteger»</a>, y afirman que los «artistas» (no las empresas) son los principales responsables de la inclusión del DRM en estos discos. No obstante, sirve de referencia a los hechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every Blu-ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use Blu-ray disks!
es: Todos los discos Blu-ray (salvo muy pocas, raras excepciones) tienen DRM; ¡no use los discos Blu-ray!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC punished a company for making webcams with <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
es: La FTC (Comisión Federal de Comercio, para la tutela del consumador) ha sancionado a una empresa por haber construido cámaras web con <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html">seguridad deficiente que permiten a cualquiera mirar a través de ellas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
es: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6">Un programa privativo permite reescribir el software privativo reemplazable de algunos discos duros</a>. Esto hace que cualquier sistema sea vulnerable a ataques persistentes que las herramientas de escaneo normales no detectarán.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  More information in <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838">BBC News</a> and <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"> IOActive Labs Research blog</a>.
es: Es posible <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/">matar a personas tomando el control de los implantes médicos por radio</a>. Para más información, véase <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838">BBC News</a> y el blog de <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/">IOActive Labs Research</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;Smart homes&rdquo;</a> turn out to be stupidly vulnerable to intrusion.
es: <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/">Las «casas inteligentes»</a> resultan ser estúpidamente vulnerables a la intrusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
es: Los «dispositivos de almacenamiento» de HP que utilizan el sistema operativo privativo «Left Hand» tienen puertas traseras que permiten a HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/">iniciar sesión de forma remota</a> y acceder a ellos. HP sostiene que eso no le da acceso a los datos del cliente, pero si la puerta trasera permite la instalación de cambios en el software, podría instalar un cambio que diera acceso a los datos del cliente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Cisco TNP IP phones are <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"> spying devices</a>.
es: Los teléfonos VoIP TNP de Cisco son <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html">dispositivos para espiar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
es: Los televisores «inteligentes» de Samsung han <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F">convertido Linux en la base para un sistema tirano</a> a fin de imponer el DRM. Lo que permite a Samsung hacer esto es que Linux está publicado bajo la versión 2 de la GPL de GNU, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">no la versión 3</a>, interpretando además de manera laxa la versión 2 de la GPL.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
es: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html">Algunos delincuentes informáticos encontraron la manera de quebrar la seguridad de un televisor «inteligente»</a> y, a través de la cámara, observar a la personas que miran la televisión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some LG TVs <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements"> are tyrants</a>.
es: Algunos televisores LG <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements">son tiranos</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
