malware-google.html - en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
de: Googles Software ist Schadsoftware - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Google's Software is Malware
de: Googles Software ist Schadsoftware

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
de: <a href="#back-doors">Hintertüren</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
de: <a href="#censorship">Zensur</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
de: <a href="#insecurity">Unsicherheit</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
de: <a href="#interference">Interferenz</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
de: <a href="#surveillance">Überwachung</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
de: Obwohl Googles <em>Ausübung</em> dieser Macht bislang nicht in böser Absicht geschah, ist der Punkt der, dass niemand solche Macht haben sollte, die auch böswillig verwendet werden könnte. Möglicherweise möchte man auch einen Sicherheitsdienst entscheiden lassen Programme per Fernzugriff zu <em>deaktivieren</em>, die, nach dessen Auffassung, als schädlich betrachtet werden. Aber es gibt keine Entschuldigung dafür, dem Dienst die <em>Löschung</em> der Programme zu erlauben, und man sollte das Recht haben zu entscheiden, wem (wenn überhaupt) man auf diese Art und Weise vertraut.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
de: Unter Windows und MacOS <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq">deaktiviert Chrome Erweiterungen</a>, die nicht im <em>Chrome Web Store</em> gehostet werden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
de: Der Werbeblocker ist proprietäre Software, ebenso wie das Programm (Google Play), dass Google verwendet, um den Zugriff zur Installation zu verweigern. Ein unfreies Programm gibt dem Eigentümer macht über einen,  und Google übt diese Macht aus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
de: Googles Zensur, im Gegensatz zu der von Apple, ist nicht 100%ig. Android ermöglicht Nutzern das Installieren von Apps auf andere Weise: man kann freie Programme <ins>(und deren Quellcode)</ins> via <b><a href="https://f-droid.org">F-Droid</a></b> installieren.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
de: Diese Programmfehler sind/waren nicht beabsichtigt, so dass sie im Gegensatz zum Rest der Datei nicht als Schadsoftware zählen. Wir erwähnen sie, um die Annahme zu widerlegen, dass renommierte proprietäre Software keine schwerwiegenden Fehler hat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play (a component of Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> tracks the users' movements without their permission</a>.
de: <b>Google Play</b> (eine Android-Komponente) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg" title="Yes, Google Play is tracking you — and that’s just the tip of a very large iceberg, unter: extremetech.com 2016.">verfolgt sämtliche Bewegungen der Nutzer</a>&#160;&#8209;&#160;ohne Erlaubnis einzuholen!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if you disable Google Maps and location tracking, you must disable Google Play itself to completely stop the tracking.  This is yet another example of nonfree software pretending to obey the user, when it's actually doing something else.  Such a thing would be almost unthinkable with free software.
de: Selbst wenn <b>Google Maps</b> und <i>Standortverfolgung</i> deaktiviert sind, muss <b>Google Play</b> selbst deaktiviert werden, um auch das Verfolgen vollständig zu beenden. Dies ist ein weiteres Beispiel für unfreie Software, die vorgibt Anweisungen des Nutzers zu beachten, obwohl sie tatsächlich etwas anderes tut. So etwas wäre mit freier Software fast undenkbar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
de: <b>Google Chrome</b> macht es einer Erweiterung leicht, den gesamten <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">Browserverlauf total auszuschnüffeln</a>, und viele tun dies auch.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Merely asking the &ldquo;consent&rdquo; of users is not enough to legitimize actions like this.  At this point, most users have stopped reading the &ldquo;Terms and Conditions&rdquo; that spell out what they are &ldquo;consenting&rdquo; to.  Google should clearly and honestly identify the information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely worded EULA.
de: Nutzer lediglich nach der „Zustimmung“ zu fragen, ist nicht genug, um Aktionen wie diese zu legitimieren. An diesem Punkt haben die meisten Nutzer aufgehört, die „Liefer- und Zahlungsbedingungen“ zu lesen, die klarstellen, was sie da „zustimmen“. Google sollte gesammelte Informationen offen und ehrlich angeben, anstatt sie in einer vage formulierten EULA zu verstecken.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other companies from getting this personal information in the first place!
de: Allerdings müssen&#160;&#8209;&#160;um die Privatsphäre der Menschen wirklich zu schützen&#160;&#8209;&#160;Google und andere Unternehmen schon vorher daran gehindert werden, diese persönliche Information überhaupt erst zu bekommen!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2017, 2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2017, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
