proprietary/ - en to ru translation catalogue (216 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вредоносные программы в технике - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По продуктам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Appliances
ru: Вредоносные программы в бытовой технике

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Don't trust &ldquo;connected&rdquo; appliances
ru: Не доверяйте &ldquo;подключенным&rdquo; устройствам

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Most of the devices listed here are &ldquo;connected&rdquo;&mdash;they try to talk over the internet with someone (typically a company) other than the nominal owner.  Such an appliance is inherently untrustworthy: no matter what company it is, you should never trust it <em>that far</em>.
ru: Большинство устройств, перечисленных здесь, &ldquo;подключены&rdquo;&nbsp;&mdash; они пытаются говорить по Интернету с кем-то (как правило, с компанией) отличным от номинального владельца. Такой технике принципиально нельзя доверять: независимо от того, что это за компания, вы не должны доверять ей <em>настолько</em>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The appliances we are dealing with contain software, almost always nonfree software. It is reasonable to treat this software as <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">equivalent to a bunch of circuits</a>, provided it is <em>never</em> changed (not even if the change is called an &ldquo;upgrade&rdquo;).
ru: Техника, которую мы рассматриваем, содержит программы, почти всегда&nbsp;&mdash; несвободные. Разумно относиться к таким программам как к <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html#boundary">эквиваленту сложных электронных схем</a> при условии, что они <em>никогда</em> не изменяются (даже если изменение называется &ldquo;обновлением&rdquo;).

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In a connected appliance, it is hard to ensure that software won't be changed.  Typically a connected appliance will have a universal back door&mdash;a feature that allows the company to remotely replace the software in it, over the internet.  Some appliances might be exceptions, but we can never verify that a given appliance is an exception.  Thus, we can never be sure that software in it won't be changed.
ru: В подключенной технике трудно гарантировать, что программа не будет изменяться. Как правило, в подключенной технике есть универсальный черный ход&nbsp;&mdash; функция, позволяющая компании удаленно заменять в ней программы по Интернету. Какая-то техника может быть исключением, но мы никогда не можем проверить, является ли исключением данная техника. Таким образом, мы никогда не можем быть уверены, что программы в ней не будут меняться.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In practice, these &ldquo;upgrades&rdquo; can amount to sabotage.  Let's assume, for instance, that your printer accepts third-party ink cartridges. You have no guarantee that, some day, the manufacturer will not install malicious code to reject them.  With a connected device, you must expect this.
ru: На практике эти &ldquo;обновления&rdquo; могут вылиться в саботаж. Предположим, например, что ваш принтер принимает чернильные картриджи третьих фирм. У вас нет гарантий, что однажды изготовитель не установит вредоносную программу, которая будет отвергать их. Если устройство подключено к сети, вы должны этого ожидать.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The manufacturer may try to justify these &ldquo;upgrades&rdquo; in the name of &ldquo;security.&rdquo; You can respond by asking: &ldquo;Whose security? Security for me, or for the manufacturer against me?&rdquo; If the manufacturer writes the software, in practice it implements security for itself against the customers.
ru: Изготовитель может пытаться оправдать эти &ldquo;обновления&rdquo; &ldquo;безопасностью&rdquo;. Вы можете ответить вопросом: &ldquo;Чья это безопасность? Моя безопасность или безопасность изготовителя от меня?&rdquo; Если изготовитель пишет эти программы, на практике он реализует собственную безопасность от клиентов.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Even without changing the code in the device, the company can use the &ldquo;connection&rdquo; to do nasty things to you&mdash;for instance, snoop on you, your family and your guests, or make it stop running at all.
ru: Даже без изменения программ в устройстве компания может применять &ldquo;подключение&rdquo;, чтобы делать вам гадости&nbsp;&mdash; например, шпионить за вами, вашей семьей и вашими гостями, а может и вообще остановить его работу.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The reliable way to prevent abuse of this sort is to block the appliance from communicating by internet with anything other than <em>your own computer</em>.  (You can make your own computer more secure by running exclusively free software in it.)
ru: Надежный способ предотвратить злоупотребления этого рода&nbsp;&mdash; не давать технике связываться по сети ни с чем, кроме <em>вашего собственного компьютера</em>. (Вы можете сделать свой собственный компьютер более защищенным, работая на нем исключительно со свободными программами.)

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: In an ideal world, appliances would contain 100% free software, so our community could correct any problems the software might have.  The free software would obey <em>us</em>, not companies.  That software would not let anyone change it without entering passwords that the <em>owners</em> chose.
ru: В идеальном мире техника содержала бы на 100% свободные программы, так что наше сообщество могло бы исправлять любые проблемы, которые могли бы возникнуть в программах. Свободные программы подчинялись бы <em>нам</em>, а не компаниям. Эти программы не позволяли бы никому изменять их без ввода паролей, выбранных <em>владельцами</em>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Examples of malware in appliances
ru: Примеры вредоносных программ в бытовой технике

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
ru: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> не дает клиентам применять одну из выпускаемых камер в качестве веб-камеры</a>, если они не создают учетную запись на сервере компании, заплатив за дополнительную подписку. Эту несправедливую практику можно было бы устранить, если бы программы в камере были свободны (от слова свобода).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
ru: Компания, выпускающая &ldquo;умные&rdquo; колыбели под названием Snoo, <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> огородила самые сложные функции Snoo забором платежей</a>. Эта неожиданная перемена касается главным образом пользователей, которые купили подержанную технику или получили ее в подарок, предполагая, что все эти функции будут для них доступны, как были. Вот еще один пример жульнического поведения разработчиков несвободных программ, которые пользуются своей властью над пользователями, чтобы менять правила по своему усмотрению.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
ru: Другая вредоносная функция Snoo&nbsp;&mdash; тот факт, что пользователям нужно создавать учетную запись в компании, получающей тем самым доступ к персональным данным, местоположению, техническому журналу и т.д., а также записанным вручную заметкам об истории ребенка.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Surveillance cameras put in by government A to surveil for it may be surveilling for government B as well.  That's because A put in a product <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html"> made by B with nonfree software</a>.
ru: Камеры наблюдения, установленные государством А для собственных наблюдений, могут вести наблюдения и для государства Б. Дело в том, что А устанавливает продукт, <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html">выпущенный в Б, с несвободными программами</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a>&rdquo; to mean &ldquo;break security.&rdquo;)</small>
ru: <small>Обратите внимание, что в статье слово &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">хакерство</a>&rdquo; неверно используется для обозначения взлома.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
ru: В Австралии люди предполагают, что &ldquo;умный&rdquo; означает&ldquo;привязанный&rdquo;. Когда оператор связи выключается, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> все привязанные устройства становятся бесполезными</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
ru: Это вдобавок к мерзостям, которые делают привязанные устройства, когда они &ldquo;функционируют&rdquo; нормально&nbsp;&mdash; например подглядывают за командами, отправляемыми в устройство, и всеми его откликами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
ru: Умные <em>пользователи</em> не станут применять привязанные устройства.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
ru: Группа Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">не дает пользователям применять программы третьих сторон</a> с их гаражными запорами. Это преднамеренная атака на пользование свободными программами. Официальное несвободное мобильное приложение для их гаражных запоров теперь также <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">заражено рекламой, в том числе их других служб и устройств</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
ru: Philips Hue, наиболее вездесущий продукт домашней автоматизации в США, планирует вскоре <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> принуждать пользователей заходить на сервер приложения</a>, чтобы подстраивать лампочку или пользоваться другими функциями, а это выливается в массовый сбор данных со слежкой за пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
ru: Камеры слежки Google Nest всегда привязаны к серверам Google, ведут запись в круглосуточном режиме и<a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> работают на основе подписки, что несправедливо в отношении тех, кто ими пользуется</a>. В статье обсуждается повышении &ldquo;тарифов&rdquo; Google, которые включают хранение записей в &ldquo;облаке&rdquo;, представляющем собой чужой компьютер.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
ru: Сообщают, что некоторые 3D-принтеры Bambu Lab <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> начинают печатать без разрешения пользователя</a> в результате сбоев на серверах, к которым они привязаны. Это привело к существенному ущербу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you"> Driverless cars in San Francisco collect videos constantly</a>, using cameras inside and outside, and governments have already collected those videos secretly.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/jul/04/smile-youre-on-camera-self-driving-cars-are-here-and-theyre-watching-you"> Автоматические автомобили в Сан-Франциско постоянно собирают видеозаписи</a> с помощью камер, как внутри, так и снаружи, и государство уже тайно собирало эти записи.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As the Surveillance Technology Oversight Project says, they are &ldquo;driving us straight into authoritarianism.&rdquo; We must <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">regulate <em>all</em> cameras that collect images that can be used to track people</a>, to make sure they are not used for that.
ru: Согласно Проекту обзора техники слежки, они &ldquo;везут нас прямо в авторитаризм&rdquo;. Мы должны <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">законодательно ограничивать <em>все</em> камеры, собирающие изображения, которые могут использоваться для отслеживания людей</a>, чтобы гарантировать, что они для этого не используются.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
ru: HP поставляет принтеры с универсальным черным ходом, и недавно компания применила его, чтобы <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> саботировать их, устанавливая вредоносные программы по сети</a>. Программы заставляют принтер отказываться работать с чернильными картриджами других фирм и даже со старыми картриджами HP, срок работы которых компания теперь объявляет &ldquo;истекшим&rdquo;. HP называет черный ход &ldquo;динамичной защитой&rdquo; и имеет наглость заявлять, что эта &ldquo;защита&rdquo; защищает пользователей от вредоносных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
ru: Если вы владеете принтером HP, который все еще может пользоваться картриджами других фирм, мы настоятельно рекомендуем отключить его от Интернета. Это гарантирует, что HP не саботирует его &ldquo;обновлением&rdquo; программ на нем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
ru: <small>Обратите внимание, как доверчиво автор статьи повторяет утверждение HP, что &ldquo;динамическая защита&rdquo; защищает пользователей от вредоносных программ, не признавая того, что статья демонстрирует, что она делает все наоборот.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
ru: Термостаты Honeywell/Resideo отключились от Интернета, и люди не могли ими пользоваться из-за <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">постоянных проблем соединения с сервером, к которому они привязаны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).  It is sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit free redistribution just like other works, thus denying users their nominal rights.
ru: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a>&nbsp;&mdash; система цифрового управления ограничениями, применяемая японскими телевещательными компаниями, в том числе NHK (общественной телеслужбой). Ее продает компания B-CAS, у которой на нее фактически монополия. Первоначально она была предназначена для платного телевидения, но ее применение было расширено на цифровое бесплатное вещание в целях реализации ограничений авторского права. Система шифрует произведения, которые допускают свободное перераспространение, как и все другие произведения, отказывая тем самым пользователям в их номинальных правах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the client side, B-CAS is typically implemented by a card that plugs into a compatible receiver, or alternatively by a tuner card that plugs into a computer. Beside implementing drastic copying and viewing restrictions, this system gives broadcasters full power over users, through back doors among other means. For example:
ru: На клиентской стороне B-CAS, как правило, реализуется с помощью модуля, который вставляется в совместимый с ним приемник или с помощью модуля приемника, который вставляется в компьютер. Кроме реализации жестких ограничений на копирование и просмотр, эта система дает телевещателям полный контроль над пользователями с помощью черных ходов и прочих средств. Например,

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can force messages to the user's TV screen, and the user can't turn them off.
ru: Она может принудительно выводить сообщения на телеэкран пользователя, и пользователь не может их выключить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can collect viewing information and send it to other companies to take surveys. Until 2011, user registration was required, so the viewing habits of each customer were recorded. We don't know whether this personal information was deleted from the company's servers after 2011.
ru: Она может собирать информацию о просмотрах и пересылать ее другим компаниям для проведения исследований. До 2011&nbsp;года требовалась регистрация пользователя, так что записывались привычки просмотра у каждого пользователя. Мы не знаем, была ли эта персональная информация удалена с серверов компании после 2011&nbsp;года.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Each card has an ID, which enables broadcasters to force customer-specific updates via the back door normally used to update the decryption key. Thus pay-TV broadcasters can disable decryption of the broadcast wave if subscription fees are not paid on time.  This feature could also be used by any broadcaster (possibly instructed by the government) to stop certain persons from watching TV.
ru: У каждого модуля есть идентификатор, позволяющий телевещателям принудительно проводить обновления, предназначенные для конкретного клиента, с помощью черного хода, который обычно применяется для обновления ключа для расшифрования. Таким образом, платные телевещатели могут отключать расшифрование передаваемого сигнала, если абонентская плата не внесена в срок. Эта возможность может также использоваться любым телевещателем (возможно, по указанию государства), чтобы не давать определенным лицам смотреть телевизор.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may spill over to their location. They are thus deprived of a valuable source of information about what happens in Japan.
ru: Поскольку экспортировать B-CAS незаконно, люди вне Японии не могут (формально) расшифровывать передаваемый со спутника сигнал, который может доходить до них. Тем самым они лишены источника информации о том, что происходит в Японии.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These unacceptable restrictions led to a sort of cat-and-mouse game, with some users doing their best to bypass the system, and broadcasters trying to stop them without much success: cryptographic keys were retrieved through the back door of the B-CAS card, illegal cards were made and sold on the black market, as well as a tuner for PC that disables the copy control signal.
ru: Эти неприемлемые ограничения привели к своего рода игре в кошки-мышки, когда некоторые пользователи изо всех сил старались обойти систему, а телевещатели старались помешать им без особого успеха: криптографические ключи извлекались через черных ход в модуле B-CAS, незаконные модули изготавливались и продавались на черном рынке, так же как приемники для персональных компьютеров, в которых отключается сигнал контроля копирования.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While B-CAS cards are still in use with older equipment, modern high definition TVs have an even nastier version of this DRM (called ACAS) in a special chip that is built into the receiver. The chip can update its own software from the company's servers, even when the receiver is turned off (but still plugged into an outlet). This feature could be abused to disable stored TV programs that the power in place doesn't agree with, thus interfering with free speech.
ru: Хотя модули B-CAS еще используются в старом оборудовании, в новых телевизорах высокого разрешения стоит еще более скверная версия цифрового управления ограничениями (под названием ACAS) в виде специализированной микросхемы, встроенной в приемник. Микросхема может обновлять свои программы с серверов компании, даже когда приемник выключен (но воткнут в розетку). Этим могут злоупотреблять для реализации правил управления информацией, которые отключают сохраненные телепередачи, вмешиваясь тем самым в свободу слова.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Being part of the receiver, the ACAS chip is supposed to be tamper-resistant. Time will tell&hellip;
ru: Поскольку микросхема ACAS является частью приемника, предполагается, что она стойка к взлому. Время покажет...

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>[1] We thank the free software supporter who translated this article from Japanese, and shared his experience of B-CAS with us. (Unfortunately, the article presents DRM as a good thing.)</small>
ru: <small>[1] Мы благодарим сторонника свободных программ, который перевел статью с японского и поделился своими личными знаниями о B-CAS с нами. (К сожалению, статья представляет цифровое управление ограничениями как что-то хорошее.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
ru: Некоторые принтеры Epson запрограммированы, чтобы <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> прекращать работу после того, как напечатали заранее определенное число страниц</a>, на основании того, что чернильные площадки забиваются чернилами. Это составляет недопустимое нарушение свободы пользователей пользоваться своими принтерами, как им угодно и их <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> права чинить их</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Today's &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> push people to surrender to tracking via internet</a>. Some won't work unless they have a chance to download nonfree software. And they are designed for programmed obsolescence.
ru: Современные &ldquo;умные&rdquo; телевизоры <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> подталкивают людей к тому, чтобы согласиться на слежку через Интернет</a>. Некоторые из них не работают, если у них нет возможности получить по сети несвободные программы. Кроме того, они проектируются на запрограммированное старение.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hewlett-Packard is <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear"> implementing DRM in its printers</a> so they refuse to print with ink cartridges from another supplier.
ru: Hewlett-Packard <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear">реализует в своих принтерах цифровое управление ограничениями</a>, так что они отказываются печатать чернилами другого поставщика.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now"> Dymo is now embedding DRM in the paper rolls for its label printers</a> to make those printers reject equivalent paper rolls made by other companies. This is implemented by an RFID tag, which keeps track of how many labels remain on the roll, and blocks further printing when the roll is empty&mdash;an efficient way to prevent reusing the same RFID with a third-party roll.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now">Dymo теперь закладывает цифровое управление ограничениями в рулоны бумаги для принтеров, печатающих наклейки</a>, чтобы эти принтеры отказывались от аналогичной бумаги, производимой другими компаниями. Это реализовано меткой RFID, которая отслеживает, сколько наклеек остается в рулоне, и останавливает дальнейшую печать, когда рулон закончился&nbsp;&mdash; эффективный способ предотвратить повторное использование той же метки RFID с рулоном другой компании.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Smart&rdquo; TV manufacturers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data"> spy on people using various methods</a>, and harvest their data. They are collecting audio, video, and TV usage data to profile people.
ru: Изготовители &ldquo;умных&rdquo; телевизоров <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/jan/29/what-your-smart-tv-knows-about-you-and-how-to-stop-it-harvesting-data">шпионят за людьми разными методами</a> и скапливают их данные. Они собирают данные о пользовании звувовых, видео- и телесигналов, чтобы составлять портреты пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
ru: NordicTrack, компания, продающая тренажеры с возможностью показа видеозаписей, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">накладывает ограничения на то, что люди могут смотреть, а недавно отключила эту функцию</a>, которая до того работала. Это было проведено в процессе автоматического обновления и, возможно, с помощью универсального черного хода.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
ru: В новых телевизорах Samsung есть черный ход, по которому Samsung <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> может их выводить из строя по сети</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most Internet connected devices in Mozilla's <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">&ldquo;Privacy Not Included&rdquo;</a> list <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">are designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's &ldquo;Minimum Security Standards.&rdquo; Insecure design of the program running on some of these devices <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">makes the user susceptible to be snooped on and exploited by crackers as well</a>.
ru: Большинство подключаемых к Интернету устройств в списке <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/">&ldquo;Приватность не включена&rdquo;</a> компании Mozilla <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell/">проектируются, чтобы подглядывать за пользователями</a>, даже если они отвечают &ldquo;Стандартам минимальной безопасности&rdquo;. Незащищенная структура программы, работающей на некоторых из этих устройств, <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster/">делает пользователя уязвимым к слежке и эксплуатации также со стороны взломщиков</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
ru: В некоторых беспроводных маршрутизаторах Wavelink и JetStream есть универсальный черный ход, который позволяет неидентифицированным пользователям удаленно контролировать не только эти маршрутизаторы, но также любые устройства, подключенные к сети. Есть свидетельство, что <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> эта уязвимость активно эксплуатируется</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
ru: Если вы подумываете о покупке маршрутизатора, мы советуем вам остановиться на одном из <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">работающих под управлением свободных программ</a>. Любые попытки ввода в него вредоносных функций (напр., через обновление программ в них) будет обнаружено сообществом и вскоре исправлено.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
ru: Если вам не посчастливилось иметь маршрутизатор, работающий на несвободных программах, не отчаивайтесь! Возможно, вам удастся заменить его программы на свободную операционную систему, такую как <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Если вы не знаете, как это делается, обратитесь в ближайшую группу пользователей GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
ru: Очки-дисплей Focals, с подслушивающим микрофоном, были устранены. Компания Google устранила их, купив производителя и закрыв его. Она также <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">закрыла сервер, от которого зависят эти устройства</a>, в результате чего уже проданные устройства прекратили работать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
ru: Возможно, неплохо, что этот продукт выбросили&nbsp;&mdash; вместо &ldquo;умный&rdquo; читай &ldquo;шпионящий&rdquo;&nbsp;&mdash; но компания Google сделала это не для охраны личной жизни. Она устранила конкурента своего собственного шпионящего продукта.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
ru: Оборудование для су-вида Mellow привязано к серверу. Компания неожиданно <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> обратило эту привязку в подписку</a>, запретив пользователям применять &ldquo;прогрессивные функции&rdquo; оборудования, если те не вносят ежемесячную плату.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TV manufacturers are able to <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">snoop every second of what the user is watching</a>. This is illegal due to the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing it through EULAs.
ru: Производители телевизоров могут <a href="https://www.zdnet.com/article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/">каждую секунду подглядывать за тем, что просматривает пользователь</a>. Акт 1988 года &ldquo;О защите частной жизни в отношении видео&rdquo; делает это незаконным, но они обходят это с помощью соглашений с пользователем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings.
ru: <a href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/"> Катастрофическая ошибка в защите</a> затрагивает миллионы продуктов в Интернете клещей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
ru: В результате ужалить пользователя может любой, а не только изготовитель.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
ru: Компания Wink продает узел &ldquo;умного&rdquo; дома, привязанный к серверу. В мае 2020&nbsp;года компания велела покупателям начать <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> вносить ежемесячную плату за пользование этим сервером</a>. Из-за привязки узел без этого не работает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Ring app does <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>.
ru: Приложение Amazon Ring проводит <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"> слежку как для других компаний, так и для Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As tech companies add microphones to a wide range of products, including refrigerators and motor vehicles, they also set up transcription farms where human employees <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in"> listen to what people say</a> and tweak the recognition algorithms.
ru: По мере того как технические компании добавляют микрофоны в широкий спектр продукции, в том числе холодильники и транспорт, они устраивают также центры распознавания речи, где нанятые работники <a href="https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in"> слушают, что говорят люди</a>, и настраивают алгоритмы распознавания.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
ru: В привязанном к Интернету Amazon Ring была уязвимость, которая позволяла злоумышленникам <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> получить доступ к паролю беспроводной связи пользователя</a> и подглядывать за домом через подключенные устройства наблюдения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
ru: Знания пароля беспроводной связи было бы недостаточно для проведения какой бы то ни было значительной слежки, если бы в устройствах была реализована серьезная защита с шифрованием. Но во многих устройствах с несвободными программами этого нет. Конечно, они тоже применяются их производителями для подглядывания.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
ru: Компания Best Buy выпустила управляемые бытовые устройства и <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> прекратила работу службы, через которую они управлялись</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
ru: Компания Best Buy признала, что это было с ее стороны несправедливо в отношении ее клиентов, и предлагала вернуть деньги за устройства, в которых это наблюдалось. Однако факт остается фактом: привязка устройства к серверу представляет способ ограничения и давления на пользователей. Именно несвободные программы в этом устройстве не дают пользователям обрубить привязку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
ru: Роботы-игрушки Jibo были привязаны к серверу производителя, и <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> компания заставила всех их прекратить работу</a>, выключив этот сервер.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
ru: Как ни парадоксально, это выключение, возможно, принесло пользователям добро, потому что продукт был спроектирован так, чтобы манипулировать пользователями, представляя фальшивую видимость эмоций, и уж наверняка шпионил за ними.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
ru: Британский супермаркет Tesco продавал планшеты, которые были привязаны к серверу Tesco для переустановки исходных настроек. Компания Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> отключила сервер от старых моделей</a>, так что теперь, если пытаешься переустановить исходные настройки, то вместо этого планшет выходит из строя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/"> two vulnerabilities that affect several models of implantable defibrillators</a> and the devices they connect to.
ru: В протоколе телеметрии Medtronics Conexus есть <a href="https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/"> две уязвимости, которым подвержены несколько моделей имплантируемых дефибрилляторов</a> и устройств, с которыми они соединяются.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
ru: Этот протокол применяется с 2006 года, и сходные уязвимости были обнаружены в более раннем протоколе Medtronics в&nbsp;2008&nbsp;году. Очевидно, компания ничего не предпринимала для их устранения. Это значит, что нельзя рассчитывать, что разработчики несвободных программ будут устранять ошибки в своих продуктах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Ring doorbell camera is designed so that the manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> anyone else can also watch, and fake videos too</a>.
ru: Камера&nbsp;&mdash; дверной глазок Ring спроектирована так, что изготовитель (сейчас это Amazon) может смотреть все время. И вот оказывается, что <a href="https://web.archive.org/web/20190918024432/https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/"> смотреть в нее может кто угодно, и даже подделывать видеоизображение</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
ru: Уязвимость третьей стороны, предположительно, была непреднамеренной, и я полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не думаем, что Amazon изменит устройство программы, которое <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">позволяет Amazon смотреть через камеру</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
ru: <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> В картриджах Hewlett-Packard с &ldquo;подпиской на чернила&rdquo; есть цифровое управление ограничениями, которое постоянно связывается с серверами Hewlett-Packard</a>, чтобы проверить, платит ли еще пользователь за подписку и не напечатано ли больше страниц, чем оплачено.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
ru: Даже если программа подписки на чернила может дать экономию в каких-то конкретных случаях, она шпионит за пользователями и связана с совершенно неприемлемыми ограничениями на пользование картриджами, который без них нормально бы работал.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
ru: Устройства &ldquo;безопасности&rdquo; Amazon Ring <a href="https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"> отсылают видеозаписи, которые они собирают, на серверы Amazon</a>, где они сохраняются на длительное время.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes by, the user's front door.
ru: Во многих случаях видеозаписи показывают всех, кто оказался вблизи или просто проходит мимо двери пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on how Ring used to let individual employees look at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects society to surrender to.
ru: Основное внимание статья уделяет тому, как Ring позволял отдельным работникам свободно заглядывать в видеозаписи. Как оказалось, в Amazon пытались предотвратить эти вторичные злоупотребления, но первичное злоупотребление, состоящее в том, что Amazon получает видеозаписи,&mdash; Amazon считает, что в этом общество должно уступить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio TVs <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> collect &ldquo;whatever the TV sees,&rdquo;</a> in the own words of the company's CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for &ldquo;better service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail prices.
ru: Телевизоры Vizio <a href="https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019"> собирают &ldquo;все, что видит телевизор&rdquo;</a>, по словам руководителя компании, и эти данные продают на сторону. Это в обмен на &ldquo;лучшее обслуживание&rdquo; (что значит более навязчивую рекламу?) и слегка сниженные розничные цены.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no guarantee that all future updates will leave the settings unchanged.
ru: Почему он считает эту слежку приемлемой? Потому что в более новых моделях она выключена, пока ее не включат пользователи. Но поскольку программы Vizio не свободны, мы не знаем, что на деле происходит за кулисами, и нет никаких гарантий, что в будущих обновлениях эти настройки не изменятся.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you already own a Vizio &ldquo;smart&rdquo; TV (or any &ldquo;smart&rdquo; TV, for that matter), the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, this is not always possible. Another option, if you are technically oriented, is to get your own router (which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with another model.
ru: Если у вас уже есть &ldquo;интеллектуальный&rdquo; телевизор Vizio (или вообще любой &ldquo;интеллектуальный&rdquo; телевизор), самый простой способ гарантировать, что он за вами не следит&nbsp;&mdash; отключить его от Интернета и пользоваться антенной. К сожалению, это не всегда возможно. Другая возможность, если вы разбираетесь в технике,&mdash; достать себе маршрутизатор (им может стать старый компьютер, работающий полностью под управлением свободных программ), и настроить брандмауэр, чтобы соединения с серверами Vizio блокировались. Или, в крайнем случае, можно заменить свой телевизор на другую модель.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nearly all &ldquo;home security cameras&rdquo; <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!
ru: Почти все &ldquo;камеры домашней охраны&rdquo; <a href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/"> передают изготовителю незашифрованную копию всего, что они видят</a>. Лучше было бы называть их &ldquo;камерами домашней уязвимости&rdquo;!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home. Security means making sure they don't get to see through your camera.
ru: Когда их испытывали в Consumer Reports, было предложено, чтобы изготовители обещали не смотреть, что содержится в видеозаписях. Такая охрана для вашего дома не годится. Настоящая охрана означает, что они гарантированно не могут смотреть в ваши камеры.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
ru: Производители принтеров очень изобретательны&nbsp;&mdash; в блокировке применения картриджей третьих производителей. Их &ldquo;обновления безопасности&rdquo; время от времени налагают новые формы цифрового управления ограничениями в картриджах. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> Так делали HP и Epson</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; термостаты Honeywell связываются только с сервером компании. У них есть все скверные черты таких устройств: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> слежка и опасность саботажа</a> (конкретного пользователя и всех пользователей сразу), а также риск перерывов в работе (именно это и произошло).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
ru: Кроме того, установка требуемой температуры требует несвободных программ. В старомодных термостатах это делается с помощью органов управления прямо на термостате.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Researchers have discovered how to <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"> hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but Alexa and Siri can.
ru: Исследователи открыли способ <a href="https://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"> скрывать голосовые команды в других звукозаписях</a>, так что люди эти команды не слышат, но их слышат Alexa и Siri.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
ru: Физкультурное устройство Jawbone было привязано к несвободному телефонному приложению. В 2017&nbsp;году компания закрылась и прекратила работу приложения. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Все существующие устройства навсегда прекратили работу.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
ru: Статья обсуждает продолжение этой скверной истории&nbsp;&mdash; то, что неработающие устройства продолжали продавать. Но мы думаем, то второстепенная проблема; из-за этого последствия распространились еще на каких-то людей. Принципиальная несправедливость была в том, что эти устройства были спроектированы так, чтобы зависеть от чего-то еще, что не уважает свободу пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A medical insurance company <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/"> offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>.
ru: Медицинская страховая компания <a href="https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next/"> предлагает бесплатную электронную зубную щетку, которая подглядывает за пользователем, высылая сведения о пользовании по Интернету</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> load downgrades that install a surveillance app</a>.
ru: Некоторые &ldquo;интеллектуальные&rdquo; телевизоры автоматически <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> загружают устарения, которые устанавливают программу слежки</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix. The Netflix app <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">is malware too</a>.
ru: Мы ссылаемся на статью в подтверждение фактов, которые в ней представлены. К сожалению, она заканчивается слабохарактерной рекомендацией уступить Netflix. Приложение <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">Netflix тоже вредоносно</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
ru: Устройства Apple замыкают пользователей <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> исключительно на службах Apple</a>, поскольку они спроектированы несовместимыми с другими вариантами, как этичными, так и неэтичными.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One of the dangers of the &ldquo;internet of stings&rdquo; is that, if you lose your internet service, you also <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> lose control of your house and appliances</a>.
ru: Одна из опасностей &ldquo;Интернета клещей&rdquo; заключается в том, что если у вас прекращается обслуживание Интернетом, вы также <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> утрачиваете контроль над своим домом и бытовой техникой</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For your safety, don't use any appliance with a connection to the real internet.
ru: В целях своей безопасности не пользуйтесь никакой бытовой техникой, подключающейся к настоящему Интернету.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw.
ru: Компания Amazon недавно пригласила потребителей быть простофилями и <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/"> позволить сотрудникам служб доставки открывать их входные двери</a>. Вот вам серьезная прореха в защите системы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A remote-control sex toy was found to make <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">audio recordings of the conversation between two users</a>.
ru: Выяснилось, что игрушка для взрослых с дистанционным управлением проводит <a href="https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance">звукозапись разговора между двумя пользователями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
ru: Logitech будет саботировать все домашние устройства управления Harmony Link, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> выключив сервер, через который те, кто якобы являются владельцами продуктов, связываются с ними</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
ru: Владельцы подозревают, что это сделано с целью вынудить их купить новую модель. Если они неглупы, они, наоборот, научатся не доверять любому продукту, который требует, чтобы пользователи общались с ним через какую-то специализированную службу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
ru: Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, на этот раз <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> с универсальным черным ходом, и привязала к серверу, который требует подписки</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
ru: Камера домашнего наблюдения Canary саботирована ее изготовителем, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> выключающим многие функции, если только пользователь не станет платить за подписку</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
ru: Кому нужны взломщики защиты, когда есть такие вот изготовители?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
ru: Покупатели должны извлечь из этого урок и отказываться от техники со встроенными несвободными программами. Каждый такой продукт несет соблазн совершить саботаж.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
ru: Каждая камера &ldquo;домашней безопасности&rdquo;, если ее изготовитель может с ней связываться, представляет устройство слежки. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Например, камера Canary</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
ru: Статья описывает злодеяние со стороны изготовителя, обращая внимание на тот факт, что устройство привязано к серверу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
ru: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Другие сведения о привязке в несвободных программах</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
ru: Однако это показывает также, что устройство дает компании возможность слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; intravenous pump designed for hospitals is connected to the internet. Naturally <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/"> its security has been cracked</a>.
ru: &ldquo;Интеллектуальный&rdquo; шприц для внутривенных инъекций в больницах подключен к Интернету. Естественно, <a href="https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/">его защита была взломана</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a> referring to crackers.)</small>
ru: <small>(Заметьте, что в статье термин <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;хакеры&rdquo;</a> неверно используется для обозначения взломщиков.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">ISPs to snoop on the people that use them</a>.
ru: Отвратительная безопасность во многих устройствах Интернета клещей позволяет <a href="https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/">операторам связи подглядывать за людьми, которые ими пользуются</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be a sucker&mdash;reject all the stings.
ru: Не будь простофилей&nbsp;&mdash; откажись от всех клещей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that the article uses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.)</small>
ru: <small>(Очень жаль, что в статье употребляется слово <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize"> &ldquo;монетизировать&rdquo;</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/"> told all its customers, &ldquo;Agree&rdquo; to snooping or the product will stop working</a>.  <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/"> Another article</a> says they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working.
ru: Компания Sonos велела всем своим клиентам <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/">&ldquo;согласиться&rdquo; на поглядывание, в противном случае продукт перестанет работать</a>. В другой статье говорится, что <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/">они не меняют программы принудительно, но люди не будут получать обновления</a> и когда-нибудь это перестанет работать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While you're using a DJI drone to snoop on other people, DJI is in many cases <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">snooping on you</a>.
ru: Пока вы пользуетесь беспилотником DJI, чтобы подглядывать за другими, <a href="https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity">DJI во многих случаях подглядывает за вами</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure.  They have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">there is no way to delete these accounts either</a>.
ru: Многие модели видеокамер с подключением к Интернету ужасающе уязвимы. В них есть учетные записи с прописанными в программе паролями, которые невозможно изменить, и <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/">удалить эти учетные записи тоже невозможно</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical devices is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-40042584"> full of gross security faults</a>.
ru: В несвободных программах, под управлением которых работают <a href="https://www.bbc.com/news/technology-40042584">кардиостимуляторы, шприцы с инсулином и другие медицинские приборы</a>, полным-полно грубых просчетов по части безопасности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
ru: Одна компания реализовала домашних птиц и кроликов для Second Life; их корм был привязана к одному серверу.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> Компания выключила сервер, и домашние животные более или менее погибли</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
ru: Пользователи судятся с Bose за <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> распространение шпионской программы в наушниках</a>.  Конкретно, приложение записывает имена звуковых файлов, которые прослушивают пользователи, а также уникальный серийный номер наушников.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
ru: В суде предъявлено обвинение, что это делается без согласия пользователя. Если бы приложение писало мелким шрифтом, что пользователи на это соглашаются, было ли бы это приемлемо? Ни в коем случае! Закон должен однозначно <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> запрещать закладывать в приложения любую слежку</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
ru: Компания Anova саботировала кухонные устройства пользователей, заменой программ, которая привязала их к удаленному серверу. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Если пользователи не создадут учетную запись на серверах Anova, их оборудование не будет работать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> connected to the Internet, its security is crap</a>.
ru: Когда <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> дезинфицирующая посудомоечная машина Miele из Интернета клещей</a> в больнице подключается к сети, ее защита никуда не годится.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
ru: Например, взломщик может получить доступ к файловой системе машины, заразить ее вредоносными программами и пользоваться ею как плацдармом для атак на другие устройства в той же сети. Поскольку эти машины применяются в больницах, это может поставить под угрозу сотни жизней.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">Компьютеризованный вибратор подглядывал за пользователями</a> посредством несвободного управляющего приложения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
ru: Приложение поминутно сообщало температуру вибратора (таким образом, косвенно докладывал о том, окружен ли вибратор человеческим телом) и частоту вибраций.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
ru: Обратите внимание на то, насколько неадекватное предлагается решение: стандарт маркировки, с помощью которой изготовители делали бы уведомления о своих продуктах&nbsp;&mdash; вместо свободных программ, которые могли бы проверяться и модифицироваться пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
ru: На компанию-производителя управляемых по Интернету вибраторов <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">подали в суд за сбор массы персональных данных о том, как пользователи применяли их изделия</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
ru: Возможно, данные действительно анонимизировались, как заявляла компания, но дело не в этом. Если она продавала данные брокеру, то брокер мог вычислять, чьи именно это данные.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
ru: По решению суда компания <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> выплатила в общей сложности 4 миллиона долларов пени</a> своим клиентам.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> spies through their microphones and cameras while making them appear to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption.
ru: ЦРУ использовало существующие уязвимости в &ldquo;умных&rdquo; телевизорах и телефонах, чтобы составить вредоносную программу, которая <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> шпионит через их микрофоны и камеры, причем они выглядят так, как будто они выключены</a>. Поскольку шпионская программа перехватывает сигналы, шифрование от этого не защищает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> Crackers found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping.
ru: Игрушки с микрофонами &ldquo;CloudPets&rdquo; <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> раскрывают разговоры детей изготовителю</a>. И знаете что? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings">Взломщики нашли способ получать данные</a>, собираемые при подслушивании изготовителем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
ru: Недопустимо уже то, что изготовитель и ФБР могли прослушивать эти разговоры.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you buy a used &ldquo;smart&rdquo; car, house, TV, refrigerator, etc., usually <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">the previous owners can still remotely control it</a>.
ru: Если вы покупаете &ldquo;умный&rdquo; автомобиль, дом, телевизор, холодильник и т.д., обычно <a href="https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html">предыдущие владельцы могут по-прежнему управлять им на расстоянии</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">TVs report everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance.
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">телевизоры Vizio докладывают обо всем, что на них просматривается, а не только о том, что доставлено по эфиру или по кабелю</a>. Даже если изображение поступило из собственного компьютера пользователя, телевизор о нем докладывает. Существование способа отключить слежку, даже если бы он не был скрыт, как в этих телевизорах, не может оправдывать эту слежку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
ru: Взломщик мог бы <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> обратить датчики Oculus Rift в шпионские камеры</a> после взлома компьютера, к которому они подключены.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
ru: <small>(К сожалению, в статье <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">взломщики безосновательно называются &ldquo;хакерами&rdquo;</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
ru: Оборудование для виртуальной реальности, измеряющее самые небольшие движения, создает возможность для беспрецедентно строгой слежки за пользователем. Все, что нужно для реализации этой возможности&nbsp;&mdash; <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">программы, вредоносные в такой же степени, как многие другие программы, перечисленные на этой странице</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
ru: Можно быть уверенным, что Facebook реализует максимально возможную слежку в устройствах Oculus Rift. Мораль: никогда не доверяйте системе виртуальной реальности, программы в которой несвободны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developer of Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
ru: Разработчик Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">саботировал установку программы клиентом в наказание за отрицательный отзыв</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
ru: Большинство компаний, занимающихся несвободными программами, не применяют свою власть так жестко, но несправедливо уже то, что у них <em>есть</em> такая власть.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even speak into the toys themselves.
ru: &ldquo;Умные&rdquo; игрушки &ldquo;Мой друг Кейла&rdquo; и i-Que <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">можно контролировать по сотовому телефону</a>; физический доступ для этого не нужен. Это позволяет взломщикам прослушивать речь ребенка и даже говорить голосом самих игрушек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
ru: Это значит, что вор может голосом игрушки попросить ребенка открыть дверь, пока не видит мама.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
ru: Программы для устройств HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update"> налагает цифровое управление ограничениями на некоторые принтеры, которые отказываются функционировать с чернильными кассетами сторонних производителей</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
ru: <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/">Для термостата с несвободными программами</a> были разработаны вымогательские программы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/"> unauthorized people can remotely control it</a>.
ru: В &ldquo;интеллектуальном доме&rdquo; компании Samsung есть большая прореха безопасности; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/">люди могут получать несанкционированный удаленный контроль над ним</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
ru: Samsung заявляет, что это &ldquo;открытая&rdquo; платформа, так что за проблему частично ответственны разработчики приложений. Это, разумеется, верно, если эти приложения несвободны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
ru: Все, что называется &ldquo;интеллектуальным&rdquo;, скорее всего, будет водить вас за нос.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
ru: <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html">В видеокамерах систем безопасности, продаваемых через Amazon</a>, найдены вредоносные программы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
ru: Камера, которая записывает на свой физический носитель и у которой нет соединения с сетью, не угрожает людям слежкой&nbsp;&mdash; через нее за людьми не будут поглядывать, и вредоносные программы в камере в этом отношении тоже не представляют угрозы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
ru: Revolv&nbsp;&mdash; устройство, которое управляло операциями &ldquo;умных домов&rdquo;: включением света, датчиками движения, регулировкой температуры и т.д. 15 мая 2016&nbsp;года Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"> преднамеренно вывел его из строя, выключив сервер</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
ru: Если бы это были свободные программы, у пользователей была бы возможность заставить это работать по-новому, и тогда у них вместо &ldquo;умного&rdquo; дома был бы дом, уважающий свободу. Не давайте несвободным программам управлять вашими устройствами и превращать их в трехсотдолларовый кирпич с истекшей гарантией. Настаивайте на самостоятельных компьютерах, которые работают со свободными программами!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Over 70 brands of network-connected surveillance cameras have <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>.
ru: В камерах наблюдения более 70 марок обнаружены <a href="https://web.archive.org/web/20250117130741/http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html">недочеты безопасности, позволяющие кому угодно подглядывать через них</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
ru: <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> Трехмерный принтер Cube спроектирован с цифровым управлением ограничениями</a>: он не принимает расходные материалы третьих сторон. Это как Keurig, но для принтеров. Сейчас его поддержку прекращают, а это значит, что со временем санкционированные материалы будут недоступны и принтерами, вероятно, станет невозможно пользоваться.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
ru: Если <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">принтер сертифицирован по программе &ldquo;Уважает вашу свободу&rdquo;</a>, об этой проблеме не может даже идти речи.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
ru: Как жаль, что автор статьи пишет, будто нет &ldquo;ничего плохого&rdquo; в том, что устройство спроектировано прежде всего для ограничения пользователей. Это все равно что написать себе на лбу &ldquo;надувайте и обижайте меня&rdquo;. Мы не должны обманываться: нужно осуждать все компании, наживающиеся на таких людях. Именно примирение с такой несправедливой практикой приучает людей к тому, чтобы об них вытирали ноги.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Philips первоначально проектировались для взаимодействия с интеллектуальными лампами других фирм, но <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> затем компания обновила программы, чтобы запретить взаимодействие</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
ru: Если продукт &ldquo;интеллектуален&rdquo; и его сделали не вы, он искусно служит своему производителю <em>против вас</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html"> Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink of an eye.
ru: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html">В некоторых маршрутизаторах D-Link</a> есть черный ход для моментального изменения настроек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/"> The TP-Link router has a back door</a>.
ru: <a href="httptftp-backdoor/"> В маршрутизаторе TP-Link есть черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">Many models of routers have back doors</a>.
ru: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/blob/master/README.md"> Во многих моделях маршрутизаторов есть черные ходы</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nest Cam &ldquo;smart&rdquo; camera is <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">always watching</a>, even when the &ldquo;owner&rdquo; switches it &ldquo;off.&rdquo;
ru: <a href="https://www.bbc.com/news/technology-34922712">&ldquo;Интеллектуальная&rdquo; камера Nest Cam смотрит всегда</a>, даже когда &ldquo;владелец&rdquo; ее &ldquo;выключает&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
ru: &ldquo;Интеллектуальное&rdquo; устройство означает, что производитель пользуется им, чтобы интеллектуально вас надуть.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
ru: У кабельного модема ARRIS есть <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> черный ход в черном ходе</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by proprietary malware running on other devices in range so as to determine that they are nearby.  Once your Internet devices are paired with your TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/"> cross-device tracking</a>.
ru: Некоторые рекламные объявления в Интернете и на телевидении передают неслышные звуки для приема несвободными вредоносными программами, работающими рядом на других устройствах, чтобы определять, что они неподалеку. Когда подключенные к Интернету устройства связаны с телевизором, рекламодатели могут статистически оценивать связь рекламы с активностью в Интернете, а также проводить другую <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/">слежку на связанных устройствах</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their users: their <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you"> &ldquo;smart&rdquo; TVs analyze your viewing habits in detail and link them your IP address</a> so that advertisers can track you across devices.
ru: Vizio идет на шаг дальше других производителей телевизоров, шпионя за своими пользователями: их <a href="https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you"> &ldquo;интеллектуальные&rdquo; телевизоры подробно анализируют ваши привычки просмотра и связывают их с вашим адресом IP</a>, чтобы рекламодатели могли отслеживать вас на различных устройствах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
ru: Это можно выключить, но несправедливо уже то, что по умолчанию это включено.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions social media profiles the company already monitors. Tivo customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining TV viewing information with online social media participation, Tivo can now <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/"> correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default.
ru: Договор Tivo с Viacom добавляет 2,3 миллиона квартир к 600 миллионам профилей социальных сетей, за которыми эта компания уже наблюдает. Клиенты Tivo не знают, что на них смотрят рекламодатели. Комбинируя информацию о просмотре телепередач с участием в социальных сетях, Tivo может теперь <a href="https://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102/">связывать телерекламу с покупками, совершаемыми по сети</a>, подставляя по умолчанию всех пользователей под новый комбинированный вид слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FitBit fitness trackers have a <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit trackers that interact with them.
ru: <a href="https://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/">уязвимость Bluetooth</a>, позволяющая посылать в устройства вредоносные программы, которые затем могут распространяться по компьютерам и другим устройствам FitBit, с которыми они взаимодействуют.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
ru: &ldquo;Самошифрующиеся&rdquo; жесткие диски шифруют с помощью несвободных внутренних программ, так что вы не можете им доверять. <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption">У дисков &ldquo;My Passport&rdquo; компании Western Digital есть черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs recognize and <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">track what people are watching</a>, even if it isn't a TV channel.
ru: &ldquo;Умные&rdquo; телевизоры Vizio распознают и <a href="https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html">отслеживают то, что смотрят люди</a>, даже если это не телевизионная передача.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/"> kill patients</a>.
ru: Из-за плохой защиты в инфузионном насосе взломщики могут использовать его для <a href="https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/">убийства пациентов</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon cable TV <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"> snoops on what programs people watch, and even what they wanted to record</a>.
ru: Кабельное телевидение Verizon <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/">подглядывает за тем, какие фильмы люди смотрят и даже какие они захотели записать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
ru: Инфузионные насосы Hospira, применяемые для ввода больным лекарств, были отмечены специалистом по безопасности как &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">самые плохо защищенные сетевые устройства из всех, какие я когда-либо видел</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
ru: В случае некоторых препаратов это дает злоумышленнику возможность ввести пациенту смертельную дозу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold.
ru: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html"> воспользовалась &ldquo;обновлением&rdquo; программ в устройствах, чтобы заставить телевизоры подглядывать за тем, что смотрят пользователи</a>. Когда телевизоры продавали, они этого еще не делали.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Barbie <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">is going to spy on children and adults</a>.
ru: Барби <a href="https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673">собирается шпионить за детьми и взрослыми</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm"> transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>.  Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other government.
ru: &ldquo;Умные&rdquo; телевизоры Samsung <a href="https://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm">передают по Интернету речь пользователей в другую компанию, Nuance</a>. Nuance может ее сохранять, а затем компании приходится передавать ее в государственные органы США или другой страны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
ru: Распознаванию речи не следует доверять, если только оно не проводится свободными программами на вашем собственном компьютере.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">voice data containing sensitive information will be transmitted to third parties</a>.
ru: В своей политике приватности Samsung явным образом подтверждает, что <a href="https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs">голосовые данные, содержащие конфиденциальную информацию, будут передаваться третьим сторонам</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> snooping all the time</a>.
ru: &ldquo;Умный&rdquo; телевизор Amazon <a href="https://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"> шпионит все время</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More or less all &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">spy on their users</a>.
ru: Более или менее все &ldquo;умные&rdquo; телевизоры <a href="https://myce.wiki/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/">шпионят за своими пользователями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
ru: Это сообщение 2014 года, но мы не ожидаем, что положение улучшилось.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
ru: Это показывает, что когда законы требуют, чтобы пользователи продуктов формально давали согласие на сбор персональных данных, этого совершенно не достаточно. А что происходит, когда пользователь не дает согласия? Наверное, телевизор ответит: &ldquo;Без вашего согласия на слежку телевизор не будет работать&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user watches&mdash;no exceptions!
ru: В адекватных законах говорилось бы, что телевизоры не должны сообщать о том, что просматривает пользователь&nbsp;&mdash; безо всяких исключений!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nest thermometers send <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">a lot of data about the user</a>.
ru: Термометры Nest <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">высылают много данных о пользователе</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> disabled network features</a> on <em>previously purchased</em> &ldquo;smart&rdquo; TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their personal data.
ru: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> отключала сетевые функции</a> в <em>купленных до этого</em> &ldquo;интеллектуальных&rdquo; телевизорах, если покупатели были не согласны, чтобы LG стала подглядывать за ними и распространять их личные данные.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
ru: Программы-шпионы в &ldquo;умных&rdquo; телевизорах LG <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> докладывают о том, что смотрит пользователь, независимо от того, разрешено ли это в настройках телевизора</a> (даже когда сервер отвечает квитанцией &ldquo;страница не найдена&rdquo; на высланные данные, это ничего не значит; эти данные все равно могут сохраняться на сервере LG).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even worse, it <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/"> snoops on other devices on the user's local network</a>.
ru: Хуже того: <a href="https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/"> телевизор подсматривает за другими устройствами</a> по локальной сети пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
ru: Впоследствии LG заявила, что обновила программы, чтобы прекратить это, но шпионить таким образом может любой продукт.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, LG TVs <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> do lots of spying anyway</a>.
ru: Между тем <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> телевизоры LG все равно помногу шпионят</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Lots of <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
ru: Много <a href="https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/">больничного оборудования защищено паршиво</a>, и это может быть смертельно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554"> Some flash memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses.
ru: <a href="https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554"> В некоторых видах портативной памяти есть программы, которые можно изменять</a>. Это делает их уязвимыми для вирусов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
ru: Мы не называем это &ldquo;черным ходом&rdquo;, ведь то, что вы можете установить новую систему на компьютер, к которому у вас есть физический доступ&nbsp;&mdash; это нормально. Однако у карт памяти не должно быть возможности таких изменений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
ru: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Терминалы в местах продаж, работающие под управлением Windows, были взяты злоумышленниками под контроль</a> и обращены в сеть сбора номеров кредитных карт клиентов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
ru: Программы-шпионы в &ldquo;умных&rdquo; телевизорах LG <a href="https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> докладывают о том, что смотрит пользователь, независимо от того, разрешено ли это в настройках телевизора</a> (даже когда сервер отвечает квитанцией &ldquo;страница не найдена&rdquo; на высланные данные, это ничего не значит; эти данные все равно могут сохраняться на сервере LG).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> DVDs and Blu-ray disks have DRM</a>.
ru: <a href="http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> Цифровое управление ограничениями есть на DVD и дисках Blu-ray</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
ru: На той странице употребляются вывернутые выражения, благоприятные для цифрового управления ограничениями, в том числе <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> цифровое управление &ldquo;правами&rdquo;</a> и <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;защита&rdquo;</a>, на странице утверждается, что за наложение цифрового управления ограничениями на эти диски ответственны в первую очередь &ldquo;артисты&rdquo;, а не компании. Как бы то ни было, статья служит источником фактических сведений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every Blu-ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use Blu-ray disks!
ru: На каждом диске Blu-ray (за немногими редкими исключениями) есть цифровое управление ограничениями; так что не пользуйтесь дисками Blu-ray!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC punished a company for making webcams with <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
ru: Федеральная торговая комиссия наказала компанию за производство сетевых камер с такой слабой защитой, <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> что каждый мог легко глядеть через них</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
ru: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Перезаписываемые несвободные программы в контроллерах дисков могут заменяться несвободной программой</a>. Это делает любую систему уязвимой по отношению к неустраняемым атакам, которые не обнаруживаются обычным анализом.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  More information in <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838">BBC News</a> and <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"> IOActive Labs Research blog</a>.
ru: <a href="https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> Получив контроль над вживленными медицинскими устройствами по радио, можно убивать людей</a>. Подробности см. <a href="https://www.bbc.com/news/technology-17631838"> на сайте Би-Би-Си</a> и <a href="https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"> в блоге лаборатории IOActive</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;Smart homes&rdquo;</a> turn out to be stupidly vulnerable to intrusion.
ru: В системы <a href="https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;интеллектуальных домов&rdquo;</a>, оказывается, до идиотизма легко проникнуть.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
ru: В &ldquo;приложениях для хранения данных&rdquo; Hewlett-Packard, в которых применяется несвободная операционная система &ldquo;Left Hand&rdquo;, есть черные ходы, которые дают компании <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> учетную запись для доступа по сети</a>. Компания утверждает, что это не дает ей доступа к данным клиента, но раз черный ход позволяет изменять установленные программы, то их можно изменить так, чтобы программы предоставляли доступ к данным клиента.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Cisco TNP IP phones are <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"> spying devices</a>.
ru: <a href="https://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html">Сетевые телефоны TNP Cisco шпионят</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; телевизоры Samsung <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> обратили Linux в базу для тиранической системы</a>, чтобы навязывать цифровое управление ограничениями.Samsung может поступать так благодаря тому, что Linux выпускается под GNU&nbsp;GPL версии&nbsp;2 <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">а не версии&nbsp;3</a>, а также ослабленному толкованию GPL версии&nbsp;2.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
ru: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Взломщики нашли способ вскрыть защиту в &ldquo;интеллектуальном&rdquo; телевизоре</a> и воспользоваться его видеокамерой, чтобы смотреть на людей, которые смотрят телевизор.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some LG TVs <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements"> are tyrants</a>.
ru: Некоторые <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements">телевизоры LG являются тиранами</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
