proprietary/ - en to ru translation catalogue (71 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вредоносные программы в играх - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По продуктам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Games
ru: Вредоносные программы в играх

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Among the numerous malicious functionalities that are found in games, <strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> addictiveness</a></strong> may be the worst, because it doesn't only affect users materially, but also psychologically.
ru: Среди многочисленных вредоносных функций, наличествующих в играх, <strong><a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> выработка зависимости</a></strong>, возможно, самая худшая, поскольку она воздействует на пользователей не только материально, но и психически.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
ru: В отношении Ubisoft возбуждено дело о мошенничестве за <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> выключение несвободной видеоигры The Crew, которая была привязана к серверам</a>. Поскольку в эту игру нельзя играть без сети, люди, которые думали, будто владеют копией игры, теперь осознали, что купили только лицензию, которая могла бы быть и будет отозвана разработчиком.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
ru: Это еще один пример того, к чему приводит привязка несвободной программы. Если бы игра была свободной программой, ее пользователи могли бы настроить другой сервер и продолжать играть.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
ru: Destiny 2 компании Bungie отравлена двумя крупными недостатками:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
ru: Как и во все несвободные игры с привязкой к серверу, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> в нее невозможно играть, когда серверы компании не в сети</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
ru: С тех пор как компания Bungie выбрала BattlEye в качестве антиобманной программы, Destiny&nbsp;2 была <a href="https://areweanticheatyet.com/"> несовместима с GNU/Linux</a> <small>[страницу невозможно просмотреть без JavaScript]</small>. Bungie принуждает пользователей Steam Deck <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> заменять SteamOS на Windows или играть из браузера Edge</a>.  Раньше было не так, поскольку в нескольких других играх, в которых используется BattleEye, системы GNU/Linux поддерживаются. Вместо того чтобы сделать необходимые поправки, Bungie принуждает пользователей работать с несвободными программами, чтобы сохранять над пользователями абсолютный контроль.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
ru: Разбирательство между компанией Blizzart и одним из ее партнеров привело к <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> уходу World of Warcraft из сети в Китае</a>. Возможно, это не навсегда, но даже в этом случае тот факт, что разногласия между предпринимателями могут не давать всем пользователям в Китае играть в эту игру, иллюстрирует несправедливость требования пользоваться конкретным сервером.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
ru: Мы ожидаем, что с пользователей могут брать плату за пользование сервером, но то, берут ли ее&nbsp;&mdash; вопрос второстепенный. Даже если этот сервер бесплатный, вред проистекает из того факта, что программа не позволяет людям настраивать и пользоваться для этих задач другим сервером.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
ru: Будем надеяться, что любители игр в Китае осознают важность <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">отказа от несвободных игр</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">requiring every player to open an account on Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all accounts into its network, which will give them access to people's data.
ru: Microsoft навязывает свою слежку в игре Minecraft, <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">требуя, чтобы каждый игрок открывал учетную запись в сети Microsoft</a>. Microsoft купила игру и сведет все учетные записи в свою сеть, что даст компании доступ к данным людей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Minecraft players <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">can play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a bonus, it offers more options.
ru: Игроки Minecraft вместо этого <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">могут играть в Minetest</a>. Важное преимущество Minetest состоит в том, что это свободная программа, а значит, она уважает вычислительную свободу пользователя. Вдобавок в ней больше настроек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The addictive Genshin Impact relentlessly <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">coerces players to spend money by overwhelming the game play with loot boxes</a>.
ru: Вызывающая зависимость игра Genshin Impact неустанно <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world">принуждает игроков тратить деньги, загромождая игру лутбоксами</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2019-2020, Minecraft players are <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">being forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so users can run their own server, but the program is proprietary and it's another <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustice to users</a>.
ru: На 2019-2020 гг., игроков Minecraft <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">принуждают переходить на серверы Microsoft</a>, что приводит к нарушению неприкосновенности личной жизни. Microsoft публикует программу, чтобы пользователи могли работать со своим собственным сервером, но эта программа несвободна, что представляет еще одну <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">несправедливость в отношении пользователей</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can play <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the user's computer freedom.
ru: Вместо этого можно играть в <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a>. Minetest&nbsp;&mdash; свободная программа, она уважает вычислительную свободу пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
ru: Новая система предотвращения обмана Riot Games вредоносна; она <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">выполняется при загрузке системы на уровне ядра</a> под Windows. Это отрицательно сказывается на безопасности, поскольку расширяет поверхность атаки операционной системы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children into <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> utilizing third-party payment services without authorization.</a>
ru: Roblox (как и многие другие игры) создает антифункции, которые подводят детей к <a href="https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"> пользованию службами оплаты третьих сторон без проверки подлинности</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> human workers listen to the recordings</a>.
ru: Компания Microsoft записывала пользователей Xbox и заставляла <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> работников-людей прослушивать записи</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Morally, we see no difference between having human workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.
ru: Мы не видим моральной разницы между прослушиванием работниками-людьми и прослушиванием системами распознавания речи. И то, и другое представляет вторжение в личную жизнь.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Resourceful children figured out how to <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> empty their parents' bank account</a> buying packs of special players for an Electronic Arts soccer game.
ru: Изобретательные дети разузнали, как <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766"> опустошать родительский счет в банке</a>, покупая наборы специальных игроков в футбольной игре Electronic Arts.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The random element of these packs (also called &ldquo;loot boxes&rdquo;) makes the game <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies it as <em>predatory</em>.  Note that Belgium <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium"> made these loot boxes illegal</a> in 2018.
ru: Элемент случайности в этих наборах приводит к <a href="/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"> сильной зависимости</a> от игры, но факт, что на игроков оказывают давление, чтобы они тратили больше с целью обойти своих соперников, делает игру <em>хищнической</em>. Обратите внимание, что Бельгия в 2018 году <a href="https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium"> запретила эти лутбоксы</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
ru: Копию такой несвободной игры можно разумно использовать только с целью изучения для разработки свободных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> made very addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> psychological manipulation techniques</a>.
ru: Clash of Clans&nbsp;&mdash; хороший пример бесплатной мобильной игры, которую ее разработчики сделали <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"> вызывающей сильную зависимость</a> у большой доли пользователей&nbsp;&mdash; и превратили в автомат, производящий деньги для разработчиков, с помощью <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> приемов психологической манипуляции</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
ru: <small>(В статье слово &ldquo;свободный&rdquo; используется в смысле нулевой цены. Мы рекомендуем вместо этого говорить &ldquo;бесплатный&rdquo;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Clash Royale is an online game with an &ldquo;optimized&rdquo; <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> system that makes it <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0"> very addictive for players</a>, and very profitable for its developers.
ru: Clash Royale&nbsp;&mdash; сетевая игра с &ldquo;оптимизированной&rdquo; системой <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha">gacha</a>, из-за которой <a href="https://medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0"> у игроков сильно вырабатывается зависимость</a>. Это весьма доходно для разработчиков игры.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
ru: Несвободная видеоигра, доступная через несвободный клиент Steam, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> содержала &ldquo;майнера&rdquo;</a>, т.е. программу, которая захватывала процессор в компьютере пользователя, чтобы получать криптовалюту.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
ru: Компания Nintendo приложила много стараний, чтобы <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> не давать пользователям устанавливать программы третьих сторон на ее консоли Switch</a>. Теперь эти устройства&nbsp;&mdash; законченные тираны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
ru: Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к серверу. Компания <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> выключила сервер, и все копии перестали работать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Red Shell is a spyware that is found in many proprietary games. It <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> tracks data on users' computers and sends it to third parties</a>.
ru: Red Shell&nbsp;&mdash; программа-шпион, заложенная во многих несвободных играх. Она <a href="https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-games.31924/"> отслеживает данные на компьютерах пользователей и отсылает их третьим сторонам</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update to the massive multiplayer game Guild Wars 2.  The spyware allowed ArenaNet <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave"> to snoop on all open processes running on its user's computer</a>.
ru: ArenaNet тайком устанавливала программу-шпион вместе с обновлением игры для большого количества игроков Guild War&nbsp;2. Программа-шпион позволяла ArpaNet <a href="https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave"> подглядывать за всеми открытыми процессами, работающими на компьютере пользователя</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
ru: Смотрите, как <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> игры, в которые можно играть бесплатно (но без толку), психологически манипулируют своими пользователями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
ru: Эти манипулятивные приемы относятся к вредоносным функциям, они возможны только из-за того, что игра не свободна. Если бы она была свободной, люди могли бы опубликовать неманипулятивную версию и играть в нее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The driver for a certain gaming keyboard <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">sends information to China</a>.
ru: Драйвер определенной игровой клавиатуры <a href="https://thehackernews.com/2017/11/mantistek-keyboard-keylogger.html">отсылает сведения в Китай</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins with real money.
ru: В игре Fruit Pop игрок покупает силы за монеты, чтобы набрать больше очков. Игрок получает монеты в конце каждой игры и может покупать их дополнительно за настоящие деньги.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Getting a higher score once leads the player to desire higher score again later. But the higher score resulting from the boost <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">does not give the player more coins, and does not help the player get a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop into a costly habit.
ru: Набрав однажды много очков, игрок стремится впоследствии снова получать много очков. Но высокий счет, полученный в результате купленных сил, <a href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas">не дает игроку дополнительных монет и не помогает игроку получить более высокий счет в последующих играх</a>. Чтобы получать его, игроку нужно часто покупать силы, и обычно для этого приходится тратить настоящие деньги. Поскольку приобретение сил дает захватывающие возможности, игрока тонко побуждают покупать монеты за настоящие деньги, чтобы получать силы, а это может превратиться в дорогостоящую привычку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: nVidia's proprietary GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">makes users identify themselves and then sends personal data about them to nVidia servers</a>.
ru: Несвободная программа nVidia GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"> заставляет пользователей указывать себя, а затем высылает их персональные данные на серверы nVidia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Capcom's Street Fighter V update <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/"> installed a driver that could be used as a back door by any application installed on a Windows computer</a>, but was <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack"> immediately rolled back</a> in response to public outcry.
ru: Обновление игры Street Fighter V компании Capcom <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/"> устанавливало драйвер, который можно было бы применять в качестве черного хода в любом приложении, установленном на компьютере с Windows</a>, но было <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack"> немедленно взято назад</a> в ответ на возмущение общественности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus Rift games now have <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
ru: В играх Oculus Rift теперь есть <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform">цифровое управление ограничениями, предназначенное для того, чтобы предотвратить их работу в других системах</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other variants are still <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money on virtual toys.
ru: Многие популярные мобильные игры основаны на системе случайного вознаграждения под названием <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha">гача</a>, особенно действенна для детей. В 2012 году вариант с &ldquo;полной гачей&rdquo; в Японии объявили незаконным, но другие варианты по-прежнему <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> соблазняют игроков неконтролируемо тратить</a> немалые деньги на виртуальные игрушки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
ru: Компания Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">сделала одну из своих игр полностью неработоспособной</a>, выключив свои серверы. Эта игра сильно зависит от серверов компании, а поскольку программы несвободны, пользователи не могут изменить их, чтобы соединяться с каким-то другим сервером. Если бы игра была свободна, люди все-таки могли бы играть в то, что они купили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html"> video game consoles snoop on their users and report to the internet</a>&mdash;even what their users weigh.
ru: Многие <a href="https://web.archive.org/web/20240114145409/https://www.thestar.com/news/canada/video-game-companies-are-collecting-massive-amounts-of-data-about-you/article_31fba9a3-2760-57ae-9ae0-4083904bcb87.html"> видеоприставки подглядывают за пользователями и высылают отчеты в Интернет</a>&nbsp;&mdash; даже о том, сколько их пользователи весят.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree operating system.
ru: Видеоприставка&nbsp;&mdash; это компьютер, а компьютеру с несвободной операционной системой доверять нельзя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Modern gratis game cr&hellip;apps <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"> collect a wide range of data about their users and their users' friends and associates</a>.
ru: Современные бесплатные игры <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"> собирают широкий спектр данных о своих пользователях, а также их друзьях и знакомых</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
ru: Хуже того&nbsp;&mdash; они делают это по рекламным сетям, которые объединяют данные, собранные различными программами и сайтами такого рода, сделанными разными компаниями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
ru: Они применяют эти данные, чтобы навязывать людям покупки; они охотятся на &ldquo;китов&rdquo;, которых можно заставить тратить много денег. Они пользуются также черным ходом, чтобы подтасовывать игру в пользу конкретных игроков.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
ru: Хотя статья описывает бесплатные игры, такая же тактика может применяться и в платных играх.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> addictive features</a> which are based on <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led to spend more and more money in order to keep up with their group. And if they stop playing for a while, the equipment they invested in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
ru: Game Of War: Fire Age&nbsp;&mdash; игра для iPhone <a href="https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"> с вызывающими зависимость особенностями</a>, которые опираются на <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">приемы, описанные выше</a>, в сочетании с имитацией группы. После довольно легкого начала игра замедляется и становится труднее, так что игроки тратят все больше и больше денег, чтобы не отставать от своей группы. А если они на какое-то время прекращают игру, снаряжение, на которое они потратились, разрушается &ldquo;противником&rdquo;, если только они не купят дорогой &ldquo;щит&rdquo;, чтобы защитить его. Кроме того, игра обманывает с помощью запутанных меню и усложненных отчетов, которые скрывают истинные денежные затраты.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Runescape is a popular online game with some <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"> addictive features</a> derived from <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> behavioral manipulation techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"> grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable people to spend money on the game.
ru: Runescape&nbsp;&mdash; популярная сетевая игра с некоторыми <a href="https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"> вызывающими зависимость особенностями</a>, основанными на <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> технике манипуляции поведением</a>. Определенные повторяющиеся аспекты игры, такие как <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"> шлифование</a>, можно свести к минимуму, став платным членом, и таким образом можно поощрять трату денег на игру детьми и впечатлительными людьми.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo remotely sabotaged the Wii U, making it refuse to work unless the user agrees to a new EULA</a>.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo саботировал по сети Wii U, прекращая их работу до тех пор, пока пользователь не согласится с новыми условиями лицензии</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
ru: Мы можем быть вполне уверены, что условия этой лицензии несправедливы, потому что ничто, кроме несправедливости, не может быть побудительной причиной навязывания лицензии.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html"> spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it too</a>.  Here's information on <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html"> more spyware apps</a>.
ru: Angry Birds <a href="https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html"> шпионит в пользу компаний, и АНБ тоже пользуется этой возможностью пошпионить</a>. В блоге Джейсона Гонга описаны <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html"> другие программы-шпионы</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data"> More about NSA app spying</a>.
ru: <a href="https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data"> Подробнее о шпионаже АНБ посредством программ</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some proprietary <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> games lure children to spend their parents' money</a>.
ru: Некоторые несвободные <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> игры соблазняют детей тратить родительские деньги</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">The Playstation 3 is a tyrant</a>.
ru: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">Playstation 3&nbsp;&mdash; тиран</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
ru: Компания Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3"> саботировала Playstation 3</a> ухудшенной версией программ для устройства, в которой была удалена особенность, позволявшая пользователям запускать на нем GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
ru: Впоследствии Sony послала полицию за Геохотом, когда тот взломал программу, которая не позволяла пользователям изменять программы в устройстве, а мы ответили на это призывом <a href="http://boycottsony.org"> бойкотировать Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In a court settlement Sony is <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/"> now paying for the sabotage</a>.
ru: По решению суда Sony <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/"> производит выплаты за саботаж</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Blizzard Warden is a hidden &ldquo;cheating-prevention&rdquo; program that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> spies on every process running on a gamer's computer and sniffs a good deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing to do with cheating.
ru: Blizzard Warden&nbsp;&mdash; скрытая программа &ldquo;предотвращения обмана&rdquo;, которая <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware"> шпионит за каждым процессом, работающем на компьютере игрока, и выдает изрядное количество личных данных</a>, включая массу действий, никак не связанных с обманом.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
