malware-appliances.html - en to pt-br translation catalogue (112 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Malware em appliance - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>/ Por produto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Appliances
pt-br: Malware em appliances

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
pt-br: NordicTrack, uma empresa que vende máquinas de exercício com capacidade de mostrar vídeos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limita o que as pessoas podem assistir e recentemente desabilitou um recurso</a> que era originalmente funcional. Isso aconteceu por meio de atualização automática e provavelmente envolveu uma <em>backdoor</em> universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
pt-br: As TVs Samsung recentes têm um <em>backdoor</em> com a qual a Samsung pode <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> inutilizá-las remotamente </a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
pt-br: Alguns roteadores wi-fi Wavelink e JetStream têm <em>backdoors</em> universais que permitem que usuários não autenticados controlem remotamente não apenas os roteadores, mas também quaisquer dispositivos conectados à rede. Há evidências de que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> esta vulnerabilidade é explorada ativamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
pt-br: Se você está pensando em comprar um roteador, recomendamos que compre um que <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">use software livre</a>. Qualquer tentativa de introdução de funcionalidades maliciosas nele (por exemplo, por meio de uma atualização de firmware) será detectada pela comunidade e logo corrigida.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
pt-br: Se, infelizmente, você possui um roteador que executa software privativo, não entre em pânico! Você pode substituir seu firmware por um sistema operacional livre, como o <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Se você não sabe como, pode obter ajuda de um grupo de usuários GNU/Linux próximo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
pt-br: Pode ser uma boa coisa eliminar este produto – pois “smart”/“inteligente” significa “bisbilhotar” –, mas o Google não fez isso por uma questão de privacidade. Na verdade, estava eliminando a competição de seu próprio produto de bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are able to <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">snoop every second of what the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs.
pt-br: Os fabricantes de TV conseguem <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">bisbilhotar cada segundo do que o usuário está assistindo</a>. Isso é ilegal devido à Lei de Proteção à Privacidade de Vídeo de 1988, mas está sendo contornada por meio de EULAs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
pt-br: Como resultado, qualquer um pode atacar o usuário, não apenas o fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
pt-br: O aplicativo Amazon Ring faz <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> vigilância para outras empresas bem como para a Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
pt-br: O Amazon Ring amarrado à Internet tinha uma vulnerabilidade de segurança que permitia aos invasores <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> acessar a senha de WiFi do usuário</a> e bisbilhotar a casa através de dispositivos de vigilância conectados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
pt-br: O conhecimento da senha do WiFi não seria suficiente para realizar uma vigilância significativa se os dispositivos implementassem segurança adequada, incluindo criptografia. Mas muitos dispositivos com software privativo não possuem isso. Obviamente, eles também são usados por seus fabricantes para bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
pt-br: A Best Buy fabricou aparelhos controláveis e <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> encerrou o serviço que permitia controlá-los</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
pt-br: O desligamento pode, ironicamente, ser bom para seus usuários, já que o produto foi projetado para manipular as pessoas, apresentando uma aparência falsa de emoções, e certamente estava espionando elas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
pt-br: O supermercado britânico Tesco vendeu tablets que estavam amarrados ao servidor da Tesco para reinstalar as configurações padrão. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> desligou o servidor para modelos antigos</a>, então, agora, se você tentar reinstalar as configurações padrão, eles serão inutilizados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
pt-br: Esse protocolo existe desde 2006, e vulnerabilidades semelhantes foram descobertas em um protocolo de comunicação anterior da Medtronics em 2008. Aparentemente, nada foi feito pela empresa para corrigi-las. Isso significa que você não pode confiar em desenvolvedores de software privativo para corrigir erros em seus produtos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
pt-br: A vulnerabilidade de terceiros é presumivelmente não intencional e suponho que a Amazon consertará isso. Não tenho esperanças de que a Amazon mude o design que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100"> permite que a Amazon assista</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
pt-br: Os <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> cartuchos de “assinatura de tinta” têm DRM que se comunica constantemente com os servidores HP</a> para garantir que o usuário ainda esteja pagando pela assinatura e não imprima mais páginas do que o pago.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
pt-br: Mesmo que o programa de assinatura de tinta possa ser mais barato em alguns casos específicos, ela espiona os usuários e envolve restrições totalmente inaceitáveis no uso de cartuchos de tinta que, de outra forma, estariam funcionando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
pt-br: Em muitos casos, o vídeo mostra todo mundo que chega perto de, ou meramente passa por, a porta frontal do usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
pt-br: O artigo se concentra em como o Ring costumava permitir que funcionários individuais assistissem aos vídeos livremente. Parece que a Amazon tentou evitar esse abuso secundário, mas o abuso primário – de que a Amazon obtém o vídeo – a Amazon espera que a sociedade se conforme.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio TVs <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> collect &ldquo;whatever the TV sees,&rdquo;</a> in the own words of the company's CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for &ldquo;better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
pt-br: TVs da Vizio <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> colecionam “tudo o que a TV vê”</a>, nas próprias palavras do CTO da empresa, e esses dados são vendidos a terceiros. Isso é em troca de um “serviço melhor” (significando anúncios mais intrusivos?) e preços de varejo ligeiramente inferiores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no guarantee that all future updates will leave the settings unchanged.
pt-br: O que supostamente torna essa espionagem aceitável, segundo ele, é que ela está optando por modelos mais novos. Mas como o software da Vizio é não livre, não sabemos o que está acontecendo nos bastidores, e não há garantia de que todas as atualizações futuras deixarão as configurações inalteradas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you already own a Vizio &ldquo;smart&rdquo; TV (or any &ldquo;smart&rdquo; TV, for that matter), the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, this is not always possible. Another option, if you are technically oriented, is to get your own router (which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with another model.
pt-br: Se você já possui uma TV “inteligente” da Vizio (ou qualquer TV “inteligente”, a propósito), a maneira mais fácil de garantir que não está espionando você é desconectá-la da Internet e usar uma antena terrestre. Infelizmente, isso nem sempre é possível. Outra opção, se você for orientado tecnicamente, é ter seu próprio roteador (que pode ser um computador antigo rodando software completamente livre), e configurar um firewall para bloquear conexões com os servidores da Vizio. Ou, como último recurso, você pode substituir sua TV por outro modelo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home. Security means making sure they don't get to see through your camera.
pt-br: Quando Consumer Reports testaram-nas, sugeriu que esses fabricantes prometessem não ver o conteúdo dos vídeos. Isso não é segurança para sua casa. Segurança significa garantir que eles não consigam ver através de sua câmera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
pt-br: Os fabricantes de impressoras são muito inovadores – ao bloquear o uso de cartuchos de tinta substitutos independentes. Suas “atualizações de segurança” ocasionalmente impõem novas formas de DRM de cartucho. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> A HP e a Epson fizeram isso</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
pt-br: Os termostatos “inteligentes” da Honeywell se comunicam apenas através do servidor da empresa. Eles têm todas as características desagradáveis de tais dispositivos: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">vigilância e perigo de sabotagem</a> (de um usuário específico ou de todos os usuários ao mesmo tempo), bem como o risco de uma indisponibilidade (que foi o que aconteceu).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
pt-br: Além disso, definir a temperatura desejada requer a execução de software não livre. Com um termostato antiquado, você pode fazê-lo usando controles diretamente no termostato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
pt-br: O monitor <i lang="en">fitness</i> da Jawbone estava amarrado a um aplicativo privativo de telefone. Em 2017, a empresa fechou e fez o aplicativo parar de funcionar. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Todos os monitores existentes pararam de funcionar para sempre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
pt-br: O artigo concentra-se em mais um impulso desagradável, de que as vendas dos dispositivos quebrados continuaram. Mas consideramos isso como uma questão secundária. Isso fez com que as consequências desagradáveis se estendessem a algumas pessoas adicionais. O erro fundamental foi projetar os dispositivos para depender de outra coisa que não respeitou a liberdade dos usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> load downgrades that install a surveillance app</a>.
pt-br: Algumas TVs “inteligentes” <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> carregam automaticamente <i lang="en">downgrades</i> que instalam um aplicativo de vigilância</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix. The Netflix app <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">is malware too</a>.
pt-br: Adicionamos um link para o artigo pelos fatos que ele apresenta. É uma pena que o artigo termine defendendo a fraqueza moral de se render ao Netflix. O aplicativo Netflix <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">também é <em>malware</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
pt-br: Os dispositivos da Apple bloqueiam os usuários <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> exclusivamente para os serviços da Apple</a> por serem projetados para ser incompatível com todas as outras opções, éticas ou antiéticas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One of the dangers of the &ldquo;internet of stings&rdquo; is that, if you lose your internet service, you also <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> lose control of your house and appliances</a>.
pt-br: Um dos perigos da “internet das picadas” é que, se você perder seu serviço de Internet, você também <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> perderá o controle de sua casa e eletrodomésticos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For your safety, don't use any appliance with a connection to the real internet.
pt-br: Para sua segurança, não use nenhum aparelho com conexão à Internet real.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
pt-br: A Logitech irá sabotar todos os dispositivos de controle doméstico da Harmony Link <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> desligando o servidor através do qual os supostos donos dos produtos se comunicam com eles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
pt-br: Os donos suspeitam que isso é para pressioná-los a comprar um modelo mais novo. Se forem sábios, aprenderão, antes, a desconfiar de qualquer produto que exija que os usuários conversem com eles por meio de algum serviço especializado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
pt-br: A Sony trouxe de volta seu animal de estimação robótico Aibo, dessa vez <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> com um <em>backdoor</em> universal e amarrado a um servidor que requer assinatura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
pt-br: A câmera de vigilância doméstica da Canary foi sabotada por seu fabricante, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> desligando muitos recursos, a menos que o usuário comece a pagar por uma assinatura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
pt-br: Com fabricantes como esses, quem precisa de <em>crackers</em>?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
pt-br: Os consumidores devem aprender a lição maior e rejeitar aparelhos conectados com software privativo embarcado. Cada um desses produtos é uma tentação em cometer sabotagem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
pt-br: Cada câmera de “segurança doméstica”, se seu fabricante puder se comunicar com ela, é um dispositivo de vigilância. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Câmera da Canary é um exemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
pt-br: O artigo descreve irregularidades do fabricante, com base no fato de que o dispositivo está amarrado a um servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
pt-br: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Mais sobre amarração privativa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
pt-br: Mas também demonstra que o dispositivo dá à empresa capacidade de vigilância.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a> referring to crackers.)</small>
pt-br: <small>(Note que este artigo faz mau uso do termo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a>, referindo-se a <em>crackers</em>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be a sucker&mdash;reject all the stings.
pt-br: Não seja um otário – rejeite todas as picadas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that the article uses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.)</small>
pt-br: <small>(É uma pena que o artigo use o termo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">“monetizar”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While you're using a DJI drone to snoop on other people, DJI is in many cases <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">snooping on you</a>.
pt-br: Enquanto você usa um drone da DJI para bisbilhotar outras pessoas, DJI está, em muitos casos, <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">bisbilhotando você</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
pt-br: Os usuários estão processando a Bose por <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distribuir um aplicativo <i lang="en">spyware</i> para seus fones de ouvido</a>. Especificamente, o aplicativo gravaria os nomes dos arquivos de áudio que os usuários ouvem junto com o número de série exclusivo do fone de ouvido.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
pt-br: A ação acusa que isso foi feito sem o consentimento dos usuários. Se as letras miúdas do aplicativo dissessem que os usuários deram consentimento para isso, isso o tornaria aceitável? De jeito nenhum! Deveria ser totalmente <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> ilegal projetar o aplicativo para bisbilhotar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
pt-br: A Anova sabotou os dispositivos de cozinha dos usuários com um <i lang="en">downgrade</i> que os amarrou a um servidor remoto. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/"> A menos que os usuários criem uma conta nos servidores da Anova, seus fogões não funcionarão</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> connected to the Internet, its security is crap</a>.
pt-br: Quando a máquina de lavar louça desinfetante hospitalar de Internet das Picadas da Miele está <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> conectada à Internet, sua segurança é uma porcaria</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
pt-br: Por exemplo, um <em>cracker</em> pode obter acesso ao sistema de arquivos da máquina de lavar louça, infectá-lo com <em>malware</em> e forçar a máquina de lavar louça a lançar ataques a outros dispositivos na rede. Como essas máquinas de lavar louça são usadas em hospitais, esses ataques podem colocar centenas de vidas em risco.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
pt-br: Um vibrador computadorizado <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> estava bisbilhotando seus usuários por meio do aplicativo privativo de controle</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
pt-br: O aplicativo estava relatando a temperatura do vibrador minuto a minuto (ou seja, indiretamente, se estava cercado pelo corpo de uma pessoa), bem como a frequência de vibração.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
pt-br: Observe a resposta proposta totalmente inadequada: um padrão de rotulagem com o qual os fabricantes fariam declarações sobre seus produtos, em vez de software livre que os usuários poderiam verificar e alterar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
pt-br: A empresa que fez o vibrador <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> foi processada por coletar muitas informações pessoais sobre como as pessoas o usaram</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
pt-br: A declaração da empresa de que estava tornando os dados anônimos pode ser verdadeira, mas isso realmente não importa. Se tivesse vendido os dados para um corretor de dados, o corretor de dados teria sido capaz de descobrir quem era o usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
pt-br: Na sequência desta ação judicial, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> a empresa foi condenada a pagar um total de C$4m</a> a seus consumidores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> Crackers found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping.
pt-br: Brinquedos da “CloudPets” com microfones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> vazaram conversas das crianças para o fabricante</a>. Adivinha só! <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> <em>Crackers</em> encontraram uma forma de acessar os dados</a> coletados pelo bisbilhotamento do fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
pt-br: Que o fabricante e o FBI pudessem ouvir essas conversas era inaceitável por si só.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
pt-br: Um <em>cracker</em> seria capaz de <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> transformar os sensores Oculus Rift em câmeras espiãs</a> após invadir o computador no qual eles estão conectados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
pt-br: <small>(Infelizmente, o artigo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">inadequadamente se refere a <em>crackers</em> como “hackers”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
pt-br: Um equipamento de realidade virtual (VR), medindo cada movimento leve, cria o potencial para a vigilância mais íntima de todos os tempos. Tudo o que é preciso para tornar este potencial real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">é um software tão malicioso quanto muitos outros programas listados nesta página</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
pt-br: Você pode apostar que o Facebook implementará a vigilância máxima possível nos dispositivos Oculus Rift. A moral é: nunca confie em um sistema de realidade virtual com software não livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
pt-br: A maioria das empresas de software privativo não usa seu poder tão duramente, mas é uma injustiça que todas <em>tenham</em> tal poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
pt-br: Isso significa que um ladrão pode falar para os brinquedos e pedir à criança para destrancar a porta da frente enquanto a mamãe não está olhando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
pt-br: Um <i lang="en">downgrade</i> de firmware da HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">impôs DRM a algumas impressoras, que agora recusam para funcionar com cartuchos de tinta de terceiros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
pt-br: Um <em>ransomware</em> <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> foi desenvolvido para um termostato que usa software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
pt-br: A Samsung afirma que esta é uma plataforma “aberta”, então o problema é parcialmente culpa dos desenvolvedores de aplicativos. Isso é claramente verdade se os aplicativos forem software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
pt-br: Qualquer coisa cujo nome seja “Inteligente” ou “Smart” provavelmente vai te ferrar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
pt-br: Um <em>malware</em> foi encontrado em <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> câmeras de segurança disponíveis na Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
pt-br: Uma câmera que grava localmente em mídia física e não tem conexão de rede não ameaça as pessoas com vigilância – nem observar as pessoas pela câmera, nem por <em>malware</em> na câmera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
pt-br: O Revolv é um dispositivo que gerenciava as operações da “casa inteligente”: trocar luzes, operar sensores de movimento, regular a temperatura etc. Seu software privativo depende de um servidor remoto para executar essas tarefas. Em 15 de maio de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"> intencionalmente inutilizou-o desligando o servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
pt-br: Se fosse um software livre, os usuários teriam a capacidade de fazê-lo funcionar de novo, de maneira diferente, e então teriam uma casa que respeita a liberdade em vez de uma casa “inteligente”. Não permita que o software privativo controle seus dispositivos e os transforme em tijolos de US$ 300,00 sem garantia. Insista em computadores independentes que usem apenas software livre!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
pt-br: É lamentável que o autor daquele artigo diga que não havia “nada de errado” com o design do dispositivo em restringir os usuários em primeiro lugar. Isso é como colocar um aviso “me engane e me maltrate” no seu peito. Devemos saber melhor: devemos condenar todas as empresas que se aproveitam de pessoas como ele. Na verdade, é a aceitação de sua prática injusta que ensina as pessoas a serem capachos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
pt-br: Se um produto for “inteligente” e você não o construiu, ele está servindo de maneira inteligente ao fabricante <em>contra você</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
pt-br: Um dispositivo “inteligente” significa que o fabricante o está usando para ser mais esperto que você.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
pt-br: O modem a cabo ARRIS tem um <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> <em>backdoor</em> no <em>backdoor</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their users: their <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you"> &ldquo;smart&rdquo; TVs analyze your viewing habits in detail and link them your IP address</a> so that advertisers can track you across devices.
pt-br: A Vizio vai um passo além de outros fabricantes de TV quanto a espionar seus usuários: suas <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you"> TVs “inteligentes” analisam seus hábitos de visualização em detalhes e os vinculam ao seu endereço IP</a> para que os anunciantes possam lhe rastrear em todos os dispositivos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
pt-br: É possível desligar isso, mas tê-lo ativado por padrão já é uma injustiça.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
pt-br: As unidades de disco com “autocriptografia” fazem a criptografia com firmware privativo, portanto, você não pode confiar nele. As unidades de “My Passport” da Western Digital <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> têm um <em>backdoor</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
pt-br: As bombas de infusão da Hospira, que são usadas para administrar medicamentos a um paciente, foram classificadas como “<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">dispositivo IP menos seguro que já vi</a>” por um pesquisador de segurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
pt-br: Dependendo da droga que está sendo infundida, a insegurança pode abrir a porta para o assassinato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm"> transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>.  Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other government.
pt-br: A TV “inteligente” da Samsung <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm"> transmite a voz dos usuários na Internet para outra empresa, a Nuance</a>. A Nuance pode armazená-la e então teria que dá-la aos EUA ou a algum outro governo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
pt-br: O reconhecimento de voz não é confiável, a menos que seja feito por software livre em seu próprio computador.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
pt-br: O relatório era de 2014, mas não esperamos que tenha melhorado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
pt-br: Isso mostra que as leis que exigem que os produtos obtenham o consentimento formal dos usuários antes de coletar dados pessoais são totalmente inadequadas. E o que acontece se um usuário recusar o consentimento? Provavelmente, a TV dirá: “Sem seu consentimento para rastrear, a TV não funcionará.”

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user watches&mdash;no exceptions!
pt-br: Leis adequadas diriam que as TVs não têm permissão para relatar o que o usuário assiste – sem exceções!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
pt-br: <i lang="en">Spyware</i> nas TVs “inteligentes” da LG <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> relata o que o usuário assiste e a opção para desligar isso não tem efeito</a>. (O fato de a transmissão relatar um erro 404 realmente não significa nada; o servidor poderia salvar esses dados de qualquer maneira.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
pt-br: Mais tarde, a LG disse que instalou um patch para impedir isso, mas qualquer produto pode espionar dessa forma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
pt-br: Não chamamos isso de “<em>backdoor</em>” porque é normal que você possa instalar um novo sistema em um computador, tendo acesso físico a ele. No entanto, os pendrives e cartões de memória não devem ser modificáveis desta forma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
pt-br: Essa página usa termos invertidos que favorecem o DRM, incluindo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> gestão de direitos “digitais”</a> e <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> “proteger”</a>, e afirma que “artistas” (e não as empresas) são os principais responsáveis por colocar a gestão digital de restrições nesses discos. No entanto, é uma referência para os fatos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
pt-br: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> O software não livre substituível em unidades de disco pode ser escrito por um programa não livre</a>. Isso torna qualquer sistema vulnerável a ataques persistentes que o forense normal não detecta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
pt-br: “Dispositivos de armazenamento” da HP que usam o sistema operacional “Left Hand” têm <em>backdoors</em> que fornecem à HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> acesso de login remoto</a> para eles. A HP afirma que isso não dá à HP acesso aos dados do cliente, mas se o <em>backdoor</em> permitir a instalação de alterações de software, uma alteração poderia ser instalada para dar acesso aos dados do cliente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
pt-br: TVs “inteligentes” da Samsung <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> transformaram o Linux em base para um sistema tirano</a> para poder impor o DRM. O que permite que a Samsung faça isso é que o Linux é lançado sob a GNU GPL versão 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">não a versão 3</a>, juntamente com uma interpretação fraca da GPL versão 2.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
pt-br: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"><em>Crackers</em> encontraram uma maneira de quebrar a segurança em uma TV “inteligente”</a> e use sua câmera para assistir as pessoas que estão assistindo TV.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some LG TVs <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements"> are tyrants</a>.
pt-br: Algumas TVs da LG <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements"> são tiranas</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
