malware-games.html - en to es translation catalogue (71 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en los juegos - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por producto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Games
es: <cite>Malware</cite> en los juegos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Among the numerous malicious functionalities that are found in games, <strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> addictiveness</a></strong> may be the worst, because it doesn't only affect users materially, but also psychologically.
es: Entre las numerosas funcionalidades maliciosas que se encuentran en los juegos, quizá la peor sea la <strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">adictividad</a></strong>, pues afecta a los usuarios no solo materialmente, sino también psicológicamente.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
es: Ubisoft se enfrenta a una demanda por fraude por <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">cancelar el videojuego The Crew, que estaba vinculado a sus servidores</a>. Ese juego no puede jugarse sin conexión a la red, por lo que quienes pensaban que poseían una copia del juego ahora comprenden que no compraron más que una licencia que el desarrollador podía revocar en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
es: Este es un ejemplo más de las consecuencias de la vinculación de un programa privativo a un servidor. Si The Crew fuera software libre, los usuarios podrían haber puesto en marcha otro servidor y continuar jugando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
es: Destiny 2, de Bungie, adolece de dos serios defectos:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
es: Como todo juego privativo vinculado a un servidor, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime">no puede jugarse cuando los servidores de la compañía se encuentran desconectados de la red</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
es: Desde que Bungie escogió BattlEye como programa antitrampas, Destiny&nbsp;2 es <a href="https://areweanticheatyet.com/">incompatible con GNU/Linux</a> <small>[esta página no puede verse sin JavaScript]</small>. Bungie obliga a los usuarios de Steam Deck <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/">sustituir SteamOS por Windows o a jugar desde el navegador Edge</a>. Esto no tiene por qué ser así, ya que otros juegos que utilizan BattlEye funcionan en sistemas GNU/Linux. En vez de hacer los ajustes necesarios, Bungie obliga a los usuarios a ejecutar software privativo para así tener un control absoluto sobre ellos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
es: Una disputa entre Blizzard y uno de sus socios ha provocado que <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft">en China no sea posible conectarse a <cite>World of Warcraft</cite></a>. Es posible que la desconexión no sea permanente, pero aunque no lo fuera, el hecho de que un desacuerdo comercial pueda impedir jugar a ese juego a todos los usuarios en China pone de manifiesto la injusticia de exigir el uso de un servidor específico.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
es: Suponemos que los usuarios deberán pagar para utilizar el servidor, pero esa es una cuestión secundaria. Incluso si el uso del servidor fuera gratuito, el perjuicio se debe al hecho de que el programa no permite a nadie montar y utilizar otros servidores para realizar esa tarea.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
es: Esperemos que los aficionados a los juegos en China comprendan la importancia de <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rechazar juegos que no sean libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">requiring every player to open an account on Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all accounts into its network, which will give them access to people's data.
es: Microsoft impone su vigilancia en el juego Minecraft al <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">obligar a todo jugador a abrir una cuenta en la red Microsoft</a>. Microsoft ha comprado el juego y va a incorporar todas las cuentas a su red, lo que le permitirá acceder a los datos personales de los jugadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Minecraft players <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">can play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a bonus, it offers more options.
es: Los jugadores de Minecraft <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">pueden jugar a Minetest</a> en su lugar. La principal ventaja de Minetest es que es software libre, lo que significa que respeta la libertad del usuario. Adicionalmente, ofrece más opciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The addictive Genshin Impact relentlessly <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">coerces players to spend money by overwhelming the game play with loot boxes</a>.
es: El adictivo juego Genshin Impact <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">está plagado de cajas de botín con las que se presiona sin cesar a los jugadores para que se gasten el dinero</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2019-2020, Minecraft players are <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">being forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so users can run their own server, but the program is proprietary and it's another <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustice to users</a>.
es: Desde 2019-2020, los jugadores de Minecraft <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">se ven obligados a migrar a los servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su privacidad. Microsoft publica un programa que permite a los usuarios utilizar su propio servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injusticia hacia los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can play <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the user's computer freedom.
es: Se puede jugar a <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> en su lugar. Minetest es software libre y respeta la libertad computacional del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
es: Riot Games’ new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children into <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> utilizing third-party payment services without authorization.</a>
es: Roblox (entre otros muchos juegos) ha introducido características maliciosas para embaucar a los niños e inducirles a <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge">utilizar servicios de pago de terceros sin autorización.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> human workers listen to the recordings</a>.
es: Microsoft ha grabado a los usuarios de la Xbox y tenía <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana">empleados dedicados a escuchar las grabaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Morally, we see no difference between having human workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.
es: Desde el punto de vista moral, no veo ninguna diferencia entre tener empleados humanos a la escucha y tener sistemas de reconocimiento del habla.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Resourceful children figured out how to <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> empty their parents' bank account</a> buying packs of special players for an Electronic Arts soccer game.
es: Niños hábiles descubrieron cómo <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766">vaciar la cuenta bancaria de sus padres</a>comprando paquetes de jugadores especiales para un juego de fútbol de Electronic Arts.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The random element of these packs (also called &ldquo;loot boxes&rdquo;) makes the game <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies it as <em>predatory</em>.  Note that Belgium <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium"> made these loot boxes illegal</a> in 2018.
es: El carácter aleatorio de estos paquetes (también llamados «cajas de botín») hace que el juego sea <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness">muy adictivo</a>, pero el hecho de que se presione a los jugadores para que gasten más dinero a fin de superar a sus competidores lo convierte ya en <em>predatorio</em>. Bélgica <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium">ilegalizó estas cajas de botín</a> en 2018.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
es: La única buena razón para tener copia de un juego privativo como este es la de estudiarlo para desarrollar una versión libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> made very addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> psychological manipulation techniques</a>.
es: Clash of Clans es un buen ejemplo de juego gratuito para móviles que sus desarrolladores <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/">hicieron muy adictivo</a> para un gran número de usuarios (convirtiéndolo en una caja registradora para ellos), empleando <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de manipulación psicológica</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
es: <small>(El artículo utiliza el término «<cite>free</cite>» para significar «precio cero», uso que debemos evitar. Recomendamos en su lugar decir «gratis».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash Royale is an online game with an &ldquo;optimized&rdquo; <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> system that makes it <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0"> very addictive for players</a>, and very profitable for its developers.
es: Clash Royale es un juego en línea con un sistema «optimizado» llamado <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a> que lo hace <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0">sumamente adictivo para los jugadores</a> y altamente rentable para sus desarrolladores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
es: Un videojuego que no es libre, disponible a través del programa cliente Steam, que tampoco es libre, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners">incluía un «minero»</a>, esto es, un ejecutable que secuestra la CPU del ordenador del usuario para minar alguna criptomoneda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
es: Nintendo ha dedicado grandes esfuerzos a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> impedir que los usuarios instalen software de terceros en sus consolas Switch</a>. Estas consolas son ahora prisiones completas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
es: El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> clausuró el servidor y todas las copias del juego dejaron de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Red Shell is a spyware that is found in many proprietary games. It <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> tracks data on users' computers and sends it to third parties</a>.
es: Red Shell es un código espía que se encuentra en muchos juegos privativos. <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/">Rastrea datos en los ordenadores de los usuarios y los envía a terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update to the massive multiplayer game Guild Wars 2.  The spyware allowed ArenaNet <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave"> to snoop on all open processes running on its user's computer</a>.
es: Junto con una actualización del masivo juego de multijugadores Guild Wars 2, ArenaNet instaló subrepticiamente un programa espía. El programa hacía que ArenaNet pudiera <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave">espiar todos los procesos abiertos en el ordenador del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
es: Vea cómo <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html">los juegos gratuitos en los que se gana poco manipulan psicológicamente a los «usados»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
es: Estas conductas manipuladoras son funcionalidades maliciosas, y son posibles debido a que el juego es privativo. Si fuera libre, se podrían publicar versiones no manipuladoras y jugar con estas en su lugar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The driver for a certain gaming keyboard <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">sends information to China</a>.
es: El controlador de un cierto teclado para juegos <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">envía información a China</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins with real money.
es: En el juego Fruit Pop, el jugador compra poderes con monedas para obtener una puntuación más alta. El jugador consigue monedas al final de cada juego, y puede comprar más monedas con dinero real.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Getting a higher score once leads the player to desire higher score again later. But the higher score resulting from the boost <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">does not give the player more coins, and does not help the player get a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop into a costly habit.
es: La obtención en una ocasión de una puntuación más alta lleva al jugador a desear luego una puntuación más alta aún. Pero la puntuación mayor resultante de los poderes adquiridos <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">no le proporciona al jugador más monedas, y no le ayuda a obtener puntuaciones más altas en las siguientes jugadas</a>. Para lograrlo necesitará poderes con frecuencia, y habitualmente tiene que pagar para ello dinero real. Como los poderes son excitantes y divertidos, el jugador se ve sutilmente incitado a comprar más monedas con dinero real para así obtener poderes, con lo cual esto puede convertirse en una costosa adicción.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: nVidia's proprietary GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">makes users identify themselves and then sends personal data about them to nVidia servers</a>.
es: La tarjeta gráfica privativa GeForce Experience de nVidia <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">obliga a los usuarios a identificarse ,y luego envía sus datos personales a los servidores de nVidia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Capcom's Street Fighter V update <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/"> installed a driver that could be used as a back door by any application installed on a Windows computer</a>, but was <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack"> immediately rolled back</a> in response to public outcry.
es: Una actualización del Street Fighter V de Capcom <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/">instalaba un controlador que cualquier aplicación instalada en un ordenador con Windows podía utilizar como puerta trasera</a>, pero fue <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack">retirada inmediatamente</a> debido a la indignación del público.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus Rift games now have <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
es: Los juegos Oculus Rift ahora tienen <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM para impedir que puedan ejecutarse en otros sistemas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other variants are still <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money on virtual toys.
es: Muchos populares juegos para móviles incluyen un sistema de recompensas aleatorias llamado <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a>, que es especialmente efectivo en los niños. Una variante de gacha se declaró ilegal en Japón en 2012, pero otras variantes continúan <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/">incitando a los jugadores a gastar compulsivamente</a> cantidades enormes de dinero en juguetes virtuales.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
es: Electronic Arts, al clausurar sus servidores, <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">ha hecho que uno de sus juegos quede definitivamente inutilizable</a>. Este juego era muy dependiente de los servidores de la compañía, y como el software es privativo, los usuarios no pueden modificarlo para que se conecte a algún otro servidor. Si el juego fuera libre, la gente podría seguir utilizando el juego que compró.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html"> video game consoles snoop on their users and report to the internet</a>&mdash;even what their users weigh.
es: Muchas <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html">consolas para videojuegos espían a los usuarios y transmiten la información al Internet</a>, incluso el peso físico del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree operating system.
es: Una consola para juegos es un ordenador, y no se puede confiar en un ordenador que funciona con un sistema operativo que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Modern gratis game cr&hellip;apps <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"> collect a wide range of data about their users and their users' friends and associates</a>.
es: Muchas aplicaciones de juegos gratuitas modernas <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/">recogen una amplia serie de datos de los usuarios y de los amigos y personas con las que estos se relacionan</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
es: Y lo que es aún peor, lo hacen mediante redes de anuncios que combinan los datos recogidos por diversas aplicaciones y sitios web de distintas compañías.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
es: Utilizan estos datos para manipular a la gente e incitar a comprar cosas, y van a la caza de aquellos usuarios a los que pueden hacer gastar mucho dinero. Utilizan también una puerta trasera para manipular el desarrollo del juego en determinados jugadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
es: Si bien el artículo se refiere a los juegos gratuitos, los juegos que cuestan dinero pueden utilizar las mismas tácticas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> addictive features</a> which are based on <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led to spend more and more money in order to keep up with their group. And if they stop playing for a while, the equipment they invested in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
es: Game Of War: Fire Age es un juego para el iPhone con <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html">elementos adictivos</a> que están basados en varias de las <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas descritas arriba</a>, todo ello agravado con la emulación de grupo. Tras un comienzo bastante sencillo, el juego se ralentiza y se vuelve más difícil, de modo que se induce a los jugadores a gastar más y más dinero para mantenerse en el grupo. Y se dejan de jugar por algún tiempo, el equipo en el que invirtieron es destruido por el «enemigo», a menos que adquieran un costoso «escudo» para protegerlo. El juego es además engañoso, ya que utiliza menús confusos y estadísticas complejas para difuminar el verdadero coste monetario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Runescape is a popular online game with some <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"> addictive features</a> derived from <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> behavioral manipulation techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"> grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable people to spend money on the game.
es: Runescape es un popular juego en línea que posee algunas <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/">características adictivas</a> derivadas de <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos del juego, como el <cite><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_(videojuegos)">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el juego.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo remotely sabotaged the Wii U, making it refuse to work unless the user agrees to a new EULA</a>.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo saboteó de forma remota la Wii U, haciendo que dejara de funcionar a menos que el usuario aceptara un nuevo EULA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
es: Podemos estar seguros de que este EULA es injusto, pues la injusticia es el único motivo para imponer un EULA.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html"> spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it too</a>.  Here's information on <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html"> more spyware apps</a>.
es: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html"> espía por cuenta de las empresas, y la NSA aprovecha para espiar también</a>. He aquí más información sobre <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html">otras aplicaciones espía</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data"> More about NSA app spying</a>.
es: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data"> Más información sobre las aplicaciones espía de la NSA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some proprietary <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> games lure children to spend their parents' money</a>.
es: Algunos <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases">juegos privativos inducen a los niños a gastar el dinero de sus padres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">The Playstation 3 is a tyrant</a>.
es: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">La Playstation 3 es tirana</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
es: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">saboteó la Playstation 3</a>con una actualización regresiva del <cite>firmware</cite> que eliminaba la funcionalidad que permitía a los usuarios ejecutar GNU/Linux en ella.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
es: A continuación, Sony mandó a la policía tras Geohot, después de que este rompiera el código que impedía a los usuarios cambiar el <cite>firmware</cite>, a lo cual respondimos con un llamamiento para <a href="http://boycottsony.org">boicotear a Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In a court settlement Sony is <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/"> now paying for the sabotage</a>.
es: Tras un acuerdo judicial, Sony está ahora <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/">pagando por el sabotaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Blizzard Warden is a hidden &ldquo;cheating-prevention&rdquo; program that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> spies on every process running on a gamer's computer and sniffs a good deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing to do with cheating.
es: Blizzard Warden es un programa para «prevenir las trampas» que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware">espía todos los procesos que se ejecutan en el ordenador del jugador y husmea buena parte de los datos personales</a>, incluso muchas actividades que no tienen nada que ver con las trampas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
