malware-google.html - en to fr translation catalogue (111 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance des logiciels de Google - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par entreprise&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Google's Software is Malware
fr: Malveillance des logiciels de Google

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Google malware
fr: Types de malveillance chez Google

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
fr: <a href="#back-doors">Portes dérobées</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
fr: <a href="#censorship">Censure</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
fr: <a href="#insecurity">Insécurité</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
fr: <a href="#interference">Ingérence</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
fr: <a href="#subscriptions">Abonnements</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
fr: <a href="#tyrants">Tyrans</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
fr: Portes dérobées

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of universal back doors in apps released by Google.
fr: Les <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur d'Android accepte la présence de portes dérobées universelles dans les applis publiées par Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
fr: Ceci ne nous dit pas si des applis de Google contiennent actuellement une porte dérobée, mais la question est secondaire. En termes de morale, exiger que les gens acceptent par avance un mauvais traitement est équivalent à le leur infliger. Cela mérite la même condamnation que le traitement lui-même.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be no support whatsoever for the computer.
fr: Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/">cesse de fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que l'ordinateur n'ait plus aucun suivi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
fr: En d'autres termes, quand vous cessez de vous faire avoir par la porte dérobée, vous commencez à vous faire avoir par l'obsolescence.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android has a <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>.
fr: Android a une <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change">porte dérobée permettant de modifier à distance la configuration « utilisateur »</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
fr: L'article suggère qu'il pourrait s'agir d'une porte dérobée universelle, mais ce n'est pas clair.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which seems since then to have been merged into Google Play.)
fr: Dans Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html">Google a une porte dérobée qui lui permet de supprimer des applications à distance</a> (elle est dans un programme appelé GTalkService qui semble, depuis la parution de cet article, avoir été intégré à Google Play).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google can also <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forcibly and remotely install apps</a> through GTalkService.  This is not equivalent to a universal back door, but permits various dirty tricks.
fr: Google peut aussi <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/">installer des applis, de force et à distance</a> au moyen de GTalkService. Ce n'est pas l'équivalent d'une porte dérobée universelle, mais cela rend possibles divers mauvais coups.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
fr: Bien que <em>l'exercice</em> de ce pouvoir par Google n'ait pas été malfaisant jusqu'à présent, le fait est que personne ne doit posséder un tel pouvoir, car il pourrait aussi être utilisé de manière malfaisante. Vous pourriez parfaitement décider de laisser un service de sécurité <em>désactiver</em> à distance les programmes qu'il considère comme malveillants. Mais il n'y a aucune excuse pour les <em>supprimer</em>, et vous devez avoir le droit de décider à qui accorder une telle confiance (à supposer que vous l'accordiez à quelqu'un).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
fr: Censure

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's computers.
fr: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts">propose des logiciels de censure</a>, soi-disant pour que les parents les installent dans les ordinateurs de leurs enfants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
fr: Sur Windows et MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq">désactive les extensions</a> qui ne sont pas hébergées dans le magasin web de Chrome.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
fr: Par exemple, une extension a été <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/">bannie du magasin de Chrome et désactivée de manière permanente</a> sur plus de 40 000 ordinateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil users through ads).
fr: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones">Google a censuré l'installation du bloqueur de pubs de Samsung</a> sur les téléphones Android en disant que bloquer les pubs revenait à « interférer » avec les sites qui en affichent (et s'en servent pour surveiller les utilisateurs).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
fr: Le bloqueur de pubs est un logiciel privateur, tout comme le programme (Google Play) dont Google se servait pour vous empêcher de l'installer. Utiliser un programme non libre donne à son propriétaire du pouvoir sur vous ; c'est ce pouvoir qu'a exercé Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
fr: La censure de Google, contrairement à celle d'Apple, n'est pas complète. Android permet aux utilisateurs d'installer des applis autrement. Vous pouvez installer des programmes libres provenant de f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
fr: « Gestion numérique des restrictions », ou « <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> », désigne les fonctionnalités conçues pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/">and refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce DRM by refusing to install on rooted Android devices.
fr: Google permet maintenant aux applis Android de détecter si un appareil a été « rooté » et <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/">de refuser de s'installer si c'est le cas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
fr: Mise à jour : c'est <i>intentionnellement</i> que Google a <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">modifié Android pour que les applis puissent détecter les appareils rootés et refuser de fonctionner sur ces derniers</a>. L'appli de Netflix est privatrice et personne ne doit l'utiliser, mais ce qu'a fait Google n'en est pas moins répréhensible.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively part of it.
fr: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">met en œuvre la gestion numérique des restrictions</a>, de même que Chromium, à l'aide d'un logiciel non libre intégré.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">More information</a>.
fr: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">Pour en savoir plus</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
fr: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html">a des fonctionnalités spéciales pour gérer les DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
fr: Insécurité

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
fr: Contrairement au reste de la page, ce paragraphe répertorie des bogues qui ne sont pas (n'étaient pas) intentionnels, et donc ne peuvent pas être qualifiés de malveillants. Nous les signalons pour réfuter l'idée préconçue que les logiciels privateurs prestigieux n'ont pas de bogue grave.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones">Le logiciel espion Pegasus utilise des vulnérabilités des systèmes d'exploitation privateurs pour smartphones</a> pour espionner. Il peut enregistrer les appels, copier les messages et filmer les gens secrètement. Il existe une <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf">analyse technique de ce logiciel espion</a> en format PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
fr: Un système d'exploitation libre laisserait les gens corriger ces bogues, mais dans l'état actuel des choses ils seront obligés d'attendre que les entreprises le fassent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
fr: <small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais escient.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> exploited an Android vulnerability</a> to obtain user MAC addresses.
fr: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html">a exploité une vulnérabilité d'Android</a> pour obtenir les adresses MAC d'utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
fr: Plusieurs applis pour Android pistent les utilisateurs même quand ils disent <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location">de ne pas leur donner accès à la géolocalisation</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
fr: Cela fait intervenir une faille apparemment involontaire d'Android, qui est exploitée sciemment par les applis malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's ad platform enabled advertisers to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> run cryptocurrency miner code on the computers of YouTube users through proprietary JavaScript</a>. Some people noticed this, and the outrage made Google remove the miners, but the number of affected users was probably very high.
fr: La plateforme de pub de Google a permis à des annonceurs de <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/">faire tourner des mineurs de cryptomonnaie sur les machines des utilisateurs de YouTube</a> au moyen de JavaScript privateur. Certains s'en sont aperçus, et l'indignation générale a conduit Google à supprimer les mineurs, mais il est probable que beaucoup d'utilisateurs ont été affectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html">La NSA peut aller chercher des données dans les smartphones, que ce soit les iPhones, les Android ou les Blackberry</a>. Bien que l'article soit peu détaillé, il semble que cette opération n'utilise pas la porte dérobée universelle qui, on le sait, se trouve dans presque tous les téléphones portables. Il est possible qu'elle exploite différents bogues. Il y a de plus <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/">une multitude de bogues dans le logiciel de radio des téléphones</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
fr: Ingérence

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of Google software harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
fr: Cette section décrit comment certains logiciels de Google importunent ou harcèlent l'utilisateur, ou bien lui causent des ennuis. Cela ressemble à du sabotage, mais le mot « sabotage » est trop fort.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google a installé automatiquement une appli sur beaucoup de téléphones Android</a>. L'appli n'est peut-être pas malveillante, mais le pouvoir que possède Google sur les téléphones Android (privateurs) est dangereux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> Google revoked users' ability to turn off the &ldquo;pull-to-refresh&rdquo; gesture in Chrome for Android</a>. Despite <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> thousands of protests by frustrated users</a>, Google has not reverted its decision. Proprietary software developers are known for ignoring users' requests in favor of their own gain and convenience. Only free software gives users control over their own computing.
fr: En 2019, Google a <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/">supprimé la possibilité de désactiver le geste « tirer pour recharger »</a> <i>(pull to refresh)</i> dans Chrome pour Android. Malgré <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831">des milliers de protestations de la part d'utilisateurs mécontents</a>, Google n'a pas fait marche arrière depuis. Les développeurs de logiciel privateur sont célèbres pour leur manière de négliger les demandes des utilisateurs en faveur de leur profit ou de la facilité. Seul le logiciel libre donne aux utilisateurs la maîtrise de leur informatique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
fr: Google est en train de modifier Chromium de telle sorte que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers">les extensions ne puissent plus altérer ni bloquer ce que contient la page</a>. Il est concevable que les utilisateurs annulent ce changement dans un fork de Chromium, mais il est certain que Chrome (non libre) le contiendra également, et là les utilisateurs ne pourront pas l'annuler.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
fr: Google <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html">impose Gemini, son générateur de conneries, à de nombreux utilisateurs de Gmail</a> sans leur demander leur avis, ni même leur proposer un moyen de le désactiver.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
fr: Les responsables informatiques des entreprises dont les collaborateurs sont forcés d'utiliser Gmail peuvent faire désactiver Gemini après des démarches laborieuses suivies d'une attente interminable. C'est le pire des <i>dark patterns</i>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Google actions that harm the users of specific Google software.
fr: Les injustices décrites dans cette section ne sont pas précisément de la malveillance, car elles ne sous-entendent pas que le programme en fonctionnement soit conçu pour nuire à l'utilisateur. Mais elles y ressemblent beaucoup puisqu'il s'agit d'actions techniques de Google Qui font du tort aux utilisateurs de certains programmes de Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
fr: Une nouvelle appli publiée par Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permet aux banques et aux créditeurs de désactiver les appareils Android de leurs débiteurs</a> s'ils omettent de payer en temps voulu. Lorsqu'un appareil est désactivé, son usage est restreint aux fonctionnalités de base comme les appels d'urgence et l'accès aux réglages.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
fr: Revolv est un appareil qui gérait les « maisons intelligentes » : éclairage, détecteurs de mouvements, régulation de température, etc. Le 15 mai 2016, Google/Alphabet l'a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">mis délibérément hors d'usage en arrêtant le serveur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
fr: Si son logiciel avait été libre, les utilisateurs auraient pu le remettre en service, d'une manière différente et avoir ensuite une maison respectueuse de leur liberté plutôt qu'une maison « intelligente ». Ne laissez pas des logiciels privateurs contrôler vos appareils et les transformer en presse-papiers de luxe hors garantie. Exigez des ordinateurs autonomes faisant tourner des logiciels libres !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google has long had <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the default).
fr: Google a depuis longtemps <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">une porte dérobée qui sert à déverrouiller les appareils Android à distance</a>, à moins que leur disque ne soit chiffré (le chiffrement est possible depuis Android Lollipop, mais n'est pas encore activé par défaut).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
fr: Abonnements

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
fr: Les caméras de surveillance Google Nest sont connectées aux serveurs de Google 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">requièrent un abonnement (ce qui constitue une injustice pour leurs utilisateurs)</a>. L'article décrit comment Google a augmenté le prix de ses services, en particulier le stockage des vidéos dans le <i>« cloud »</i> (autre façon de désigner le serveur de quelqu'un d'autre).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Pixel 9 &ldquo;smart&rdquo;phone <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/"> frequently updates Google servers with its location and current configuration</a> along with personally identifiable data, raising concerns about user privacy. Moreover, it communicates with services that are not in use, and periodically attempts to download experimental, possibly insecure software. The system does not inform the user that it is doing all this.
fr: Le téléphone « intelligent » Pixel 9 <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/">envoie fréquemment aux serveurs de Google sa géolocalisation et sa configuration</a> ainsi que des données permettant d'identifier l'utilisateur, ce qui suscite des inquiétudes quant au respect de la vie privée. De plus, il communique avec des services inutilisés et essaie périodiquement de télécharger des logiciels expérimentaux dont la sécurisation n'est pas garantie, le tout sans en informer l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is hope, however: it is possible to <a href="https://doc.e.foundation/devices"> replace the original Android operating system with a deGoogled version</a> in Pixel phones up to 8a, and in phones from many other brands. No doubt that the Pixel 9 will be supported soon.
fr: Il y a pourtant un espoir : dans les Pixels plus anciens (jusqu'au 8a) ainsi que dans beaucoup de téléphones d'autres marques, il est possible de <a href="https://doc.e.foundation/devices">remplacer le système d'exploitation Android d'origine avec une version dégooglisée</a>. Très certainement, Le Pixel 9 sera bientôt sur la liste.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's proprietary Chrome web browser <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> added a surveillance API (idle detection API)</a> which lets websites ask Chrome to report when a user with a web page open is idle.
fr: Chrome, le navigateur web privateur de Google, a ajouté à son arsenal de surveillance <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/">une API pour la détection de l'inactivité</a> qui permet aux sites de demander à Chrome de leur dire quand un utilisateur reste inactif devant une page web ouverte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">handed over personal data of Indian protesters and activists to Indian police</a> which led to their arrest. The cops requested the IP address and the location where a document was created and with that information, they identified protesters and activists.
fr: Google a <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">communiqué des données personnelles de manifestants et activistes indiens à la police</a>, ce qui a conduit à leur arrestation. Les flics ont demandé l'adresse IP et la localité d'où avait été créé un document et avec cette information ont identifié ces personnes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/"> is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker devices using their back door <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt"> that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that an alarm is happening. This means the devices now listen for more than just their wake words. Google says the software update was sent out prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
fr: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/">est en train de prendre le contrôle d'ADT</a>. Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en utilisant une porte dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt">écouter des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la payer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">are collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone taking part. From experience, this can even harm users physically if those companies hand over data to governments.
fr: Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des gouvernements.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
fr: Google, Apple et Microsoft (ainsi que d'autres, probablement) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">enregistrent les points d'accès wifi et les coordonnées GPS des gens</a>, ce qui permet de les localiser précisément même si le GPS est éteint, ceci sans leur consentement et en utilisant le logiciel privateur installé dans leur téléphone. Même si on leur demandait la permission, cela ne légitimerait pas nécessairement cette pratique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">even when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily identified from these recordings.
fr: L'« assistant » de Google enregistre les conversations des utilisateurs <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">même lorsqu'il n'est pas censé écouter</a>. Ainsi, lorsque l'un des sous-traitants de Google a dévoilé un millier d'enregistrements confidentiels, les utilisateurs ont été facilement identifiés par ces enregistrements.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no way to see or control what it records or sends.
fr: Puisque l'assistant de Google utilise du logiciel privateur, il n'y a pas moyen de voir ni de contrôler ce qu'il enregistre ou envoie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Rather than trying to better control the use of recordings, Google should not record or listen to the person's voice.  It should only get commands that the user wants to send to some Google service.
fr: Plutôt que d'essayer de mieux contrôler l'utilisation de ces enregistrements, Google ne devrait pas enregistrer ni écouter la voix des personnes. Il devrait seulement recevoir les commandes que l'utilisateur veut envoyer à l'un de ses services.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome is an <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrument of surveillance</a>. It lets thousands of trackers invade users' computers and report the sites they visit to advertising and data companies, first of all to Google. Moreover, if users have a Gmail account, Chrome automatically logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, Chrome also reports their location to Google.
fr: Google Chrome est un <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/">instrument de surveillance</a>. Il permet à des milliers de traceurs d'envahir l'ordinateur de l'utilisateur et de communiquer les sites visités à des publicitaires et à des sociétés de traitement de données, au premier rang desquelles Google. Si de plus l'utilisateur a un compte Gmail, Chrome s'y connecte automatiquement pour rendre le profilage plus aisé. Sur Android, Chrome envoie également les données de localisation à Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The best way to escape surveillance is to switch to <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to protect users' privacy.
fr: Le meilleur moyen d'échapper à cette surveillance est de passer à <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, une version de Firefox avec plusieurs modifications améliorant la protection de la vie privée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google tracks the movements of Android phones and iPhones running Google apps, and sometimes <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> saves the data for years</a>.
fr: Google piste les téléphones Android et les iPhones sur lesquels s'exécutent des applis de Google, puis <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html">sauvegarde les données, parfois pendant des années</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location data to Google.
fr: Ce doit être un logiciel non libre présent dans le téléphone qui envoie ces données à Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google invites people to <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> let Google monitor their phone use, and all internet use in their homes, for an extravagant payment of $20</a>.
fr: Les internautes sont invités à <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss">laisser Google surveiller ce qu'ils font avec leur téléphone et leur connexion Internet, contre une rémunération extravagante de 20 $</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is not a malicious functionality of a program with some other purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But Google says it in a way that encourages most people to ignore the details. That, we believe, makes it fitting to list here.
fr: Il ne s'agit pas d'une fonctionnalité malveillante dans programme conçu pour faire autre chose, mais de la seule raison d'être de ce logiciel, et Google ne s'en cache pas. Toutefois, Google le dit en des termes qui encouragent la plupart des gens à négliger les détails. Voilà pourquoi, à notre avis, il est justifié d'en parler ici.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An Android phone was observed to track location even while in airplane mode. It didn't send the location data while in airplane mode.  Instead, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> it saved up the data, and sent them all later</a>.
fr: On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait même en mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le moment, mais <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/">sauvegardées et envoyées plus tard</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">for violating people's privacy by collecting their data from mobile games and handing over these data to other companies/advertisers</a>.
fr: Tiny Lab Productions, ainsi que des entreprises de pub en ligne contrôlées par Google, Twitter et trois autres sociétés, sont sous le coup d'une <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">plainte pour non-respect de la vie privée</a> pour avoir communiqué les données personnelles d'utilisateurs de jeux mobiles à des sociétés tierces, entre autres à des fins publicitaires.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google will track people even if people turn off location history</a>, using Google Maps, weather updates, and browser searches. Google basically uses any app activity to track people.
fr: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google piste les gens, même s'ils inactivent l'historique de géolocalisation</a>, au moyen de Google Maps, des mises à jour météo et des recherches sur le web. N'importe lequel de ces services peut servir au pistage si l'option <i>Web and App Activity</i> est activée (elle l'est par défaut).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the beginning of 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">Android phones have been collecting the addresses of nearby cellular towers</a>, even when location services are disabled, and sending that data back to Google.
fr: Depuis début 2017, <a href="https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-when-location-services-are-disabled">les téléphones Android collectent les adresses des antennes voisines</a>, même quand les services de géolocalisation sont désactivés, et ils envoient ces données à Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Google apps on Android <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"> record the user's location even when users disable &ldquo;location tracking&rdquo;</a>.
fr: Certaines applis Android <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile">enregistrent la position de l'utilisateur même quand il désactive la géolocalisation</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but most users will be tricked by the misleading control.
fr: Il existe des moyens de désactiver les autres modes de localisation, mais la plupart des utilisateurs se font piéger par une configuration trompeuse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android tracks location for Google <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/"> even when &ldquo;location services&rdquo; are turned off, even when the phone has no SIM card</a>.
fr: Android fait de la géolocalisation pour Google <a href="https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/">même quand les « services de localisation » sont désactivés, et même quand le téléphone n'a pas de carte SIM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Low-priced Chromebooks for schools are <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> collecting far more data on students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and students complain about the lack of transparency on the part of both the educational services and the schools, the difficulty of opting out of these services, and the lack of proper privacy policies, among other things.
fr: Les chromebooks bon marché distribués dans les écoles <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy">collectent bien plus de données sur les élèves que nécessaire, et les conservent indéfiniment</a>. Les parents et les étudiants se plaignent, entre autres, du manque de transparence de la part des services éducatifs et de l'école, de la difficulté d'éviter ces services et du manque de règles adéquates garantissant la protection de la vie privée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade school officials to <a href="/education/edu-schools.html"> exclusively use free software</a> for both education and school administration. If the school is run locally, parents and teachers can mandate their representatives at the School Board to refuse the budget unless the school initiates a switch to free software. If education is run nation-wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to free software.
fr: Mais il ne suffit pas de se plaindre. Les parents, les élèves et les professeurs doivent se rendre compte que les logiciels utilisés par Google pour espionner les élèves ne sont pas libres et qu'on ne peut donc pas vérifier facilement ce qu'ils font. La seule solution est de persuader les responsables scolaires d'<a href="/education/edu-schools.html">utiliser uniquement du logiciel libre</a> dans l'enseignement et les services administratifs. Si l'école est gérée au niveau local, les parents et les professeurs peuvent mandater leurs représentants au conseil d'administration pour refuser le budget à moins que l'école n'amorce une migration vers le logiciel libre. Si l'éducation est gérée au niveau national, ils doivent persuader les législateurs (par exemple au travers des organisations de défense du logiciel libre, des partis politiques, etc.) de faire migrer les écoles publiques vers le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's new voice messaging app <a href="https://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google">logs all conversations</a>.
fr: La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href="https://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google">enregistre toutes les conversations</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play (a component of Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> tracks the users' movements without their permission</a>.
fr: Google Play (un composant d'Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg">suit tous les mouvements de l'utilisateur sans sa permission</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if you disable Google Maps and location tracking, you must disable Google Play itself to completely stop the tracking.  This is yet another example of nonfree software pretending to obey the user, when it's actually doing something else.  Such a thing would be almost unthinkable with free software.
fr: Il n'est pas suffisant de désactiver Google Maps et la géolocalisation pour éviter cette traque ; il faut désactiver complètement Google Play. Voilà encore un exemple de logiciel non libre qui, soi-disant, obéit à l'utilisateur, mais en réalité fait tout autre chose. Ce genre de comportement serait à peu près inimaginable avec du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
fr: Dans Google Chrome, les extensions ont toute facilité pour <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">espionner en détail la navigation de l'utilisateur</a>, et beaucoup ne s'en privent pas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome includes a module that <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/"> activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
fr: Google Chrome comprend un module qui <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/">active les micros et transmet le signal audio à ses serveurs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nest thermometers send <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">a lot of data about the user</a>.
fr: Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href="https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/">beaucoup de données concernant l'utilisateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome <a href="https://web.archive.org/web/20151018132125/http://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/"> spies on browser history, affiliations</a>, and other installed software.
fr: Google Chrome <a href="https://web.archive.org/web/20151018132125/http://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/">espionne l'historique du navigateur, les affiliations</a> et les autres logiciels installés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="https://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj"> the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a> (presumably Windows laptops).  Here is <a href="https://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">more info</a>.
fr: Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs portables (sous Windows ?) : le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href="https://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj">le FBI peut activer à distance le GPS et le micro des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> (vraisemblablement des portables sous Windows) ; voici des <a href="https://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">informations complémentaires</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware is present in some Android devices when they are sold.  Some Motorola phones, made when this company was owned by Google, use a modified version of Android that <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html"> sends personal data to Motorola</a>.
fr: Des logiciels espions sont présents dans certains appareils sous Android au moment de l'achat. Certains téléphones Motorola (fabriqués lorsque cette société appartenait à Google) utilisent une version modifiée d'Android qui <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">communique des données personnelles au fabricant</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Motorola phone <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/"> listens for voice all the time</a>.
fr: Un téléphone Motorola <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/">est à l'écoute des fréquences vocales en permanence</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play intentionally sends app developers <a href="https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116"> the personal details of users that install the app</a>.
fr: Google Play envoie intentionnellement aux développeurs d'applis <a href="https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116">les données personnelles des utilisateurs qui les installent</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Merely asking the &ldquo;consent&rdquo; of users is not enough to legitimize actions like this.  At this point, most users have stopped reading the &ldquo;Terms and Conditions&rdquo; that spell out what they are &ldquo;consenting&rdquo; to.  Google should clearly and honestly identify the information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely worded EULA.
fr: Une simple demande de « consentement » ne suffit pas à légitimer des actions de cette sorte. Les utilisateurs ont depuis longtemps cessé de lire les « conditions d'utilisation » qui spécifient à quoi ils « consentent ». Google doit identifier clairement et honnêtement les renseignements qu'elle collecte à propos des utilisateurs au lieu de les cacher dans des CLUF absconses.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other companies from getting this personal information in the first place!
fr: Cependant, pour protéger réellement la vie privée des gens, nous devons en premier lieu empêcher Google et les autres sociétés de récupérer cette information personnelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites report all their visitors to Google by using the Google Analytics service, which <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
fr: De nombreux sites envoient à Google un rapport sur chacun de leurs visiteurs par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html">son adresse IP et la page visitée</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome contains a key logger that <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/"> sends Google every URL typed in</a>, one key at a time.
fr: Google Chrome contient un enregistreur de frappe <i>[keylogger]</i> qui <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/">envoie à Google toutes les URL saisies au clavier</a>, un caractère à la fois.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
fr: Tyrans

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
fr: Un tyran est un appareil qui rejette tout système d'exploitation non « autorisé » par le fabricant.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Motorola, then owned by Google, made <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html"> Android phones that are tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction).
fr: Motorola, lorsqu'elle était une filiale de Google, a fabriqué <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html">des téléphones Android qui sont des tyrans</a> (bien que quelqu'un ait trouvé moyen de briser ces restrictions).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
