malware-google.html - en to es translation catalogue (117 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: El software de Google es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Google's Software is Malware
es: El software de Google es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Google malware
es: Tipos de <cite>malware</cite> de Google

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
es: <a href="#back-doors">Puertas traseras</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
es: <a href="#censorship">Censura</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
es: <a href="#insecurity">Fallos de seguridad</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
es: <a href="#interference">Intromisiones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
es: <a href="#manipulation">Manipulación</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
es: <a href="#sabotage">Sabotaje</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
es: <a href="#subscriptions">Suscripciones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
es: <a href="#surveillance">Espionaje</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
es: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
es: Puertas traseras

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of universal back doors in apps released by Google.
es: Las <a href="https://play.google.com/about/play-terms/">Condidiones del servicio de Google Play</a> exigen que el usuario de Android acepte la presencia de puertas traseras universales en las aplicaciones publicadas por Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
es: Eso no nos dice si algunas de las aplicaciones de Google contienen o no puertas traseras universales, pero esto es algo secundario. Desde el punto de vista ético, exigir por adelantado que se acepte un mal trato equivale a infligirlo. Si esto merece alguna condena, aquello merece la misma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be no support whatsoever for the computer.
es: Los ChromeBooks están programados para quedar obsoletos: ChromeOS tiene una puerta trasera universal que es utilizada para las actualizaciones y que <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/">deja de funcionar en una fecha predeterminada</a>. A partir de ese momento parece que el ordenador deja de recibir toda asistencia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
es: En otras palabras, cuando uno deja de ser ultrajado por la puerta trasera, empieza a ser ultrajado por la obsolescencia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android has a <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>.
es: Android tiene una <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> puerta trasera para cambiar de forma remota los ajustes del «usuario»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
es: El artículo sugiere que pudiera tratarse de una puerta trasera universal, pero esto no está claro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which seems since then to have been merged into Google Play.)
es: En Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html">Google ha dispuesto una puerta trasera para borrar aplicaciones de forma remota</a>. (Esto lo hacía con un programa llamado GTalkService, al parecer integrado en Google Play desde entonces).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google can also <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forcibly and remotely install apps</a> through GTalkService.  This is not equivalent to a universal back door, but permits various dirty tricks.
es: Google también puede <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forzar la instalación de programas de manera remota</a> mediante GTalkService. Esto no equivale a una puerta trasera, pero permite hacer algunos chanchullos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
es: Aunque de momento Google no haya <em>ejercido</em> ese poder de forma tan malintencionada, la cuestión es que nadie debería tener poder para actuar así. Usted bien podría decidir que un servicio de seguridad <em>desactive</em> los programas que considere peligrosos. Pero no hay excusa para permitir que <em> borre</em> los programas, y usted debe tener derecho a decidir en quién confiar (si es que en alguien) para hacer esto.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
es: Censura

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's computers.
es: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> ofrece un software de censura</a>, con la intención de que los padres lo instalen en los ordenadores de sus hijos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
es: En Windows y MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> desactiva las extensiones</a> que no estén alojadas en el sitio web Chrome Web Store.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
es: Por ejemplo, una extensión <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> fue excluida de Chrome Web Store y desactivada permanentemente</a> en más de 40.000 ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil users through ads).
es: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censuró la instalación del bloqueador de anuncios de Samsung</a> en teléfonos Android, aduciendo que bloquear anuncios es una «interferencia» con los anunciantes (que vigilan al usuario mediante los anuncios).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
es: El bloqueador de anuncios es software privativo, igual que el programa Google Play que Google usa para denegar el acceso para instalarlo. Usar un programa que no es libre le da a su dueño poder sobre usted, y Google ha ejercido ese poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
es: La censura de Google, a diferencia de la de Apple, no es total. Android permite que el usuario instale aplicaciones de otras formas. Usted puede instalar los programas libres de f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
es: Gestión digital de restricciones, o «<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>», se refiere a las funcionalidades diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer con los datos de sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/">and refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce DRM by refusing to install on rooted Android devices.
es: Google ahora permite que las aplicaciones de Android detecten si un dispositivo ha sido <em>rooteado</em>, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/"> y en ese caso, rechazar la instalación</a>. La aplicación Netflix utiliza esta posibilidad para imponer el DRM, rechazando su instalación en dispositivos Android <em>rooteados</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
es: Actualización: Google ha cambiado <i>intencionadamente</i> Android para que las aplicaciones <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">puedan detectar dispositivos <em>rooteados</em> y no se ejecuten en ellos</a>. La aplicación de Netflix es <cite>malware</cite> privativo, y no debe utilizarse. En cualquier caso, esto no implica que lo que ha hecho Google sea menos malo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively part of it.
es: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">aplica el DRM</a>. Al igual que Chromium, mediante software que no es libre y que forma parte efectiva de la aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">More information</a>.
es: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">Más información</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
es: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contiene servicios específicos para el funcionamiento del DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
es: Fallos de seguridad

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
es: Estos fallos no son, o no fueron, intencionados, así que, al contrario que en el resto de este artículo, no deben ser considerados <cite>malware</cite>. Se mencionan aquí para refutar la suposición de que ese prestigioso sofware privativo no presenta fallos graves.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
es: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones">El programa espía Pegasus ha aprovechado vulnerabilidades existentes en los sistemas operativos privativos de los <cite>smartphones</cite></a> para vigilar a los usuarios. Aprovechando un fallo de seguridad, el programa puede grabar las conversaciones del usuario, copiar sus mensajes y tomar imágenes clandestinamente. También hay <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf">un análisis técnico de este software espía</a> disponible en formato PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
es: Un sistema operativo libre permitiría a los usuarios arreglar los fallos por sí mismos, pero en la situación actual las personas afectadas se verán obligadas a esperar a que las empresas lo hagan.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
es: <small>Advierta que en ese artículo se refieren erróneamente a los «<cite>crackers</cite>» como <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Hacker">«<cite>hackers</cite>»</a>.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> exploited an Android vulnerability</a> to obtain user MAC addresses.
es: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html">aprovechó una vulnerabilidad de Android</a> para conseguir direcciones MAC de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
es: Muchas aplicaciones de Android pueden rastrear los movimientos del usuario incluso cuando este <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location">no les permite obtener datos de localización</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
es: Al parecer se trata de un defecto no intencionado de Android, aprovechado intencionalmente por aplicaciones maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's ad platform enabled advertisers to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> run cryptocurrency miner code on the computers of YouTube users through proprietary JavaScript</a>. Some people noticed this, and the outrage made Google remove the miners, but the number of affected users was probably very high.
es: La plataforma de anuncios de Google permitió a los anunciantes <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/">ejecutar código para el minado de criptomonedas en los ordenadores de usuarios de YouTube mediante JavaScript privativo</a>. Algunas personas se dieron cuenta y la indignación que esto provocó hizo que Google eliminara los códigos de minado, pero probablemente el número de usuarios afectados fue de todos modos muy elevado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> La NSA puede pinchar los  <cite>smartphones</cite> para obtener datos, incluidos iPhone, Android y BlackBerry</a>. Aunque en el artículo no se ofrece mucho detalle, parece que no se utiliza la conocida puerta trasera universal que tienen prácticamente todos los teléfonos móviles. Puede tratarse de la explotación de varios fallos. Hay <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/">muchos fallos en el software de la radio de los teléfonos</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
es: Interferencias

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of Google software harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
es: En esta sección se ofrecen ejemplos de software de Google que importuna, molesta o causa problemas al usuario. Estas acciones son parecidas al sabotaje, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para referirse a ellas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google ha instalado automáticamente una aplicación en muchos teléfonos privativos Android</a>. La aplicación podría hacer algo malicioso o podría no hacerlo, pero el poder que tiene Google sobre los teléfonos privativos Android es peligroso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> Google revoked users' ability to turn off the &ldquo;pull-to-refresh&rdquo; gesture in Chrome for Android</a>. Despite <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> thousands of protests by frustrated users</a>, Google has not reverted its decision. Proprietary software developers are known for ignoring users' requests in favor of their own gain and convenience. Only free software gives users control over their own computing.
es: En 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/">Google anuló la posibilidad de los usuarios de deshabilitar la acción de «<cite>pull-to-refresh</cite>» en Chrome para Android</a>. A pesar de las <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831">miles de protestas de usuarios frustrados</a>, Google ha no revertido su decisión. Es típico de los desarrolladores de software privativo ignorar las peticiones de los usuarios en beneficio propio y a su conveniencia. Solo el software libre da a los usuarios el control sobre sus tareas de computación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
es: Google está modificando Chromium a fin de que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> las extensiones no puedan alterar o bloquear nada de lo que contenga la página</a>. Cabe la posibilidad de que los usuarios reviertan este cambio en una bifurcación de Chromium, pero seguro que Chrome (que no es libre) mantendrá el mismo cambio, y ahí los usuarios no podrán hacer nada.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
es: Manipulación

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
es: Google está <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html">imponiendo su generador de morralla, Gemini, a muchos usuarios de Gmail</a> sin pedirles permiso y sin ni siquiera ofrecerles la opción de desactivarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
es: Los responsables informáticos de las empresas cuyos empleados se ven obligados a utilizar Gmail pueden conseguir desactivarlo tras un laborioso procedimiento seguido de una espera interminable: un escenario más que tenebroso.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
es: Sabotaje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Google actions that harm the users of specific Google software.
es: Los perjuicios indicados en esta sección no son precisamente <cite>malware</cite>, ya que no implica que un programa se ejecute de forma que perjudique al usuario. Pero se parecen mucho al <cite>malware</cite>, al tratarse de acciones técnicas de Google que perjudican a usuarios de cierto sofware específico de Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
es: Una nueva aplicación publicada por Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite a bancos y prestamistas desactivar los dispositivos Android de sus deudores</a> en caso de falta de pago en el plazo requerido. Si se desactiva el dispositivo, este quedará limitado a las funcionalidades básicas, tales como las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del aparato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
es: Revolv es un dispositivo que controlaba las operaciones de una «casa inteligente»: encender las luces, poner en funcionamiento los sensores de movimiento, regular la temperatura, etc. Su software privativo depende de un servidor remoto para llevar a cabo esas tareas. El 15 de mayo de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">lo dejó intencionadamente fuera de uso al cerrar el servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
es: Si fuera software libre, los usuarios tendrían la posibilidad de ponerlo de nuevo en funcionamiento, de manera diferente, y entonces tendrían una casa que respeta la libertad en lugar de una casa «inteligente». No permita que el software privativo controle sus dispositivos y los convierta en ladrillos de 300 dólares sin garantía. ¡Exija ordenadores autónomos que utilicen software libre!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google has long had <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the default).
es: Durante mucho tiempo Google ha dispuesto de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">una puerta trasera para desbloquear de forma remota los dispositivos Android</a>, salvo que el disco esté encriptado (la encriptación del disco es posible desde Android 5.0 Lollipop, pero todavía no es una opción activada por defecto).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
es: Suscripciones

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
es: Las cámaras de vigilancia/espionaje Google Nest están siempre vinculadas a servidores de Google, graban vídeo las 24 horas del día y son <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">de suscripción, lo cual es una injusticia para quienes las utilizan</a>. El artículo trata del aumento de precio de los «planes» que se pueden contratar con Google, que incluyen el almacenamiento de los vídeos en la «nube», una forma de referirse al ordenador de alguien diferente del usuario.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
es: Vigilancia

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Pixel 9 &ldquo;smart&rdquo;phone <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/"> frequently updates Google servers with its location and current configuration</a> along with personally identifiable data, raising concerns about user privacy. Moreover, it communicates with services that are not in use, and periodically attempts to download experimental, possibly insecure software. The system does not inform the user that it is doing all this.
es: El teléfono «inteligente» Pixel 9 <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/">envía con frecuencia a los servidores de Google datos de su localización y configuración actual</a> junto con otros datos que permiten la identificación personal, lo que suscita preocupación por la privacidad de los usuarios. Más aún, el teléfono se comunica con servicios que no se están usando y periódicamente trata de descargar software experimental posiblemente inseguro. Todo ello se produce sin que el sistema informe al usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is hope, however: it is possible to <a href="https://doc.e.foundation/devices"> replace the original Android operating system with a deGoogled version</a> in Pixel phones up to 8a, and in phones from many other brands. No doubt that the Pixel 9 will be supported soon.
es: Pero hay esperanza: en los teléfonos Pixel hasta 8a y en teléfonos de muchas otras marcas es posible <a href="https://doc.e.foundation/devices">sustituir el sistema operativo Android original por una versión <i>deGoogleada</i></a>. Sin duda pronto podrá hacerse también en el Pixel 9.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's proprietary Chrome web browser <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> added a surveillance API (idle detection API)</a> which lets websites ask Chrome to report when a user with a web page open is idle.
es: Chrome, el navegador privativo de Google <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/">, incluye ahora una API para detectar la inactividad</a> que permite a los sitios web pedir a Chrome que les informe cuando un usuario permanece inactivo con una página web abierta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">handed over personal data of Indian protesters and activists to Indian police</a> which led to their arrest. The cops requested the IP address and the location where a document was created and with that information, they identified protesters and activists.
es: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">ha proporcionado a la policía india datos personales de manifestantes</a> que condujeron a su arresto. La policía solicitó la dirección IP y la ubicación del lugar donde se había creado un documento y con esa información identificaron a los manifestantes y activistas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/"> is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker devices using their back door <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt"> that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that an alarm is happening. This means the devices now listen for more than just their wake words. Google says the software update was sent out prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
es: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/">está tomando el control de la empresa de sistemas de seguridad ADT</a>. Google, utilizando una puerta trasera, envió a sus altavoces una actualización de software <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt">que les permite escuchar cosas tales como la alarma de incendios</a> para luego avisarle al usuario en caso de que suene la alarma. Esto significa que esos dispositivos están a la escucha no solo cuando reciben la señal para que lo hagan. Google dice que esa actualización se envió prematuramente, por accidente, y que la compañía se proponía comunicar esta nueva característica y ofrecérsela a sus clientes como servicio de pago.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">are collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone taking part. From experience, this can even harm users physically if those companies hand over data to governments.
es: Los programas privativos Google Meet, Microsoft Teams y WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">recogen datos personales e identificables de los usuarios</a>, incluida la duración de las llamadas, las personas que participan en las mismas y las direcciones IP de todas ellas. La experiencia dice que esto puede dañar a los usuarios incluso físicamente, en caso de que esas compañías faciliten los datos a ciertos gobiernos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
es: Google, Apple y Microsoft (y probablemente algunas otras compañías más) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">obtienen los datos correspondientes a los puntos de acceso y coordenadas GPS de los usuarios (lo que permite determinar con precisión su ubicación), incluso cuando el GPS está desactivado</a>. Utilizan para ello el software privativo implementado en el <cite>smartphone</cite>, y lo hacen sin el consentimiento de la persona. No obstante, tampoco solicitar permiso bastaría para legitimarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">even when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily identified from these recordings.
es: El «Asistente» de Google graba las conversaciones de los usuarios <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">incluso cuando se supone que no está a la escucha</a>. Así, cuando un subcontratista de Google divulgó un millar de grabaciones de voz confidenciales, a partir de ellas se pudo identificar fácilmente a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no way to see or control what it records or sends.
es: Puesto que el «Asistente» de Google utiliza software privativo, no hay modo de saber o controlar lo que graba o transmite.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Rather than trying to better control the use of recordings, Google should not record or listen to the person's voice.  It should only get commands that the user wants to send to some Google service.
es: En lugar de tratar de mejorar el control del uso de las grabaciones, lo que Google debe hacer es no grabar ni escuchar la voz de la gente. Solo debería captar las órdenes que el usuario quiere dar a algún servicio de Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome is an <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrument of surveillance</a>. It lets thousands of trackers invade users' computers and report the sites they visit to advertising and data companies, first of all to Google. Moreover, if users have a Gmail account, Chrome automatically logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, Chrome also reports their location to Google.
es: Google Chrome es un <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/">instrumento de vigilancia</a>. Permite que miles de rastreadores invadan los ordenadores de los usuarios e informen de las páginas que visitan a empresas de publicidad y de datos, y en primer lugar a Google. Es más, si los usuarios tienen cuenta en Gmail, Chrome los conecta automáticamente a ella para mejorar la elaboración de su perfil. En Android, Chrome informa también a Google de su localización.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The best way to escape surveillance is to switch to <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to protect users' privacy.
es: El mejor modo de evitar la vigilancia es cambiarse a <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, una versión modificada de Firefox con algunos cambios para proteger la privacidad de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google tracks the movements of Android phones and iPhones running Google apps, and sometimes <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> saves the data for years</a>.
es: Google rastrea los movimientos de los teléfonos Android y de los iPhones que ejecutan aplicaciones de Google, y a veces <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html">guarda los datos durante años</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location data to Google.
es: Un software privativo presente en el teléfono debe de ser el responsable de enviar los datos de localización a Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google invites people to <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> let Google monitor their phone use, and all internet use in their homes, for an extravagant payment of $20</a>.
es: Google invita a la gente a <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss">permitirle monitorear su uso del teléfono, y todo el uso que se hace de internet en sus hogares, a cambio de un extravagante pago de 20 dólares</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is not a malicious functionality of a program with some other purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But Google says it in a way that encourages most people to ignore the details. That, we believe, makes it fitting to list here.
es: Esta no es una función maliciosa de un programa que tiene algún otro propósito; ese es el único propósito del software, y Google así lo dice. Pero Google lo dice de tal manera que induce a la mayoría de los usuarios a ignorar los detalles. Creemos que esto hace que podamos incluirlo aquí.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An Android phone was observed to track location even while in airplane mode. It didn't send the location data while in airplane mode.  Instead, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> it saved up the data, and sent them all later</a>.
es: En un teléfono Android se ha observado que rastreaba la localización incluso en modo avión. Mientras estaba en modo avión no enviaba los datos de localización. En lugar de eso, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/">guardaba los datos y los enviaba después</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">for violating people's privacy by collecting their data from mobile games and handing over these data to other companies/advertisers</a>.
es: Tiny Lab Productions, junto a negocios de publicidad en línea controlados por Google, Twitter y tres compañías más, están haciendo frente a una <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">demanda por violar la privacidad de la gente, al recopilar sus datos de juegos para el móvil y proporcionárselos a otras compañías con fines publicitarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google will track people even if people turn off location history</a>, using Google Maps, weather updates, and browser searches. Google basically uses any app activity to track people.
es: Al utilizar los servicios de Google Maps, de información meteorológica y búsquedas en internet, <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google rastrea a los usuarios incluso si han desactivado su historial de ubicaciones</a>. Google utiliza básicamente toda actividad en sus aplicaciones para rastrear a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the beginning of 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">Android phones have been collecting the addresses of nearby cellular towers</a>, even when location services are disabled, and sending that data back to Google.
es: Desde comienzos de 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">los teléfonos Android recogen las direcciones de las torres de comunicación próximas</a>, incluso cuando los servicios de localización están desactivados, y envían esos datos a Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Google apps on Android <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"> record the user's location even when users disable &ldquo;location tracking&rdquo;</a>.
es: Algunas aplicaciones de Google para Android<a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"> registran la ubicación del usuario incluso cuando este ha desactivado la opción de «seguimiento de la ubicación»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but most users will be tricked by the misleading control.
es: Hay más formas de desactivar otros tipos de seguimiento de la ubicación, pero la mayoría de los usuarios acabarán confundidos por lo engañosos que resultan los menús de configuración.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android tracks location for Google <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/"> even when &ldquo;location services&rdquo; are turned off, even when the phone has no SIM card</a>.
es: Android rastrea la ubicación para Google <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/"> incluso cuando los «servicios de ubicación» están desactivados, e incluso cuando el teléfono no tiene tarjeta SIM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Low-priced Chromebooks for schools are <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> collecting far more data on students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and students complain about the lack of transparency on the part of both the educational services and the schools, the difficulty of opting out of these services, and the lack of proper privacy policies, among other things.
es: Los Chromebooks económicos para escuelas <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy">recopilan muchos más datos de los estudiantes que los necesarios, y los almacenan indefinidamente</a>. Padres y estudiantes se quejan de la falta de transparencia por parte de los servicios educativos y las escuelas, de la dificultad de renunciar a esos servicios y de la falta de políticas de privacidad apropiadas, entre otras cosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade school officials to <a href="/education/edu-schools.html"> exclusively use free software</a> for both education and school administration. If the school is run locally, parents and teachers can mandate their representatives at the School Board to refuse the budget unless the school initiates a switch to free software. If education is run nation-wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to free software.
es: Pero quejarse no es suficiente. Padres, estudiantes y profesorado han de darse cuenta de que el software que Google utiliza para espiar al alumnado no es libre, de modo que no pueden comprobar qué hace realmente. La única solución es persuadir al equipo directivo de la escuela de que <a href="/education/edu-schools.html">utilice exclusivamente software libre</a> tanto en las aulas como para sus tareas administrativas. Si la escuela se gestiona de forma independiente, los padres y el profesorado pueden exigir a sus representantes en el Consejo escolar que rechacen el presupuesto a menos que la escuela ponga en marcha la transición al software libre. Si la gestión es de ámbito nacional, tendrán que persuadir a los legisladores (p. ej., a través de organizaciones de software libre, partidos políticos, etc.) de que los centros educativos públicos migren al software libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's new voice messaging app <a href="https://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google">logs all conversations</a>.
es: La nueva aplicación de mensajería por voz de Google <a href="https://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google">registra todas las conversaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play (a component of Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> tracks the users' movements without their permission</a>.
es: Google Play (un componente de Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> rastrea los movimientos del usuario sin su permiso.</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if you disable Google Maps and location tracking, you must disable Google Play itself to completely stop the tracking.  This is yet another example of nonfree software pretending to obey the user, when it's actually doing something else.  Such a thing would be almost unthinkable with free software.
es: Incluso aunque usted desactive Google Maps y el rastreo de la ubicación, debe desactivar el propio Google Play para detener completamente el seguimiento. Este es otro ejemplo de cómo el software privativo finge obedecer al usuario, cuando realmente lo que está haciendo es otra cosa. Esto es algo impensable con software libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
es: Google Chrome facilita que las extensiones <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">fisgoneen la navegación del usuario</a>, y muchas así lo hacen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome includes a module that <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/"> activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
es: Google Chrome incluye un módulo que <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/"> activa el micrófono y transmite el audio a sus servidores</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nest thermometers send <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">a lot of data about the user</a>.
es: Los termómetros Nest envían <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">multitud de datos sobre el usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome <a href="https://web.archive.org/web/20151018132125/http://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/"> spies on browser history, affiliations</a>, and other installed software.
es: Google Chrome <a href="https://web.archive.org/web/20151018132125/http://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/">espía el historial de navegación, las afiliaciones</a>, y otro software instalado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="https://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj"> the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a> (presumably Windows laptops).  Here is <a href="https://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">more info</a>.
es: Software espía en teléfonos Android (¿y en portátiles con Windows?): The Wall Street Journal (en un artículo al que solo se puede acceder previo pago) informa que <a href="https://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj"> el FBI puede activar de forma remota el GPS y el micrófono en teléfonos y con Android y portátiles</a> (es de suponer que portátiles con Windows). Aquí hay <a href="https://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">más información</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware is present in some Android devices when they are sold.  Some Motorola phones, made when this company was owned by Google, use a modified version of Android that <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html"> sends personal data to Motorola</a>.
es: Algunos dispositivos Android contienen software espía. Algunos teléfonos Motorola, fabricados cuando la compañía pertenecía a Google, utilizan una versión modificada de Android que <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html"> manda datos personales a Motorola</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Motorola phone <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/"> listens for voice all the time</a>.
es: Un teléfono Motorola <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/">está permanentemente a la escucha de las señales de voz</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play intentionally sends app developers <a href="https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116"> the personal details of users that install the app</a>.
es: De forma intencionada, Google Play envía a los desarrolladores de aplicaciones <a href="https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116"> los datos personales de los usuarios que instalan la aplicación</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Merely asking the &ldquo;consent&rdquo; of users is not enough to legitimize actions like this.  At this point, most users have stopped reading the &ldquo;Terms and Conditions&rdquo; that spell out what they are &ldquo;consenting&rdquo; to.  Google should clearly and honestly identify the information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely worded EULA.
es: Pedir simplemente el «consentimiento» de los usuarios no es suficiente para legitimar acciones como esta. Actualmente, la mayoría de los usuarios han dejado de leer los «Términos y Condiciones» que explican en detalle lo que están «consintiendo».  Google debe identificar de forma clara y honesta la información que recopila sobre los usuarios, en lugar de ocultarla en un oscuro acuerdo de licencia de usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other companies from getting this personal information in the first place!
es: En cualquier caso, para proteger realmente la privacidad de la gente, ¡lo primero que hay que hacer es evitar que Google y otras empresas obtengan esta información personal!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites report all their visitors to Google by using the Google Analytics service, which <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
es: Muchas páginas web informan a Google sobre sus visitantes mediante el servicio Google Analytics, que <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> indica a Google la dirección IP y la página visitada</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome contains a key logger that <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/"> sends Google every URL typed in</a>, one key at a time.
es: Google Chrome contiene un registrador de teclas que <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/">  envía a Google, tecla por tecla, todas las URL escritas en el teclado</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
es: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
es: Tiranos son sistemas que rechazan cualquier sistema operativo que no esté «autorizado» por el fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Motorola, then owned by Google, made <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html"> Android phones that are tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction).
es: Motorola, cuando pertenecía a Google, fabricó <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html">teléfonos Android que son tiranos</a> (aunque alguien encontró la manera de quebrar la restricción).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Daniel Gutiérrez, 2019.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
