malware-games.html - en to fr translation catalogue (71 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance des jeux - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par produit&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Games
fr: Malveillance des jeux

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Among the numerous malicious functionalities that are found in games, <strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> addictiveness</a></strong> may be the worst, because it doesn't only affect users materially, but also psychologically.
fr: Parmi les nombreuses fonctionnalités malveillantes des jeux, l'<strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">addictivité</a></strong> est peut-être la pire, car elle affecte l'utilisateur sur le plan psychologique aussi bien que matériel.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
fr: Ubisoft est poursuivi pour fraude pour avoir <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">arrêté le jeu vidéo The Crew, qui dépendait de ses serveurs</a>. Comme il est impossible de jouer hors ligne, les gens qui pensaient posséder une copie de ce jeu réalisent maintenant qu'ils ont seulement acheté une licence et qu'elle peut être révoquée à volonté par le développeur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
fr: C'est un exemple supplémentaire de ce qu'entraîne la dépendance d'un programme privateur à un serveur. Si The Crew était un logiciel libre, ses utilisateurs pourraient installer un autre serveur et continuer à jouer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
fr: Destiny 2 (développé par Bungie Studios) est affligé de deux défauts majeurs :

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
fr: Comme tous les jeux privateurs ancrés à des serveurs, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime">on ne peut pas y jouer quand les serveurs de la société sont hors ligne</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
fr: Depuis que Bungie a choisi BattlEye comme programme anti-triche, Destiny 2 est <a href="https://areweanticheatyet.com/">incompatible avec GNU/Linux</a> <small>[cette page ne s'affiche pas sans JavaScript]</small>. Bungie oblige les utilisateurs à <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/">remplacer SteamOS par Windows ou à jouer à partir du navigateur Edge</a>. Il y a moyen de faire autrement, car plusieurs autres jeux qui utilisent BattleEye sont compatibles avec des systèmes GNU/Linux. Plutôt que de faire les ajustements nécessaires, Bungie force les utilisateurs à exécuter du logiciel non libre de manière à garder un contrôle absolu sur eux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
fr: Un différend entre Blizzard et l'un de ses partenaires a causé <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft">la mise hors-ligne de World of Warcraft en Chine</a>. La fermeture n'est peut-être pas permanente, mais même si elle ne l'est pas, le fait qu'un désaccord commercial puisse empêcher tous les utilisateurs de Chine de jouer à ce jeu illustre l'injustice que représente l'obligation d'utiliser un serveur donné.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
fr: Nous supposons que l'usage de ce serveur est payant, mais que ce soit ou non le cas, le problème n'est pas là. Même si ce serveur est gratuit, le préjudice vient de ce que le programme ne permet pas aux gens d'installer et d'utiliser d'autres serveurs pour le remplacer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
fr: Espérons que les amateurs de jeux vidéos résidant en Chine verront combien il est important de <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejeter les jeux non libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">requiring every player to open an account on Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all accounts into its network, which will give them access to people's data.
fr: Microsoft impose sa surveillance sur le jeu de Minecraft en <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">obligeant chaque joueur à ouvrir un compte sur le réseau Microsoft</a>. Microsoft a acheté ce jeu et va intégrer tous les comptes à son réseau, ce qui lui donnera accès aux données personnelles des joueurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Minecraft players <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">can play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a bonus, it offers more options.
fr: Les joueurs de Minecraft devraient plutôt <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">jouer à Minetest</a>. Le principal avantage de Minetest est que c'est un logiciel libre, ce qui veut dire qu'il respecte les libertés numériques de l'utilisateur. En prime, ce jeu propose plus d'options.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The addictive Genshin Impact relentlessly <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">coerces players to spend money by overwhelming the game play with loot boxes</a>.
fr: Genshin Impact est un jeu addictif qui, sans cesse, <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">force les joueurs à dépenser de l'argent en submergeant la partie de boîtes à butin</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2019-2020, Minecraft players are <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">being forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so users can run their own server, but the program is proprietary and it's another <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustice to users</a>.
fr: Depuis 2019-2021, les joueurs de Minecraft sont <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">forcés de migrer vers les serveurs de Microsoft</a>, ce qui résulte en une violation de leur vie privée. Microsoft publie un programme pour qu'ils puissent installer leur propre serveur, mais ce programme étant privateur, c'est une <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nouvelle injustice</a> qui leur est faite.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can play <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the user's computer freedom.
fr: À la place on peut jouer à <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a>, qui est un logiciel libre et respecte les libertés numériques de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
fr: Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous Windows, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">il s'exécute au démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non sécurisé qui augmente la surface d'attaque du système d'exploitation.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children into <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> utilizing third-party payment services without authorization.</a>
fr: Roblox (comme de nombreux autres jeux) a des anti-fonctionnalités qui pigeonnent les enfants pour leur faire <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> human workers listen to the recordings</a>.
fr: Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana">des employés humains d'écouter les enregistrements</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Morally, we see no difference between having human workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.
fr: Du point de vue éthique, nous ne voyons aucune différence entre l'écoute par des employés humains et l'écoute par des systèmes de reconnaissance vocale. Toutes deux portent atteinte à la vie privée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Resourceful children figured out how to <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> empty their parents' bank account</a> buying packs of special players for an Electronic Arts soccer game.
fr: Des enfants débrouillards ont trouvé le moyen de <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766">vider le compte en banque de leurs parents</a> en achetant des lots de « joueurs spéciaux » pour un jeu de football d'Electronic Arts.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The random element of these packs (also called &ldquo;loot boxes&rdquo;) makes the game <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies it as <em>predatory</em>.  Note that Belgium <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium"> made these loot boxes illegal</a> in 2018.
fr: La composition aléatoire des lots (également appelés « boîtes à butin ») rend ce jeu <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
fr: La seule bonne raison de posséder une copie d'un tel jeu privateur est son étude en vue du développement d'un remplaçant libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> made very addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> psychological manipulation techniques</a>.
fr: Clash of Clans est un bon exemple de jeu gratuit sur mobile que ses développeurs <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/">ont rendu très addictif</a> pour une grande proportion des joueurs (et qu'ils ont transformé en machine à cash pour eux-mêmes) en utilisant des <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">techniques de manipulation psychologique</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
fr: <small>(Malheureusement, cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens de « gratuit », ce qui est à éviter. Nous recommandons de le remplacer par <i>gratis</i>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash Royale is an online game with an &ldquo;optimized&rdquo; <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> system that makes it <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0"> very addictive for players</a>, and very profitable for its developers.
fr: Clash Royale est un jeu en ligne doté d'un système « optimisé » de <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a> qui le rend <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0">très addictif pour les joueurs</a> et très profitable pour ses développeurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
fr: Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners">comprenait un « mineur »</a>, c'est-à-dire un exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
fr: Nintendo a consacré beaucoup d'efforts à <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/">empêcher les utilisateurs d'installer des logiciels tiers sur ses consoles Switch</a>. Celles-ci sont maintenant des prisons à part entière.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
fr: Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La société <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu ont cessé de fonctionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Red Shell is a spyware that is found in many proprietary games. It <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> tracks data on users' computers and sends it to third parties</a>.
fr: Red Shell est un espiogiciel présent dans beaucoup de jeux privateurs. Il <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/">récupère des données sur l'ordinateur de l'utilisateur et les envoie à des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update to the massive multiplayer game Guild Wars 2.  The spyware allowed ArenaNet <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave"> to snoop on all open processes running on its user's computer</a>.
fr: ArenaNet a installé subrepticement un programme espion à l'occasion d'une mise à jour du jeu massivement multijoueur Guild Wars 2. Ce programme permettait à ArenaNet <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave">de fouiner dans tous les processus ouverts sur l'ordinateur de l'utilisateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
fr: Apprenez comment <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html">les jeux-gratuits-qui-rapportent-peu pratiquent la manipulation psychologique sur leurs « utilisés »</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
fr: Ces comportements manipulateurs sont des fonctionnalités malveillantes. Elles sont possibles parce que le jeu est privateur. S'il était libre, les gens pourraient publier une version non manipulatrice et s'en servir de préférence à la version d'origine.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The driver for a certain gaming keyboard <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">sends information to China</a>.
fr: Le pilote d'un certain clavier dédié au jeu <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">envoie de l'information en Chine</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins with real money.
fr: Dans le jeu Fruit Pop, le joueur achète des améliorations avec des pièces pour obtenir un meilleur score. Il récupère des pièces à la fin de chaque partie et peut en acheter d'autres avec de l'argent réel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Getting a higher score once leads the player to desire higher score again later. But the higher score resulting from the boost <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">does not give the player more coins, and does not help the player get a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop into a costly habit.
fr: Un bon score lors d'une partie pousse le joueur à vouloir faire plus, à se surpasser. Mais le score plus élevé obtenu grâce à l'amélioration <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">ne donne pas plus de pièces et n'aide pas le joueur à obtenir un meilleur score dans les parties suivantes</a>. Pour cela il aura souvent besoin d'une amélioration qu'il devra généralement payer. Puisque les améliorations sont amusantes et excitantes, il est subtilement poussé à l'achat de pièces pour en obtenir plus, ce qui peut devenir coûteux à la longue.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: nVidia's proprietary GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">makes users identify themselves and then sends personal data about them to nVidia servers</a>.
fr: La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">oblige les utilisateurs à s'identifier, puis envoie leurs données personnelles aux serveurs de nVidia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Capcom's Street Fighter V update <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/"> installed a driver that could be used as a back door by any application installed on a Windows computer</a>, but was <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack"> immediately rolled back</a> in response to public outcry.
fr: Une mise à jour de Street Fighter V, le jeu de Capcom, <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/">a installé un pilote pouvant être utilisé comme porte dérobée par toute application installée sur un ordinateur sous Windows</a>, mais cette fonctionnalité a été <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus Rift games now have <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
fr: Les jeux utilisant le casque de réalité virtuelle Oculus Rift ont maintenant <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform">un DRM destiné à empêcher leur fonctionnement sur d'autres systèmes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other variants are still <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money on virtual toys.
fr: Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de récompense aléatoire appelé <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a> qui est particulièrement efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon depuis 2012, mais <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/">les autres variantes incitent toujours les joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour des babioles virtuelles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
fr: Electronics Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">a rendu un de ses jeux définitivement injouable</a> en fermant ses serveurs. Ce jeu dépendait fortement des serveurs de la société, et puisque son logiciel est privateur les utilisateurs ne peuvent pas le modifier pour qu'il puisse se connecter à un autre serveur. S'il était libre, les gens pourraient encore jouer à ce jeu, qu'ils ont acheté.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html"> video game consoles snoop on their users and report to the internet</a>&mdash;even what their users weigh.
fr: De nombreuses <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html">consoles de jeu espionnent leurs utilisateurs et envoient sur Internet</a>&hellip; jusqu'à leur poids.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree operating system.
fr: Une console de jeu est un ordinateur. Vous ne pouvez pas faire confiance à un ordinateur équipé d'un système d'exploitation non libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Modern gratis game cr&hellip;apps <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"> collect a wide range of data about their users and their users' friends and associates</a>.
fr: Les sal&hellip;applis gratuites de jeu récentes <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/">rassemblent un large éventail de données sur leurs utilisateurs, ainsi que sur leurs amis et leurs associés</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
fr: Pire, elles le font au travers de réseaux publicitaires qui réassemblent les données récupérées par une variété d'applis et de sites faits par différentes sociétés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
fr: Elles utilisent ces données pour manipuler les gens afin qu'ils fassent des achats, et chassent les « baleines » qui peuvent dépenser beaucoup d'argent. Elles se servent également d'une porte dérobée pour manipuler le jeu de certains joueurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
fr: L'article décrit des jeux gratuits, mais les jeux payants peuvent utiliser le même tactique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> addictive features</a> which are based on <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led to spend more and more money in order to keep up with their group. And if they stop playing for a while, the equipment they invested in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
fr: <i>Game Of War: Fire Age</i> est un jeu pour iPhone qui possède des <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html">fonctionnalités addictives</a> basées sur des <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">techniques de manipulation comportementales</a> et les combine avec l'émulation de groupe. Après un début assez facile, le jeu ralentit et devient plus difficile, de sorte que les joueurs sont conduits à dépenser de plus en plus d'argent pour rester au niveau de leur groupe. Et s'ils arrêtent de jouer pendant un certain temps, l'équipement dans lequel ils ont investi est détruit par « l'ennemi » à moins qu'ils n'achètent un « bouclier » coûteux pour le protéger. Ce jeu est également trompeur, car il utilise des menus déroutants et des statistiques complexes pour dissimuler les sommes effectivement dépensées.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Runescape is a popular online game with some <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"> addictive features</a> derived from <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> behavioral manipulation techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"> grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable people to spend money on the game.
fr: Runescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/">fonctionnalités addictives</a> basées sur les <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">techniques de manipulation comportementale</a>. Certains aspects répétitifs du jeu, comme le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"><i>grinding</i></a>, peuvent être minimisés en devenant membre payant et peuvent ainsi encourager les enfants et les personnes influençables à dépenser de l'argent en jouant.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo remotely sabotaged the Wii U, making it refuse to work unless the user agrees to a new EULA</a>.
fr: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo a saboté la Wii U à distance en l'inactivant tant que l'utilisateur n'avait pas accepté un nouveau <abbr title="contrat de licence d'utilisateur final">CLUF</abbr></a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
fr: Nous pouvons êtres tout à fait sûrs que ce CLUF était injuste puisque l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html"> spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it too</a>.  Here's information on <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html"> more spyware apps</a>.
fr: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html">espionne pour les entreprises, et la NSA en profite pour espionner également</a>. Voici des renseignements sur <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html">d'autres applis espionnes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data"> More about NSA app spying</a>.
fr: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data">Apprenez-en plus sur l'espionnage pratiqué par la NSA au moyen des applis</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some proprietary <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> games lure children to spend their parents' money</a>.
fr: Certains jeux privateurs <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases">emploient la ruse pour inciter les enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">The Playstation 3 is a tyrant</a>.
fr: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">La Playstation 3 est un tyran</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
fr: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">a saboté la Playstation 3</a> avec une rétrogradation du micrologiciel <i>[firmware]</i>, qui a enlevé la fonctionnalité permettant aux utilisateurs de faire tourner GNU/Linux sur la console.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
fr: Par la suite, Sony envoya la police aux trousses de Geohot après qu'il eut cassé le code empêchant les utilisateurs de changer le micrologiciel. Nous avons répondu en appelant au <a href="http://boycottsony.org">boycott de Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In a court settlement Sony is <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/"> now paying for the sabotage</a>.
fr: Après un règlement à l'amiable, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Blizzard Warden is a hidden &ldquo;cheating-prevention&rdquo; program that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> spies on every process running on a gamer's computer and sniffs a good deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing to do with cheating.
fr: Warden est un programme caché censé « prévenir la triche » dans les jeux de Blizzard. Il <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware">espionne chacun des processus actifs sur l'ordinateur du joueur et renifle une bonne quantité de données personnelles</a>, dont un grand nombre correspondent à des activités n'ayant rien à voir avec la triche.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
