malware-appliances.html - en to fr translation catalogue (216 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance de divers appareils - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par produit&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Appliances
fr: Malveillance de divers appareils

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Don't trust &ldquo;connected&rdquo; appliances
fr: Ne vous fiez pas aux appareils « connectés »

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Most of the devices listed here are &ldquo;connected&rdquo;&mdash;they try to talk over the internet with someone (typically a company) other than the nominal owner.  Such an appliance is inherently untrustworthy: no matter what company it is, you should never trust it <em>that far</em>.
fr: La plupart des appareils mentionnés ici sont « connectés »; ils essaient de communiquer par Internet avec quelqu'un d'autre que leur propriétaire en titre, en général une entreprise. Ces appareils sont fondamentalement non fiables : quelle que soit l'entreprise, vous ne devez jamais leur accorder une telle confiance.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The appliances we are dealing with contain software, almost always nonfree software. It is reasonable to treat this software as <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">equivalent to a bunch of circuits</a>, provided it is <em>never</em> changed (not even if the change is called an &ldquo;upgrade&rdquo;).
fr: Les appareils qui nous occupent contiennent du logiciel, presque toujours non libre. Ils est raisonnable de le considérer comme <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">équivalent à un ensemble de circuits</a> à condition qu'il ne soit <em>jamais</em> modifié (pas même si la modification est présentée comme une « mise à niveau »).

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In a connected appliance, it is hard to ensure that software won't be changed.  Typically a connected appliance will have a universal back door&mdash;a feature that allows the company to remotely replace the software in it, over the internet.  Some appliances might be exceptions, but we can never verify that a given appliance is an exception.  Thus, we can never be sure that software in it won't be changed.
fr: Dans un appareil connecté, il est difficile de s'assurer que le logiciel ne sera pas modifié. Un appareil connecté a généralement une porte dérobée universelle, c'est-à-dire une fonctionnalité qui permet au fabricant de remplacer le logiciel par Internet. Il peut y avoir des exceptions, mais nous ne pourrons jamais vérifier qu'un appareil donné est une exception. Ainsi, nous ne pouvons  donc pas être sûrs que le logiciel ne sera pas modifié.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In practice, these &ldquo;upgrades&rdquo; can amount to sabotage.  Let's assume, for instance, that your printer accepts third-party ink cartridges. You have no guarantee that, some day, the manufacturer will not install malicious code to reject them.  With a connected device, you must expect this.
fr: En pratique, ces « mises à niveau » s'apparentent à du sabotage. Supposons par exemple que votre imprimante accepte les cartouches d'encre non homologuées par le fabricant. Vous n'avez aucune garantie que le fabricant n'installera pas un jour ou l'autre du code malveillant qui les rejettera. La machine étant connectée, vous devez vous y attendre.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The manufacturer may try to justify these &ldquo;upgrades&rdquo; in the name of &ldquo;security.&rdquo; You can respond by asking: &ldquo;Whose security? Security for me, or for the manufacturer against me?&rdquo; If the manufacturer writes the software, in practice it implements security for itself against the customers.
fr: Le fabricant peut essayer de justifier ces « mises à niveau » par la « sécurisation ». Vous pouvez répondre par ces questions : « Sécurisation pour qui ? Pour moi ou pour le fabricant, contre moi ? » Si le fabricant écrit le programme, en pratique il le sécurise pour lui-même, contre ses clients.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Even without changing the code in the device, the company can use the &ldquo;connection&rdquo; to do nasty things to you&mdash;for instance, snoop on you, your family and your guests, or make it stop running at all.
fr: Même sans modifier le code, l'entreprise peut utiliser la « connexion » pour vous faire du tort ; par exemple pour vous espionner, vous, votre famille et vos invités, ou bien pour mettre l'appareil à l'arrêt.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The reliable way to prevent abuse of this sort is to block the appliance from communicating by internet with anything other than <em>your own computer</em>.  (You can make your own computer more secure by running exclusively free software in it.)
fr: Pour prévenir les abus de cette sorte, le moyen le plus sûr est d'empêcher l'appareil de communiquer par Internet avec autre chose que <em>votre propre ordinateur</em> (que vous pouvez sécuriser en utilisant exclusivement du logiciel libre).

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In an ideal world, appliances would contain 100% free software, so our community could correct any problems the software might have.  The free software would obey <em>us</em>, not companies.  That software would not let anyone change it without entering passwords that the <em>owners</em> chose.
fr: Dans un monde idéal, les appareils contiendraient du logiciel 100 % libre, de sorte que notre communauté pourrait corriger les problèmes qui pourraient éventuellement se faire jour. Le logiciel libre nous obéirait à nous, pas aux entreprises. Il ne laisserait personne le modifier sans saisir un mot de passe que le <em>propriétaire</em> aurait choisi.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Examples of malware in appliances
fr: Exemples de malveillance dans divers appareils

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
fr: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/">empêche ses clients d'utiliser l'une de ses caméras comme webcam</a> à moins qu'ils ne s'inscrivent sur son site et paient un abonnement. Cette pratique injuste pourrait être éliminée si le micrologiciel de la caméra était libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
fr: La société qui fabrique le berceau « intelligent » nommé « Snoo » en a <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby">rendu payantes les fonctionnalités les plus avancées</a>. Ce changement imprévu affecte surtout les utilisateurs qui ont reçu le berceau en cadeau, ou qui l'ont acheté d'occasion en supposant que toutes ses fonctionnalités seraient disponibles comme par le passé. On a là un exemple supplémentaire du comportement trompeur de certains éditeurs de logiciel privateur, qui prennent avantage de leur pouvoir sur les utilisateurs pour changer les règles comme ils le veulent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
fr: Une autre caractéristique malveillante du Snoo est le fait que les utilisateurs doivent créer un compte sur les serveurs de la société, qui a ainsi accès à des données personnelles, à la localisation (SSID) et au journal de bord du berceau, ainsi qu'à des notes (ajoutées manuellement) sur l'histoire du bébé .

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Surveillance cameras put in by government A to surveil for it may be surveilling for government B as well.  That's because A put in a product <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html"> made by B with nonfree software</a>.
fr: Des caméras de surveillance placées par le gouvernement A pour son propre usage peuvent également surveiller pour le gouvernement B, ceci parce que A installe un produit <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html">fabriqué par B avec du logiciel non libre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a>&rdquo; to mean &ldquo;break security.&rdquo;)</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a> » pour du « piratage informatique ».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
fr: En Australie, les gens partent du principe qu'« intelligent » <i>(smart)</i> veut dire « ancré à un serveur ». Quand leur connexion tombe en panne <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed">tous les appareils ancrés à des serveurs deviennent inutiles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
fr: &hellip; Sans compter les choses désagréables que font les appareils connectés lorsqu'ils « fonctionnent » normalement, comme d'espionner les commandes qui leur sont envoyées et les résultats qu'ils renvoient.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
fr: Les <em>utilisateurs</em> intelligents savent bien qu'il ne faut pas accepter les appareils connectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
fr: Le groupe Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">empêche ses clients d'utiliser des logiciels tiers</a> avec ses ouvre-portes de garage. C'est une attaque intentionnelle contre le logiciel libre. De plus, l'appli mobile privatrice associée aux ouvre-portes est <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestée de pubs, y compris pour les autres services et gadgets de Chamberlain</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
fr: Philips Hue, le système domotique le plus répandu aux États-Unis, projette pour bientôt de <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html">forcer les utilisateurs à s'inscrire sur le serveur de l'appli</a> pour pouvoir contrôler leurs ampoules lumineuses ou utiliser d'autres fonctionnalités, ce qui équivaut à une capture monumentale de données de traçage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
fr: Les caméras de surveillance Google Nest sont connectées aux serveurs de Google 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">requièrent un abonnement (ce qui constitue une injustice pour leurs utilisateurs)</a>. L'article décrit comment Google a augmenté le prix de ses services, en particulier le stockage des vidéos dans le <i>« cloud »</i> (autre façon de désigner le serveur de quelqu'un d'autre).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
fr: Certaines imprimantes 3D de Bambu Lab <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/">ont commencé à imprimer sans le consentement des utilisateurs</a> par suite d'une panne des serveurs auxquelles elle étaient ancrées. Ceci a causé des dégâts importants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you"> Driverless cars in San Francisco collect videos constantly</a>, using cameras inside and outside, and governments have already collected those videos secretly.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you">Les voitures autonomes de San Francisco collectent des vidéos en permanence</a> en utilisant des caméras intérieures et extérieures, et il est déjà arrivé que des gouvernements récupèrent secrètement ces vidéos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As the Surveillance Technology Oversight Project says, they are &ldquo;driving us straight into authoritarianism.&rdquo; We must <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">regulate <em>all</em> cameras that collect images that can be used to track people</a>, to make sure they are not used for that.
fr: Comme le souligne le projet <i>Surveillance Technology Oversight</i> (observatoire des technologies de surveillance), elles nous « conduisent droit à l'autoritarisme ». Nous devons <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">réglementer l'utilisation de <em>toutes</em> les caméras capables de pister les gens</a>, pour faire en sorte qu'elles ne servent pas à cela.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
fr: HP livre des imprimantes avec une porte dérobée universelle qui a été récemment utilisée pour <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge">les saboter en y installant à distance un logiciel malveillant</a>. Ce maliciel oblige l'imprimante à refuser les cartouche d'encre non homologuées par HP, ainsi que les vieilles cartouches dont HP dit maintenant qu'elles ont « expiré ». HP donne le nom de « sécurité dynamique » à la porte dérobée et déclare sans vergogne que cette « sécurité » protège les utilisateurs contre les logiciels malveillants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
fr: Si vous possédez une imprimante HP qui peut encore utiliser des cartouches non homologuées, nous vous exhortons à la déconnecter d'Internet. Ceci garantira que HP ne peut pas la saboter par une « mise à jour » de son logiciel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
fr: <small>Notez comment l'auteur de l'article répète naïvement l'affirmation de HP selon laquelle la « sécurité dynamique » protège les utilisateurs contre les logiciels malveillants, sans se rendre compte que l'article démontre le contraire.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
fr: Le contrôle des thermostats connectés d'Honeywell avec l'appli dédiée s'est révélé aléatoire en raison de <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">problèmes de connexion récurrents avec les serveurs dont ils dépendent</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).  It is sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit free redistribution just like other works, thus denying users their nominal rights.
fr: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> est le système de gestion numérique des restrictions (DRM) utilisé par les chaînes de télévision japonaise, y compris NHK (chaîne de service public). Il est vendu par la société B-CAS, qui en a le monopole de fait. Conçu à l'origine pour les chaînes payantes, il a été étendu aux chaînes gratuites pour restreindre l'usage des œuvres sous copyright. Le système chiffre les œuvres en libre distribution aussi bien que les autres, ce qui prive les utilisateurs de leurs droits.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the client side, B-CAS is typically implemented by a card that plugs into a compatible receiver, or alternatively by a tuner card that plugs into a computer. Beside implementing drastic copying and viewing restrictions, this system gives broadcasters full power over users, through back doors among other means. For example:
fr: Du côté client, B-CAS est typiquement implémenté par une carte qui s'insère dans un récepteur compatible, ou bien par une carte tuner pour ordinateur. Outre les restrictions qu'elle impose à la reproduction et au visionnage des programmes, ce système donne aux diffuseurs les pleins pouvoirs sur les utilisateurs, entre autres au moyen de portes dérobées. Par exemple :

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can force messages to the user's TV screen, and the user can't turn them off.
fr: Il peut afficher de force sur l'écran des messages que l'utilisateur ne peut pas supprimer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can collect viewing information and send it to other companies to take surveys. Until 2011, user registration was required, so the viewing habits of each customer were recorded. We don't know whether this personal information was deleted from the company's servers after 2011.
fr: Il peut collecter des données d'audimat et les communiquer à d'autres sociétés pour faire des statistiques. Jusqu'à 2011, les utilisateurs devaient s'inscrire ; les données d'audimat étaient donc nominatives. Nous ne savons pas si ces informations personnelles ont été supprimées des serveurs de B-CAS après 2011.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Each card has an ID, which enables broadcasters to force customer-specific updates via the back door normally used to update the decryption key. Thus pay-TV broadcasters can disable decryption of the broadcast wave if subscription fees are not paid on time.  This feature could also be used by any broadcaster (possibly instructed by the government) to stop certain persons from watching TV.
fr: Chaque carte a un numéro d'identification qui permet aux diffuseurs d'envoyer des mises à jour personnalisées, sans l'accord du client, par la porte dérobée qui sert habituellement à mettre à jour la clé de déchiffrement. Ainsi les diffuseurs de chaînes payantes peuvent désactiver le déchiffrement du flux vidéo si l'abonnement n'a pas été payé à temps. Cette fonctionnalité pourrait aussi être utilisée par n'importe quel diffuseur (peut-être sur ordre du gouvernement) pour empêcher certaines personnes de regarder la télévision.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may spill over to their location. They are thus deprived of a valuable source of information about what happens in Japan.
fr: L'exportation des cartes B-CAS étant illégale, les gens qui vivent dans les pays limitrophes du Japon ne peuvent pas (officiellement) déchiffrer les chaînes satellites qui pourraient leur parvenir. Ils sont ainsi privés d'une source d'information précieuse sur ce qui se passe au Japon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These unacceptable restrictions led to a sort of cat-and-mouse game, with some users doing their best to bypass the system, and broadcasters trying to stop them without much success: cryptographic keys were retrieved through the back door of the B-CAS card, illegal cards were made and sold on the black market, as well as a tuner for PC that disables the copy control signal.
fr: Ces restrictions inacceptables ont conduit à une sorte de jeu du chat et de la souris, où certains utilisateurs s'efforcent de contourner le système tandis que les diffuseurs essayent de les en empêcher avec un succès mitigé : les clés de déchiffrement ont été récupérées par la porte dérobée de la carte B-CAS, des cartes illégales ont été fabriquées et vendues au marché noir, ainsi qu'un tuner pour PC qui désactive le contrôle de la reproduction.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While B-CAS cards are still in use with older equipment, modern high definition TVs have an even nastier version of this DRM (called ACAS) in a special chip that is built into the receiver. The chip can update its own software from the company's servers, even when the receiver is turned off (but still plugged into an outlet). This feature could be abused to disable stored TV programs that the power in place doesn't agree with, thus interfering with free speech.
fr: Alors que les cartes B-CAS sont toujours en service sur les appareils anciens, les téléviseurs modernes haute définition ont une version encore plus agressive de ce DRM, appelée ACAS, dans une puce spéciale intégrée au récepteur. Cette puce peut mettre à jour son propre logiciel à partir des serveurs de la société, même si le récepteur est éteint (mais toujours branché sur le secteur). Cette fonctionnalité pourrait être détournée pour désactiver les programmes enregistrés avec lesquelles le pouvoir en place n'est pas d'accord, ce qui serait une atteinte à la libre expression.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Being part of the receiver, the ACAS chip is supposed to be tamper-resistant. Time will tell&hellip;
fr: Comme elle fait partie du récepteur, la puce ACAS est censée être inaltérable. On verra à l'usage&hellip;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>[1] We thank the free software supporter who translated this article from Japanese, and shared his experience of B-CAS with us. (Unfortunately, the article presents DRM as a good thing.)</small>
fr: <small>[1] Nous remercions le libriste qui a traduit cet article du japonais et nous a fait partager son expérience de B-CAS. (Malheureusement, l'article présente la gestion numérique des restrictions comme une bonne chose.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
fr: Certaines imprimantes Epson sont programmées pour <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">arrêter de fonctionner quand elles ont imprimé un nombre prédéterminé de pages</a>, sous prétexte que les tampons encreurs sont saturés d'encre. Cela constitue une atteinte inacceptable à la liberté de l'utilisateur d'utiliser son imprimante comme il le souhaite et à son <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">droit de la réparer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Today's &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> push people to surrender to tracking via internet</a>. Some won't work unless they have a chance to download nonfree software. And they are designed for programmed obsolescence.
fr: Les téléviseurs « intelligents » modernes <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/">conduisent les gens à se soumettre au traçage par Internet</a>. Certains ne fonctionnent pas tant qu'ils n'ont pas l'occasion de télécharger du logiciel non libre et ils sont conçus pour l'obsolescence programmée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hewlett-Packard is <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear"> implementing DRM in its printers</a> so they refuse to print with ink cartridges from another supplier.
fr: Hewlett-Packard <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear">implémente la gestion numérique des restrictions dans ses imprimantes</a> pour qu'elles refusent d'imprimer avec les cartouches d'encre d'un autre fournisseur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now"> Dymo is now embedding DRM in the paper rolls for its label printers</a> to make those printers reject equivalent paper rolls made by other companies. This is implemented by an RFID tag, which keeps track of how many labels remain on the roll, and blocks further printing when the roll is empty&mdash;an efficient way to prevent reusing the same RFID with a third-party roll.
fr: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now">Dymo intègre maintenant un DRM à ses rouleaux d'étiquettes</a> pour que ses étiqueteuses rejettent les rouleaux équivalents fournis par d'autres fabricants, ceci au moyen d'une puce RFID qui enregistre le nombre d'étiquettes restant sur le rouleau et bloque l'impression quand le rouleau est vide. On a là un moyen efficace d'empêcher l'utilisation de la même puce pour imprimer des étiquettes fournies par d'autres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Smart&rdquo; TV manufacturers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data"> spy on people using various methods</a>, and harvest their data. They are collecting audio, video, and TV usage data to profile people.
fr: Les fabricants de téléviseurs « intelligents » <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data">espionnent les gens par diverses méthodes</a> pour collecter des données sur eux (audio, vidéo, utilisation du téléviseur) afin de les profiler.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
fr: NordicTrack, une société qui vend des appareils d'exercice physique ayant la capacité de montrer des vidéos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limite ce que les gens peuvent regarder et a récemment désactivé une fonctionnalité</a> qui, à l'origine, était active. Ceci s'est produit à l'occasion d'une mise à jour, probablement au moyen d'une porte dérobée universelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
fr: Les téléviseurs récents de Samsung ont une porte dérobée qui permet au fabricant de <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide">les flinguer à distance</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most Internet connected devices in Mozilla's <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">&ldquo;Privacy Not Included&rdquo;</a> list <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">are designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's &ldquo;Minimum Security Standards.&rdquo; Insecure design of the program running on some of these devices <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">makes the user susceptible to be snooped on and exploited by crackers as well</a>.
fr: La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste « <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">Confidentialité non incluse</a> » sont <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/privacynotincluded/arlo-video-doorbell">conçus pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimums de sécurité » de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates informatiques.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
fr: Les routeurs wifi Wavelink et JetStream ont des portes dérobées universelles qui permettent à des personnes non authentifiées, non seulement de les contrôler à distance, mais aussi de contrôler n'importe quel appareil connecté au réseau. Il est prouvé que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/">cette vulnérabilité est activement exploitée</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
fr: Si vous envisagez d'acheter un routeur, nous vous invitons à en choisir un qui <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">fonctionne avec du logiciel libre</a>. Toute tentative d'y introduire une fonctionnalité malveillante (par exemple à l'occasion d'une mise à jour du micrologiciel) sera détectée par la communauté et vite corrigée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
fr: Si malheureusement vous possédez un routeur qui fonctionne avec du logiciel privateur, pas de panique ! Il est peut-être possible de remplacer son micrologiciel avec un système d'exploitation libre comme <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Si vous ne savez pas comment faire, vous pouvez trouver de l'aide auprès d'un groupe d'utilisateurs GNU/Linux de votre région.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
fr: Les lunettes connectées Focals, avec leur micro espion, ont été éliminées. Google les a éliminées en achetant leur fabricant et en le faisant fermer. Il a également <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">arrêté le serveur dont ces appareils dépendaient</a>, ce qui a mis hors service les lunettes déjà vendues.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
fr: C'était peut-être une bonne chose de supprimer cet appareil – au lieu de « connecté », lire « espion ». Cependant, Google n'a pas fait ça par souci de confidentialité, mais plutôt afin d'éliminer la concurrence pour son propre appareil espion.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
fr: L'appareil de cuisson sous vide Mellow est couplé à un serveur. Cette société a soudainement <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/">transformé ce simple ancrage en un abonnement</a> qui interdit aux utilisateurs de profiter des « fonctionnalités avancées » à moins de payer une cotisation mensuelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are able to <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">snoop every second of what the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs.
fr: Les fabricants de téléviseurs peuvent <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">espionner chaque seconde de ce que l'utilisateur regarde</a>. La loi de 1988 sur la protection de la vie privée dans la location et la vente de vidéos <i>(Video Privacy Protection Act)</i> rend ceci illégal aux États-Unis, mais ils la contournent avec leurs conditions générales d'utilisation.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings.
fr: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/">Une faille de sécurité désastreuse</a> touche des millions de produits connectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
fr: De ce fait, n'importe qui peut attaquer l'utilisateur, pas seulement le fabricant.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
fr: Wink vend une centrale domotique « intelligente » ancrée à un serveur. En mai 2020, cette société a ordonné aux acheteurs de commencer à <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">payer un abonnement mensuel pour l'usage de ce serveur</a>. À cause de l'ancrage, la centrale est inutilisable autrement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
fr: L'appli de la sonnette Ring <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report">espionne pour Amazon, mais aussi pour d'autres sociétés</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As tech companies add microphones to a wide range of products, including refrigerators and motor vehicles, they also set up transcription farms where human employees <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in"> listen to what people say</a> and tweak the recognition algorithms.
fr: Les entreprises technologiques ajoutent des micros à une large gamme de produits, y compris à des réfrigérateurs et des véhicules, et en parallèle elles installent des usines à transcription où des employés humains <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in">écoutent ce que les gens disent</a> et ajustent les algorithmes de reconnaissance.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
fr: Ring, la sonnette connectée d'Amazon, avait une faille de sécurité qui permettait à des attaquants d'<a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password">accéder au mot de passe wifi de l'utilisateur</a> et d'espionner la maisonnée au travers d'appareils de surveillance connectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
fr: La connaissance du mot de passe wifi ne serait pas suffisante pour espionner de manière significative si ces appareils étaient munis de dispositifs de sécurité adéquats comme le chiffrement. Mais de nombreux appareils fonctionnant avec du logiciel privateur en sont dépourvus. Bien entendu, ils sont aussi utilisés par leurs fabricants pour commettre des indiscrétions.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
fr: Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6">arrêté le service qui permettait de les contrôler</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
fr: Best Buy a reconnu que cela faisait du tort à ses clients et a offert de rembourser les appareils concernés. Il n'en reste pas moins que l'amarrage d'un appareil à un serveur donné est une entrave et une forme de harcèlement pour les utilisateurs. Le logiciel non libre de l'appareil est ce qui empêche les utilisateurs de couper l'amarre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
fr: Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant arrêté son serveur, <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">les robots sont devenus inutilisables</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
fr: Paradoxalement, cette fermeture pourrait être bonne pour les utilisateurs, car ce produit était conçu pour manipuler les gens en simulant des émotions et très certainement les espionnait.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
fr: Le supermarché britannique Tesco a vendu des tablettes qui devaient se connecter à un serveur de Tesco pour restaurer les réglages par défaut. Tesco a <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">cessé d'offrir ce service pour les modèles anciens</a>, de sorte que si on essaie de réinstaller les réglages par défaut, la tablette devient inutilisable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/"> two vulnerabilities that affect several models of implantable defibrillators</a> and the devices they connect to.
fr: Le protocole « Conexus » de télémétrie, conçu par Medtronics, contient <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/">deux vulnérabilités qui affectent plusieurs modèles de défibrillateurs implantables</a> et les appareils auxquels ils se connectent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
fr: Ce protocole existe depuis 2006 et des vulnérabilités similaires ont été découvertes en 2008 dans un protocole de communication plus ancien de Medtronics. Cela montre qu'on ne peut pas faire confiance aux développeurs de logiciel privateur pour corriger les bogues de leurs programmes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
fr: La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/">n'importe qui peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
fr: La vulnérabilité à des attaques extérieures est vraisemblablement involontaire et il est probable qu'Amazon la corrigera. Cependant nous ne pensons pas qu'Amazon changera la conception de l'appareil, qui <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">lui permet, à elle, de regarder</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
fr: Les <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartouches HP pour forfait d'impression ont un DRM qui communique en permanence avec les serveurs de HP</a> pour s'assurer que l'utilisateur continue à payer son abonnement et n'a pas imprimé plus de pages que prévu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
fr: Bien que ce forfait d'impression puisse être source d'économies dans certains cas particuliers, il implique l'espionnage de l'utilisateur, ainsi que des restrictions inacceptables dans l'utilisation de cartouches d'encre par ailleurs en état de marche.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
fr: Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent sur le long terme.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
fr: Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la porte d'entrée, ou même de simples passants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
fr: L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait certains employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle obtienne les vidéos), Amazon compte bien que le public s'y soumettra.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio TVs <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> collect &ldquo;whatever the TV sees,&rdquo;</a> in the own words of the company's CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for &ldquo;better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
fr: Les téléviseurs Vizio <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019">collectent « tout ce que voit le téléviseur »</a> – ce sont les termes employés par le directeur technique de cette société – et ces données sont vendues à des tiers. La contrepartie est un « meilleur service » (c'est-à-dire plus de pubs intrusives ?) et un prix de vente légèrement plus bas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no guarantee that all future updates will leave the settings unchanged.
fr: Ce qui est censé rendre cet espionnage acceptable, selon lui, c'est qu'il est désactivé par défaut dans les modèles récents. Mais puisque le logiciel de ces téléviseurs est non libre, nous ne savons pas ce qui se passe vraiment en coulisses et il n'y a aucune garantie que les mises à jour à venir ne changeront jamais la configuration.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you already own a Vizio &ldquo;smart&rdquo; TV (or any &ldquo;smart&rdquo; TV, for that matter), the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, this is not always possible. Another option, if you are technically oriented, is to get your own router (which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with another model.
fr: Si vous possédez déjà un téléviseur Vizio « intelligent » (ou n'importe quel autre téléviseur « intelligent », d'ailleurs), le moyen le plus simple d'être sûr qu'il ne vous espionne pas est de le déconnecter d'Internet et d'utiliser une antenne hertzienne. Malheureusement, ce n'est pas toujours possible. Une autre option, si la technique ne vous rebute pas, est d'installer votre propre routeur avec un pare-feu qui bloque les connexions aux serveurs de Vizio. Et en dernier ressort, vous pouvez toujours remplacer votre téléviseur par un autre modèle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nearly all &ldquo;home security cameras&rdquo; <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!
fr: Presque toutes les « caméras de sécurité pour la maison » <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/">donnent au fabricant une copie non chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler « caméras d'insécurité pour la maison » !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home. Security means making sure they don't get to see through your camera.
fr: Quand <cite>Consumer Reports</cite> les a testées, ils ont suggéré que ces fabricants promettent de ne pas regarder ce qu'il y a sur les vidéos. Ce n'est pas ça, la sécurité de votre maison. La sécurité, c'est de s'assurer qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
fr: Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif&hellip; lorsqu'il s'agit d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs « mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles formes de DRM pour les cartouches. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates">HP et Epson le font</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
fr: Les thermostats « intelligents » d'Honeywell communiquent par l'intermédiaire du serveur de la société. Ils ont toutes les caractéristiques de ce genre d'appareil : <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">surveillance et risque de sabotage</a> (d'un utilisateur particulier ou de tous les utilisateurs en même temps), sans compter le risque de panne du serveur (c'est ce qui vient d'arriver).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
fr: De plus, le réglage de la température se fait au moyen d'un logiciel non libre. Avec un thermostat traditionnel, on peut le faire directement sur le thermostat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Researchers have discovered how to <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"> hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but Alexa and Siri can.
fr: Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
fr: Le « traqueur d'activité » de Jawbone était couplé à une appli mobile privatrice. En 2017, la société a fermé et a rendu l'appli inopérante. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Tous les traqueurs existants ont cessé de fonctionner pour toujours</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
fr: Cet article souligne un effet pervers supplémentaire, à savoir que les ventes d'appareils inutilisables ont continué. Mais nous pensons que c'est secondaire ; cela a simplement étendu le préjudice à quelques autres personnes. La faute première, c'est d'avoir conçu des appareils dépendants d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A medical insurance company <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/"> offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>.
fr: Une compagnie d'assurance santé <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/">offre une brosse à dents électronique gratuite qui espionne ses utilisateurs</a> en renvoyant des données sur son usage par Internet.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> load downgrades that install a surveillance app</a>.
fr: Certains téléviseurs « intelligents » téléchargent automatiquement des <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928">mises à jour régressives qui installent une appli de surveillance</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix. The Netflix app <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">is malware too</a>.
fr: Nous mettons cet article en lien pour les faits qu'ils présentent. C'est dommage que dans sa conclusion il conseille de céder aux sirènes de Netflix. L'appli de Netflix <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">est malveillante également</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
fr: Les appareils d'Apple <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347">enferment les utilisateurs</a> dans les services gérés par Apple, car ils sont conçus pour être incompatibles avec toutes les autres options, éthiques ou non.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One of the dangers of the &ldquo;internet of stings&rdquo; is that, if you lose your internet service, you also <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> lose control of your house and appliances</a>.
fr: L'un des risques de « l'Internet des dangers » est que, si votre service Internet vous lâche, <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/">vous perdez le contrôle de vos appareils domotiques</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For your safety, don't use any appliance with a connection to the real internet.
fr: Par mesure de sécurité, n'utilisez pas d'appareil connecté à Internet.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
fr: Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/">permettant aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi ? Le système a une énorme faille de sécurité.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A remote-control sex toy was found to make <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">audio recordings of the conversation between two users</a>.
fr: Un accessoire sexuel contrôlé à distance s'est révélé <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">enregistrer la conversation entre les deux utilisateurs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
fr: Logitech va saboter tous les dispositifs Harmony Link de contrôle domotique en <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/">arrêtant le serveur au travers duquel les supposés propriétaires de ces appareils communiquent avec eux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
fr: Ces propriétaires soupçonnent que le but est de leur faire acheter un nouveau modèle. S'ils sont avisés, ils apprendront plutôt à se méfier d'un produit qui oblige les utilisateurs à communiquer avec lui au travers d'un service spécialisé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
fr: Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet">avec une porte dérobée universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement obligatoire</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
fr: Le fabricant de Canary, un système domotique de vidéosurveillance, l'a saboté en <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">inactivant de nombreuses fonctionnalités à moins que l'utilisateur ne commence à payer un abonnement</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
fr: Avec des fabricants comme ça, qui a besoin de pirates ?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
fr: Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces produits est une invitation au sabotage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
fr: Tout système domotique de « vidéoprotection » peut servir à la surveillance dès lors que son fabricant peut communiquer avec lui. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">La caméra Canary en est un exemple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
fr: Cet article décrit des méfaits commis par le fabricant, basés sur le fait que le fonctionnement de l'appareil dépend d'un serveur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
fr: (Autres exemples de <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">logiciels privateurs dépendant d'un serveur</a>)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
fr: Mais cela démontre également que l'appareil donne à cette entreprise des moyens de surveillance.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; intravenous pump designed for hospitals is connected to the internet. Naturally <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/"> its security has been cracked</a>.
fr: Une pompe intraveineuse « intelligente » destinée aux hôpitaux est connectée à Internet. Naturellement, <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/">son système de sécurité a été piraté</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a> referring to crackers.)</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » pour désigner des pirates informatiques – aussi appelés crackers.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">ISPs to snoop on the people that use them</a>.
fr: La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers permet aux <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be a sucker&mdash;reject all the stings.
fr: Ne vous laissez pas avoir, rejetez tous ces objets dangereux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that the article uses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.)</small>
fr: <small>(C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">monétiser</a> ».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/"> told all its customers, &ldquo;Agree&rdquo; to snooping or the product will stop working</a>.  <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/"> Another article</a> says they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working.
fr: Sonos a dit à tous ses clients : <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/">« Accepte » d'être espionné, ou bien l'appareil cessera de fonctionner</a>. D'après <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/">un autre article</a>, le logiciel ne sera pas modifié de force, mais comme les gens ne pourront plus obtenir de mise à jour, il finira par ne plus fonctionner.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While you're using a DJI drone to snoop on other people, DJI is in many cases <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">snooping on you</a>.
fr: Pendant que vous utilisez un drone DJI pour espionner d'autres personnes, le DJI est dans la plupart des cas <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">en train de vous espionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure.  They have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">there is no way to delete these accounts either</a>.
fr: De nombreux modèles de caméras connectées sont extrêmement mal sécurisées. Elles ont des comptes utilisateurs avec des mots de passe codés en dur, non modifiables, et <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">il n'y a pas moyen non plus de supprimer ces comptes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical devices is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-40042584"> full of gross security faults</a>.
fr: Le code privateur qui fait fonctionner les pacemakers et les pompes à insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a href="https://www.bbc.com/news/technology-40042584">rempli de failles de sécurité monstrueuses</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
fr: Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying">Elle a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
fr: Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/">pour avoir distribué une appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. Plus précisément, l'appli enregistrait les noms des fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro de série unique de l'appareil.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
fr: On reproche à Bose d'avoir fait cela sans le consentement des utilisateurs. Est-ce que ce serait devenu acceptable si les clauses en petits caractères de l'appli avaient dit que l'utilisateur donnait son accord ? Jamais de la vie ! Dès le départ, il aurait dû être illégal de <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">concevoir cette appli pour espionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
fr: Annova a saboté les assistants de cuisine de ses utilisateurs avec une mise à jour régressive qui les a rendus dépendants d'un serveur distant. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">À moins que l'utilisateur ne crée un compte sur les serveurs d'Annova, son assistant cesse de fonctionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> connected to the Internet, its security is crap</a>.
fr: Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href="https://www.vice.com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-dacceder-au-reseau-informatique-des-hopitaux">se connecte à l'Internet des dangers, sa sécurisation est en dessous de tout</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
fr: Par exemple, un cracker aurait la possibilité d'accéder au système de fichiers du lave-vaisselle, de l'infecter avec un maliciel et de forcer la machine à attaquer d'autres appareils connectés au réseau. Puisque ces lave-vaisselles sont utilisés dans les hôpitaux, une attaque de ce type pourrait mettre en danger des centaines de vies humaines.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
fr: Un vibrateur informatisé <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">espionnait ses utilisateurs au moyen de l'appli privatrice de contrôle</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
fr: L'appli rapportait la température du vibrateur de minute en minute (donc, indirectement, s'il était au contact d'un corps humain), ainsi que la fréquence de vibration.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
fr: Remarquez l'inadéquation complète de la réponse proposée : un label au moyen duquel les fabricants feraient des déclarations sur leurs produits, plutôt que du logiciel libre vérifiable et modifiable par les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
fr: Le fabricant du vibrateur <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">a été poursuivi en justice pour avoir collecté des masses de données personnelles sur la manière dont les gens l'utilisaient</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
fr: La déclaration de cette société selon laquelle elle anonymisait les données est peut-être sincère, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Si elle avait vendu les données à un courtier en données, le courtier aurait pu découvrir qui était l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
fr: À la suite de cette action en justice, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits">la société a été condamnée à verser 4 millions de dollars canadiens à ses clients</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> spies through their microphones and cameras while making them appear to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption.
fr: La CIA a exploité des vulnérabilités présentes dans les téléviseurs et téléphones « intelligents » pour fabriquer un logiciel malveillant qui <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html">se sert de leur micro et de leur caméra pour espionner, tout en les faisant paraître inactifs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> Crackers found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping.
fr: Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults">divulguent les conversations des enfants au fabricant</a>. Et vous savez quoi ? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings">Des pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</a> au produit de cet espionnage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
fr: Le fait que le fabricant et le FBI puissent écouter ces conversations est de toute façon inacceptable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you buy a used &ldquo;smart&rdquo; car, house, TV, refrigerator, etc., usually <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">the previous owners can still remotely control it</a>.
fr: Si vous achetez du matériel « intelligent » d'occasion (voiture, système domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">le précédent propriétaire peut continuer à le contrôler à distance</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">TVs report everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance.
fr: Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">rapportent tout ce qui est visionné et pas seulement les émissions hertziennes ou câblées</a>. Même si l'image provient de l'ordinateur personnel de l'utilisateur, le téléviseur rapporte ce qu'elle montre. Le fait qu'il existe un moyen de désactiver cette surveillance, même s'il n'est plus caché comme il a pu l'être auparavant, ne la justifie pas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
fr: Un cracker pourrait <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/">transformer les senseurs de l'Oculus Rift en caméras de surveillance</a> après s'être introduit dans l'ordinateur auquel ils sont connectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
fr: <small>(Malheureusement, l'article utilise le <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">terme impropre de « hackers »</a> pour désigner des pirates informatiques.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
fr: L'équipement de réalité virtuelle, en mesurant chaque petit mouvement, rend possible la plus intime des surveillances. Pour réaliser ce potentiel il suffit d'un <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">logiciel aussi malveillant que beaucoup de ceux que cette page répertorie</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
fr: On peut parier que Facebook va mettre en œuvre le maximum de surveillance avec ses appareils Oculus Rift. La morale est qu'on ne doit pas faire confiance à un système de réalité virtuelle contenant du logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developer of Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
fr: Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">a saboté l'installation d'un client pour avoir posté une revue défavorable</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
fr: La plupart des éditeurs de logiciels privateurs n'utilisent pas leur pouvoir de manière si rude, mais il est injuste qu'ils <em>possèdent</em> tous ce pouvoir.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even speak into the toys themselves.
fr: Les jouets « intelligents » <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i> peuvent être <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">contrôlés à distance par un mobile</a> ; il n'est pas nécessaire d'y avoir accès physiquement. Ceci permettrait à des crackers d'écouter les conversations de l'enfant et même de lui parler à travers ses jouets.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
fr: Cela signifie qu'un cambrioleur pourrait dire à l'enfant de déverrouiller la porte d'entrée pendant que Maman a le dos tourné.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
fr: Une mise à jour régressive du micrologiciel <i>[firmware]</i> d'HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">a imposé des DRM à certaines imprimantes, qui désormais refusent de fonctionner avec les cartouches des autres fabricants</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
fr: Des « rançongiciels » <i>[ransomware]</i> <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/">ont été développés pour un thermostat qui utilise du logiciel privateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/"> unauthorized people can remotely control it</a>.
fr: le système « Smart Home » (maison intelligente) de Samsung a une grosse faille de sécurité ; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/">des personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
fr: Samsung prétend que c'est une plateforme « ouverte » et que le problème est donc en partie la faute des développeurs d'applis. C'est évidemment le cas si les applis sont du logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
fr: Un truc portant le nom de « Smart », quel qu'il soit, va très probablement vous avoir jusqu'au trognon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
fr: Un logiciel malveillant a été trouvé dans <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html">les caméras de surveillance disponibles chez Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
fr: Une caméra qui enregistre localement sur un support physique et n'a pas de connexion réseau ne représente pas une menace de surveillance, que ce soit par observation directe des gens au moyen de la caméra, ou par l'intermédiaire d'un logiciel malveillant infectant la caméra.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
fr: Revolv est un appareil qui gérait les « maisons intelligentes » : éclairage, détecteurs de mouvements, régulation de température, etc. Le 15 mai 2016, Google/Alphabet l'a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">mis délibérément hors d'usage en arrêtant le serveur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
fr: Si son logiciel avait été libre, les utilisateurs auraient pu le remettre en service, d'une manière différente et avoir ensuite une maison respectueuse de leur liberté plutôt qu'une maison « intelligente ». Ne laissez pas des logiciels privateurs contrôler vos appareils et les transformer en presse-papiers de luxe hors garantie. Exigez des ordinateurs autonomes faisant tourner des logiciels libres !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Over 70 brands of network-connected surveillance cameras have <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>.
fr: Plus de 70 modèles de caméras de surveillance connectées au réseau <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html">ont des failles de sécurité qui permettent à n'importe qui de s'en servir pour regarder</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
fr: <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube">L'imprimante 3D « Cube » a été conçue avec un dispositif de gestion numérique des restrictions</a> ; elle refuse les consommables fournis par des sociétés tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est un fabricant de machines à café connu pour ses pratiques anticoncurrentielles.] Sa fabrication a été arrêtée, ce qui signifie qu'à terme ces imprimantes deviendront inutilisables, les consommables autorisés n'étant plus disponibles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
fr: Avec une <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">imprimante labélisée <abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> (Respecte votre liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
fr: C'est lamentable que l'auteur de cet article dise qu'au départ il n'y avait « rien de mal » à concevoir l'appareil avec des restrictions d'usage. C'est comme de mettre sur sa poitrine une affiche disant « Dupez-moi et maltraitez-moi ». Nous devrions avoir un peu plus de bon sens et condamner toutes les sociétés qui exploitent les gens comme lui. De fait, c'est l'acceptation de leurs pratiques injustes qui apprend aux gens à se conduire comme des paillassons.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
fr: Les ampoules « intelligentes » de Philips avaient à l'origine été conçues pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/">par la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire l'interopérabilité</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
fr: Si un produit est « intelligent » et que vous ne l'avez pas fabriqué, il utilise son intelligence pour servir son fabricant <em>à votre détriment</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html"> Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink of an eye.
fr: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte dérobée pour changer les réglages.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/"> The TP-Link router has a back door</a>.
fr: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/">Le routeur TP-Link a une porte dérobée</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">Many models of routers have back doors</a>.
fr: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">De nombreux modèles de routeurs ont des portes dérobées</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nest Cam &ldquo;smart&rdquo; camera is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">always watching</a>, even when the &ldquo;owner&rdquo; switches it &ldquo;off.&rdquo;
fr: La caméra « intelligente » Nest Cam <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">regarde en permanence</a>, même quand son « propriétaire » la met sur « arrêt ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
fr: Un appareil « intelligent » est un appareil dont le fabricant se sert pour jouer au plus malin avec vous.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
fr: Le modem câble ARRIS a une <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1">porte dérobée dans sa porte dérobée</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by proprietary malware running on other devices in range so as to determine that they are nearby.  Once your Internet devices are paired with your TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/"> cross-device tracking</a>.
fr: Certaines publicités de la télévision et du web émettent des sons inaudibles destinés à des logiciels malveillants en service sur d'autres appareils, avec une portée permettant de savoir qu'ils sont proches. Une fois que vos appareils connectés sont appariés avec votre télévision, les annonceurs peuvent corréler les publicités avec votre activité sur le web et autres <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/">données de pistage provenant des divers appareils</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their users: their <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you"> &ldquo;smart&rdquo; TVs analyze your viewing habits in detail and link them your IP address</a> so that advertisers can track you across devices.
fr: Vizio va plus loin que tous les autres fabricants de téléviseurs dans l'espionnage de ses utilisateurs : ses <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you">téléviseurs « intelligents » analysent en détail vos habitudes d'écoute et les relient à votre adresse IP</a>, de manière que les annonceurs puissent vous suivre à la trace sur vos autres appareils.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
fr: Il est possible d'inactiver cette fonction, mais son activation par défaut est en soi une injustice.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions social media profiles the company already monitors. Tivo customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining TV viewing information with online social media participation, Tivo can now <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/"> correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default.
fr: L'alliance de Tivo avec Viacom ajoute 2,3 millions de foyers aux 600 millions de profils que la société surveille déjà sur les réseaux sociaux. Les clients de Tivo ne se rendent pas compte que les annonceurs les regardent. En combinant l'information provenant de la télévision avec la participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/">corréler la publicité à la télévision avec les achats en ligne</a>, ce qui expose par défaut tous les utilisateurs à une nouvelle combinaison de flicages.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FitBit fitness trackers have a <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit trackers that interact with them.
fr: Les moniteurs de forme physique FitBit <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/">ont une vulnérabilité au niveau du Bluetooth</a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des logiciels malveillants pouvant ensuite se propager aux ordinateurs et aux autres moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
fr: Les disques durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce faire un micrologiciel <i>[firmware]</i> privateur, auquel par conséquent on ne peut pas se fier. Les disques <i>My Passport</i> de Western Digital <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption">ont une porte dérobée</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs recognize and <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">track what people are watching</a>, even if it isn't a TV channel.
fr: Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">rapportent à la plateforme ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne de télévision.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/"> kill patients</a>.
fr: En raison du défaut de sécurité de certaines pompes à perfusion, des crackers pourraient les utiliser pour <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/">tuer des patients</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon cable TV <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"> snoops on what programs people watch, and even what they wanted to record</a>.
fr: La télévision câblée de Verizon <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils veulent enregistrer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
fr: Les pompes à perfusion Hospira, qui sont utilisées pour administrer des médicaments à des patients, sont considérées comme « <a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">les périphériques IP les moins sécurisés que j'ai jamais vus</a> » par un chercheur en sécurité informatique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
fr: Selon le médicament qui est perfusé, l'insécurité pourrait ouvrir la porte au meurtre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold.
fr: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html">a utilisé une « mise à niveau » du micrologiciel <i>[firmware]</i> pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent les utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas quand ils ont été mis sur le marché.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Barbie <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">is going to spy on children and adults</a>.
fr: Barbie <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">va fliquer les enfants et les adultes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm"> transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>.  Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other government.
fr: Le téléviseur connecté de Samsung <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm">transmet la voix de l'utilisateur par Internet à une autre société, Nuance</a>. Nuance la sauvegarde et pourrait donc être obligée de la communiquer au gouvernement des États-Unis ou d'un autre pays.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
fr: Vous ne devez pas faire confiance à la reconnaissance vocale, sauf si elle est effectuée par un logiciel libre sur votre propre ordinateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">voice data containing sensitive information will be transmitted to third parties</a>.
fr: Dans sa politique de confidentialité, Samsung confirme explicitement que <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">des données vocales contenant de l'information à caractère personnel seront transmises à des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> snooping all the time</a>.
fr: Le téléviseur connecté d'Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance">espionne en permanence</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More or less all &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">spy on their users</a>.
fr: Presque tous les téléviseurs « intelligents » <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">espionnent leurs utilisateurs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
fr: Le rapport est daté de 2014, mais nous serions surpris si la situation s'était améliorée depuis.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
fr: Cela montre que les lois exigeant des appareils qu'ils demandent le consentement formel de l'utilisateur avant de récupérer ses données personnelles sont complètement inadéquates. Et qu'arrive-t-il si un utilisateur refuse son consentement ? Il est probable que le téléviseur va dire : « Si vous ne consentez pas au pistage, la télévision ne fonctionnera pas. »

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user watches&mdash;no exceptions!
fr: Des lois acceptables diraient que les téléviseurs ne sont pas autorisés à rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exception !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nest thermometers send <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">a lot of data about the user</a>.
fr: Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">beaucoup de données concernant l'utilisateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> disabled network features</a> on <em>previously purchased</em> &ldquo;smart&rdquo; TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their personal data.
fr: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">a désactivé des fonctionnalités réseau</a> sur des téléviseurs « intelligents » <em>achetés antérieurement</em>, à moins que les acheteurs ne consentent à laisser LG se mettre à les espionner et à distribuer leurs données personnelles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
fr: L'espion des téléviseurs « intelligents » de LG <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">rapporte ce que regarde le téléspectateur, et l'interrupteur permettant soi-disant d'arrêter ça est inopérant</a> (le fait que la transmission des données retourne une erreur 404 ne veut strictement rien dire ; le serveur pourrait sauvegarder ces données de toute façon).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even worse, it <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/"> snoops on other devices on the user's local network</a>.
fr: Pire, il <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/">espionne les autres services du réseau local de l'utilisateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
fr: LG a dit plus tard qu'un correctif avait été installé, mais n'importe quel appareil pourrait espionner de cette manière.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, LG TVs <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> do lots of spying anyway</a>.
fr: Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">font de toute façon beaucoup d'espionnage</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Lots of <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
fr: Bon nombre <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/">d'appareils médicaux ont une sécurisation en dessous de tout</a>, et ce peut être mortel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554"> Some flash memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses.
fr: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554">Certaines mémoires flash ont des logiciels modifiables</a>, ce qui les rend vulnérables aux virus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
fr: Nous n'appelons pas cela une « porte dérobée » parce que c'est normal de pouvoir installer un nouveau système dans un ordinateur si l'on y a accès physiquement. Cependant, il ne faut pas que les clés USB et les cartes mémoire soient modifiables de cette façon-là.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
fr: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/">Des terminaux de paiement tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en botnet afin de récupérer les numéros de cartes de crédit des clients.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
fr: L'espion des téléviseurs « intelligents » de LG <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">rapporte ce que regarde le téléspectateur, et l'interrupteur permettant soi-disant d'arrêter ça est inopérant</a> (le fait que la transmission des données retourne une erreur 404 ne veut strictement rien dire ; le serveur pourrait sauvegarder ces données de toute façon).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> DVDs and Blu-ray disks have DRM</a>.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up">Les DVD et les disques Blu-ray ont des DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
fr: Cette page nous sert le baratin en faveur des menottes numériques, entre autres « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">gestion numérique des droits</a> » et « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">protéger</a> », et prétend que les « artistes » (plutôt que les éditeurs) sont responsables de l'introduction de la gestion numérique des restrictions dans ces disques. Néanmoins, c'est une référence factuelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every Blu-ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use Blu-ray disks!
fr: Tous les disques Blu-ray (à quelques rares exceptions près) ont un DRM. Aussi, n'utilisez pas de disque Blu-ray !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC punished a company for making webcams with <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
fr: La <abbr title="Federal Trade Commission">FTC</abbr> (Commission fédérale du commerce) a sanctionné une entreprise pour avoir fabriqué des webcams comportant des <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html">failles de sécurité telles qu'il était facile pour n'importe qui de regarder ce qui était filmé</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
fr: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6">Le logiciel non libre remplaçable des disques durs peut être écrit sur le disque par un programme non libre</a>. Ceci rend tout système vulnérable à des attaques persistantes que les outils d'analyse normaux ne détecteront pas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  More information in <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838">BBC News</a> and <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"> IOActive Labs Research blog</a>.
fr: Il est possible de <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/">tuer des gens en prenant le contrôle d'implants médicaux par radio</a>. Vous trouverez un complément d'information sur <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838">BBC News</a> et sur le blog d'<a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/">IOActive Labs Research</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;Smart homes&rdquo;</a> turn out to be stupidly vulnerable to intrusion.
fr: <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/">Dans les « maisons intelligentes »</a>, on découvre des vulnérabilités stupides permettant les intrusions.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
fr: Les équipements de stockage de HP qui utilisent le système d'exploitation privateur « Left Hand » ont des portes dérobées qui autorisent HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/">à s'y connecter à distance</a>. HP prétend que cela ne lui donne pas accès aux données de l'utilisateur, mais si la porte dérobée permettait l'installation de logiciels modifiés, il serait possible d'installer une modification qui lui donnerait cet accès.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Cisco TNP IP phones are <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"> spying devices</a>.
fr: Les téléphones « VoIP unifiée » (TNT) de Cisco sont des <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html">instruments d'espionnage</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
fr: Les « Smart TV » de Samsung <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F">ont fait de Linux la base d'un système tyrannique</a> pour imposer les DRM. Ce qui permet à Samsung de faire ça, c'est le fait que Linux soit publié sous la version 2 de la GNU GPL <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">et non sous la version 3</a>, combiné à une interprétation permissive de la version 2.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
fr: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html">Des crackers ont trouvé moyen de briser la sécurité d'un téléviseur « intelligent »</a> et d'utiliser sa caméra pour regarder les gens qui sont en train de regarder la télévision.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some LG TVs <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements"> are tyrants</a>.
fr: Certains téléviseurs de LG <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements">sont des tyrans</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
